Een andere route vinden na een geannuleerde trein | Leer koreaans in het Nederlands

Uitleg van de zinnen

1. 제가 타려던 열차가 취소됐어요.

   Mijn trein is geannuleerd.

   제가

   ik

   타려던

   die ik van plan was te nemen

   열차

   trein

   취소됐어요

   is geannuleerd

   Uitgebreide uitleg

   제가 betekent hier “ik” als onderwerp. Het bestaat uit 저 (“ik”, de bescheiden/beleefde eerste persoon) plus de onderwerpspartikel 가; samen markeert 제가 dus wie de geplande handeling zou uitvoeren. In een andere context kan 나는 ook “ik” als onderwerp betekenen, maar 저 is de beleefdere zelfaanduiding. 타려던 beschrijft de trein die de spreker van plan was te nemen. Het komt van 타다 (“rijden, instappen of nemen”, onder andere bij vervoer) met -(으)려던, een vorm die een voorgenomen handeling aanduidt en hier vóór het zelfstandig naamwoord staat: 제가 타려던 열차 = “de trein die ik van plan was te nemen”. De vorm 타려던 is geen verleden vorm van 타다 op zichzelf; de constructie geeft vooral het eerdere voornemen weer. Voorbeeld: 내일 만나려던 친구가 바빠요. — “De vriend(in) die ik morgen wilde ontmoeten, heeft het druk.” 열차 betekent “trein”. Het is een zelfstandig naamwoord dat vaak wat formeler of dienstregelingachtig klinkt dan het alledaagse 기차; de vaste zin gebruikt echter specifiek 열차. 취소됐어요 betekent “is geannuleerd”. Dit is de beleefde verleden vorm van 취소되다 (“geannuleerd worden”): 취소되- + -었어요, waarbij 되었어요 samengetrokken is tot 됐어요. De vorm presenteert de trein als datgene wat geannuleerd is. Vergelijk 취소했어요, “heeft geannuleerd”, waarbij een persoon of instantie als uitvoerder van het annuleren wordt uitgedrukt. Voorbeeld: 회의가 취소됐어요. — “De vergadering is geannuleerd.” Samen vormen de delen 제가 타려던 열차 (“de trein die ik van plan was te nemen”) en 취소됐어요 (“is geannuleerd”). De volledige betekenis is: “Mijn trein is geannuleerd.” De Koreaanse formulering specificeert daarbij dat het gaat om de trein die de spreker van plan was te nemen; 제 (“mijn”) staat niet letterlijk in de zin.

2. 곧 환승 열차를 타야 해요.

   Ik moet binnenkort een aansluitende trein halen.

   곧

   binnenkort

   환승

   aansluiting; overstap

   열차

   trein

   타야 해요

   moet nemen of rijden

   Uitgebreide uitleg

   곧 betekent hier “binnenkort” of “straks”: het verwijst naar een moment in de nabije toekomst. Het is een bijwoord en verandert niet naar persoon of aantal. Voorbeeld: 곧 도착해요. — “Ik kom binnenkort aan.” 환승 betekent “overstap” of “aansluiting”: het gaat om het overstappen van het ene vervoermiddel of de ene lijn op een andere. In 환승 열차 beschrijft het dit type trein: een trein die voor de aansluiting bedoeld is of die men voor de overstap moet nemen. 환승 is hier geen werkwoordsvorm die zelf de handeling “overstappen” uitdrukt. 열차 betekent “trein”. Het is een zelfstandig naamwoord; samen met 환승 vormt het de woordgroep 환승 열차, “aansluitende trein”. In alledaagse Koreaanse context kan ook 기차 “trein” betekenen; 열차 komt vaak voor in omroepteksten en andere vervoerscontexten. 타야 해요 bestaat uit 타다 “nemen; instappen/in een vervoermiddel rijden” en de verplichtingsvorm -아/어야 하다. 타다 krijgt hier de vorm 타야; daarna staat 해요, de beleefde tegenwoordige vorm van 하다. Het geheel betekent “moet nemen” in de context van een trein. Het onderwerp wordt in deze zin niet uitgesproken; de Nederlandse vertaling maakt duidelijk dat de spreker zichzelf bedoelt. Het patroon 동사stam + -아/어야 해요 betekent “moet …”. Bijvoorbeeld: 지금 가야 해요. — “Ik moet nu gaan.” De verplichting zit in -아/어야 해요, niet in 타다 zelf. Samengevoegd betekent 곧 환승 열차를 타야 해요.: “Ik moet binnenkort een aansluitende trein nemen” — natuurlijk vertaald als “Ik moet binnenkort een aansluitende trein halen.” 곧 bepaalt het nabije tijdstip, 환승 열차 is wat de spreker moet nemen, en 타야 해요 drukt de verplichting uit.

3. 다른 경로를 찾도록 도와드릴게요.

   Ik kan u helpen een andere route te vinden.

   다른

   andere

   경로

   route

   찾도록

   om te vinden

   도와드릴게요

   ik zal u helpen

   Uitgebreide uitleg

   다른 betekent hier “andere”. Het staat vóór 경로 en beschrijft die route. Dit is een zelfstandig bepalend woord: het verandert niet mee met aantal of naamval. Bijvoorbeeld: 다른 방법 = “een andere methode/manier”. 경로 betekent “route” of “traject”. Het is een zelfstandig naamwoord; in deze zin krijgt het de objectmarkeerder 를: 경로를 = “een route als object”. De combinatie 다른 경로 betekent dus “een andere route”. 찾도록 komt van 찾다 (“vinden; zoeken”) met -도록. In deze zin maakt -도록 van de handeling een doel: 찾도록 = “om te vinden”. Het object van 찾다 is 다른 경로를, dus letterlijk gaat het om “een andere route vinden”. Voorbeeld: 잊지 않도록 메모하세요. = “Maak een notitie om het niet te vergeten.” 도와드릴게요 betekent hier “ik zal u helpen”. De vorm bevat 돕다 (“helpen”), dat in deze vorm 도와- wordt, plus 드리다, een beleefde vorm die hulp aan de aangesprokene uitdrukt, en -ㄹ게요. Die uitgang geeft de toezegging of het voornemen van de spreker weer: “ik zal …” of “ik help u wel”. -ㄹ게요 is iets anders dan een neutrale toekomstige beschrijving; het klinkt als een aanbod of belofte aan de gesprekspartner. Voorbeeld: 제가 확인해 드릴게요. = “Ik zal het voor u controleren.” Samen vormen 다른 경로를 찾도록 en 도와드릴게요 de structuur “ik zal u helpen om een andere route te vinden”. De spreker biedt de aangesprokene hulp aan bij het vinden van een alternatieve route. In de beleefde vorm 도와드릴게요 wordt de aangesprokene respectvol behandeld.

4. 전광판에 다른 승강장에서 급행열차가 출발한다고 나와요.

   Op het bord staat dat er vanaf een ander perron een sneltrein vertrekt.

   전광판에

   op het informatiebord

   다른

   ander(e)

   승강장에서

   vanaf een perron

   급행열차가

   een sneltrein

   출발한다고 나와요

   er staat dat ... vertrekt

   Uitgebreide uitleg

   전광판에 betekent hier dat de informatie op een elektronisch informatiebord staat. 전광판 is “informatie- of vertrekbord”; de partikel -에 markeert hier de plaats waar iets zichtbaar of aanwezig is. Voorbeeld: 화면에 이름이 나와요. — “De naam staat op het scherm.” 다른 betekent “ander(e)” of “een andere”. Het is de vorm van 다르다 die vóór een zelfstandig naamwoord staat: 다르다 → 다른 + zelfstandig naamwoord. Het woord drukt een verschil uit; het is niet hetzelfde als 새로운 (“nieuw”). Voorbeeld: 다른 길로 가요. — “Ik ga via een andere weg.” 승강장에서 betekent “vanaf een perron”. 승강장 is “perron”, en -에서 markeert de plaats waar een handeling plaatsvindt of waarvandaan een beweging vertrekt. Het verschil met -에 is hier nuttig: 전광판에 geeft de plaats van de informatie aan, terwijl 승강장에서 de plaats van het vertrek aangeeft. Voorbeeld: 기차가 2번 승강장에서 출발해요. — “De trein vertrekt vanaf perron 2.” 급행열차가 betekent “een sneltrein”. 급행열차 is een samenstelling van “sneldienst/express” en “trein”; -가 markeert de trein als onderwerp van 출발하다 (“vertrekken”). In deze zin wordt niet beweerd hoeveel sneltreinen er zijn; het onbepaalde Nederlandse lidwoord hoort bij de vertaling, niet bij een expliciete teluitdrukking in het Koreaans. Voorbeeld: 급행열차가 곧 도착해요. — “De sneltrein komt zo aan.” 출발한다고 나와요 geeft hier weer dat er op het bord staat dat iets vertrekt. 출발하다 betekent “vertrekken”; 출발한다고 bevat de declaratieve geciteerde vorm -ㄴ다고 van dit werkwoord. 나와요 is de beleefde vorm van 나오다, letterlijk “komt naar buiten/verschijnt”, maar betekent bij informatie op een bord dat iets “erop staat” of “wordt weergegeven”. Samen is dit dus niet alleen “vertrekt”, maar “er staat dat het vertrekt”. Voorbeeld: 열차가 10시에 출발한다고 나와요. — “Er staat dat de trein om tien uur vertrekt.” Samen betekent 다른 승강장에서 “vanaf een ander perron”. 급행열차가 출발한다고 geeft de meegedeelde inhoud weer: de sneltrein vertrekt. 전광판에 ... 나와요 kadert die inhoud als informatie die op het bord wordt weergegeven. De volledige betekenis is daarom: “Op het bord staat dat er vanaf een ander perron een sneltrein vertrekt.”

5. 그 방법이 될 수도 있지만, 손님의 표로 그 열차를 탈 수 있는지 확인해 볼게요.

   Dat zou kunnen werken, maar ik zal controleren of uw kaartje daarvoor geldig is.

   그

   die/dat (aanwijzend)

   방법

   methode; manier

   될 수도 있지만

   zou kunnen, maar

   손님

   gast; klant

   표

   kaartje; ticket

   그

   die/dat (aanwijzend)

   열차

   trein

   탈

   nemen; berijden

   수 있는지

   of het mogelijk is

   확인해 볼게요

   ik zal het controleren

   Uitgebreide uitleg

   그 방법이 bestaat uit 그 en 방법, met de onderwerpmarkeerder 이. 그 is een aanwijzend woord: het verwijst naar iets dat in de situatie herkenbaar is, zonder dat de vorm zelf precies zegt waarnaar. 방법 betekent “methode” of “manier”. Een bruikbaar patroon is 그 방법이 ... 되다: “die manier werkt ...”. Voorbeeld: 이 방법이 좋아요. — “Deze methode is goed.” 될 수도 있지만 komt van 되다 (“werken” of “lukken” in deze context) en het patroon -(으)ㄹ 수도 있다, “mogelijk kunnen ... / het zou kunnen dat ...”, gevolgd door -지만, “maar”. 될 is de vorm van 되다 die vóór 수 staat; de hele constructie drukt mogelijkheid uit, niet zekerheid. -지만 zet daarna een tegenstelling of beperking in. Voorbeeld: 비가 올 수도 있지만 갈게요. — “Het kan regenen, maar ik ga.” 손님의 bestaat uit 손님 en de bezitsmarkeerder 의. 손님 kan “gast” of, in een dienstverleningssituatie, “klant” betekenen. Hier past “klant” bij de aanspreekvorm van de vertaling. 의 koppelt de bezitter aan wat volgt: 손님의 표 betekent “het kaartje van de klant” of natuurlijker “uw kaartje”. De vorm 손님 zelf krijgt hier geen aparte getals- of geslachtsinflectie. 표 betekent hier “kaartje” of “ticket”. Het is het zelfstandige naamwoord waarvan 손님의 het bezit aangeeft. Voorbeeld: 표를 샀어요. — “Ik heb een kaartje gekocht.” Het tweede 그 staat direct vóór 열차 en vormt daarmee 그 열차, “die trein”. De demonstratief beperkt hier het zelfstandig naamwoord 열차; de precieze identificatie komt uit de situatie, niet uit de vorm 그 alleen. 열차 betekent “trein”, in een wat formelere of dienstregelingachtige woordkeuze dan het algemene 기차. Voorbeeld: 그 열차는 서울로 가요. — “Die trein gaat naar Seoul.” 탈 is geen apart basiswerkwoord: het is de vorm vóór een volgende constructie van 타다, “instappen in, nemen of rijden met” een vervoermiddel. 타다 wordt hier 탈 vóór 수 있다; samen met 열차 gaat het om “de trein nemen”. Voorbeeld: 기차를 타요. — “Ik neem de trein.” 수 있는지 bouwt voort op -(으)ㄹ 수 있다, “kunnen / mogelijk zijn”, en -는지, waarmee een indirecte ja-neevraag of onzekerheid wordt gevormd. 탈 수 있는지 betekent dus “of het mogelijk is de trein te nemen” of “of men de trein kan nemen”. De mogelijkheid hangt hier samen met het kaartje, zoals de vaste vertaling expliciet maakt. Voorbeeld: 들어갈 수 있는지 확인해 주세요. — “Controleer alstublieft of we naar binnen kunnen.” 확인해 볼게요 combineert 확인하다, “controleren/verifiëren”, met -아/어 보다, dat hier het uitvoeren van een controle weergeeft, en -ㄹ게요, waarmee de spreker een voornemen of toezegging uitspreekt. 볼게요 komt van 보다, maar betekent in deze combinatie niet letterlijk “zien”; 확인해 보다 is “proberen te controleren” of gewoon natuurlijk “controleren”. Voorbeeld: 시간을 확인해 볼게요. — “Ik zal de tijd even controleren.” In zijn geheel zegt de spreker eerst dat die methode mogelijk kan werken: 그 방법이 될 수도 있지만. Daarna volgt de controle: met het kaartje van de klant zal de spreker nagaan 그 열차를 탈 수 있는지, dus of de genoemde trein genomen kan worden. 확인해 볼게요 maakt daarvan een voornemen: “Dat zou kunnen werken, maar ik zal controleren of uw kaartje daarvoor geldig is.”

6. 이 표를 그대로 써야 하나요, 아니면 새 표를 사야 하나요?

   Moet ik dit kaartje houden of een nieuw kaartje kopen?

   이

   dit

   표를

   kaartje

   그대로

   zo, ongewijzigd

   써야

   moeten gebruiken

   아니면

   of anders

   새

   nieuw

   사야

   moeten kopen

   Uitgebreide uitleg

   이 staat vóór 표 en betekent hier “dit”: het wijst naar een kaartje dat in de situatie als het relevante kaartje wordt aangewezen. In het Koreaans staat zo’n aanwijzer vóór het zelfstandig naamwoord. Een voorbeeld: 이 열차 = “deze trein”. 표를 betekent hier “het kaartje” als voorwerp van de handeling. 표 is “kaartje” en 를 markeert het lijdend voorwerp; na een zelfstandig naamwoord zonder slotmedeklinker staat 를, terwijl na een zelfstandig naamwoord met slotmedeklinker meestal 을 staat. Bijvoorbeeld: 표를 사요 = “Ik koop een kaartje.” 그대로 betekent “zoals het is” of “ongewijzigd”. Het maakt duidelijk dat het kaartje niet wordt vervangen of aangepast. Een herbruikbaar voorbeeld is 그대로 두세요 = “Laat het zoals het is.” 써야 komt van het werkwoord 쓰다, “gebruiken” in deze context. De vorm 써야 하다 drukt verplichting of noodzaak uit: letterlijk ongeveer “moeten gebruiken”. 쓰다 verandert vóór -어야 하다 in 써야 하다. Bijvoorbeeld: 이 표를 써야 해요 = “Ik moet dit kaartje gebruiken.” In de gegeven zin hoort 써야 samen met het daaropvolgende 하나요; 써야 alleen is dus niet op zichzelf de volledige vraagvorm. 아니면 verbindt hier twee alternatieven en betekent “of anders”. Het eerste alternatief is het kaartje ongewijzigd gebruiken; daarna wordt de andere mogelijkheid genoemd. Bijvoorbeeld: 버스로 갈까요, 아니면 걸을까요? = “Zullen we met de bus gaan, of zullen we lopen?” 새 betekent “nieuw” vóór een zelfstandig naamwoord. In 새 표 beschrijft het 표, dus samen betekent dit “een nieuw kaartje”. 새 staat vóór het zelfstandig naamwoord; bijvoorbeeld 새 열차 betekent “een nieuwe trein”. 사야 komt van 사다, “kopen”. Net als bij 써야 is dit 사다 plus de verplichtingsvorm -아야 하다: 사야 하다 betekent “moeten kopen”. De klinker van 사다 leidt hier tot 사야; bij een beleefde mededeling krijg je bijvoorbeeld 표를 사야 해요 = “Ik moet een kaartje kopen.” In de volledige zin wordt eerst gevraagd of de spreker 이 표를 그대로 써야 하나요? — “Moet ik dit kaartje zo gebruiken?” Daarna volgt het alternatief 아니면 새 표를 사야 하나요? — “Of moet ik een nieuw kaartje kopen?” -아/어야 하다 geeft in beide delen de noodzaak aan, en -나요? maakt er een beleefde vraag van. De vaste vertaling maakt duidelijk dat 표 hier “kaartje” betekent en dat de spreker tussen dit kaartje gebruiken en een nieuw kaartje kopen moet kiezen.

7. 원래 타려던 열차가 취소됐으니 이 표를 사용하셔도 돼요.

   U kunt dit kaartje gebruiken, omdat uw oorspronkelijke trein is geannuleerd.

   원래

   oorspronkelijk

   타려던

   van plan was te nemen

   열차

   trein

   취소됐으니

   omdat het geannuleerd is

   이

   dit

   표

   kaartje

   사용하셔도 돼요

   u mag gebruiken

   Uitgebreide uitleg

   원래 betekent hier “oorspronkelijk” en geeft aan dat het om de oorspronkelijk bedoelde trein gaat. Het kan ook worden gebruikt voor iets dat eerst de bedoeling of de normale toestand was. Voorbeeld: 원래 여기에서 만나요. — “We spreken oorspronkelijk hier af.” 타려던 komt van 타다 (“nemen, instappen in of rijden met”, bijvoorbeeld een trein) plus -(으)려던. Deze vorm beschrijft iets wat men van plan was te doen, vaak met de suggestie dat het plan niet doorging of dat men ernaar terugkijkt. In 타려던 열차 staat de hele werkwoordgroep vóór het zelfstandig naamwoord: “de trein die men van plan was te nemen”. Voorbeeld: 타려던 버스를 놓쳤어요. — “Ik heb de bus gemist die ik wilde nemen.” 열차 betekent “trein”. Het is een zelfstandig naamwoord; in alledaagse situaties wordt ook 기차 gebruikt. Hier is 열차 het zelfstandig naamwoord dat wordt bepaald door 원래 타려던. 취소됐으니 komt van 취소되다, “geannuleerd worden”. 취소됐으니 is de verleden vorm 취소됐다 met -으니, een verbinding die hier een reden geeft: “omdat het geannuleerd is”. 취소됐으니 is een verkorte spreektaalvorm van 취소되었으니. Voorbeeld: 회의가 취소됐으니 집에 가도 돼요. — “Omdat de vergadering is geannuleerd, mag je naar huis gaan.” 이 is een aanwijzende bepaler met de betekenis “dit/deze”. Hij staat vóór het zelfstandig naamwoord en verandert hier niet naar geslacht of getal. In 이 표 verwijst hij, volgens de vaste vertaling en de context, naar het kaartje dat de spreker en luisteraar bespreken. 표 betekent “kaartje” of “ticket”. In deze zin is het het object van 사용하다, “gebruiken”. Voorbeeld: 표를 보여 주세요. — “Laat het kaartje alstublieft zien.” 사용하셔도 돼요 is een beleefde toestemming: “u mag gebruiken”. De basis is 사용하다 (“gebruiken”). In 사용하셔도 staat het eerbiedige invoegsel -시-, hier in de vorm -셔-; dat markeert respect voor de persoon die de handeling verricht. -아/어도 되다 vormt het patroon “het is toegestaan om ... te”. Zonder die eerbiedige vorm is 사용해도 돼요 een minder formele variant. Voorbeeld: 여기 앉으셔도 돼요. — “U mag hier zitten.” Samen vormen 원래 타려던 열차 en 취소됐으니 de reden: “omdat de trein die u oorspronkelijk van plan was te nemen, is geannuleerd”. Daarna geeft 이 표를 사용하셔도 돼요 toestemming om dit kaartje te gebruiken. De volledige betekenis is dus: “U kunt dit kaartje gebruiken, omdat uw oorspronkelijke trein is geannuleerd.” De beleefde vorm past bij een respectvolle mededeling aan de reiziger.

8. 다음 역에서 환승 열차를 아직 탈 수 있을까요?

   Haal ik op het volgende station mijn aansluiting nog?

   다음

   volgende

   역

   station

   환승 열차

   aansluitende trein

   아직

   nog

   탈 수 있을까요?

   kan ik nemen?

   Uitgebreide uitleg

   다음 betekent hier “volgende”. Het staat vóór het zelfstandig naamwoord dat het bepaalt: 다음 역 = “het volgende station”. De vorm 다음 kan ook andere opeenvolgende of komende zaken aanduiden, bijvoorbeeld 다음 주 = “volgende week”. 역 betekent “station”, in deze context een treinstation. Het is een zelfstandig naamwoord; in 다음 역 wordt het nader bepaald door 다음. 환승 열차 betekent hier “aansluitende trein” of “trein voor de overstap”. 열차 is “trein” in een wat formelere stijl dan het algemene 기차; 환승 verwijst naar overstappen. Samen vormt dit een zelfstandig naamwoord met een bepaling ervoor: 환승 열차. 아직 betekent “nog” of “nog steeds” in een situatie waarin iets mogelijk of relevant blijft. Hier vraagt het of de aansluiting op het volgende station nog gehaald kan worden, ondanks de geannuleerde oorspronkelijke trein. Een veelvoorkomende tegenstelling is 아직 “nog” tegenover 벌써 “al”. 탈 수 있을까요? drukt beleefd uit: “zou ik kunnen nemen?” of, bij een vervoermiddel, “zou ik ermee kunnen reizen?”. 탈 is de bepalende vorm van 타다, “rijden, instappen in of nemen” van bijvoorbeeld een trein of bus. 탈 수 있다 is het patroon “kunnen + werkwoord”: letterlijk “de mogelijkheid hebben om te nemen/rijden”. 을까요? maakt hiervan een beleefde vraag naar mogelijkheid of verwachting. Het onderwerp “ik” staat in het Koreaans niet expliciet in de zin, maar de vaste vertaling maakt hier de reiziger tot degene die de aansluiting probeert te nemen. Samen bouwt de zin op als 다음 역에서 (“op/bij het volgende station”) + 환승 열차를 (“de aansluitende trein”, als object) + 아직 탈 수 있을까요? (“kan ik die nog nemen?”). De volledige betekenis is dus: “Haal ik op het volgende station mijn aansluiting nog?” De vraag gaat over de resterende mogelijkheid om de aansluitende trein te nemen; ze stelt niet als feit dat de overstap al gelukt is.

9. 그럴 수 있을 거예요. 하지만 지금 승강장으로 가서 도착하면 다시 확인하세요.

   Dat zou moeten lukken, maar ga nu naar het perron en controleer het nog eens als u aankomt.

   그럴 수 있을 거예요

   Dat zou moeten lukken.

   하지만

   maar

   지금

   nu

   승강장

   perron

   가서

   ga en…

   도착하면

   als u aankomt

   다시

   opnieuw; nog eens

   확인하세요

   controleer het

   Uitgebreide uitleg

   그럴 수 있을 거예요 gebruikt het mogelijkheidspatroon -(으)ㄹ 수 있다: 그럴 수 있다 betekent hier “dat kan / dat is mogelijk”. 그럴 is de vorm van 그렇다 in deze constructie; 있을 거예요 voegt een voorzichtige verwachting toe, ongeveer “zal kunnen” of “zou moeten lukken”. In de gegeven vertaling gaat het om de mogelijkheid dat de aansluiting lukt. Voorbeeld: 그럴 수 있어요. — “Dat kan.” 하지만 is een voegwoord dat een tegenstelling inleidt: “maar”. Het verbindt de mogelijkheid uit de eerste zin met de daaropvolgende instructie. 지금 betekent “nu” en plaatst de handeling in het huidige moment. 승강장 betekent “perron”. Het is een zelfstandig naamwoord voor de plaats waar reizigers op een trein wachten. In 승강장으로 staat 으로 erachter; die markering geeft hier de richting aan: “naar het perron”. 가서 komt van het werkwoord 가다, “gaan”. De uitgang -아서/어서 verbindt deze handeling met de volgende handeling; in deze zin is de natuurlijke lezing opeenvolgend: eerst gaan en vervolgens de volgende stap uitvoeren. 가서 betekent dus hier “ga en …”, zonder dat het onderwerp opnieuw genoemd hoeft te worden. Voorbeeld: 집에 가서 쉬세요. — “Ga naar huis en rust uit.” 도착하면 komt van 도착하다, “aankomen”. De vorm -(으)면 maakt een voorwaarde of tijdsbepaling. Hier verschijnt na de stam 도착하- de vorm -면: “als/wanneer [iemand] aankomt”. Hier wordt in de vertaling de aangesproken persoon bedoeld: “als u aankomt”. De vorm noemt niet zelfstandig wie het onderwerp is; dat volgt uit de situatie en de vaste vertaling. Voorbeeld: 도착하면 연락하세요. — “Neem contact op wanneer u aankomt.” 다시 betekent “opnieuw” of “nog eens”. Het geeft aan dat de controle opnieuw wordt uitgevoerd, niet voor het eerst. 확인하세요 komt van het werkwoord 확인하다, “controleren” of “nagaan”. -세요 is hier de beleefde gebiedende vorm: een beleefd verzoek of instructie, “controleer …”. Het object staat niet expliciet in deze zin; de vertaling geeft dat weer met “het”. Voorbeeld: 주소를 확인하세요. — “Controleer het adres.” Samen betekent 하지만 지금 승강장으로 가서 도착하면 다시 확인하세요: “maar ga nu naar het perron en controleer het nog eens wanneer u aankomt.” De volgorde is: naar het perron gaan, aankomen, en daarna opnieuw controleren. Met de eerste zin erbij ontstaat de volledige betekenis: de aansluiting zou moeten lukken, maar de aangesproken persoon krijgt het beleefde advies om nu naar het perron te gaan en bij aankomst opnieuw te controleren.