Over deze les
Met Een andere route vinden na een geannuleerde trein oefen je gespreksuitdrukkingen, uitspraak, woordenschat, grammatica en quizzen in het koreaans.
Dialoog
A
제가 타려던 열차가 취소됐어요.
dje-ga ta-ryuh-dun yul-tsja-ga tsjwie-so-dwe-suh-yo Mijn trein is geannuleerd.
A
곧 환승 열차를 타야 해요.
got-hwan-seung yul-tsja-reul ta-ya he-yo Ik moet binnenkort een aansluitende trein halen.
B
다른 경로를 찾도록 도와드릴게요.
ta-reun kjong-no-reul tsjat-to-rok do-wa-deu-ril-ge-yo Ik kan u helpen een andere route te vinden.
A
전광판에 다른 승강장에서 급행열차가 출발한다고 나와요.
djon-gwang-pa-ne ta-reun seung-gang-djang-e-suh geu-paeng-nyul-tsja-ga tsjul-bal-han-da-go na-wa-yo Op het bord staat dat er vanaf een ander perron een sneltrein vertrekt.
B
그 방법이 될 수도 있지만, 손님의 표로 그 열차를 탈 수 있는지 확인해 볼게요.
geu bang-buh-bi dwel ssu-do it-tsji-man, son-ni-me pyo-ro geu yul-tsja-reul tal ssu in-neun-dji hwa-gin-he bol-kke-yo Dat zou kunnen werken, maar ik zal controleren of uw kaartje daarvoor geldig is.
A
이 표를 그대로 써야 하나요, 아니면 새 표를 사야 하나요?
ie pjo-reul geu-dae-ro ssuh-ya ha-na-yo, a-ni-myun se pjo-reul sa-ya ha-na-yo Moet ik dit kaartje houden of een nieuw kaartje kopen?
B
원래 타려던 열차가 취소됐으니 이 표를 사용하셔도 돼요.
wol-le ta-ryuh-dun yul-tsja-ga tsjwie-so-dwe-sseu-ni ie pjo-reul sa-yong-ha-sjyuh-do dwe-yo U kunt dit kaartje gebruiken, omdat uw oorspronkelijke trein is geannuleerd.
A
다음 역에서 환승 열차를 아직 탈 수 있을까요?
ta-eum yuh-ge-suh hwan-seung yul-tsja-reul a-djik tal ssu i-sseul-kka-yo Haal ik op het volgende station mijn aansluiting nog?
B
그럴 수 있을 거예요. 하지만 지금 승강장으로 가서 도착하면 다시 확인하세요.
geu-reol su i-sseul guh-ye-yo. ha-dji-man dji-geum seung-gang-djang-eu-ro ga-suh do-tsja-ka-myun ta-si hwa-gin-ha-se-yo Dat zou moeten lukken, maar ga nu naar het perron en controleer het nog eens als u aankomt.Woord voor woord
제가
In "제가 타려던 열차가 취소됐어요" betekent "제가" ‘ik’ als onderwerp. De vorm combineert 저 (‘ik’, bescheiden vorm) met 가, de markering van het onderwerp; een reiziger gebruikt dit om duidelijk te maken welke trein hij of zij bedoelde.
타려던
In "제가 타려던 열차" betekent "타려던" ‘die ik van plan was te nemen’. Het staat vóór "열차" en verwijst naar de trein die de spreker oorspronkelijk wilde nemen. Deze vorm is nuttig wanneer je een eerder plan of een voorgenomen handeling beschrijft.
열차가
In "열차가 취소됐어요" betekent "열차가" ‘de trein’ als onderwerp van de annulering. 가 markeert het onderwerp, en 열차가 wordt hier verbonden met de mededeling dat de trein geannuleerd is. Een reiziger gebruikt dit om over een specifieke trein te melden wat ermee gebeurd is.
취소됐어요
In "제가 타려던 열차가 취소됐어요" betekent "취소됐어요" ‘is geannuleerd’. Het is de beleefde vorm die hier een actuele, voor de reiziger relevante mededeling afsluit. Je gebruikt deze uitdrukking bijvoorbeeld om personeel over een geannuleerde trein te informeren.
곧
In "곧 환승 열차를 타야 해요" betekent "곧" ‘binnenkort’ of ‘zo meteen’. Het geeft aan dat de overstap niet lang meer op zich laat wachten. Een reiziger gebruikt het om de tijdsdruk van een naderende verbinding uit te leggen.
환승
In "환승 열차" verwijst "환승" naar een overstap of aansluiting. Het staat vóór "열차" en maakt duidelijk dat het om de trein voor het volgende deel van de reis gaat. Deze combinatie past bij situaties waarin je van trein moet wisselen.
열차를
In "환승 열차를 타야 해요" betekent "열차를" ‘de trein’ als object van 타다, ‘nemen’. 를 markeert het object. Een reiziger gebruikt deze vorm om te zeggen welke trein hij of zij moet nemen.
타야
In "열차를 타야 해요" betekent "타야" ‘moeten nemen’ of ‘moeten instappen’. Het is de vorm van 타다 die vóór 해요 staat in de constructie voor noodzakelijkheid. Je gebruikt deze combinatie om een verplichte of noodzakelijke treinreis te beschrijven.
해요
In "타야 해요" maakt "해요" samen met 타야 duidelijk dat iets noodzakelijk is: ‘moeten nemen’. Het is hier niet alleen het losse werkwoord ‘doen’, maar het afsluitende deel van de beleefde noodzakelijkheidsconstructie. De reiziger gebruikt dit om zijn of haar dringende vervoersbehoefte uit te leggen.
다른
In "다른 경로를" betekent "다른" ‘een andere’ of ‘verschillende’. Het staat vóór het zelfstandig naamwoord 경로 en beschrijft een alternatief voor de oorspronkelijke route. In deze situatie gebruik je het wanneer de eerste reisoptie niet meer beschikbaar is.
경로를
In "다른 경로를 찾도록 도와드릴게요" betekent "경로를" ‘een route’ als object van 찾다, ‘vinden’. 를 markeert wat er gevonden moet worden. De combinatie is bruikbaar wanneer je hulp vraagt of aanbiedt bij het vinden van een reisroute.
찾도록
In "다른 경로를 찾도록 도와드릴게요" betekent "찾도록" ‘om te vinden’ of ‘zodat er gevonden wordt’. Het verbindt het vinden van de route met de aangeboden hulp. Deze vorm gebruik je om het doel van hulp of ondersteuning aan te geven.
도와드릴게요
In "찾도록 도와드릴게요" betekent "도와드릴게요" ‘ik zal u helpen’. De vorm is beleefd en past bij personeel dat een passagier service aanbiedt. Je gebruikt haar om iemand gerust te stellen en een concrete hulpactie toe te zeggen.
전광판에
In "전광판에 ... 나와요" betekent "전광판에" ‘op het elektronische informatiebord’. 에 markeert hier de plaats waar de informatie verschijnt. Een reiziger gebruikt deze combinatie om te verwijzen naar vertrektijden of treinberichten op een stationsbord.
승강장에서
In "다른 승강장에서 급행열차가 출발한다고" betekent "승강장에서" ‘vanaf een ander perron’. 에서 markeert hier het vertrekpunt van de trein. Deze vorm gebruik je wanneer je vermeldt vanaf welk perron een trein vertrekt.
급행열차가
In "급행열차가 출발한다고" betekent "급행열차가" ‘de sneltrein’ als onderwerp van het vertrek. 가 markeert het onderwerp. De combinatie is bruikbaar wanneer je op een station naar een specifieke sneltrein verwijst.
출발한다고
In "급행열차가 출발한다고 나와요" geeft "출발한다고" weer dat de trein vertrekt: ‘dat de sneltrein vertrekt’. Het maakt van de vertrekmededeling informatie die op het bord staat. Je gebruikt deze vorm om gerapporteerde informatie of een weergegeven bericht door te geven.
나와요
In "전광판에 ... 나와요" betekent "나와요" hier ‘wordt weergegeven’ of ‘staat erop’. De informatie verschijnt op het elektronische bord, niet letterlijk als een persoon die naar buiten komt. Een reiziger gebruikt dit om te zeggen wat hij of zij op een bord ziet staan.
그
In "그 방법이 될 수도 있지만" betekent "그" ‘die’ of ‘dat’, verwijzend naar de zojuist besproken alternatieve route. Het staat vóór 방법 en maakt duidelijk dat het om een bekende optie gaat. Je gebruikt het om naar een eerder genoemde keuze terug te verwijzen.
방법이
In "그 방법이 될 수도 있지만" betekent "방법이" ‘die methode’ of ‘die manier’ als onderwerp van de mogelijkheid. 이 markeert het onderwerp. De medewerker gebruikt dit om de voorgestelde route als mogelijke oplossing te beoordelen.
될
In "될 수도 있지만" betekent "될" hier ‘werken’ of ‘een haalbare optie blijken’. Het is de vorm van 되다 die vóór 수 staat in de uitdrukking voor mogelijkheid. Je gebruikt deze combinatie om voorzichtig te zeggen dat een voorgestelde oplossing misschien geschikt is.
수
In "될 수도 있지만" maakt "수" deel uit van de constructie die een mogelijkheid uitdrukt. De betekenis ‘kan misschien werken’ ontstaat uit de hele combinatie, niet uit 수 alleen. Deze constructie is bruikbaar wanneer je een optie voorzichtig beoordeelt.
도
In "될 수도 있지만" voegt "도" het idee toe dat dit óók een mogelijkheid is. Samen met 될 수 maakt het de beoordeling voorzichtig: de methode zou kunnen werken, maar dat staat nog niet vast. Je gebruikt dit wanneer je een optie openlaat zonder zekerheid te geven.
있지만
In "될 수도 있지만" betekent "있지만" ‘hoewel dat mogelijk is, maar’. Het vormt de overgang van een voorzichtige mogelijkheid naar de beperking of vervolgstap in de zin. Deze vorm is nuttig om twee tegengestelde punten met elkaar te verbinden.
손님의
In "손님의 표로" betekent "손님의" ‘van de passagier’ of beleefd ‘van u’. 의 geeft de relatie van bezit of betrokkenheid aan. Het personeel gebruikt deze vorm om naar het ticket van de klant te verwijzen.
표로
In "손님의 표로 그 열차를 탈 수 있는지" betekent "표로" ‘met of op basis van het ticket’. 로 geeft het middel of de manier aan. De medewerker controleert hiermee of het bestaande ticket gebruikt kan worden voor de andere trein.
탈
In "그 열차를 탈 수 있는지" betekent "탈" ‘nemen’ of ‘instappen’ met betrekking tot de trein. Het is de vorm van 타다 die vóór 수 staat in de mogelijkheidconstructie. Deze combinatie gebruik je om te vragen of iemand een bepaalde trein mag of kan nemen.
있는지
In "탈 수 있는지 확인해 볼게요" betekent "있는지" ‘of dat mogelijk of toegestaan is’. Het maakt van de mogelijkheid een indirecte vraag die met 확인 wordt gecontroleerd. De medewerker gebruikt deze vorm om na te gaan of het ticket geldig is.
확인
In "확인해 볼게요" betekent "확인" ‘controle’ of ‘verificatie’. Het vormt samen met 해 het werkwoord ‘controleren’. Je gebruikt het bijvoorbeeld wanneer personeel de geldigheid van een ticket moet nagaan.
해
In "확인해 볼게요" verbindt "해" 확인 met 볼게요 en vormt zo de handeling ‘controleren’. Het komt van 하다 en staat hier in een verbindende vorm vóór het volgende werkwoord. De medewerker gebruikt deze combinatie om aan te kondigen dat hij of zij dit meteen gaat proberen of controleren.
볼게요
In "확인해 볼게요" betekent "볼게요" samen met 확인 ‘ik zal het controleren’ of ‘ik zal het even proberen te controleren’. De vorm drukt een beleefde toezegging van de spreker uit. Je gebruikt haar wanneer je een handeling voor de gesprekspartner op je neemt.
이
In "이 표를 그대로" betekent "이" ‘dit’. Het staat vóór 표 en verwijst naar het ticket dat de reiziger al heeft. Je gebruikt het om een concreet voorwerp in de directe situatie aan te wijzen.
표를
In "이 표를 그대로 써야 하나요" betekent "표를" ‘dit ticket’ als object van 쓰다, ‘gebruiken’. 를 markeert het object. De reiziger vraagt of hij of zij dit bestaande ticket mag blijven gebruiken.
그대로
In "이 표를 그대로 써야 하나요" betekent "그대로" ‘zoals het is’ of ‘ongewijzigd’. Het benadrukt dat de reiziger hetzelfde ticket wil blijven gebruiken. Deze uitdrukking is bruikbaar wanneer iets zonder verandering behouden of gebruikt wordt.
써야
In "그대로 써야 하나요" betekent "써야" ‘moeten gebruiken’. Het is de vorm van 쓰다 die samen met 하다 een noodzakelijkheid uitdrukt. De reiziger gebruikt dit om te vragen of het bestaande ticket verplicht gebruikt moet worden.
하나요
In "써야 하나요" maakt "하나요" van de noodzakelijkheid een beleefde vraag: ‘moet ik het gebruiken?’. Het hoort bij de hele uitdrukking en betekent hier niet zelfstandig ‘doen’. Je gebruikt deze vraagvorm wanneer je beleefd naar een regel of vereiste vraagt.
아니면
In "아니면 새 표를 사야 하나요" betekent "아니면" ‘of anders’ en introduceert het de tweede keuze. Het verbindt de mogelijkheid om het huidige ticket te gebruiken met de mogelijkheid om een nieuw ticket te kopen. Deze vorm is bruikbaar wanneer je twee alternatieven naast elkaar zet.
새
In "새 표" betekent "새" ‘nieuw’. Het staat vóór 표 en beschrijft een ticket dat nog niet het huidige ticket is. De reiziger gebruikt het om de alternatieve aankoop duidelijk te onderscheiden van het bestaande ticket.
사야
In "새 표를 사야 하나요" betekent "사야" ‘moeten kopen’. Het is de vorm van 사다 in de noodzakelijkheidconstructie met 하나요. De reiziger gebruikt dit om te vragen of een nieuw ticket verplicht is.
원래
In "원래 타려던 열차가 취소됐으니" betekent "원래" ‘oorspronkelijk’. Het verwijst naar de trein die vóór de wijziging deel van het reisplan was. Je gebruikt het om het oorspronkelijke plan van een huidige alternatieve situatie te onderscheiden.
취소됐으니
In "취소됐으니 이 표를 사용하셔도 돼요" betekent "취소됐으니" ‘omdat het geannuleerd is’. Het geeft de reden voor de toestemming om het ticket te gebruiken. De medewerker gebruikt deze vorm om de uitzondering voor de passagier uit te leggen.
사용하셔도
In "이 표를 사용하셔도 돼요" betekent "사용하셔도" ‘u mag het gebruiken’. Het is een beleefde vorm die vóór 돼요 staat in de constructie voor toestemming. Personeel gebruikt deze vorm om een passagier gerust te stellen dat het huidige ticket geldig blijft.
돼요
In "사용하셔도 돼요" betekent "돼요" ‘dat is toegestaan’ of ‘dat is in orde’. De toestemming ontstaat uit de hele combinatie met 사용하셔도, niet uit 돼요 alleen. Je gebruikt deze uitdrukking om beleefd toestemming te geven.
다음
In "다음 역에서" betekent "다음" ‘volgende’. Het staat vóór 역 en verwijst naar het station dat na het huidige station komt. De reiziger gebruikt het om de plaats van de geplande overstap te specificeren.
역에서
In "다음 역에서 환승 열차를 아직 탈 수 있을까요" betekent "역에서" ‘op of bij het station’. 에서 markeert hier de plaats waar de reiziger de volgende trein probeert te nemen. Deze vorm is bruikbaar om een handeling aan een specifiek station te koppelen.
아직
In "아직 탈 수 있을까요" betekent "아직" ‘nog’ of ‘nog steeds’. Het benadrukt de onzekerheid of de overstap na de vertraging nog haalbaar is. Een reiziger gebruikt dit om te vragen of een mogelijkheid ondanks de verandering blijft bestaan.
있을까요
In "탈 수 있을까요" maakt "있을까요" de vraag voorzichtig en beleefd: ‘zou het mogelijk zijn?’. De betekenis ontstaat samen met 탈 수, dat naar het kunnen nemen van de trein verwijst. De reiziger gebruikt deze vorm om personeel om een inschatting te vragen.
그럴
In "그럴 수 있을 거예요" verwijst "그럴" naar de zojuist besproken mogelijkheid dat de aansluiting nog gehaald kan worden. Het betekent hier ongeveer ‘dat het zo zal zijn’ of ‘dat dat mogelijk zal zijn’. De medewerker gebruikt het om een voorzichtige positieve verwachting te geven.
있을
In "그럴 수 있을 거예요" betekent "있을" samen met 수 ‘mogelijk zijn’. Het staat vóór 거예요 en draagt bij aan de verwachting dat de aansluiting haalbaar is. Je gebruikt deze vorm om een mogelijkheid als toekomstige of verwachte toestand te beschrijven.
거예요
In "있을 거예요" drukt "거예요" een verwachting of voorspelling uit: ‘het zal waarschijnlijk zo zijn’. Het maakt de uitspraak beleefd en minder absoluut. De medewerker gebruikt deze vorm om te zeggen dat de overstap vermoedelijk nog lukt.
하지만
In "하지만 지금 승강장으로 가서" betekent "하지만" ‘maar’ of ‘echter’. Het leidt de instructie in die volgt op de positieve inschatting. Je gebruikt het om een voorbehoud of aanvullende aanwijzing toe te voegen.
지금
In "지금 승강장으로 가서" betekent "지금" ‘nu’. Het maakt duidelijk dat de reiziger niet moet wachten met naar het perron gaan. In deze situatie drukt het de urgentie van de aansluiting uit.
승강장으로
In "승강장으로 가서" betekent "승강장으로" ‘naar het perron’. 로 markeert de richting of bestemming van 가다, ‘gaan’. Een medewerker gebruikt deze combinatie om een passagier naar het juiste deel van het station te sturen.
가서
In "승강장으로 가서 ... 확인하세요" betekent "가서" ‘ga en doe daarna’. Het verbindt het gaan naar het perron met de volgende handeling. Je gebruikt deze vorm om twee handelingen in een natuurlijke volgorde te koppelen.
도착하면
In "도착하면 다시 확인하세요" betekent "도착하면" ‘wanneer u aankomt’ of ‘als u aankomt’. Het geeft het moment aan waarop de volgende controle moet gebeuren. De medewerker gebruikt het om een controleactie aan de aankomst op het station te koppelen.
다시
In "다시 확인하세요" betekent "다시" ‘opnieuw’ of ‘nog eens’. Het laat zien dat de informatie later nog een keer gecontroleerd moet worden. Je gebruikt het wanneer een eerdere controle mogelijk door wijzigingen achterhaald kan zijn.
확인하세요
In "다시 확인하세요" betekent "확인하세요" ‘controleer het alstublieft’. Het is een beleefde instructie om de informatie opnieuw na te gaan. De medewerker gebruikt deze vorm om de reiziger aan te raden de vertrekinformatie na aankomst opnieuw te controleren.
Grammatica
-(으)려던
제가 타려던 환승 열차가 취소됐어요.
dje-ga ta-ryuh-dun hwan-seung yul-tsja-ga tsjwie-so-dwe-suh-yoDe aansluitende trein die ik van plan was te nemen, is geannuleerd.
-(으)려던 geeft een eerder plan of voornemen aan dat door een nieuwe situatie niet doorging.
Koreaans woordenschat
경로
zelfstandig naamwoord
kjong-no
route
곧
bijwoord
got
binnenkort
다른
bijvoeglijk naamwoord
ta-reun
andere
도와드리다
werkwoord
do-wa-deu-ri-da
helpen
도와드릴게요
열차
zelfstandig naamwoord
yul-tsja
trein
열차가
저
voornaamwoord
dju
ik
제가
전광판
zelfstandig naamwoord
djon-gwang-pan
elektronisch informatiebord
전광판에
찾다
werkwoord
tsjat-ta
vinden
찾도록
취소되다
werkwoord
tsjwie-so-dwe-da
geannuleerd worden
취소됐어요
타다
werkwoord
ta-da
nemen of instappen
타려던
환승
zelfstandig naamwoord
hwan-seung
overstap
환승 열차
uitdrukking
hwan-seung yul-tsja
aansluitende trein
Quiz
Woordvolgorde
Zet de woorden in de juiste volgorde.
Mijn trein is geannuleerd.
Antwoord tonen
제가 타려던 열차가 취소됐어요.Ik moet binnenkort een aansluitende trein halen.
Antwoord tonen
곧 환승 열차를 타야 해요.Ik kan u helpen een andere route te vinden.
Antwoord tonen
다른 경로를 찾도록 도와드릴게요.Spelling
Tik op de letters om het woord te spellen.
geannuleerd worden
Antwoord tonen
취소됐어요helpen
Antwoord tonen
도와드릴게요elektronisch informatiebord
Antwoord tonen
전광판에nemen of instappen