Het juiste woon-werkabonnement kiezen | Leer koreaans in het Nederlands

Over deze les

Met Het juiste woon-werkabonnement kiezen oefen je gespreksuitdrukkingen, uitspraak, woordenschat, grammatica en quizzen in het koreaans.

Dialoog

내 근무 일정이 바뀌어서 출퇴근 정기권이 필요할 수도 있어요.

nè keun-moe il-djong-ie ba-kkwie-o-sò tsjul-twe-geun djong-gi-kkwo-nie pil-ljo-hal soe-do i-sso-jo Mijn werkschema is veranderd, dus misschien heb ik een woon-werkabonnement nodig.

정기권은 네가 얼마나 자주 다니는지에 맞을 때만 도움이 돼요.

djong-gi-kkwo-neun ne-ga ol-ma-na dja-djoe da-ni-neun-dji-e ma-djeul ttae-man doe-oemie dwe-jo Een abonnement helpt alleen als het past bij hoe vaak je reist.

요즘은 더 자주 다녀서 매번 표를 사는 게 불편해요.

jo-djeu-meun do dja-djoe da-njò-sò me-bon pjo-reul sa-neun ge boel-pjòn-he-jo Losse kaartjes kopen voelt nu onhandig, omdat ik vaker reis.

그럼 유연한 정기권과 일반 정기권을 비교해 봐요.

geu-rom joe-jòn-han djong-gi-kkwon-gwa il-ban djong-gi-kkwo-neul bi-gjo-he bwa-jo Vergelijk dan het flexibele abonnement met het gewone abonnement.

내 근무 형태가 계속 바뀐다면 유연한 정기권이 나에게 더 잘 맞을 수도 있어요.

nè keun-moe hjong-te-ga gje-sok ba-kkwin-da-mjòn joe-jòn-han djong-gi-kkwo-nie na-e-ge do djal ma-djeul soe-do i-sso-jo Als mijn werkpatroon blijft veranderen, past het flexibele abonnement misschien beter bij mij.

가끔 재택근무를 한다면 그게 유용할 것 같아요.

ga-kkeum dze-teg-kkeun-moe-reul han-da-mjòn geu-ge joe-jong-hal got ga-ta-jo Dat klinkt handig als je soms thuiswerkt.

퇴근 후 교통 앱에서 두 가지를 비교해 볼게요.

twe-geun hoe gjo-tong è-be-sò doe ga-dji-reul bi-gjo-he bol-kke-jo Na mijn werk ga ik beide opties vergelijken in de vervoersapp.

이상적인 일정이 아니라 실제 한 주에 맞는 정기권을 골라요.

i-sang-dzjo-gin il-djong-ie a-ni-ra sil-dzje han djoe-e man-neun djong-gi-kkwo-neul gol-la-jo Kies het abonnement dat past bij je echte week, niet bij een ideaal schema.

Woord voor woord

내 ‘내’ betekent hier mijn en verwijst naar de spreker: mijn werkschema. Het is de bezittelijke vorm van 나 en staat vóór het zelfstandig naamwoord dat erbij hoort; je gebruikt het bijvoorbeeld om je eigen planning of werk te benoemen.

근무 ‘근무’ verwijst hier naar werk of dienst, in de combinatie ‘근무 일정’: werkschema. Het wordt vaak gebruikt als bepaling bij iets dat met werken te maken heeft; in deze situatie gaat het om de planning die bepaalt hoe vaak iemand naar het werk reist.

일정이 ‘일정이’ betekent hier het werkschema als onderwerp van de verandering. 일정 betekent planning of schema, en 이 markeert wat veranderd is; je gebruikt het voor een planning die verandert, vastligt of besproken wordt.

바뀌어서 ‘바뀌어서’ betekent hier omdat het veranderd is en geeft de reden voor wat daarna volgt. Het is de verbindingsvorm van 바뀌다; gebruik deze vorm om een oorzaak met een gevolg te verbinden, zoals een veranderd schema dat een nieuw abonnement nodig maakt.

출퇴근 ‘출퇴근’ betekent woon-werkverkeer: het gaan naar en terugkomen van het werk. Het staat hier vóór 정기권 en maakt duidelijk dat het om een abonnement voor werkreizen gaat; je gebruikt het dus bij onderwerpen rond dagelijks reizen tussen huis en werk.

정기권이 ‘정기권이’ betekent hier het woon-werkabonnement als onderwerp van nodig zijn. 정기권 betekent een periodiek vervoerabonnement en 이 markeert het als datgene wat mogelijk nodig is; je gebruikt het bij het bespreken of aanbevelen van een abonnement.

필요할 ‘필요할’ betekent hier nodig zijn, in de uitdrukking ‘필요할 수도 있어요’: misschien nodig zijn. Het is de vorm van 필요하다 vóór de mogelijkheidconstructie 수도 있어요; gebruik het wanneer je voorzichtig zegt dat iets nodig kan zijn.

수도 ‘수도’ draagt hier samen met 있어요 de betekenis van een mogelijkheid: het kan zijn dat iets nodig is. In ‘필요할 수도 있어요’ maakt 수도 de uitspraak minder stellig; je gebruikt deze constructie wanneer je een mogelijke situatie noemt zonder zekerheid te claimen.

있어요 ‘있어요’ betekent hier dat een mogelijkheid bestaat, niet dat er letterlijk iets ergens staat. In ‘필요할 수도 있어요’ vormt het samen met 수도 de betekenis misschien of het kan zijn; je gebruikt het om een mogelijkheid beleefd af te sluiten.

정기권은 ‘정기권은’ betekent hier wat betreft het abonnement of een abonnement als gespreksonderwerp. 은 markeert het onderwerp waarover de volgende beoordeling gaat; in deze scène wordt daarna uitgelegd wanneer zo’n abonnement nuttig is.

네가 ‘네가’ betekent hier jij als degene die reist. 가 markeert 네가 als onderwerp binnen de bijzin over hoe vaak je reist; je gebruikt deze vorm wanneer duidelijk moet zijn wie een handeling uitvoert.

얼마나 ‘얼마나’ betekent hier hoe vaak of in welke mate, omdat het samenstaat met 자주 in ‘얼마나 자주’. Het vraagt naar de mate of frequentie van de handeling; in deze situatie is die frequentie de basis voor het kiezen van een abonnement.

자주 ‘자주’ betekent vaak en beschrijft hoe frequent iemand reist. In ‘얼마나 자주’ staat het direct bij de handeling 다니다; je gebruikt het om de frequentie van reizen, bezoeken of andere herhaalde handelingen te bespreken.

다니는지에 ‘다니는지에’ betekent hier aan hoe vaak je reist of gaat, binnen ‘얼마나 자주 다니는지에 맞다’. 다니다 betekent hier regelmatig gaan of reizen, 지 maakt er een indirecte vraag van en 에 sluit aan bij 맞다; gebruik dit soort vorm wanneer je iets afstemt op iemands reisfrequentie.

맞을 ‘맞을’ betekent hier passen bij, in ‘맞을 때만’: alleen wanneer het past. Het is de vorm van 맞다 vóór 때; je gebruikt het om een voorwaarde te beschrijven waaronder een abonnement of keuze geschikt is.

때만 ‘때만’ betekent alleen wanneer of alleen op het moment dat. 때 verwijst naar de voorwaarde of situatie en 만 beperkt de betekenis tot die situatie; in deze zin helpt het een duidelijke voorwaarde voor nut uit te drukken.

도움이 ‘도움이’ betekent hier hulp als onderwerp binnen ‘도움이 돼요’: het is behulpzaam. 도움이 vormt samen met 되다 een vaste uitdrukking voor nuttig zijn; je gebruikt het om te zeggen dat een middel of advies iemand helpt.

돼요 ‘돼요’ betekent hier helpt of is nuttig, in de vaste uitdrukking ‘도움이 돼요’. Het is de beleefde vorm van 되다 en krijgt in deze constructie de betekenis behulpzaam zijn; je gebruikt het bij een oplossing, advies of hulpmiddel dat effect heeft.

요즘은 ‘요즘은’ betekent tegenwoordig of de laatste tijd, als gespreksonderwerp. 은 markeert deze periode als de context voor wat daarna gebeurt; in deze scène verklaart het waarom losse kaartjes nu onhandig zijn.

더 ‘더’ betekent meer en versterkt hier 자주: vaker. Het staat vóór het bijwoord of de eigenschap die wordt verhoogd; je gebruikt het om de huidige frequentie met een eerdere situatie te vergelijken.

다녀서 ‘다녀서’ betekent hier omdat ik vaker ga of reis en geeft de reden voor het ongemak. Het is de verbindingsvorm van 다니다; in deze context gaat het om herhaald reizen, en je gebruikt deze vorm om die reden met een gevolg te verbinden.

매번 ‘매번’ betekent elke keer en benadrukt dat de handeling telkens opnieuw gebeurt. Het staat hier vóór 표를 사는 en maakt duidelijk dat er bij iedere reis opnieuw een kaartje wordt gekocht; je gebruikt het bij herhaalde handelingen.

표를 ‘표를’ betekent hier kaartje of ticket als object van kopen. 를 markeert het ticket als datgene wat gekocht wordt; je gebruikt 표를 bijvoorbeeld wanneer je over het kopen of gebruiken van een vervoerskaartje praat.

사는 ‘사는’ betekent hier kopen, in de handeling ‘표를 사는 게’: het kopen van kaartjes. Het is de vorm van 사다 die vóór een zelfstandig naamwoordelijk element staat; je gebruikt dit om een handeling als onderwerp van een beoordeling te maken.

게 ‘게’ betekent hier het kopen of de handeling, in ‘표를 사는 게 불편해요’. Het is de verkorte vorm van 것이 en maakt de voorafgaande handeling tot onderwerp van 불편해요; je gebruikt dit patroon om te zeggen dat iets doen gemakkelijk, moeilijk of onhandig is.

불편해요 ‘불편해요’ betekent hier onhandig of ongemakkelijk zijn. Het beschrijft in deze zin niet een persoon maar de handeling van telkens kaartjes kopen; je gebruikt het voor een proces of situatie die praktisch lastig is.

그럼 ‘그럼’ betekent dan of in dat geval en leidt hier een voorstel in. Het sluit aan op de eerder genoemde moeilijkheid en brengt het volgende advies in; je gebruikt het wanneer je op basis van de vorige informatie een volgende stap voorstelt.

유연한 ‘유연한’ betekent flexibel en beschrijft hier het type abonnement. Het staat vóór 정기권 in ‘유연한 정기권’; je gebruikt het om een optie te benoemen die zich aan wisselende omstandigheden kan aanpassen.

정기권과 ‘정기권과’ betekent het abonnement en, als eerste onderdeel van de vergelijking. 과 verbindt dit abonnement met de gewone variant in ‘정기권과 일반 정기권’; je gebruikt deze vorm om twee opties naast elkaar te zetten.

일반 ‘일반’ betekent hier regulier of standaard en staat vóór 정기권. Het duidt de gewone variant aan tegenover de flexibele optie; in deze situatie helpt het twee soorten abonnementen van elkaar te onderscheiden.

정기권을 ‘정기권을’ betekent hier het abonnement als object van vergelijken. 를 markeert de optie waarop de handeling gericht is; je gebruikt deze vorm wanneer een abonnement, product of andere optie wordt vergeleken of gekozen.

비교해 ‘비교해’ betekent vergelijken en staat hier vóór 봐요 in ‘비교해 봐요’. Het is de verbindingsvorm van 비교하다; je gebruikt deze vorm om vergelijken met de constructie voor proberen of voorstellen te verbinden.

봐요 ‘봐요’ betekent hier niet letterlijk kijken, maar maakt in ‘비교해 봐요’ het voorstel uit om iets te proberen of te doen. Het komt van 보다 en vormt met de voorafgaande handeling een beleefde suggestie; in deze scène is de voorgestelde handeling de twee abonnementen vergelijken.

형태가 ‘형태가’ betekent hier vorm of patroon als onderwerp, in ‘근무 형태가’: het werkpatroon. 가 markeert wat blijft veranderen; je gebruikt het om een manier of patroon van werken of organiseren te beschrijven.

계속 ‘계속’ betekent steeds of voortdurend en versterkt hier 바뀐다면. Het staat vóór de veranderingshandeling en benadrukt dat die niet eenmalig is; in deze situatie gaat het om een werkpatroon dat herhaaldelijk verandert.

바뀐다면 ‘바뀐다면’ betekent als het verandert of als het blijft veranderen, in ‘계속 바뀐다면’. Het is een voorwaardelijke vorm van 바뀌다 en maakt van de verandering een voorwaarde; je gebruikt het om een mogelijke toekomstige situatie aan een gevolg te koppelen.

나에게 ‘나에게’ betekent voor mij of bij mij, in de uitdrukking ‘나에게 더 잘 맞다’: beter bij mij passen. 에게 markeert de persoon voor wie iets geschikt is; je gebruikt het om een keuze of oplossing aan een persoon te koppelen.

잘 ‘잘’ betekent hier goed, maar vormt samen met 맞다 de betekenis goed passen of geschikt zijn. Het staat vóór 맞다 en geeft de mate van geschiktheid aan; in deze scène beoordeelt het hoe goed het abonnement bij de spreker past.

가끔 ‘가끔’ betekent soms en beschrijft een handeling die af en toe gebeurt. Het staat hier vóór 재택근무를 한다면; je gebruikt het om een niet-regelmatige gewoonte of situatie te benoemen.

재택근무를 ‘재택근무를’ betekent thuiswerken als object van doen. 를 markeert het als de activiteit in ‘재택근무를 한다면’; je gebruikt deze combinatie wanneer je uitlegt dat iemand vanuit huis werkt in plaats van op de werkplek.

한다면 ‘한다면’ betekent als je doet of als je werkt, in ‘재택근무를 한다면’: als je thuiswerkt. Het is de voorwaardelijke vorm van 하다; je gebruikt het om een voorwaarde te formuleren die bepaalt of een beoordeling of advies geldt.

그게 ‘그게’ betekent dat of datgene als onderwerp, hier verwijzend naar de flexibele optie. Het is de verkorte vorm van 그것이 en staat als onderwerp vóór 유용할 것 같아요; je gebruikt het om naar iets te verwijzen dat zojuist is genoemd.

유용할 ‘유용할’ betekent hier nuttig zijn, in ‘유용할 것 같아요’: waarschijnlijk nuttig zijn. Het is de vorm van 유용하다 vóór 것 같아요; je gebruikt het om een voorzichtige beoordeling van een optie of hulpmiddel te geven.

것 ‘것’ is hier geen gewoon ding, maar het nominale element in ‘유용할 것 같아요’. Het maakt van 유용할 een inhoud waarover een indruk wordt gegeven; je gebruikt dit patroon om te zeggen dat iets waarschijnlijk zo lijkt of zal zijn.

같아요 ‘같아요’ betekent hier het lijkt of ik denk dat, in ‘유용할 것 같아요’. Het drukt een voorzichtige inschatting uit en geen letterlijke gelijkenis; je gebruikt het wanneer je een mening of verwachting niet absoluut wilt formuleren.

퇴근 ‘퇴근’ betekent het werk verlaten of klaar zijn met werken. In ‘퇴근 후’ vormt het een tijdsaanduiding voor na het werk; je gebruikt het om te zeggen wanneer iets gebeurt in relatie tot het einde van de werkdag.

후 ‘후’ betekent na en volgt hier het zelfstandig naamwoord 퇴근 in ‘퇴근 후’. Het maakt van de voorafgaande gebeurtenis een tijdsreferentie; je gebruikt het na een gebeurtenis of periode om aan te geven wat daarna gebeurt.

교통 ‘교통’ betekent hier vervoer en staat in ‘교통 앱’: vervoersapp. Het verwijst naar het vervoerssysteem of reizen en wordt hier gebruikt om het soort app te specificeren; in deze situatie is de app bedoeld om vervoersopties te vergelijken.

앱에서 ‘앱에서’ betekent in de app of via de app, als plaats waar het vergelijken gebeurt. 에서 markeert de plaats van de handeling; je gebruikt deze vorm wanneer een activiteit in een app, gebouw of andere locatie plaatsvindt.

두 ‘두’ betekent twee en staat hier vóór 가지 in ‘두 가지’: twee opties. Dit is de vorm van het getal die vóór een telwoord of zelfstandig naamwoord wordt gebruikt; je gebruikt het om precies twee mogelijkheden aan te duiden.

가지를 ‘가지를’ betekent hier opties of dingen als object, in ‘두 가지를 비교해’: twee opties vergelijken. 를 markeert de twee opties als datgene wat vergeleken wordt; je gebruikt dit bij het tellen en behandelen van verschillende mogelijkheden.

볼게요 ‘볼게요’ betekent hier ik zal het bekijken of ik zal het doen, in ‘비교해 볼게요’: ik zal proberen te vergelijken. Het komt van 보다 met de vorm -ㄹ게요, die een voornemen of toezegging uitdrukt; je gebruikt het wanneer je beleefd zegt welke actie je gaat ondernemen.

이상적인 ‘이상적인’ betekent ideaal en beschrijft hier het soort schema. Het staat vóór 일정 in ‘이상적인 일정’; je gebruikt het om een gewenste of perfecte planning te onderscheiden van de feitelijke situatie.

아니라 ‘아니라’ betekent hier niet maar of niet in plaats van en verbindt ‘이상적인 일정’ met het alternatief dat volgt. Het is de verbindingsvorm van 아니다 in het patroon N이 아니라 B; je gebruikt dit om een eerste optie te ontkennen en een andere optie te benadrukken.

실제 ‘실제’ betekent werkelijk of feitelijk en beschrijft hier de echte week. Het staat vóór 한 주 en contrasteert met een ideale planning; je gebruikt het wanneer een beslissing gebaseerd moet worden op de realiteit.

한 ‘한’ betekent één en staat hier vóór 주 in ‘한 주’: één week. Het is de vorm van het getal vóór het tijdswoord 주; je gebruikt het om een volledige periode van een week aan te duiden.

주에 ‘주에’ betekent hier bij of voor de week, in ‘실제 한 주에 맞는’: passend bij de echte week. 에 markeert de referentie waarmee de geschiktheid wordt beoordeeld; je gebruikt deze combinatie om een keuze af te stemmen op een bepaalde periode.

맞는 ‘맞는’ betekent hier passend bij of geschikt voor en beschrijft het abonnement in ‘맞는 정기권’. Het is de vorm van 맞다 vóór 정기권; je gebruikt het om een optie te omschrijven die aansluit bij een persoon, situatie of planning.

골라요 ‘골라요’ betekent kies en is hier een beleefde aansporing of instructie. Het is de beleefde vorm van 고르다; je gebruikt het met de optie die iemand moet selecteren, in deze scène het abonnement dat bij de werkelijke week past.

Grammatica

-아서/어서

근무 일정이 바뀌어서

keun-moe il-djong-ie ba-kkwie-o-sò

omdat het werkschema veranderd is

-아서/어서 verbindt een reden met een gevolg. 바뀌어서 betekent ‘omdat het veranderd is’.

-(으)ㄴ다면

근무 형태가 바뀐다면

keun-moe hjong-te-ga ba-kkwin-da-mjòn

als de werkvorm verandert

-(으)ㄴ다면 geeft een voorwaarde of veronderstelling aan: ‘als …’.

Koreaans woordenschat

근무 일정 uitdrukking

keun-moe il-djong werkschema

도움이 돼요 uitdrukking

doe-oemie dwe-jo helpt / is nuttig

매번 bijwoord

me-bon elke keer

바뀌어서 werkwoord

ba-kkwie-o-sò omdat het veranderd is

불편해요 bijvoeglijk naamwoord

boel-pjòn-he-jo is ongemakkelijk / is onhandig

비교해 봐요 uitdrukking

bi-gjo-he bwa-jo vergelijk eens

얼마나 자주 bijwoord

ol-ma-na dja-djoe hoe vaak

유연한 bijvoeglijk naamwoord

joe-jòn-han flexibel

일반 정기권 uitdrukking

il-ban djong-gi-kkwon gewoon abonnement

정기권 zelfstandig naamwoord

djong-gi-kkwon abonnement voor het openbaar vervoer

출퇴근 정기권 uitdrukking

tsjul-twe-geun djong-gi-kkwon woon-werkabonnement

표 zelfstandig naamwoord

pjo kaartje

Quiz

Spelling

Tik op de letters om het woord te spellen.

omdat het veranderd is

Antwoord tonen

바뀌어서

is ongemakkelijk / is onhandig

Antwoord tonen

불편해요

abonnement voor het openbaar vervoer

Antwoord tonen

정기권

elke keer

Antwoord tonen

매번