Het juiste woon-werkabonnement kiezen | Leer koreaans in het Nederlands

Uitleg van de zinnen

1. 내 근무 일정이 바뀌어서 출퇴근 정기권이 필요할 수도 있어요.

   Mijn werkschema is veranderd, dus misschien heb ik een woon-werkabonnement nodig.

   내

   mijn

   근무 일정

   werkschema

   바뀌어서

   omdat het veranderd is; daardoor

   출퇴근 정기권

   woon-werkabonnement

   필요할 수도 있어요

   misschien nodig zijn

   Uitgebreide uitleg

   내 betekent hier “mijn”. Het is de verkorte vorm van 나의; 나 betekent “ik/mij”, terwijl 내 vóór een zelfstandig naamwoord bezit of verbondenheid met de spreker uitdrukt. Voorbeeld: 내 책 = “mijn boek”. 근무 일정 betekent “werkschema”. 근무 heeft hier met werken of dienstdoen te maken, en 일정 betekent “planning” of “schema”. Samen gaat het om de planning van iemands werk. 일정 kan ook in andere contexten een algemene planning aanduiden. 바뀌어서 komt van 바뀌다, “veranderen” of “gewijzigd raken”. De vorm bestaat uit de stam 바뀌- met -어서, een verbinding die hier de reden of aanleiding aangeeft: “omdat het veranderd is” of “daardoor”. Het woord zelf bevat geen afzonderlijke verledenuitgang; in deze zin wordt de verandering volgens de vaste vertaling als al gebeurd begrepen. Voorbeeld: 시간이 바뀌어서 늦었어요. = “Omdat het tijdstip veranderde, was ik laat.” 출퇴근 정기권 betekent “woon-werkabonnement”. 출퇴근 verwijst naar het heen- en terugreizen tussen thuis en werk, en 정기권 is een periodiek vervoersabonnement of een pas voor regelmatig gebruik. Samen specificeert 출퇴근 welk soort 정기권 wordt bedoeld. 필요할 수도 있어요 drukt uit dat iets mogelijk nodig is. 필요하다 betekent “nodig zijn”; 필요할 is daarvan de vorm vóór 수 in de constructie -(으)ㄹ 수도 있다. Die constructie geeft mogelijkheid aan: “misschien” of “het kan zijn dat”. 있어요 is hier de beleefde vorm van 있다. 필요할 moet hier dus niet automatisch als een vaststaande toekomst worden opgevat. Voorbeeld: 내일 비가 올 수도 있어요. = “Morgen kan het regenen.” De hele zin bouwt als volgt op: 내 근무 일정이 maakt “mijn werkschema” tot onderwerp; 바뀌어서 geeft de verandering als reden of aanleiding; en 출퇴근 정기권이 필요할 수도 있어요 zegt dat een woon-werkabonnement mogelijk nodig is. Samen betekent de zin: “Mijn werkschema is veranderd, dus misschien heb ik een woon-werkabonnement nodig.”

2. 정기권은 네가 얼마나 자주 다니는지에 맞을 때만 도움이 돼요.

   Een abonnement helpt alleen als het past bij hoe vaak je reist.

   정기권

   abonnement

   네가

   jij

   얼마나 자주

   hoe vaak

   다니는지

   reist / gaat

   맞을 때만

   alleen wanneer het past

   도움이 돼요

   helpt / is behulpzaam

   Uitgebreide uitleg

   정기권 betekent hier een abonnement of periodieke vervoerspas: een product dat je voor herhaald reizen gebruikt. Het is een zelfstandig naamwoord. In combinatie met vervoerscontext verwijst het naar een pas in plaats van naar één los kaartje. 네가 is de informele vorm van 너 (“jij”) met het onderwerpmarkerende -가. De vorm 너 wordt vóór -가 onregelmatig 네가; gebruik dit dus niet als een algemene regel dat elke vorm op dezelfde manier verandert. De zin spreekt de luisteraar aan als degene die regelmatig reist. 얼마나 자주 vraagt naar de frequentie: “hoe vaak”. 얼마나 geeft de mate aan en 자주 betekent “vaak”. Het patroon 얼마나 + bijwoord/adjectief kan een matevraag vormen, bijvoorbeeld 얼마나 빨리? — “hoe snel?”. 다니는지 komt van 다니다, “regelmatig gaan, reizen of ergens komen”. Het werkwoord drukt vaak herhaalde verplaatsing uit, niet één enkele rit. De vorm -는지 maakt van de bijzin een indirecte vraag of een onzekere kwestie. Hier vormt 얼마나 자주 다니는지 samen “hoe vaak je reist”. 맞을 때만 bevat 맞다, “passen” of “geschikt zijn”, gevolgd door -(으)ㄹ 때 (“wanneer het ... is”) en -만 (“alleen”). 맞을 is de vorm van 맞다 vóór 때; 때 betekent “tijdstip/moment”. Het concrete patroon is dus X에 맞을 때만 — “alleen wanneer het bij X past”. -만 beperkt de voorwaarde tot dat geval. 도움이 돼요 is de vaste combinatie 도움이 되다, letterlijk “tot hulp worden”, dus “helpen” of “nuttig zijn”. 도움 is het zelfstandig naamwoord “hulp”; 이 markeert het onderwerp van de combinatie. 돼요 is de beleefde tegenwoordige vorm van 되다. Een bruikbaar voorbeeld is 이 방법이 도움이 돼요. — “Deze methode helpt.” Samen betekent 정기권은 “wat het abonnement betreft”, 네가 얼마나 자주 다니는지 “hoe vaak jij reist”, en 맞을 때만 도움이 돼요 “het helpt alleen wanneer het daarbij past”. De hele uiting is daarom: “Een abonnement helpt alleen als het past bij hoe vaak je reist.” De topicmarkeerder -은 na 정기권 zet het abonnement als onderwerp van bespreking neer; de voorwaarde bepaalt wanneer het werkelijk nuttig is.

3. 요즘은 더 자주 다녀서 매번 표를 사는 게 불편해요.

   Losse kaartjes kopen voelt nu onhandig, omdat ik vaker reis.

   요즘은

   tegenwoordig

   더

   meer

   자주

   vaak

   다녀서

   omdat ik reis

   매번

   elke keer

   표

   kaartje

   사는 게

   kopen als onderwerp

   불편해요

   is onhandig

   Uitgebreide uitleg

   요즘은 betekent hier “tegenwoordig/nu”. Het onderwerpdeeltje 은 zet “tegenwoordig” als tijdskader neer. Een vergelijkbaar patroon is 요즘은 바빠요 — “Tegenwoordig heb ik het druk.” 더 betekent “meer” en versterkt de daaropvolgende vergelijking. Hier gaat het om vaker reizen dan voorheen of dan in de eerdere situatie; op zichzelf noemt 더 niet wat precies als vergelijking dient. 자주 betekent “vaak”. Samen met 더 ontstaat 더 자주 — “vaker”. Dit bijwoord verandert niet naar persoon of aantal. Bijvoorbeeld: 저는 자주 가요 — “Ik ga vaak.” 다녀서 komt van 다니다, dat onder meer “regelmatig gaan/reizen” betekent. In deze zin past de betekenis “reizen”. De vorm 다녀서 gebruikt de verbindingsuitgang -아서/어서 om een reden of oorzaak aan te geven: “omdat [iemand] reist”. De Koreaanse zin noemt het onderwerp niet expliciet; de Nederlandse vertaling maakt hier “ik” expliciet. 다녀요 is een beleefde tegenwoordige vorm, terwijl 다녀서 de reden met de volgende inhoud verbindt. 매번 betekent “elke keer” of “telkens”. Het verwijst naar herhaalde afzonderlijke gelegenheden. Bijvoorbeeld: 매번 확인해요 — “Ik controleer het telkens.” 표 is “kaartje” in de betekenis van een ticket. Het is een zelfstandig naamwoord; 표를 is de vorm met het objectdeeltje 를, zodat 표 het gekochte object is. 사는 게 betekent hier “het kopen” als onderwerp van de beoordeling. Het werkwoord 사다 betekent “kopen”. In 사는 것 maakt -는 것 van de handeling een zelfstandig besproken geheel; 것 wordt in spreektaal vaak 거, en met het onderwerpdeeltje ontstaat 게 uit 것이. De volledige woordgroep 매번 표를 사는 게 betekent dus “elke keer een kaartje kopen”. Dit is niet hetzelfde als een bevel om te kopen: het benoemt de handeling als iets dat beoordeeld wordt. 불편해요 betekent “is onhandig” of “is lastig”. De basisvorm is 불편하다; 불편해요 is de beleefde tegenwoordige predicatieve vorm. Het bijvoeglijke woord beschrijft hier de handeling die als onderwerp is gemarkeerd, niet het kaartje zelf. Bijvoorbeeld: 이 방법은 불편해요 — “Deze manier is onhandig.” De zin bouwt als volgt op: 요즘은 geeft het tijdskader, 더 자주 다녀서 geeft de reden (“omdat ik vaker reis”), en 매번 표를 사는 게 불편해요 beoordeelt de herhaalde handeling (“elke keer een kaartje kopen is onhandig”). Samen betekent de vaste zin: “Losse kaartjes kopen voelt nu onhandig, omdat ik vaker reis.”

4. 그럼 유연한 정기권과 일반 정기권을 비교해 봐요.

   Vergelijk dan het flexibele abonnement met het gewone abonnement.

   그럼

   dan

   유연한

   flexibel

   정기권

   abonnement

   일반

   gewoon

   비교해 봐요

   probeer te vergelijken

   Uitgebreide uitleg

   그럼 betekent hier ‘dan’ en sluit aan op wat eerder is gezegd: ‘als dat zo is, dan …’. Het is een veelgebruikte overgang naar een voorstel of volgende stap. 유연한 betekent hier ‘flexibel’. Dit is de vorm van het bijvoeglijk naamwoord 유연하다 (‘flexibel’) die vóór een zelfstandig naamwoord staat. Vergelijk bijvoorbeeld 유연한 일정 (‘een flexibel schema’) met 유연하다 aan het einde van een zin (‘flexibel zijn’). In deze zin beschrijft het 정기권. 정기권 betekent ‘abonnement’ of ‘periodieke pas’. Het verwijst hier naar een vervoersabonnement; de vertaling maakt die bedoelde betekenis duidelijk. Een nuttige combinatie is 정기권을 사다: ‘een abonnement kopen’. 일반 betekent hier ‘gewoon’ of ‘standaard’. In 일반 정기권 beschrijft het woord het soort abonnement: het gewone, niet-flexibele type. Het zelfstandig naamwoord blijft 정기권; 일반 is het ervoor geplaatste beschrijvende woord. Het contrast in deze zin is dus 유연한 정기권 tegenover 일반 정기권. In 비교해 봐요 staat het werkwoord 비교하다 (‘vergelijken’) in combinatie met -아/어 보다, letterlijk ‘proberen te …’. Hier maakt die combinatie een vriendelijke aansporing of een voorstel: ‘vergelijk eens’. 봐요 is hier niet het zelfstandige werkwoord ‘kijken’; het is het hulpwerkwoordelijke deel van deze constructie. De beleefde uitgang -요 maakt de formulering beleefd. Bijvoorbeeld: 두 방법을 비교해 봐요. — ‘Laten we de twee methoden eens vergelijken.’ 정기권과 bevat naast 정기권 het verbindingspartikel -과, dat de eerste van twee vergeleken zaken aanduidt: ‘het abonnement en …’. 일반 정기권을 bevat -을, de objectmarkering; samen met 비교하다 markeert dit wat er wordt vergeleken. De twee objecten zijn dus het flexibele abonnement en het gewone abonnement. De hele zin bouwt zo op: 그럼 (‘dan’) + 유연한 정기권과 일반 정기권을 (‘het flexibele abonnement en het gewone abonnement’) + 비교해 봐요 (‘vergelijk ze eens’). De bedoelde betekenis is: ‘Vergelijk dan het flexibele abonnement met het gewone abonnement.’

5. 내 근무 형태가 계속 바뀐다면 유연한 정기권이 나에게 더 잘 맞을 수도 있어요.

   Als mijn werkpatroon blijft veranderen, past het flexibele abonnement misschien beter bij mij.

   내

   mijn

   근무 형태

   werkpatroon

   계속

   steeds; voortdurend

   바뀐다면

   als het verandert

   유연한

   flexibel

   정기권

   abonnement

   나에게

   bij mij; voor mij

   더

   meer

   잘

   goed

   맞을 수도 있어요

   misschien passen

   Uitgebreide uitleg

   내 betekent hier “mijn”. Het is de verkorte bezittelijke vorm van 나 (“ik”): 나의 wordt vaak 내. Het bepaalt het daaropvolgende zelfstandig naamwoord; het drukt bezit of betrokkenheid uit, niet een afzonderlijk onderwerp. 근무 형태 betekent hier “werkpatroon” of “vorm van werken”. 근무 verwijst naar werken of dienstdoen, en 형태 naar vorm of patroon. Samen vormt dit een herbruikbare woordgroep voor de manier waarop iemand werkt. Bijvoorbeeld: 근무 형태가 달라요. — “Het werkpatroon is anders.” 계속 betekent “steeds” of “voortdurend”. Het geeft aan dat de verandering niet eenmalig wordt voorgesteld, maar aanhoudt of zich herhaaldelijk voordoet. Het staat hier vóór de werkwoordsvorm die die voortdurende verandering uitdrukt. Het woord zelf betekent dus niet “veranderen”; dat zit in 바뀐다면. 바뀐다면 is de voorwaardelijke vorm van 바뀌다 (“veranderen”, “gewijzigd worden”): 바뀌다 → 바뀐다면, “als het verandert”. De vorm -다면 maakt een voorwaarde of veronderstelling. In deze zin werkt 계속 samen met 바뀐다면: “als het voortdurend verandert”. Bijvoorbeeld: 일정이 바뀐다면 알려 주세요. — “Laat het weten als het schema verandert.” 유연한 betekent “flexibel”. Het is de vorm van 유연하다 die vóór een zelfstandig naamwoord staat: 유연하다 → 유연한. Hier beschrijft het 정기권, dus het abonnement wordt als flexibel gekarakteriseerd. Een vergelijkbaar patroon is 간단한 방법 — “een eenvoudige methode”. 정기권 betekent “abonnement”, meer bepaald een kaart of recht dat gedurende een vaste periode geldig is. In deze zin is het het ding dat mogelijk beter bij de spreker past. Bijvoorbeeld: 정기권을 샀어요. — “Ik heb een abonnement gekocht.” 나에게 betekent “bij mij” of “voor mij”. 나 is “ik”, en -에게 markeert hier de persoon voor wie iets passend of relevant is. In combinatie met 맞다 betekent het letterlijk ongeveer “bij mij passen”. De vorm 나에게 is niet hetzelfde als het onderwerp van de voorwaarde; het geeft de persoon aan bij wie het abonnement past. 더 betekent “meer” en maakt samen met 잘 de vergelijking “beter”. Het vergelijkt de geschiktheid hier met een andere, niet nader genoemde mogelijkheid; de zin specificeert niet waarmee precies. 잘 betekent hier “goed”. Met 맞다 vormt het 잘 맞다, “goed passen” of “goed geschikt zijn”. 더 잘 맞다 betekent “beter passen”. Bijvoorbeeld: 이 방법이 저에게 잘 맞아요. — “Deze methode past goed bij mij.” 맞을 수도 있어요 betekent hier “zou misschien kunnen passen”. De basisvorm is 맞다 (“passen”, “geschikt zijn”). In 맞을 수도 있어요 staat -을 수도 있다, een constructie die een mogelijkheid uitdrukt: 맞을 수도 있다 betekent “het kan passen” of “het is mogelijk dat het past”. -어요 maakt de uitdrukking beleefd. De mogelijkheid hoort bij het passen van het abonnement; samen met 더 잘 ontstaat “misschien beter passen”. De hele zin bouwt zo op: 내 근무 형태가 계속 바뀐다면 — “als mijn werkpatroon voortdurend verandert” — gevolgd door 유연한 정기권이 — “een flexibel abonnement” als onderwerp — en 나에게 더 잘 맞을 수도 있어요 — “misschien beter bij mij kan passen”. De volledige betekenis is: “Als mijn werkpatroon blijft veranderen, past het flexibele abonnement misschien beter bij mij.” De beleefde vorm -어요 maakt de uitspraak geschikt voor een gewone beleefde conversatie.

6. 가끔 재택근무를 한다면 그게 유용할 것 같아요.

   Dat klinkt handig als je soms thuiswerkt.

   가끔

   soms

   재택근무를

   thuiswerk

   한다면

   als je dat doet

   그게

   dat

   유용할

   nuttig zal zijn

   것 같아요

   het lijkt erop

   Uitgebreide uitleg

   가끔 betekent hier ‘soms’ en staat als bijwoord bij de handeling. Het kan ook bij andere werkwoorden staan, bijvoorbeeld: 가끔 운동해요. — ‘Ik sport soms.’ 재택근무를 betekent ‘thuiswerk’. 재택근무 is een zelfstandig naamwoord voor werken vanuit huis; 를 markeert het als object van het werkwoord dat erop volgt. De vorm 재택근무를 하다 is dus een bruikbaar patroon voor ‘thuiswerken’. 한다면 komt van het werkwoord 하다 (‘doen’), dat in deze combinatie de handeling ‘werken’ uit 재택근무를 하다 draagt. -다면 maakt een voorwaarde: 한다면 betekent hier ‘als je dat doet’ of natuurlijker ‘als je thuiswerkt’. De Koreaanse zin noemt het onderwerp niet expliciet; de vertaling maakt hier ‘je’ de bedoelde persoon. Voorbeeld: 시간이 있다면 같이 가요. — ‘Als je tijd hebt, gaan we samen.’ 그게 is de verkorte vorm van 그것이: ‘dat’ of ‘het’, met 이 als onderwerpmarkering. In deze zin verwijst het, volgens de bedoelde vertaling, naar de situatie of mogelijkheid uit de voorwaardelijke bijzin, niet naar een afzonderlijk genoemd voorwerp. Voorbeeld: 그게 좋아요. — ‘Dat is goed.’ 유용할 is de vorm van het beschrijvende werkwoord 유용하다 (‘nuttig zijn’). De uitgang -(으)ㄹ maakt hier de vorm vóór 것 in de constructie 유용할 것 같다; hij drukt in deze combinatie een verwachte of ingeschatte toestand uit. Het is dus 유용하다 dat deze vorm krijgt, niet het daaropvolgende zelfstandig naamwoord. 것 같아요 vormt met het voorafgaande 유용할 de beleefde constructie -ㄹ/을 것 같아요: ‘het lijkt …’ of ‘ik denk dat het waarschijnlijk … is’. 것 betekent letterlijk ‘ding’, maar in deze vaste grammaticale constructie draagt het niet de betekenis van een concreet ding. 같아요 is de beleefde vorm van 같다 (‘gelijk zijn’/‘lijken’). Voorbeeld: 비가 올 것 같아요. — ‘Ik denk dat het gaat regenen.’ Samen bestaat de zin uit de voorwaarde 가끔 재택근무를 한다면 (‘als je soms thuiswerkt’) en de inschatting 그게 유용할 것 같아요 (‘dan lijkt dat nuttig’). De volledige betekenis is: ‘Dat klinkt handig als je soms thuiswerkt.’ De beleefde stijl past bij een vriendelijke, voorzichtige beoordeling.

7. 퇴근 후 교통 앱에서 두 가지를 비교해 볼게요.

   Na mijn werk ga ik beide opties vergelijken in de vervoersapp.

   퇴근 후

   na het werk

   교통 앱

   vervoersapp

   두 가지

   twee opties

   비교해

   vergelijken

   볼게요

   zal ik doen

   Uitgebreide uitleg

   퇴근 후 betekent hier ‘na het werk’. 퇴근 is het zelfstandig gebruikte woord voor het werk verlaten of klaar zijn met werken; 후 betekent ‘na’ en vormt een tijdsaanduiding met een voorafgaand zelfstandig naamwoord. Het patroon N 후 is herbruikbaar: 수업 후 = ‘na de les’. Dit is niet hetzelfde als 전에 (‘voor’). 교통 앱 betekent ‘vervoersapp’ of ‘app voor vervoer’. 교통 verwijst naar verkeer en vervoer, en 앱 is de leenwoordvorm voor ‘app’. Samen is dit een zelfstandig naamwoordelijk begrip; het zegt hier waar de vergelijking wordt uitgevoerd. 두 가지 betekent hier ‘twee opties’. 두 is de vorm van het getalwoord ‘twee’ die voor een zelfstandig naamwoord staat. 가지 is een tel- of classificerend woord voor soorten, mogelijkheden of dingen van dit type. De combinatie maakt duidelijk dat er twee opties worden vergeleken; 가지 is dus niet het woord voor een lichaamsdeel in deze combinatie. 비교해 komt van 비교하다, ‘vergelijken’. De vorm 비교해 is de verbindende vorm op -해 van dit 하-werkwoord. In de zin staat hij vóór 보다 in de constructie -아/어 보다: daarmee wordt aangegeven dat iemand iets probeert of het eens doet. Een herbruikbaar voorbeeld is 이 두 가격을 비교해 봐요. — ‘Vergelijk deze twee prijzen eens.’ 볼게요 komt van 보다, ‘zien’ of ‘doen/uitproberen’ in deze constructie, plus -ㄹ게요. Hier vormt 비교해 볼게요 één geheel: de spreker zegt dat die de twee opties zal gaan vergelijken. -ㄹ게요 drukt in deze context een beleefde toezegging of intentie van de spreker uit, niet een bevel aan de luisteraar. Het onderwerp hoeft in het Koreaans niet apart genoemd te worden; uit de vaste vertaling blijkt hier dat de spreker zelf de vergelijking zal uitvoeren. Samen ontstaat de structuur 퇴근 후 교통 앱에서 두 가지를 비교해 볼게요: ‘Na mijn werk ga ik beide opties vergelijken in de vervoersapp.’ 퇴근 후 geeft het tijdstip, 교통 앱에서 de plaats of het medium, 두 가지를 het object van de handeling, en 비교해 볼게요 de beleefde toezegging om ze te vergelijken.

8. 이상적인 일정이 아니라 실제 한 주에 맞는 정기권을 골라요.

   Kies het abonnement dat past bij je echte week, niet bij een ideaal schema.

   이상적인

   ideaal

   일정

   schema

   이 아니라

   niet ..., maar ...

   실제

   echt

   한 주

   een week

   맞는

   past bij

   정기권

   abonnement

   골라요

   kiest

   Uitgebreide uitleg

   이상적인 betekent hier “ideaal” en staat vóór het zelfstandig naamwoord dat het beschrijft. De vorm komt van 이상적이다 (“ideaal zijn”); vóór een zelfstandig naamwoord wordt deze beschrijvende vorm 이상적인. Een nuttig contrast is 실제적인 (“praktisch/reëel”) in een andere zin, maar dat is niet de vorm die hier staat. 일정 betekent “schema” of “planning”. Het is een zelfstandig naamwoord en kan bijvoorbeeld in 일정이 바빠요 (“Het schema is druk”) voorkomen. Samen met 이상적인 betekent 이상적인 일정 “een ideaal schema”. 이 아니라 sluit het voorafgaande nominale deel uit in een contrast: A이 아니라 B betekent “niet A, maar B”. Hier hoort het bij 이상적인 일정: niet een ideaal schema, maar iets dat bij de echte week past. 아니라 is de verbindende vorm van 아니다 (“niet zijn”). Na een zelfstandig naamwoord komt vóór 아니다 이 na een medeklinker en 가 na een klinker; 일정 eindigt hier op een medeklinker, dus staat er 일정이 아니라. 실제 betekent hier “echt” of “werkelijk”. Het verduidelijkt dat het om de concrete week gaat, niet om een verondersteld ideaal. In 실제 한 주 staat het vóór 한 주 en beschrijft het die week als werkelijk of concreet. 한 주 betekent “een week”. 한 is de vorm van het telwoord 하나 vóór een zelfstandig naamwoord, en 주 is de tijdseenheid “week”. Bijvoorbeeld: 한 주 동안 betekent “gedurende een week”. In deze zin gaat het om de werkelijke week waar het abonnement bij moet passen. 맞는 betekent hier “dat past bij” of “dat geschikt is voor”. Het komt van 맞다 (“passen; correct zijn”) en is de bepalende vorm op -는 voor een huidige of algemene eigenschap: 맞는 정기권 betekent “een abonnement dat past”. Bijvoorbeeld: 이 신발은 나에게 맞아요 betekent “Deze schoenen passen bij mij.” 정기권 is een “abonnement” of “periodieke kaart/pas”. Het is een zelfstandig naamwoord; 정기 geeft het periodieke karakter aan en 권 verwijst naar een kaart, ticket of recht, maar in deze zin is het geheel de relevante woordeenheid. In 정기권을 사요 betekent het “een abonnement kopen”. 골라요 betekent hier “kiest” en is de beleefde informele vorm van 고르다 (“kiezen”). Dit werkwoord heeft een 르-onregelmatige verbuiging: 고르다 wordt 골라요, niet een regelmatige vorm als *고르어요*. De uitgang -요 maakt de formulering beleefd; in deze context wordt ze in het Nederlands als een aansporing weergegeven met “Kies”. De zin bouwt dus eerst het contrast op: 이상적인 일정이 아니라 (“niet bij een ideaal schema”). Daarna volgt 실제 한 주에 맞는 정기권: een abonnement dat past bij de echte week; 에 markeert hier de maatstaf of het doel waarmee iets overeenkomt. Ten slotte geeft 골라요 de handeling: kies dat passende abonnement. Het geheel betekent: “Kies het abonnement dat past bij je echte week, niet bij een ideaal schema.”