Een andere taxiroute uitleggen | Leer koreaans in het Nederlands

Uitleg van de zinnen

1. 실례합니다, 교통 때문에 다른 길로 가나요?

   Pardon, nemen we vanwege het verkeer een andere route?

   실례합니다

   Pardon / excuseer me

   교통

   verkeer

   때문에

   vanwege / door

   다른

   andere

   길

   weg / route

   가나요?

   gaan we?

   Uitgebreide uitleg

   실례합니다 is the polite fixed expression for getting someone’s attention or saying “pardon me”/“excuse me”. It comes from 실례하다 (“to be impolite; to excuse oneself”), with 합니다 as the formal-polite form. In this utterance it functions as an opening formula, not as a description of a separate action. 교통 means “traffic”. It is a noun and can combine with words such as 교통이 막히다 (“traffic is congested”) or 교통 문제 (“traffic problem”). Here it names the circumstance connected to the following cause expression. 때문에 means “because of” or “due to”. After a noun, the reusable pattern is N 때문에: 비 때문에 means “because of the rain”. Thus 교통 때문에 means “because of the traffic”. This expression marks the reason; it does not itself express the act of going. 다른 means “different” or “another” in this context. It is the attributive form of the adjective 다르다 (“to be different”), used directly before a noun: 다른 방법 means “another/different method”. Korean attributive forms do not mark gender here; 다른 agrees with no separate gender category. 길 means “road”, “way”, or, in this context, “route”. It can refer to a physical road or to a way of reaching a destination. For example, 이 길로 가요 means “We go this way” or “Let’s go this way”, depending on context. 가나요? contains the verb 가다 (“to go”) and the polite question ending -나요?. The ending turns the clause into a relatively gentle question, often asking whether something is the case or will happen. 가다 itself does not mark the person or number of the subject; here, the fixed Dutch translation supports the reading “are we going?” The subject is therefore understood from context rather than encoded in 가나요. Together, 교통 때문에 gives the reason, 다른 길로 expresses movement via a different route, and 가나요? asks whether the understood participants will go that way. With the opening formula, the complete meaning is: “Pardon, are we taking another route because of the traffic?”

2. 앞길이 막혀 있어서 우회해야 해요.

   De weg verderop is geblokkeerd, dus moet ik omrijden.

   앞길

   de weg verderop

   막혀 있어서

   omdat het geblokkeerd is

   우회해야 해요

   ik moet omrijden

   Uitgebreide uitleg

   앞길 betekent hier ‘de weg verderop’ of ‘de weg voor ons’. In deze zin gaat het om de route vóór de spreker, niet om de figuurlijke betekenis ‘toekomst’. 길 is het zelfstandige woord voor ‘weg’ of ‘route’; 앞길 is een veelgebruikte combinatie met de betekenis ‘weg voor/voorbij iemand’. Voorbeeld: 앞길을 확인하세요. — ‘Controleer de weg voor u.’ 막혀 있어서 komt van 막히다, ‘geblokkeerd raken/zijn’ of, bij verkeer, ‘vastzitten’. De vorm 막혀 있다 beschrijft een bestaande toestand: iets is geblokkeerd. In 막혀 있어서 krijgt die toestand vervolgens -아서/어서, waarmee hier de reden wordt verbonden: ‘omdat het geblokkeerd is’. Het onderwerp van 막히다 is hier de weg; het is dus niet de spreker die iets blokkeert. Voorbeeld: 길이 막혀 있어서 늦었어요. — ‘Omdat de weg vaststond, was ik laat.’ 우회해야 해요 betekent ‘moet omrijden’ of ‘moet een omweg nemen’. Het werkwoord 우회하다 betekent ‘een omweg maken/omrijden’. -아/어야 하다 drukt noodzakelijkheid uit; in de beleefde vorm wordt 하다 hier 해야 해요. Het Koreaanse onderwerp wordt niet uitgesproken; de vaste vertaling maakt duidelijk dat het in deze zin om ‘ik’ gaat. Vergelijk 우회해요 — ‘ik/wij rijden om’ of ‘rijd(t) om’ afhankelijk van de context — met 우회해야 해요 — ‘moet(en) omrijden’. Samen geeft de zin eerst de situatie (앞길이 막혀 있어서: ‘omdat de weg verderop geblokkeerd is’) en daarna het gevolg (우회해야 해요: ‘moet ik omrijden’). De volledige betekenis is dus: ‘De weg verderop is geblokkeerd, dus moet ik omrijden.’ De beleefde slotvorm -해요 maakt de mededeling beleefd en alledaags.

3. 이 지역이 낯설어서 여쭤본 거예요.

   Ik vroeg het omdat ik deze buurt niet herken.

   이

   deze

   지역

   buurt; gebied

   낯설어서

   omdat het onbekend is

   여쭤본

   gevraagd

   거예요

   het is (zo)

   Uitgebreide uitleg

   이 staat vóór 지역 en betekent hier “deze”. Als aanwijzend woord verwijst het naar iets dat in de gesprekssituatie als nabij of relevant wordt aangewezen; de vorm zelf zegt niet wie precies de eigenaar of referent is. 지역 betekent “gebied” of “buurt”. Het is een zelfstandig naamwoord en kan zowel een kleine buurt als een ruimer afgebakend gebied aanduiden. Samen met 이 vormt het 이 지역 (“deze buurt / dit gebied”). 낯설어서 komt van 낯설다, “onbekend of onvertrouwd zijn”. De vorm -아서/-어서 verbindt een reden met een gevolg: 낯설어서 betekent hier “omdat het onbekend voor mij is”. De stam 낯설- krijgt hier -어서; er wordt geen verleden tijd uitgedrukt. Voorbeeld: 길이 낯설어서 지도를 봤어요. — “Omdat de weg onbekend was, keek ik op de kaart.” Dit is een nieuw oefenvoorbeeld; het zegt niets over de vaste context. 여쭤본 komt van 여쭤보다, een nederige manier om “vragen” uit te drukken. Het is de bepalende verleden vorm: 여쭤보- + -ㄴ wordt 여쭤본. 본 is dus de vorm van het werkwoord 보다 binnen deze samengestelde uitdrukking, niet een afzonderlijk verledenheidsachtervoegsel -본. 여쭤보다 is de verkorte vorm van 여쭈어보다. Deze keuze drukt de-escalerende beleefdheid of nederigheid van de spreker uit tegenover de aangesprokene of de persoon aan wie men iets vraagt. Voorbeeld: 선생님께 여쭤봤어요. — “Ik heb het aan de docent gevraagd.” Dit is een nieuw oefenvoorbeeld. 거예요 is de gesproken vorm van 것이에요: “het is (zo)” of “het gaat erom dat”. Na een bepalende vorm zoals 여쭤본 maakt het de voorafgaande inhoud tot een uitleg: 여쭤본 거예요 betekent hier dat de spreker het vroeg. Deze constructie is beleefd; 거예요 is niet op zichzelf een aparte verleden tijd voor het hele gezegde. Samen betekent 이 지역이 낯설어서 “omdat deze buurt voor de spreker onbekend is” en 여쭤본 거예요 “heeft de spreker het gevraagd”. De vaste Nederlandse vertaling identificeert die spreker als “ik”. De volledige betekenis is daarom: “Ik vroeg het omdat ik deze buurt niet herken.”

4. 이 길은 조금 더 길지만, 이렇게 가면 계속 이동할 수 있을 거예요.

   Deze route is iets langer, maar zo kunnen we waarschijnlijk blijven rijden.

   이

   deze

   길

   weg; route

   조금

   een beetje

   더

   meer

   길지만

   lang, maar

   이렇게

   zo; op deze manier

   가면

   als we gaan

   계속

   voortdurend; verder

   이동할 수

   kunnen reizen of zich verplaatsen

   있을 거예요

   zal waarschijnlijk mogelijk zijn

   Uitgebreide uitleg

   이: Dit aanwijzende woord staat vóór een zelfstandig naamwoord en betekent hier “deze”. Het specificeert de route die in de zin wordt aangewezen. Voorbeeld: 이 방법 = “deze methode”. 길: Hier is dit het zelfstandig naamwoord “weg” of “route”. Het kan ook “pad” betekenen; de vertaling maakt duidelijk dat hier “route” bedoeld is. Voorbeeld: 길이 넓어요. = “De weg is breed.” 조금: Dit bijwoord verzacht een hoeveelheid of graad: “een beetje”. In deze zin maakt het de vergelijking minder sterk. Voorbeeld: 조금 기다려 주세요. = “Wacht alstublieft even.” 더: Dit betekent “meer” en verhoogt hier de graad van 길다 (“lang zijn”). Samen met 길지만 ontstaat de betekenis “langer, maar”; 더 is dus niet zelf het woord voor “lang”. Voorbeeld: 오늘은 더 추워요. = “Vandaag is het kouder.” 길지만: Dit bevat de stam van 길다 (“lang zijn”) plus -지만, een verbindingsvorm met de betekenis “maar” of “hoewel”. Op zichzelf betekent het hier “lang, maar”; de vergelijking “langer” ontstaat door het voorafgaande 더. Voorbeeld: 비싸지만 좋아요. = “Het is duur, maar het is goed.” 이렇게: Dit is een bijwoord van wijze: “zo” of “op deze manier”. Het verwijst hier naar de manier waarop we gaan, zonder die manier verder te benoemen. Voorbeeld: 이렇게 하세요. = “Doe het zo.” 가면: Dit is 가다 (“gaan”) met -면, een vorm voor een voorwaarde of tijdsvoorwaarde: “als/wanneer”. In deze zin betekent het volgens de vaste vertaling “als we zo gaan”. Voorbeeld: 지금 가면 만날 수 있어요. = “Als we nu gaan, kunnen we elkaar ontmoeten.” 계속: Dit bijwoord betekent “voortdurend” of “verder” en geeft hier aan dat de verplaatsing doorgaat. Het is niet op zichzelf een volledig werkwoord; het bepaalt de voortzetting van de daaropvolgende handeling. Voorbeeld: 계속 공부해요. = “Ik blijf studeren.” 이동할 수: 이동하다 betekent “zich verplaatsen” of “reizen”. 이동할 is de vorm met -ㄹ vóór 수, en -(으)ㄹ 수 있다 is de constructie voor mogelijkheid of vermogen: “kunnen verplaatsen/reizen”. In deze zin gaat het om de mogelijkheid om verder te reizen. Voorbeeld: 여기서 이동할 수 있어요. = “Van hieruit kunnen we ons verplaatsen.” 있을 거예요: In deze constructie is 있다 het tweede deel van -(으)ㄹ 수 있다; -ㄹ 거예요 drukt hier een verwachte toekomstige toestand uit. Samen met 이동할 수 betekent het “waarschijnlijk kunnen blijven reizen”. 거예요 is een beleefde, gangbare gesproken vorm. Voorbeeld: 도착할 수 있을 거예요. = “We zullen waarschijnlijk kunnen aankomen.” Samenstelling: 이 길은 maakt deze route tot onderwerp. 조금 더 길지만 zegt dat zij iets langer is, waarna 이렇게 가면 de voorwaarde geeft: als we op deze manier gaan. 계속 이동할 수 있을 거예요 voorspelt vervolgens dat verder reizen waarschijnlijk mogelijk blijft. De volledige betekenis is daarom: “Deze route is iets langer, maar zo zullen we waarschijnlijk kunnen blijven rijden.” -요 maakt de formulering beleefd.

5. 가능하면 큰길로 계속 가 주실 수 있을까요?

   Kunnen we, als het kan, op grotere wegen blijven?

   가능하면

   als het kan

   큰길

   grote weg

   계속

   verder

   가

   gaan

   주실 수 있을까요?

   zou u dat kunnen doen?

   Uitgebreide uitleg

   가능하면 komt van 가능하다 (“mogelijk zijn”) met -(으)면, een voorwaardelijke vorm: “als het mogelijk is” of “als het kan”. Het is dus geen losse betekenis van alleen “mogelijk”, maar stelt de voorwaarde voor wat volgt. Voorbeeld: 가능하면 내일 와 주세요. — “Kom morgen als het kan.” 큰길 betekent hier “hoofdweg” of “grote weg”. Het is een zelfstandig naamwoord waarin 큰 de vorm is die 크다 (“groot zijn”) gebruikt om 길 (“weg, straat”) te beschrijven. 큰길 zegt hier niet dat er noodzakelijk meerdere wegen zijn. In 큰길로 markeert 로 de route: “via de hoofdweg” of “over de hoofdweg”. Voorbeeld: 큰길로 가세요. — “Ga via de hoofdweg.” 계속 is een bijwoord met de betekenis “verder” of “blijvend”. Bij een werkwoord van bewegen, zoals 가다, geeft het aan dat de beweging wordt voortgezet. Voorbeeld: 계속 걸어가세요. — “Loop verder.” 가 is de stam van 가다, “gaan”. In deze zin staat die stam vóór 주실, waardoor de combinatie 가 주시다 ontstaat. De vorm 가 betekent hier dus niet op zichzelf “gaat u?”, maar vormt samen met het volgende deel een beleefd verzoek om verder te gaan. Een gewone beleefde vorm van hetzelfde werkwoord is 가요 — “gaat” of “ga”; de verleden tijd is 갔어요 — “ging” of “is gegaan”. 주실 수 있을까요? maakt van de voorafgaande handeling een zeer beleefd verzoek. 주시다 is de eerbiedige vorm die in de constructie -아/어 주시다 aangeeft dat iemand iets voor de spreker doet; 수 있다 drukt mogelijkheid uit, en -을까요? maakt er een voorzichtige vraag van. Samen met 가 vormt dit 가 주실 수 있을까요?, ongeveer “zou u kunnen doorgaan?” of “zou u dat kunnen doen?”. De beleefdheid zit dus niet alleen in de vraagvorm: 주시다 behandelt de handeling van de aangesprokene met eerbied. Alles samen: 가능하면 (“als het kan”) + 큰길로 (“via de hoofdweg”) + 계속 가 (“doorgaan”) + 주실 수 있을까요? (“zou u dat kunnen doen?”) geeft de bedoeling weer: “Kunnen we, als het kan, op grotere wegen blijven rijden?” Het Koreaans laat het onderwerp weg; de vaste vertaling maakt hier de gezamenlijke bedoeling “we” expliciet. De formulering is beleefd en voorzichtig, passend wanneer je iemand vraagt de route op die manier voort te zetten.

6. 그렇게 할게요.

   Dat kan ik doen.

   그렇게

   op die manier

   할게요

   dat zal ik doen

   Uitgebreide uitleg

   그렇게 betekent hier “op die manier” of “zo”. Het is een bijwoordelijke vorm die aangeeft hoe de handeling wordt uitgevoerd. De precieze manier waarnaar het verwijst, wordt in deze ene zin niet verder benoemd. 할게요 komt van 하다 (“doen”). In deze vorm staat 하- met -ㄹ게요: 할게요. De uitgang -(으)ㄹ게요 wordt gebruikt wanneer de spreker zich ertoe verbindt iets te doen of dit aanbiedt als zijn of haar volgende handeling; 요 maakt de formulering beleefd. Het onderwerp is hier de spreker, zoals ook door de Nederlandse vertaling wordt ondersteund. Vergelijk als patroon: 갈게요 = “ik ga / ik zal gaan”, van 가다 (“gaan”). Samen vormt 그렇게 할게요 de betekenis “Dat zal ik zo doen” of, in de vaste vertaling, “Dat kan ik doen.” 그렇게 bepaalt de manier van 할게요: de spreker zegt dat die persoon het op die manier zal doen. De volledige zin is beleefd en geschikt als korte toezegging.

7. 몇 분 더 걸릴 수 있어요.

   Dat kan een paar minuten extra kosten.

   몇

   een paar; enkele

   분

   minuut

   더

   extra; meer

   걸릴

   duren; kosten

   수 있어요

   kunnen

   Uitgebreide uitleg

   몇 geeft hier een onbepaald klein aantal aan: “een paar” of “enkele”. Het precieze aantal wordt niet genoemd. Het staat vóór 분 en vormt daarmee een hoeveelheid bij tijd. 분 is het beleefde Koreaanse woord voor “minuut” en wordt ook gebruikt als telwoord voor minuten. 몇 분 betekent dus “een paar minuten”. Voor uren staat bijvoorbeeld 몇 시간 (“een paar uur”); 시간 is hier het andere tijdswoord, niet een vertaling van 분. 더 betekent “extra” of “meer” en staat vóór datgene waarvan er meer is. In 몇 분 더 gaat het om extra minuten boven op de eerder bedoelde duur. Een kort voorbeeld: 조금 더 기다려요. — “Wacht nog een beetje langer.” 걸릴 komt van 걸리다, “duren” of, bij tijd en kosten, “in beslag nemen”. De vorm 걸릴 is de vorm op -ㄹ vóór 수; zo wordt het werkwoord verbonden met de mogelijkheidspatroon -ㄹ 수 있다. Het betekent hier niet dat iemand iets “ophangt”; die andere betekenis van 걸리다 hoort bij een andere context. 수 있어요 maakt samen met het voorafgaande 걸릴 de constructie -ㄹ 수 있어요: “kan mogelijk …” of “het is mogelijk dat …”. 있어요 is de beleefde vorm van 있다 in deze constructie. De combinatie drukt hier mogelijkheid uit, niet zekerheid: de extra duur kan een paar minuten zijn. Samen bouwen de delen de betekenis op: 몇 분 = “een paar minuten”, 더 = “extra”, en 걸릴 수 있어요 = “kan duren”. De volledige uiting betekent daarom: “Dat kan een paar minuten extra kosten.” De beleefde stijl van -어요 maakt de mededeling geschikt voor een gewone beleefde interactie.

8. 하지만 그렇게 하면 길을 따라가기가 더 쉬울 거예요.

   Maar dan is de route gemakkelijker te volgen.

   하지만

   maar

   그렇게 하면

   als het zo wordt gedaan

   길

   weg of route

   따라가기가

   het volgen

   더

   meer

   쉬울 거예요

   zal gemakkelijker zijn

   Uitgebreide uitleg

   하지만 betekent hier “maar” of “echter”. Het is een voegwoord dat een tegenstelling of overgang markeert. 그렇게 하면 bestaat uit 그렇게 (“zo, op die manier”) en 하면, de voorwaardelijke vorm van 하다 (“doen”): 하다 → 하면 = “als iemand het doet”. Het onderwerp is hier niet uitgedrukt; de vorm legt alleen de voorwaarde vast en specificeert geen persoon. Voorbeeld: 이렇게 하면 더 편해요. — “Als je het zo doet, is het comfortabeler.” 길 betekent hier “weg” of “route”. In de volledige woordgroep staat er de objectmarkeerder 을 achter: 길을. Met 따라가다 vormt dit 길을 따라가다, “de route volgen” of “langs de weg gaan”. 길 kan afhankelijk van de context ook een fysiek pad aanduiden; in deze zin past “route” bij de vaste vertaling. 따라가기가 komt van 따라가다 (“volgen; achter iets of iemand aangaan”). In 따라가기 maakt -기 de handeling zelfstandig naamwoordachtig, en 가 markeert die handeling als onderwerp van 쉽다: “het volgen is gemakkelijk”. Voorbeeld: 혼자 가기가 어려워요. — “Alleen gaan is moeilijk.” 더 betekent “meer” en maakt de vergelijking expliciet. Hier betekent het dat het volgen gemakkelijker is dan in een andere relevante situatie; de zin geeft niet aan hoeveel gemakkelijker. 쉬울 거예요 is gebaseerd op het bijvoeglijk naamwoord 쉽다 (“gemakkelijk zijn”). Voor de vorm vóór 것이다 wordt de toekomstige of verwachte vorm gebruikt: 쉽다 → 쉬울; daarbij verandert de ㅂ in 쉽다 volgens de Koreaanse ㅂ-wisseling in 우. 거예요 is de alledaagse vorm van 것이에요 en drukt hier een verwachting uit. Samen kan 쉬울 거예요 worden weergegeven als “zal gemakkelijker zijn” of, zoals in de vaste vertaling, “is gemakkelijker te volgen”. Voorbeeld: 내일은 더 쉬울 거예요. — “Morgen zal het waarschijnlijk gemakkelijker zijn.” De hele opbouw is 하지만 + 그렇게 하면 + 길을 따라가기가 + 더 + 쉬울 거예요: “Maar als het zo wordt gedaan, zal het volgen van de route gemakkelijker zijn.” Natuurlijk vertaald volgens de vaste Nederlandse betekenis: “Maar dan is de route gemakkelijker te volgen.”

9. 괜찮아요. 저는 급하지 않아요.

   Dat is prima. Ik heb geen haast.

   괜찮아요

   het is prima

   저는

   wat mij betreft

   급하지 않아요

   geen haast hebben

   Uitgebreide uitleg

   괜찮아요 betekent hier dat iets prima is. Het is de beleefde vorm van 괜찮다; de uitgang -아요 hoort bij de beleefde stijl in deze context. Een herbruikbaar voorbeeld is: 오늘은 괜찮아요. — “Vandaag is het prima.” 저는 bestaat uit 저 (“ik”, de bescheiden vorm) en de topicmarkeerder 는. Het markeert “wat mij betreft” als onderwerp van de volgende mededeling; 는 is daarbij niet zelf een onderwerpmarkeerder en maakt 저 niet tot een grammaticaal onderwerp in alle mogelijke zinsstructuren. 저 verwijst hier naar de spreker. 는 kan bovendien contrast of afbakening uitdrukken. Voor een ander onderwerp gebruik je bijvoorbeeld 저는 바빠요. — “Ik ben druk.” 급하지 않아요 betekent hier dat de spreker geen haast heeft. De kernvorm is 급하다, “haastig of dringend zijn”. In 급하지 않아요 wordt die eigenschap ontkend met -지 않다; 않아요 is de beleefde vorm van 않다. De vorm 급하지 is dus het deel van deze ontkenningsconstructie, niet de vorm van een zelfstandig naamwoord. Bijvoorbeeld: 이 일은 급하지 않아요. — “Deze zaak is niet dringend.” Samen vormen de delen: 괜찮아요 (“het is prima”) en 저는 급하지 않아요 (“ik heb geen haast”). De volledige uiting betekent daarom: “Dat is prima. Ik heb geen haast.”

10. 여기서부터는 작은 골목길을 피할게요.

    Vanaf hier vermijd ik de kleine zijstraten.

    여기서부터는

    vanaf hier

    작은

    klein

    골목길

    zijstraatje

    피할게요

    zal vermijden

    Uitgebreide uitleg

    여기서부터는 betekent hier in zijn geheel ‘vanaf hier’ of ‘vanaf dit punt’. 여기 is ‘hier’, 부터 markeert het beginpunt (‘vanaf’), en 는 markeert dit geheel als het topic of kader van de zin, niet specifiek als grammaticaal onderwerp. De combinatie N부터 is breed bruikbaar: 내일부터 betekent bijvoorbeeld ‘vanaf morgen’. Voorbeeld: 여기서부터는 걸어갈게요. — ‘Vanaf hier zal ik lopen.’ 작은 betekent hier ‘klein’ en staat vóór het zelfstandig naamwoord dat het beschrijft. Het is de attributieve vorm van 작다 (‘klein zijn’): 작다 wordt vóór een zelfstandig naamwoord 작은, zoals in 작은 집 — ‘een klein huis’. Deze vorm drukt op zichzelf geen bepaald geslacht of aantal uit. 골목길 betekent ‘zijstraatje’ of ‘smalle straat’. Het woord verwijst hier naar een kleinere straat. 골목길 is een samengesteld woord van 골목 (‘steeg of smalle zijstraat’) en 길 (‘weg of straat’). Voorbeeld: 이 골목길은 조용해요. — ‘Deze zijstraat is rustig.’ 피할게요 betekent hier ‘ik zal vermijden’. De vorm bestaat uit 피하다 (‘vermijden’) en -ㄹ게요. -ㄹ게요 drukt uit dat de spreker iets op zich neemt of toezegt, vaak met de gesprekspartner als geadresseerde; het is dus niet alleen een neutrale voorspelling. Omdat de werkwoordstam 피하- op een klinker eindigt, verschijnt hier 피할게요; na een stam die op een medeklinker eindigt verschijnt doorgaans -을게요. Voorbeeld: 늦지 않을게요. — ‘Ik zal niet te laat komen.’ Samen wordt de zin: 여기서부터는 (‘vanaf hier’) + 작은 골목길을 (‘de kleine zijstraten’, met 을 als objectmarkering) + 피할게요 (‘zal ik vermijden’). De volledige betekenis is dus: ‘Vanaf hier zal ik de kleine zijstraten vermijden.’ De beleefde -요-stijl maakt de uitspraak geschikt voor een beleefde alledaagse interactie.

11. 길을 설명해 주셔서 감사해요.

    Bedankt dat u de route uitlegt.

    길

    route

    설명해

    uitleggen

    주셔서

    doordat u het voor mij doet

    감사해요

    bedankt

    Uitgebreide uitleg

    길 betekent hier “route” of “weg”. Het zelfstandig naamwoord blijft in deze vorm hetzelfde; 을 is de objectmarkeerder en laat zien dat de route het object van de uitleg is. Voorbeeld: 길을 찾아요 betekent “Ik zoek de route.” 설명해 komt van 설명하다, “uitleggen”. 해 is hier de verbindingsvorm van 하다 in de -아/어-verbinding; het verbindt 설명하다 met het volgende werkwoordelijke deel. Het is dus niet op zichzelf de volledige beleefde zin. Voorbeeld: 방법을 설명해요 betekent “Ik leg de methode uit.” 주셔서 is de verkorte vorm van 주시어서: 주시다 plus -어서. 주시다 is de eerbiedige vorm van 주다 (“geven”) en wordt in V-아/어 주다 ook gebruikt voor iets wat iemand ten bate van de spreker doet. Het eerbiedige element -시- past hier bij de aangesproken persoon “u”. -어서 verbindt de reden met het gevolg. Samen met een dankuitdrukking ontstaat het herbruikbare patroon V-아/어 주셔서 감사해요: “Bedankt dat u V voor mij doet/heeft gedaan.” 감사해요 komt van 감사하다, “dankbaar zijn” of “bedanken”. De uitgang -해요 geeft een beleefde, alledaagse stijl aan. Hier is het de dankreactie op het voorafgaande handelen; 감사합니다 is een formelere variant van “bedankt”. Samen vormt 길을 설명해 주셔서 감사해요 het patroon 길을 설명해 주셔서 (“doordat u de route voor mij uitlegt/heeft uitgelegd”) plus 감사해요 (“bedankt”). De volledige betekenis is daarom: “Bedankt dat u de route uitlegt.”

12. 다시 길을 바꿔야 하면 알려드릴게요.

    Als ik de route weer moet veranderen, laat ik het u weten.

    다시

    opnieuw; weer

    길을

    de route

    바꿔야 하면

    als ik moet veranderen

    알려드릴게요

    ik laat het u weten

    Uitgebreide uitleg

    다시 betekent hier “opnieuw” of “weer”. Het is een bijwoord en verandert dus niet van vorm. Bijvoorbeeld: 다시 말해 주세요. — “Zeg het alstublieft nog een keer.” 길을 bestaat uit 길 (“weg”, “route” of “pad”) en de objectmarkeerder 을. In deze zin betekent 길 specifiek “de route”. De markeerder laat zien dat de route het object is van de handeling 바꾸다 (“veranderen”, “wijzigen”). 바꿔야 하면 drukt uit: “als het nodig is om te veranderen” of, in deze zin, “als ik moet veranderen”. De basisvorm is 바꾸다 (“veranderen/wijzigen”); in 바꿔야 verschijnt de verbindingsvorm 바꿔 plus -어야 하다, een patroon voor noodzakelijkheid: 바꿔야 하다 = “moeten veranderen”. 하면 maakt daarvan een voorwaardelijke bijzin: ...해야 하면 = “als ... moet”. Het onderwerp “ik” wordt in het Koreaans niet expliciet uitgesproken, maar wordt hier door de vaste vertaling ondersteund. 알려드릴게요 betekent hier “ik laat het u weten”. De basisvorm 알리다 betekent “informeren” of “laten weten”; vóór 드리다 wordt die vorm 알려. 드리다 is een bescheiden/honorifieke vorm die aangeeft dat de spreker deze dienst aan de aangesprokene verleent. Het slot -ㄹ게요 geeft een voornemen of toezegging van de spreker weer, vaak gericht op de gesprekspartner. Bijvoorbeeld: 확인하고 알려드릴게요. — “Ik zal het controleren en het u laten weten.” Samen vormt 다시 길을 바꿔야 하면 de voorwaarde “als ik de route weer moet veranderen”. Daarna geeft 알려드릴게요 de toezegging “laat ik het u weten”. De volledige betekenis is dus: “Als ik de route weer moet veranderen, laat ik het u weten.”