Een andere taxiroute uitleggen | Leer koreaans in het Nederlands

Over deze les

Met Een andere taxiroute uitleggen oefen je gespreksuitdrukkingen, uitspraak, woordenschat, grammatica en quizzen in het koreaans.

Dialoog

실례합니다, 교통 때문에 다른 길로 가나요?

sjil-lje-ham-nie-da, kjo-tong tte-moe-ne ta-reun kil-lo ka-na-jo? Pardon, nemen we vanwege het verkeer een andere route?

앞길이 막혀 있어서 우회해야 해요.

ap-kkil-i ma-khuh i-suh-suh oe-hwe-he-ja-he-jo. De weg verderop is geblokkeerd, dus moet ik omrijden.

이 지역이 낯설어서 여쭤본 거예요.

ie, tsjie-juh-gi nat-suhl-uh-suh juh-ttsjwo-bon kuh-je-jo. Ik vroeg het omdat ik deze buurt niet herken.

이 길은 조금 더 길지만, 이렇게 가면 계속 이동할 수 있을 거예요.

ie gi-reun tsjo-geum tuh kil-ttsjie-man, i-reo-ke ka-myeon kye-sok ie-dong-hal soe i-sseul kuh-je-jo. Deze route is iets langer, maar zo kunnen we waarschijnlijk blijven rijden.

가능하면 큰길로 계속 가 주실 수 있을까요?

ka-neung-ha-myeon keun-gil-lo kye-sok ka tsjoe-sjil soe i-sseul-kka-jo? Kunnen we, als het kan, op grotere wegen blijven?

그렇게 할게요.

kuh-reo-ke hal-kke-jo. Dat kan ik doen.

몇 분 더 걸릴 수 있어요.

mjut poen tuh kuh-lil soe i-suh-jo. Dat kan een paar minuten extra kosten.

하지만 그렇게 하면 길을 따라가기가 더 쉬울 거예요.

ha-tsji-man kuh-reo-ke ha-myeon gi-reul tta-ra-ga-gi-ga tuh sjwie-uhl kuh-je-jo. Maar dan is de route gemakkelijker te volgen.

괜찮아요. 저는 급하지 않아요.

kwen-tsja-na-jo. juh-neun kuh-pha-dji a-na-jo. Dat is prima. Ik heb geen haast.

여기서부터는 작은 골목길을 피할게요.

juh-gi-suh-boe-tuh-neun tsja-geun kol-mok-kkil-eul phie-hal-kke-jo. Vanaf hier vermijd ik de kleine zijstraten.

길을 설명해 주셔서 감사해요.

gi-reul suhl-mjuhng-he tsjoe-sjuh-suh kam-sa-he-jo. Bedankt dat u de route uitlegt.

다시 길을 바꿔야 하면 알려드릴게요.

ta-sjie gi-reul ba-kkwo-ja ha-myeon al-ljuh-deu-ril-kke-jo. Als ik de route weer moet veranderen, laat ik het u weten.

Woord voor woord

실례합니다 “실례합니다” betekent hier “pardon” of “neemt u mij niet kwalijk” en opent de beleefde vraag. Je gebruikt deze vorm wanneer je een onbekende of een dienstverlener aanspreekt.

교통 “교통” betekent hier “verkeer”. In “교통 때문에” noemt het de oorzaak van de gewijzigde route; het woord kan samen met 때문에 een reden aangeven.

때문에 “때문에” betekent “vanwege” en volgt hier op “교통” in “교통 때문에”. Gebruik het na een zelfstandig naamwoord om een oorzaak of reden te noemen.

다른 “다른” betekent hier “andere” of “verschillende” en beschrijft “다른 길로”. Het staat vóór het zelfstandig naamwoord dat anders is dan de eerder verwachte optie.

길로 “길로” betekent hier “via deze weg” of “langs deze route”. In “다른 길로 가나요?” geeft 로 de gekozen route of richting bij 가다 aan.

가나요 “가나요” vraagt hier beleefd of men een bepaalde kant op gaat of een bepaalde route neemt. De vorm staat aan het einde van een beleefde vraag over de huidige beweging, zoals in “다른 길로 가나요?”.

앞길이 “앞길이” betekent “de weg voor ons” als onderwerp van de zin. In “앞길이 막혀 있어서” wordt gezegd dat juist deze weg geblokkeerd is.

막혀 “막혀” betekent hier “geblokkeerd zijn” en vormt samen met “있어서” de beschrijving “막혀 있어서”. Je gebruikt deze vorm om een geblokkeerde weg als reden voor een omleiding te beschrijven.

있어서 “있어서” verbindt de toestand in “막혀 있어서” met de reden die volgt: omdat de weg geblokkeerd is. De vorm kan na een beschreven toestand een oorzaak aangeven.

우회해야 “우회해야” betekent hier “moeten omrijden” en staat in “우회해야 해요”. De vorm geeft noodzakelijkheid aan, bijvoorbeeld wanneer de normale route niet bruikbaar is.

해요 “해요” maakt in “우회해야 해요” de uitdrukking voor noodzakelijkheid beleefd af. Samen met 해야 betekent de hele vorm dat de spreker iets moet doen.

이 “이” betekent hier “deze” en staat vóór “지역이” in “이 지역이 낯설어서”. Gebruik 이 vóór een zelfstandig naamwoord dat dichtbij de spreker of de gesprekssituatie staat.

지역이 “지역이” betekent “dit gebied” als onderwerp van de beschrijving. In “이 지역이 낯설어서” is het gebied dat voor de spreker onbekend aanvoelt.

낯설어서 “낯설어서” betekent “omdat het onbekend of vreemd is”. De vorm geeft in “이 지역이 낯설어서” de reden voor het stellen van de vraag en kan ook een andere reden met -어서 verbinden.

여쭤본 “여쭤본” betekent hier “gevraagd hebben” op een nederige, respectvolle manier. In “여쭤본 거예요” beschrijft het de vraag die de spreker eerder stelde aan de chauffeur.

거예요 “거예요” geeft in “여쭤본 거예요” een verklarende afronding: dit is waarom ik het vroeg. De vorm wordt gebruikt om een eerdere handeling of uitleg rustig te verduidelijken.

길은 “길은” betekent “wat deze weg betreft” of “deze route” als onderwerp. In “이 길은 조금 더 길지만” wordt deze route tegenover een andere mogelijkheid geplaatst.

조금 “조금” betekent hier “een beetje” en verzacht de mate in “조금 더 길지만”. Het staat vaak vóór een beschrijving van hoeveelheid, duur of verschil.

더 “더” betekent “meer” of “nog” en maakt in “조금 더 길지만” duidelijk dat deze route langer is dan de andere route. Je gebruikt het vóór een eigenschap wanneer je een vergelijking of extra mate aangeeft.

길지만 “길지만” betekent hier “hoewel het langer is” of “het is langer, maar”. De uitgang -지만 verbindt de langere route met het tegengestelde voordeel dat daarna wordt genoemd.

이렇게 “이렇게” betekent hier “op deze manier” en verwijst naar de voorgestelde manier van rijden. In “이렇게 가면” beschrijft het hoe de route wordt gevolgd.

가면 “가면” betekent hier “als we zo gaan” of “wanneer we zo rijden”. De uitgang -면 maakt van 가다 een voorwaarde, zoals in “이렇게 가면”.

계속 “계속” betekent hier “blijven” of “voortdurend” en hoort bij het blijven rijden in de route-uitleg. Het staat vóór een werkwoordelijke uitdrukking om voortzetting aan te geven.

이동할 “이동할” betekent hier “bewegen” of “verdergaan” in “이동할 수 있을 거예요”. Het beschrijft de handeling die mogelijk blijft wanneer men deze route neemt.

수 “수” maakt in “이동할 수 있을 거예요” deel uit van de constructie voor mogelijkheid of vermogen. Samen met een werkwoord ervoor en 있다 erna geeft het aan dat iets mogelijk is.

있을 “있을” draagt in “이동할 수 있을 거예요” bij aan de betekenis “kunnen” of “waarschijnlijk mogelijk zijn”. Hier gaat het niet om een plaats, maar om de mogelijkheid om verder te bewegen.

가능하면 “가능하면” betekent “als het mogelijk is”. De chauffeur krijgt hiermee een voorwaardelijk, beleefd verzoek om de voorkeur te volgen wanneer dat kan.

큰길로 “큰길로” betekent “via de grotere hoofdweg” en geeft in “큰길로 계속 가 주실 수 있을까요?” de gewenste route aan. 로 laat zien welke weg als traject wordt gekozen.

가 “가” draagt in “가 주실 수 있을까요?” de betekenis “gaan” en verbindt het gaan met de beleefde hulpconstructie 주실 수 있을까요. De vorm komt voor wanneer je iemand vraagt om op een bepaalde manier te rijden.

주실 “주실” geeft in “가 주실 수 있을까요?” aan dat de ander deze handeling voor de spreker wil uitvoeren. Het is de beleefde vorm binnen een verzoek aan de chauffeur.

있을까요 “있을까요” maakt van “가 주실 수 있을까요?” een beleefde vraag naar de mogelijkheid: “zou u dat kunnen doen?”. Deze vorm wordt gebruikt om voorzichtig naar haalbaarheid of toestemming te vragen.

그렇게 “그렇게” betekent “zo” of “op die manier” en verwijst hier naar het verzoek om via grotere wegen te blijven rijden. In “그렇게 할게요” neemt de chauffeur die voorgestelde manier over.

할게요 “할게요” betekent hier “dat zal ik doen” en drukt een beleefde toezegging uit. Je gebruikt deze vorm om na een verzoek duidelijk te maken dat je de handeling op je neemt.

몇 “몇” betekent hier “enkele” in “몇 분”. Het staat vóór een telwoord of maateenheid wanneer het precieze aantal niet wordt genoemd.

분 “분” betekent hier “minuten” in de tijdsuitdrukking “몇 분”. In combinatie met een aantal geeft het aan hoe lang iets duurt.

걸릴 “걸릴” betekent hier “duren” of “tijd kosten” in “몇 분 더 걸릴 수 있어요”. De vorm beschrijft de mogelijke extra duur van de route.

있어요 “있어요” maakt in “걸릴 수 있어요” de mogelijkheid beleefd af: het kan enkele minuten langer duren. In deze constructie betekent het niet simpelweg dat iets ergens aanwezig is.

하지만 “하지만” betekent “maar” en verbindt de mogelijke extra tijd met het voordeel van de route. Je gebruikt het aan het begin van een zin om een tegenstelling in te leiden.

하면 “하면” betekent hier “als je het zo doet” of “als dat gebeurt” in “그렇게 하면”. De vorm maakt van 하다 een voorwaarde voor het gevolg dat daarna wordt genoemd.

길을 “길을” betekent “de route” als object van de handeling in “길을 따라가기가”. De uitgang 을 markeert de route die gevolgd wordt.

따라가기가 “따라가기가” betekent hier “het volgen ervan” en maakt de handeling van een route volgen tot onderwerp van “더 쉬울 거예요”. Deze vorm is bruikbaar wanneer je zegt dat een bepaalde handeling gemakkelijk of moeilijk is.

쉬울 “쉬울” betekent hier “gemakkelijker zullen zijn” in “길을 따라가기가 더 쉬울 거예요”. Het beschrijft de verwachte eenvoud van het volgen van de route.

괜찮아요 “괜찮아요” betekent hier “dat is prima” en aanvaardt de voorgestelde langere route. Je kunt het gebruiken om een voorstel, verandering of kleine vertraging goed te keuren.

저는 “저는” betekent “wat mij betreft” of “ik” als gespreksonderwerp. In “저는 급하지 않아요” maakt de passagier duidelijk dat zijn eigen tijdsdruk niet groot is.

급하지 “급하지” betekent in “급하지 않아요” dat er geen haast of urgentie is. De vorm staat vóór 않아요 om de eigenschap te ontkennen en past bij het uitleggen dat men rustig aan kan doen.

않아요 “않아요” ontkent in “급하지 않아요” de voorafgaande beschrijving. Samen betekent de uitdrukking dat de spreker geen haast heeft.

여기서부터는 “여기서부터는” betekent “vanaf hier” of “vanaf dit punt verder”. In “여기서부터는 ... 피할게요” markeert het het punt vanaf waar de chauffeur een andere keuze zal maken.

작은 “작은” betekent hier “kleine” en beschrijft de straten in “작은 골목길을”. Het staat vóór het zelfstandig naamwoord om de grootte ervan aan te geven.

골목길을 “골목길을” betekent “de kleine zijstraten of steegjes” als object van 피하다. In “작은 골목길을 피할게요” zijn dit de wegen die de chauffeur zal vermijden.

피할게요 “피할게요” betekent hier “ik zal vermijden” en is een beleefde toezegging over de verdere route. Je kunt deze vorm gebruiken om aan te geven dat je iets op verzoek niet zult kiezen of doen.

설명해 “설명해” betekent hier “uitleggen” in “설명해 주셔서 감사해요”. Het verbindt de handeling van uitleggen met 주셔서, zodat de spreker de chauffeur voor die hulp kan bedanken.

주셔서 “주셔서” geeft in “설명해 주셔서 감사해요” aan dat de ander iets voor de spreker heeft gedaan. Samen met de voorafgaande handeling vormt het een beleefde manier om voor die hulp te danken.

감사해요 “감사해요” betekent hier “bedankt” of “ik waardeer het”. In “설명해 주셔서 감사해요” bedankt de passagier de chauffeur voor het uitleggen van de route.

다시 “다시” betekent “opnieuw” of “weer” in “다시 길을 바꿔야 하면”. Het geeft aan dat het veranderen van de route nog een keer kan gebeuren.

바꿔야 “바꿔야” betekent hier “moeten veranderen” in “다시 길을 바꿔야 하면”. De vorm drukt noodzakelijkheid uit binnen de voorwaarde dat de route opnieuw moet worden gewijzigd.

알려드릴게요 “알려드릴게요” betekent hier “ik zal het u laten weten”. De vorm is een beleefde toezegging om de passagier te informeren als de route opnieuw moet veranderen.

Grammatica

-아/어서

앞길이 막혀 있어서

ap-kkil-i ma-khuh i-suh-suh

Omdat de weg voor ons geblokkeerd is

Deze vorm geeft een reden of oorzaak aan: ‘omdat ...’.

-아/어야 하다

우회해야

oe-hwe-he-ja

een omweg moeten nemen

Deze vorm drukt verplichting of noodzaak uit: ‘moeten ...’.

Koreaans woordenschat

가다 werkwoord

ka-da gaan 가나요

교통 zelfstandig naamwoord

kjo-tong verkeer

길 zelfstandig naamwoord

kil weg; route

낯설다 bijvoeglijk naamwoord

nat-suhl-da onbekend zijn; vreemd aanvoelen 낯설어서

다른 bepaler

ta-reun andere

막히다 werkwoord

ma-khi-da geblokkeerd zijn 막혀 있어서

실례합니다 uitdrukking

sjil-lje-ham-nie-da pardon

앞길 zelfstandig naamwoord

ap-kkil weg voor ons; weg vooruit

여쭤보다 werkwoord

juh-ttsjwo-bo-da beleefd vragen 여쭤본

우회하다 werkwoord

oe-hwe-ha-da een omweg nemen 우회해야

조금 bijwoord

tsjo-geum een beetje

지역 zelfstandig naamwoord

tsjie-juhk gebied; regio

Quiz

Woordvolgorde

Zet de woorden in de juiste volgorde.

Pardon, nemen we vanwege het verkeer een andere route?

Antwoord tonen

실례합니다, 교통 때문에 다른 길로 가나요?

De weg verderop is geblokkeerd, dus moet ik omrijden.

Antwoord tonen

앞길이 막혀 있어서 우회해야 해요.

Ik vroeg het omdat ik deze buurt niet herken.

Antwoord tonen

이 지역이 낯설어서 여쭤본 거예요.

Spelling

Tik op de letters om het woord te spellen.

pardon

Antwoord tonen

실례합니다

een omweg nemen

Antwoord tonen

우회해야

onbekend zijn; vreemd aanvoelen

Antwoord tonen

낯설어서

andere

Antwoord tonen

다른