Een toegankelijke route naar het juiste perron vragen | Leer koreaans in het Nederlands

Over deze les

Met Een toegankelijke route naar het juiste perron vragen oefen je gespreksuitdrukkingen, uitspraak, woordenschat, grammatica en quizzen in het koreaans.

Dialoog

실례합니다, 올바른 승강장으로 가는 무장애 경로가 있나요?

sill-jè-ham-ni-da, ol-ba-reun seung-gang-djang-eu-ro ka-neun moe-djang-è kjuhng-no-ga in-na-jo? Pardon, is er een toegankelijke route naar het juiste perron?

가장 가까운 엘리베이터는 지금 점검 중이라 이용할 수 없습니다.

ka-djang ka-kkawun el-li-bee-ee-tuh-neun tsjie-geum tsjuhm-kuhm tsoeng-i-ra ie-yong-hal ssoe up-sseum-ni-da. De dichtstbijzijnde lift is momenteel wegens onderhoud gesloten.

무거운 제 여행 가방 때문에 어려울 수도 있겠네요.

moe-kuh-wun tjee juh-hèng ka-bang ttae-moe-ne uh-ryuh-ool ssoe-doe it-kket-ne-jo. Dat kan lastig zijn met mijn zware koffer.

북쪽 입구에 있는 엘리베이터를 이용하세요. 그러면 조금 걸어야 합니다.

boek-tsjook ip-kkoe in-neun el-li-bee-ee-tuh-reul ie-yong-ha-se-jo. keu-ruh-mjun tjo-keum kuh-ruh-ya ham-ni-da. Gebruik de lift bij de noordelijke ingang. U moet dan een klein stukje lopen.

그쪽으로 가는 길을 알려 주실 수 있나요, 아니면 표지판을 따라가면 쉽게 찾을 수 있나요?

keu-ttjoo-geu-ro ka-neun ki-reul al-lyuh tjoe-sil ssoe in-na-jo, a-ni-myeon pjo-tsjie-pan-eul tta-ra-ga-mjun sjwip-kke tsja-djeul ssoe in-na-jo? Kunt u mij de weg ernaartoe wijzen, of zijn de borden gemakkelijk te volgen?

승차권 발매기를 지나서 파란 표지판을 따라가세요.

seung-tsja-kkwun bal-mè-gi-reul tsjie-na-suh pha-ran pjo-tsjie-pan-eul tta-ra-ka-se-jo. Loop langs de kaartjesautomaten en volg daarna de blauwe borden.

기차가 떠나기 전에 아직 탈 수 있을까요?

ki-tsja-ga ttuh-na-gi tsjuh-ne a-tsjik tal ssoe i-sseul-kka-jo? Haal ik de trein nog voordat hij vertrekt?

지금 출발하시면 여유 있게 도착하실 수 있을 거예요.

tsjie-geum tsjoel-bal-ha-si-mjun juh-joe it-kke do-tsja-ka-sil ssoe i-sseul kuh-jè-jo. Als u nu vertrekt, zou u daar ruim op tijd moeten aankomen.

지금 그쪽으로 가겠습니다.

tsjie-geum keu-ttjoo-geu-ro ka-get-sseum-ni-da. Ik ga nu die kant op.

가는 길에 도움이 필요하면 개찰구 직원에게 도움을 요청하세요.

ka-neun ki-re doo-oe-mi pi-ryo-ha-mjun kè-tsjal-goe tjik-kkwun-e-ge doo-oe-meul joo-tsjuhng-ha-se-jo. Vraag het personeel bij de poort om hulp als u onderweg hulp nodig hebt.

Woord voor woord

실례합니다 ‘실례합니다’ betekent hier ‘pardon’ of ‘neemt u mij niet kwalijk’ en wordt gebruikt om beleefd de aandacht van een medewerker te vragen. Je gebruikt deze beleefde uitdrukking bijvoorbeeld voordat je in een station een vraag stelt.

올바른 ‘올바른’ betekent hier ‘juiste’ en beschrijft welk perron de spreker bedoelt. Het is de vorm van 올바르다 die vóór een zelfstandig naamwoord staat, zoals in ‘올바른 승강장’.

승강장 ‘승강장’ betekent hier ‘perron’, de plaats waar je in- en uitstapt bij een trein. Je kunt het gebruiken met een richting, zoals in ‘승강장으로 가다’.

으로 ‘으로’ geeft in ‘승강장으로’ de richting naar het perron aan: ‘naar het perron’. Na een zelfstandig naamwoord wordt het gebruikt om een bestemming of richting te markeren.

가는 ‘가는’ betekent hier ‘gaande naar’ of ‘die leidt naar’ en beschrijft de route naar het perron. In ‘승강장으로 가는 경로’ staat het vóór ‘경로’ om aan te geven waar de route naartoe leidt.

무장애 ‘무장애’ betekent hier ‘drempelvrij’ of ‘toegankelijk voor mensen met een beperking’. Het beschrijft in ‘무장애 경로’ een route zonder obstakels die de toegankelijkheid beperken.

경로 ‘경로’ betekent hier ‘route’ of ‘traject’. In ‘무장애 경로가 있나요’ vraagt de spreker of zo’n route bestaat; het woord kan ook bij andere routes of trajecten worden gebruikt.

가 ‘가’ markeert in ‘경로가 있나요’ het onderwerp waarvan het bestaan wordt gevraagd: de route. Deze partikelfunctie staat na een zelfstandig naamwoord dat als onderwerp wordt voorgesteld.

있나요 ‘있나요’ vraagt hier beleefd of iets bestaat of beschikbaar is: ‘is er?’. Je gebruikt het bijvoorbeeld in een vraag naar een voorziening of mogelijkheid, zoals in ‘화장실이 있나요’ als nieuw voorbeeld.

가장 ‘가장’ betekent hier ‘het meest’ en maakt samen met ‘가까운’ de betekenis ‘dichtstbijzijnde’. Het staat vóór een beschrijvend woord wanneer je de hoogste graad bedoelt.

가까운 ‘가까운’ betekent hier ‘dichtstbijzijnde’ en beschrijft de lift die het minst ver weg is. Dit is de vorm van 가깝다 die vóór een zelfstandig naamwoord staat, zoals in ‘가까운 엘리베이터’.

엘리베이터 ‘엘리베이터’ betekent ‘lift’ of ‘elevator’. In deze dialoog verwijst het naar de lift die reizigers naar een andere plek in het station kan brengen.

는 ‘는’ markeert in ‘엘리베이터는’ het onderwerp als gespreksthema: de dichtstbijzijnde lift. De partikelfunctie helpt om daarna informatie over die lift te geven.

지금 ‘지금’ betekent hier ‘nu’ of ‘op dit moment’. Het plaatst de toestand van de lift in het huidige tijdstip en kan vóór een werkwoord of beschrijving staan.

점검 ‘점검’ betekent hier ‘inspectie’ of ‘onderhoudscontrole’. In ‘점검 중’ verwijst het naar de controle die momenteel aan de gang is.

중 ‘중’ betekent hier ‘bezig met’ of ‘in het midden van een proces’. Samen met ‘점검’ vormt het ‘점검 중’, dus ‘bezig met een onderhoudscontrole’; dezelfde structuur kan bijvoorbeeld in ‘회의 중’ voorkomen als nieuw voorbeeld.

이라 ‘이라’ geeft in ‘점검 중이라’ de reden aan: omdat de lift bezig is met een controle. Het verbindt de toestand ‘점검 중’ met het gevolg dat de lift niet gebruikt kan worden.

이용할 ‘이용할’ betekent hier ‘kunnen gebruiken’ in de constructie ‘이용할 수 없습니다’. Het is de vorm van 이용하다 die vóór ‘수’ staat om een mogelijkheid of onmogelijkheid uit te drukken.

수 ‘수’ drukt in ‘이용할 수 없습니다’ de mogelijkheid of bekwaamheid uit om iets te doen. De vaste structuur ‘동사 + 을/ㄹ 수 있다’ geeft aan dat iets mogelijk is, terwijl ‘없다’ het onmogelijk maakt.

없습니다 ‘없습니다’ betekent hier dat de mogelijkheid ontbreekt: de lift kan niet worden gebruikt. Het is een formeel beleefde vorm die in ‘이용할 수 없습니다’ samen met ‘수’ een ontkenning van mogelijkheid vormt.

무거운 ‘무거운’ betekent hier ‘zwaar’ en beschrijft de reistas van de spreker. Het is de vorm van 무겁다 die vóór een zelfstandig naamwoord staat, zoals in ‘무거운 가방’.

제 ‘제’ betekent hier ‘mijn’ en geeft aan dat de reistas van de spreker is. Het is de beleefde bezitsvorm die in ‘제 여행 가방’ vóór het beschreven zelfstandig naamwoord staat.

여행 ‘여행’ betekent ‘reis’ of ‘reizen’. In ‘여행 가방’ draagt het bij aan de betekenis ‘reistas’, dus een tas die voor een reis wordt gebruikt.

가방 ‘가방’ betekent hier ‘tas’ en verwijst naar de bagage van de spreker. Het kan met een beschrijvend woord worden gecombineerd, zoals in ‘무거운 가방’.

때문에 ‘때문에’ betekent hier ‘vanwege’ of ‘door’. In ‘제 여행 가방 때문에’ noemt het de zware reistas als reden waarom de situatie moeilijk kan zijn; het staat na de reden.

어려울 ‘어려울’ betekent hier ‘moeilijk kunnen zijn’ in ‘어려울 수도 있겠네요’. Het is de vorm van 어렵다 die vóór ‘수’ staat en maakt samen met die constructie een mogelijkheid uit.

도 ‘도’ betekent hier ‘ook’ of ‘zelfs’ en staat in ‘수도’ binnen de mogelijkheid ‘zou kunnen’. In deze zin verzacht het de uitspraak: het kan mogelijk moeilijk zijn, maar dat wordt niet als zekerheid voorgesteld.

있겠네요 ‘있겠네요’ drukt hier uit dat iets mogelijk lijkt of door de spreker wordt ingeschat: ‘zou kunnen zijn’. In ‘어려울 수도 있겠네요’ reageert de spreker voorzichtig op de informatie over de route.

북쪽 ‘북쪽’ betekent hier ‘de noordkant’ of ‘het noorden’. In ‘북쪽 입구’ geeft het aan welke ingang bedoeld wordt.

입구 ‘입구’ betekent ‘ingang’. Samen met ‘북쪽’ vormt het ‘북쪽 입구’, dus ‘de noordelijke ingang’.

에 ‘에’ geeft in ‘입구에 있는’ de plaats aan waar iets zich bevindt: bij of aan de ingang. Deze partikel wordt gebruikt na een plaatsaanduiding.

있는 ‘있는’ betekent hier ‘die zich bevindt’ of ‘die staat’ en beschrijft de lift bij de noordelijke ingang. Het is de vorm van 있다 die vóór een zelfstandig naamwoord of in een beschrijvende bijzin wordt gebruikt.

를 ‘를’ markeert in ‘엘리베이터를 이용하세요’ het object van 이용하다: de lift die gebruikt moet worden. Deze objectpartikel staat hier na ‘엘리베이터’.

이용하세요 ‘이용하세요’ betekent hier ‘gebruik alstublieft’ en is een beleefde aanwijzing aan de reiziger. Het kan worden gebruikt om iemand beleefd aan te raden een voorziening of dienst te gebruiken.

그러면 ‘그러면’ betekent hier ‘dan’ of ‘in dat geval’ en verbindt het gebruik van de andere lift met het gevolg dat de reiziger een stukje moet lopen. Het introduceert een gevolg van de voorafgaande situatie.

조금 ‘조금’ betekent hier ‘een beetje’ of ‘een klein stukje’. In ‘조금 걸어야 합니다’ beperkt het de hoeveelheid lopen.

걸어야 ‘걸어야’ betekent hier ‘moeten lopen’ en geeft aan dat lopen noodzakelijk is. In ‘걸어야 합니다’ staat het in een patroon voor een noodzakelijke handeling.

합니다 ‘합니다’ geeft in ‘걸어야 합니다’ een formeel beleefde mededeling weer. Samen met ‘걸어야’ maakt het de uitspraak ‘u moet lopen’ beleefd en formeel.

그쪽 ‘그쪽’ betekent hier ‘die kant’ of ‘daarheen’ en verwijst naar de eerder genoemde lift. Je gebruikt het om naar een richting of plaats aan de kant van de gesprekspartner te verwijzen.

길 ‘길’ betekent hier ‘weg’ of ‘route’. In ‘그쪽으로 가는 길’ verwijst het naar de weg die naar die richting leidt.

을 ‘을’ markeert in ‘길을 알려’ het object van ‘알려’: de weg die de medewerker moet aangeven. Deze objectpartikel staat na een zelfstandig naamwoord.

알려 ‘알려’ betekent hier ‘vertellen’ of ‘de weg wijzen’ binnen ‘길을 알려 주실 수 있나요’. Het geeft aan welke informatie de spreker van de medewerker vraagt.

주실 ‘주실’ draagt in ‘알려 주실 수 있나요’ de betekenis dat de medewerker deze handeling voor de spreker doet. Het maakt deel uit van een beleefde vraag om hulp of een dienst, hier: de weg aanwijzen.

아니면 ‘아니면’ betekent hier ‘of anders’ en verbindt twee mogelijkheden in de vraag: de weg aanwijzen of de borden volgen. Je gebruikt het om alternatieven naast elkaar te zetten.

표지판 ‘표지판’ betekent hier ‘bewegwijzeringsbord’ of ‘teken’. In deze dialoog gaat het om de borden in het station die de route aangeven.

따라가면 ‘따라가면’ betekent hier ‘als je volgt’ of ‘wanneer je volgt’. In ‘표지판을 따라가면’ gaat het om de route volgen die door de borden wordt aangegeven.

쉽게 ‘쉽게’ betekent hier ‘gemakkelijk’ of ‘zonder moeite’. Het beschrijft hoe de bestemming gevonden kan worden wanneer de borden worden gevolgd.

찾을 ‘찾을’ betekent hier ‘vinden’ in ‘찾을 수 있나요’. Het is de vorm van 찾다 die vóór ‘수’ staat om te vragen of het vinden mogelijk is.

승차권 ‘승차권’ betekent hier ‘vervoersbewijs’ of ‘kaartje om mee te reizen’. In deze dialoog gaat het om de kaartjes die bij de automaten verkrijgbaar zijn.

발매기 ‘발매기’ betekent hier ‘verkoopautomaat’, meer bepaald een automaat voor kaartjes. Samen met ‘승차권’ vormt het ‘승차권 발매기’, dus ‘kaartjesautomaat’.

지나서 ‘지나서’ betekent hier ‘nadat je langs bent gegaan’ of ‘ga voorbij’. Het geeft de eerste stap in de route aan voordat de blauwe borden gevolgd worden.

파란 ‘파란’ betekent hier ‘blauwe’ en beschrijft de kleur van de borden. Het is de vorm van 파랗다 die vóór een zelfstandig naamwoord staat, zoals in ‘파란 표지판’.

따라가세요 ‘따라가세요’ betekent hier ‘volg alstublieft’ en is een beleefde instructie om de blauwe borden te volgen. Het kan worden gebruikt voor een route, richting of persoon die iemand moet volgen.

기차 ‘기차’ betekent ‘trein’. In deze dialoog verwijst het naar de trein die de reiziger nog wil halen.

떠나기 ‘떠나기’ betekent hier ‘het vertrekken’ en verwijst naar het moment waarop de trein vertrekt. Het is de vorm van 떠나다 met 기, zoals in ‘기차가 떠나기 전에’.

전에 ‘전에’ betekent hier ‘voordat’. In ‘기차가 떠나기 전에’ geeft het aan dat de reiziger vóór het vertrek van de trein moet aankomen of instappen.

아직 ‘아직’ betekent hier ‘nog’ en drukt uit dat er misschien nog tijd is om de trein te halen. Het wordt vaak gebruikt bij een vraag of iets op dit moment nog mogelijk is.

탈 ‘탈’ betekent hier ‘instappen’ of ‘mee kunnen rijden’ in ‘탈 수 있을까요’. Het is de vorm van 타다 die vóór ‘수’ staat om naar de mogelijkheid om de trein te nemen te vragen.

있을까요 ‘있을까요’ vormt hier een beleefde, voorzichtige vraag naar de mogelijkheid: ‘zal het mogelijk zijn?’. Samen met ‘탈 수’ vraagt het of de spreker de trein nog kan nemen.

출발하시면 ‘출발하시면’ betekent hier ‘als u nu vertrekt’ en geeft de voorwaarde voor het verwachte resultaat. De vorm is beleefd en richt zich respectvol tot de reiziger.

여유 ‘여유’ betekent hier ‘tijd over’ of ‘een tijdsmarge’. In ‘여유 있게 도착하다’ geeft het aan dat iemand zonder tijdsdruk aankomt.

있게 ‘있게’ betekent hier ‘met voldoende ruimte of marge’ en vormt samen met ‘여유’ de uitdrukking ‘여유 있게’. Deze vorm beschrijft de manier waarop de reiziger zal aankomen.

도착하실 ‘도착하실’ betekent hier ‘zult aankomen’ en verwijst beleefd naar de aankomst van de reiziger. De vorm bevat een respectvolle markering en staat in ‘도착하실 수 있을 거예요’ vóór de mogelijkheidconstructie.

있을 ‘있을’ betekent hier ‘zal zijn’ binnen ‘도착하실 수 있을 거예요’. Het helpt om uit te drukken dat de mogelijkheid om op tijd aan te komen naar verwachting aanwezig zal zijn.

거예요 ‘거예요’ drukt hier een verwachting of voorspelling uit: ‘zal waarschijnlijk’ of ‘het zal mogelijk zijn’. In ‘도착하실 수 있을 거예요’ stelt de medewerker de reiziger gerust dat aankomen met tijd over waarschijnlijk lukt.

가겠습니다 ‘가겠습니다’ betekent hier ‘ik zal gaan’ of ‘ik ga die kant op’ en drukt een formeel beleefde beslissing of intentie uit. De spreker gebruikt het om aan te geven dat hij nu vertrekt.

도움 ‘도움’ betekent hier ‘hulp’. In ‘도움이 필요하면’ gaat het om hulp die de reiziger onderweg eventueel nodig heeft.

이 ‘이’ markeert in ‘도움이 필요하면’ het onderwerp: de hulp die nodig kan zijn. Deze onderwerpmarker staat na ‘도움’.

필요하면 ‘필요하면’ betekent hier ‘als het nodig is’ of ‘als u het nodig hebt’. In ‘도움이 필요하면’ introduceert het de voorwaarde waaronder de reiziger personeel om hulp moet vragen.

개찰구 ‘개찰구’ betekent hier ‘kaartjescontrolepoort’ of ‘toegangspoort’. In een station verwijst het naar de plaats met poorten waar kaartjes worden gecontroleerd.

직원 ‘직원’ betekent ‘medewerker’ of ‘personeelslid’. In ‘개찰구 직원’ verwijst het naar het personeel bij de kaartjespoorten.

에게 ‘에게’ geeft in ‘직원에게’ de persoon aan tot wie het verzoek gericht wordt: aan de medewerker. Deze partikel wordt gebruikt wanneer een handeling of verzoek naar een persoon gaat.

요청하세요 ‘요청하세요’ betekent hier ‘vraag alstublieft om’ of ‘verzoek’. In ‘직원에게 도움을 요청하세요’ geeft het een beleefde instructie om de medewerker om hulp te vragen.

Grammatica

-아/어야 합니다

그러면 조금 걸어야 합니다.

keu-ruh-mjun tjo-keum kuh-ruh-ya ham-ni-da.

Dan moet u een beetje lopen.

걸어야 합니다 drukt een noodzakelijkheid of verplichting uit: ‘moet lopen’.

-기 전에

기차가 떠나기 전에 아직 탈 수 있을까요?

ki-tsja-ga ttuh-na-gi tsjuh-ne a-tsjik tal ssoe i-sseul-kka-jo?

Zal ik nog kunnen instappen voordat de trein vertrekt?

-기 전에 betekent ‘voordat’ en geeft aan dat iets eerder moet gebeuren.

Koreaans woordenschat

가장 가까운 bijvoeglijk naamwoord

ka-djang ka-kkawun dichtstbijzijnde

경로 zelfstandig naamwoord

kjuhng-no route

무거운 bijvoeglijk naamwoord

moe-kuh-wun zware

무장애 bijvoeglijk naamwoord

moe-djang-è toegankelijk, barrièrevrij

승강장 zelfstandig naamwoord

seung-gang-djang perron

실례합니다 tussenwerpsel

sill-jè-ham-ni-da pardon, excuseer mij

엘리베이터 zelfstandig naamwoord

el-li-bee-ee-tuh lift

올바른 bijvoeglijk naamwoord

ol-ba-reun juiste

이용할 수 없습니다 uitdrukking

ie-yong-hal ssoe up-sseum-ni-da kan niet worden gebruikt

점검 중 uitdrukking

tsjuhm-kuhm tsoeng in onderhoud, bezig met inspectie

제 bepaler

tsjee mijn

지금 bijwoord

tsjie-geum nu, momenteel

Quiz

Woordvolgorde

Zet de woorden in de juiste volgorde.

Loop langs de kaartjesautomaten en volg daarna de blauwe borden.

Antwoord tonen

승차권 발매기를 지나서 파란 표지판을 따라가세요.

Ik ga nu die kant op.

Antwoord tonen

지금 그쪽으로 가겠습니다.

Spelling

Tik op de letters om het woord te spellen.

pardon, excuseer mij

Antwoord tonen

실례합니다

lift

Antwoord tonen

엘리베이터

toegankelijk, barrièrevrij

Antwoord tonen

무장애

juiste

Antwoord tonen

올바른