Een toegankelijke route naar het juiste perron vragen | Leer koreaans in het Nederlands

Uitleg van de zinnen

1. 실례합니다, 올바른 승강장으로 가는 무장애 경로가 있나요?

   Pardon, is er een toegankelijke route naar het juiste perron?

   실례합니다

   Pardon; excuseer mij

   올바른

   juiste

   승강장

   perron

   가는

   gaand naar

   무장애

   toegankelijk

   경로

   route

   있나요?

   is er?

   Uitgebreide uitleg

   실례합니다 is een beleefde, formele uitdrukking om iemands aandacht te vragen of je te verontschuldigen: letterlijk hangt ze samen met 실례하다, “onbeleefd zijn / iemand lastigvallen”. In deze zin betekent ze natuurlijk “Pardon” of “Excuseer mij”. 올바른 is de vorm van het beschrijvende woord 올바르다 (“juist, correct”) die vóór een zelfstandig naamwoord staat. De vorm 올바른 승강장 betekent dus “het juiste perron”; 올바르다 zou als zelfstandige beschrijving worden gebruikt, terwijl 올바른 het volgende zelfstandig naamwoord bepaalt. 승강장 betekent “perron” of “halteplatform”. Het is hier het doel van de route. In 승강장으로 geeft -으로 de richting naar dat doel aan: “naar het perron”. 가는 komt van het werkwoord 가다 (“gaan”). De uitgang -는 maakt hier een vorm die vóór een zelfstandig naamwoord staat: 승강장으로 가는 경로 is letterlijk “een route die naar het perron gaat”, natuurlijker vertaald als “een route naar het perron”. Vergelijk als oefenpatroon: 학교로 가는 길 — “de weg naar school”. 무장애 is een vaste term voor “barrièrevrij” of “toegankelijk”. Het bepaalt hier 경로 en beschrijft dus het soort route, niet de handeling 가다: 무장애 경로 betekent “een toegankelijke/barrièrevrije route”. 경로 betekent “route” of “traject”. Samen met de voorafgaande bepalingen vormt het 올바른 승강장으로 가는 무장애 경로: “een toegankelijke route naar het juiste perron”. 있나요? bestaat uit 있다 (“er zijn, bestaan; beschikbaar zijn”) met de beleefde vragende uitgang -나요?. In deze context vraagt de spreker of zo’n route bestaat of beschikbaar is. Het is dus geen bewering dat de route er zeker is. De volledige opbouw is: 올바른 bepaalt 승강장; 승강장으로 가는 bepaalt 경로; 무장애 bepaalt eveneens 경로; en 있나요? vraagt naar het bestaan of de beschikbaarheid van die route. De hele uiting betekent daarom: “Pardon, is er een toegankelijke route naar het juiste perron?” Deze beleefde vraag is bruikbaar wanneer je op een station naar een geschikte route vraagt.

2. 가장 가까운 엘리베이터는 지금 점검 중이라 이용할 수 없습니다.

   De dichtstbijzijnde lift is momenteel wegens onderhoud gesloten.

   가장

   het meest

   가까운

   dichtstbijzijnde

   엘리베이터

   lift

   지금

   nu, momenteel

   점검

   inspectie, controle

   중이라

   omdat het bezig is

   이용할 수 없습니다

   kan niet worden gebruikt

   Uitgebreide uitleg

   가장 versterkt een vergelijking tot de hoogste graad: “het meest”. Samen met 가까운 betekent het “het dichtstbijzijnde”. Een bruikbaar patroon is 가장 + beschrijvend woord, bijvoorbeeld 가장 큰 방 = “de grootste kamer”. 가까운 is hier de vorm vóór het zelfstandig naamwoord van 가깝다, “dichtbij zijn”. De vorm 가깝다 → 가까운 beschrijft een zelfstandig naamwoord: 가까운 역 = “een dichtbijgelegen station”. In combinatie met 가장 wordt dit “het dichtstbijgelegen station”. 엘리베이터 is het leenwoord voor “lift”. Het is hier het zelfstandig naamwoord dat door 가장 가까운 wordt beschreven. 지금 betekent “nu” of “momenteel”. Het geeft aan dat de toestand op het huidige moment geldt; het maakt op zichzelf geen uitspraak over hoe lang die toestand duurt. 점검 betekent “inspectie” of “controle”, vooral een controle van een apparaat of installatie. In 점검 중 staat 중 voor “bezig met” of “in het midden van”; samen betekent dit “onder inspectie zijn”. Een vergelijkbaar patroon is 수리 중 = “in reparatie”. 중이라 verbindt 점검 중 met de reden die erop volgt. Het betekent hier “omdat het onder inspectie is”. De vorm -(이)라 kan na een zelfstandig naamwoordelijk deel een reden of achtergrond aangeven; hier is 중 het naamwoordelijke deel. De combinatie 점검 중이라 zegt dus dat de lift niet beschikbaar is wegens de lopende inspectie. 이용할 수 없습니다 is een beleefde formele ontkenning van de mogelijkheid om iets te gebruiken. 이용하다 betekent “gebruiken” of “gebruikmaken van”; -(으)ㄹ 수 있다 betekent “kunnen”, en -(으)ㄹ 수 없다 betekent “niet kunnen”. 없습니다 is hier de formele beleefde vorm van “er is niet” binnen deze constructie. Voorbeeld: 이 카드는 이용할 수 없습니다. = “Deze kaart kan niet worden gebruikt.” De delen worden als volgt samengevoegd: 가장 가까운 엘리베이터 is “de dichtstbijzijnde lift”, 지금 점검 중이라 geeft de reden “omdat die momenteel onder inspectie is”, en 이용할 수 없습니다 zegt dat men die niet kan gebruiken. De volledige betekenis is daarom: “De dichtstbijzijnde lift kan momenteel wegens onderhoud niet worden gebruikt.”

3. 무거운 제 여행 가방 때문에 어려울 수도 있겠네요.

   Dat kan lastig zijn met mijn zware koffer.

   무거운

   zwaar

   제

   mijn

   여행 가방

   reiskoffer

   때문에

   vanwege

   어려울

   lastig

   수도 있겠네요

   het kan zijn

   Uitgebreide uitleg

   무거운 betekent hier ‘zware’ en staat vóór het zelfstandig naamwoord 여행 가방. De basisvorm is 무겁다 (‘zwaar’); vóór een zelfstandig naamwoord krijgt dit bijvoeglijk naamwoord de vorm 무거운. De vorm verandert hier dus door zijn attributieve positie, niet door het zelfstandig naamwoord. 제 betekent ‘mijn’. Het is de verkorte vorm van 저의, waarbij 저 de bescheiden of beleefde vorm van ‘ik’ is; 내 is een informelere bezitsvorm. Het bezittelijke woord geeft aan van wie de reiskoffer is. 여행 가방 is een zelfstandig naamwoordelijk geheel voor ‘reiskoffer’ of letterlijk ‘reistas’: 여행 is ‘reis/reizen’ en 가방 is ‘tas’. Samen benoemen ze hier één soort tas. 때문에 volgt op een zelfstandig naamwoord en geeft een oorzaak aan: ‘vanwege’ of ‘door’. Het patroon zelfstandig naamwoord + 때문에 is bruikbaar om te zeggen waardoor iets gebeurt. Hier wordt de zware reiskoffer als oorzaak van de moeilijkheid genoemd. 어려울 is de vorm van 어렵다 (‘moeilijk’ of ‘lastig’) die vóór de daaropvolgende mogelijkheidconstructie staat. De uitgang -(으)ㄹ kan onder andere een toekomstige of niet-feitelijke mogelijkheid markeren. In deze zin betekent 어려울 수도 niet simpelweg ‘is moeilijk’, maar ‘zou lastig kunnen zijn’. 수도 있겠네요 drukt samen een mogelijkheid uit, met een beleefde, voorzichtig inschattende toon: ‘het kan zijn dat …’ of ‘zou … kunnen’. In -을 수도 있다 betekent 수 letterlijk ‘mogelijkheid/manier’ binnen de vaste constructie -(으)ㄹ 수 있다; 도 hoort bij deze mogelijkheidspatroon en kan daarnaast een betekenis als ‘ook/zelfs’ hebben. 있겠네요 maakt de inschatting beleefd en voorzichtig. Voorbeeld: 비가 올 수도 있어요. — ‘Het kan regenen.’ De delen worden in de Koreaanse volgorde samengevoegd als 무거운 제 여행 가방 때문에 (‘vanwege mijn zware reiskoffer’) + 어려울 수도 있겠네요 (‘kan het lastig zijn’). De volledige betekenis is dus: ‘Dat kan lastig zijn vanwege mijn zware reiskoffer.’

4. 북쪽 입구에 있는 엘리베이터를 이용하세요. 그러면 조금 걸어야 합니다.

   Gebruik de lift bij de noordelijke ingang. U moet dan een klein stukje lopen.

   북쪽

   noordelijk

   입구

   ingang

   있는

   zich bevindend

   엘리베이터

   lift

   이용하세요

   gebruik alstublieft

   그러면

   dan

   조금

   een beetje

   걸어야 합니다

   moet lopen

   Uitgebreide uitleg

   북쪽 betekent hier ‘noordelijk’ en staat vóór het zelfstandig naamwoord dat het nader bepaalt. Het is een richtingsaanduiding; bijvoorbeeld 북쪽 출구 betekent ‘noordelijke uitgang’. 입구 betekent ‘ingang’. Samen vormen 북쪽 입구 de woordgroep ‘de noordelijke ingang’. Het partikel 에 dat erop volgt, geeft hier de plaats aan: bij of aan de noordelijke ingang. 있는 betekent hier ‘dat zich bevindt’ of ‘die er is’. Het is de bepalende vorm van 있다 (‘er zijn’, ‘zich bevinden’) en staat vóór 엘리베이터: 입구에 있는 엘리베이터 = ‘de lift die bij de ingang is’. De vorm 있는 verbindt de plaatsbepaling met het zelfstandig naamwoord; hij betekent hier niet zelfstandig ‘hebben’. 엘리베이터 betekent ‘lift’. In 북쪽 입구에 있는 엘리베이터 is dit het hoofdzelfstandig naamwoord: het gaat om de lift die bij de noordelijke ingang staat. 이용하세요 is een beleefde aansporing: ‘gebruik alstublieft’. De vorm komt van 이용하다 (‘gebruiken’, vooral voor een dienst of voorziening) en gebruikt -세요 voor een beleefd verzoek of bevel. Bijvoorbeeld: 이 버스를 이용하세요. — ‘Gebruik deze bus alstublieft.’ 그러면 betekent ‘dan’ of ‘in dat geval’. Het verwijst hier naar het gevolg van de voorafgaande instructie: als u die lift gebruikt, volgt de volgende situatie. Het is een verbindingswoord en geen onderdeel van de betekenis ‘gebruik’. 조금 betekent ‘een beetje’ of ‘een klein stukje’ wanneer het een handeling of hoeveelheid beperkt. In deze zin beperkt het de afstand of duur van het lopen: niet noodzakelijk een exact aantal meters. 걸어야 합니다 betekent ‘moet lopen’. 걷다 is het basiswoord ‘lopen’; in de vorm 걸어야 verandert de stam onregelmatig voor -어야 하다, een patroon voor noodzakelijkheid: 걸어야 하다 = ‘moeten lopen’. 합니다 maakt de uitdrukking formeel en beleefd. Bijvoorbeeld: 여기서 조금 걸어야 합니다. — ‘U moet vanaf hier een stukje lopen.’ Samen betekent 북쪽 입구에 있는 엘리베이터를 이용하세요: ‘Gebruik de lift die bij de noordelijke ingang is.’ Het objectpartikel 를 markeert de lift als datgene wat gebruikt moet worden. 그러면 조금 걸어야 합니다 voegt het gevolg toe: ‘Dan moet u een klein stukje lopen.’ De volledige mededeling is dus: ‘Gebruik de lift bij de noordelijke ingang. Dan moet u een klein stukje lopen.’

5. 그쪽으로 가는 길을 알려 주실 수 있나요, 아니면 표지판을 따라가면 쉽게 찾을 수 있나요?

   Kunt u mij de weg ernaartoe wijzen, of zijn de borden gemakkelijk te volgen?

   그쪽으로

   daarheen

   가는

   gaand

   길

   weg of route

   알려 주실

   uitleggen of wijzen

   수 있나요

   kunt u ...?

   아니면

   of

   표지판

   bewegwijzeringsbord

   따라가면

   als u volgt

   쉽게

   gemakkelijk

   찾을

   vinden

   수 있나요

   kunt u ...?

   Uitgebreide uitleg

   그쪽으로 betekent hier “daarheen” of “in die richting”. 쪽 duidt een kant of richting aan; -으로 markeert de richting. De precieze bestemming wordt niet benoemd. 가는 komt van 가다 (“gaan”). De vorm -는 maakt van het werkwoord een bepaling vóór een zelfstandig naamwoord: 가는 길 betekent hier “de route die daarheen gaat”, natuurlijker: “de weg ernaartoe”. Vergelijk 오는 길, “de weg hierheen”, van 오다 (“komen”). 길 betekent “weg” of “route”. In deze zin gaat het om de route naar de bedoelde plaats. Voorbeeld: 이 길은 역으로 가는 길이에요. — “Deze weg leidt naar het station.” 알려 주실 hoort bij 알려 주다, “uitleggen, vertellen of aanwijzen”. 주시다 is de eerbiedige vorm van 주다 (“geven/doen voor iemand”); daardoor klinkt het verzoek beleefd. Deze vorm alleen is nog niet de volledige vraag naar mogelijkheid; die volgt in 수 있나요. 수 있나요 vormt met een werkwoord de beleefde vraag “kunt u ...?” of “is het mogelijk om ...?”. Het patroon is V-(으)ㄹ 수 있다, “kunnen V”, met de vraagvorm V-(으)ㄹ 수 있나요?. Hier ontstaat 알려 주실 수 있나요? — “Kunt u de weg wijzen of uitleggen?” 아니면 betekent “of” en introduceert het tweede alternatief. Hier verbindt het de vraag om uitleg met de vraag over het volgen van de borden. 표지판 betekent “bord” of “bewegwijzeringsbord”. In deze zin gaat het om borden die de route aangeven. Het volgende contextfragment noemt blauwe borden, maar deze zin zelf geeft geen kleur aan. 따라가면 komt van 따라가다, “volgen” of “achter iets aan gaan”. -면 maakt een voorwaardelijke of tijdgebonden bijzin: “als/wanneer men volgt”. 표지판을 따라가면 betekent dus “als men de borden volgt”. Voorbeeld: 이 길을 따라가면 출구가 나와요. — “Als u deze weg volgt, komt u bij de uitgang.” 쉽게 is de bijwoordelijke vorm van 쉽다, “gemakkelijk”. Het beschrijft hier hoe gemakkelijk het vinden gebeurt. Een bruikbaar contrast is 어렵게, “moeilijk” of “op moeilijke wijze”; de natuurlijke keuze hangt van de zin af. 찾을 komt van 찾다, “vinden” of “zoeken”. In 찾을 수 있다 staat 찾을 vóór 수 als onderdeel van het vaste mogelijkheidspatroon -(으)ㄹ 수 있다. Deze vorm drukt hier dus niet op zichzelf verleden of toekomst uit. Voorbeeld: 입구를 쉽게 찾을 수 있어요. — “U kunt de ingang gemakkelijk vinden.” Het tweede 수 있나요 herhaalt het mogelijkheidspatroon. Samen met 쉽게 찾을 vormt het de vraag of men iets gemakkelijk kan vinden. Het onderwerp is hier niet expliciet genoemd. De vaste Nederlandse vertaling geeft dit tweede alternatief weer als “zijn de borden gemakkelijk te volgen?”. De hele zin bestaat uit twee alternatieven: 그쪽으로 가는 길을 알려 주실 수 있나요? vraagt beleefd om de weg ernaartoe te wijzen of uit te leggen. 아니면 표지판을 따라가면 쉽게 찾을 수 있나요? vraagt vervolgens of men het gemakkelijk kan vinden door de borden te volgen. In de vaste Nederlandse vertaling wordt dat natuurlijk weergegeven als: “Kunt u mij de weg ernaartoe wijzen, of zijn de borden gemakkelijk te volgen?”

6. 승차권 발매기를 지나서 파란 표지판을 따라가세요.

   Loop langs de kaartjesautomaten en volg daarna de blauwe borden.

   승차권

   ticket

   발매기

   verkoopautomaat

   지나서

   nadat u voorbijgaat

   파란

   blauw

   표지판

   bord

   따라가세요

   volg

   Uitgebreide uitleg

   승차권 betekent hier “kaartje” of “ticket”. Het woord kan als zelfstandig naamwoord in zulke samenstellingen optreden. In 승차권 발매기 bepaalt het eerste deel wat voor automaat het is: een automaat voor kaartjes. 발매기 betekent “verkoopautomaat”, hier dus een kaartjesautomaat. Het is het kernwoord van de samenstelling 승차권 발매기; het Nederlands maakt daar gemakkelijk een meervoud van, zoals in de vaste vertaling, terwijl het Koreaans hier geen afzonderlijke meervoudsuitgang toont. 지나서 komt van 지나다, “voorbijgaan” of “passeren”. De vorm -아서/-어서 verbindt een handeling met wat daarna gebeurt. Hier geeft 지나서 de volgorde aan: eerst langs of voorbij de kaartjesautomaten gaan, daarna de volgende instructie uitvoeren. Voorbeeld: 역을 지나서 오른쪽으로 가세요. — “Ga na het station voorbij te zijn naar rechts.” 파란 is de vorm van 파랗다, “blauw”, die vóór een zelfstandig naamwoord staat. De vorm verandert dus omdat het bijvoeglijk element attributief wordt gebruikt: 파랗다 → 파란 in 파란 표지판. Het is 파랗다, niet 표지판, dat deze vorm heeft. 표지판 betekent “bord” of “bewegwijzeringsbord”. In combinatie met 파란 gaat het om een blauw bord; de vaste vertaling maakt daar, passend bij de bedoelde route-instructie, “de blauwe borden” van. Koreaans markeert het meervoud hier niet expliciet. 따라가세요 komt van 따라가다, “volgen” of “ergens langs gaan door iets te volgen”. -세요 maakt hier een beleefde aansporing of instructie: “volg”. Het onderwerp van de opdracht hoeft in het Koreaans niet uitgesproken te worden; de aangesprokene is degene die moet volgen. Voorbeeld: 이 표지판을 따라가세요. — “Volg dit bord.” Samen vormt 승차권 발매기를 지나서 het eerste routegedeelte: ga langs de kaartjesautomaten. Daarna geeft 파란 표지판을 따라가세요 de opdracht om de blauwe borden te volgen. De hele uiting betekent daarom: “Loop langs de kaartjesautomaten en volg daarna de blauwe borden.”

7. 기차가 떠나기 전에 아직 탈 수 있을까요?

   Haal ik de trein nog voordat hij vertrekt?

   탈 수 있을까요?

   zou ik kunnen instappen?

   Uitgebreide uitleg

   In de uitleg van 탈 수 있을까요? werd nog ten onrechte aan dit fragment toegeschreven; dat woord komt uit het afzonderlijke 아직. De volledige, gecorrigeerde uitleg is hieronder gegeven. 기차 betekent hier “trein”. Het zelfstandig naamwoord blijft in deze vorm staan; 가 erna markeert 기차 als onderwerp van de bijzin. Voorbeeld: 기차가 빨라요. — “De trein is snel.” 떠나기 전에 betekent “voordat hij vertrekt”. De basisvorm is 떠나다 (“vertrekken”). In 떠나기 maakt -기 van het werkwoord een naamwoordelijke vorm, waarna 전에 “vóór” toevoegt: V-기 전에 = “voordat iemand of iets V”. Voorbeeld: 자기 전에 이를 닦아요. — “Ik poets mijn tanden voordat ik ga slapen.” Het onderwerp van 떠나다 is hier de trein, door 기차가. 아직 betekent hier “nog”: de mogelijkheid bestaat op dit moment nog. Het staat vóór de mogelijkheidconstructie en beperkt die dus niet tot een algemene vaardigheid. Voorbeeld: 아직 시간이 있어요. — “Er is nog tijd.” 탈 수 있을까요? vraagt beleefd of instappen mogelijk is: “zou ik kunnen instappen?” De basisvorm is 타다 (“rijden, instappen”, afhankelijk van het vervoermiddel); 탈 is de vorm van 타다 vóór 수, in de constructie V-(으)ㄹ 수 있다 (“kunnen V”). 수 maakt deel uit van deze mogelijkheidconstructie en betekent hier niet zelfstandig “aantal”. 있을까요? gebruikt 있다 (“er zijn, mogelijk zijn”) met -(으)ㄹ까요?, een beleefde vraag naar mogelijkheid of verwachting. Samen geeft 탈 수 있을까요? dus een voorzichtige vraag, niet een stellige bewering dat de spreker zal instappen. Voorbeeld: 이 버스를 탈 수 있을까요? — “Zou ik deze bus kunnen nemen?” De zin bouwt als volgt op: 기차가 — “de trein” — is het onderwerp; 떠나기 전에 — “voordat hij vertrekt” — geeft de tijdsgrens; 아직 — “nog” — markeert dat de kans niet voorbij is; en 탈 수 있을까요? vraagt beleefd of instappen mogelijk is. Als geheel betekent de vaste zin: “Haal ik de trein nog voordat hij vertrekt?” De Koreaanse vraag laat het onderwerp van 탈 onuitgedrukt; in deze vertaling is dat de spreker (ik).

8. 지금 출발하시면 여유 있게 도착하실 수 있을 거예요.

   Als u nu vertrekt, zou u daar ruim op tijd moeten aankomen.

   지금

   nu

   출발하시면

   als u vertrekt

   여유 있게

   met tijd over, zonder haast

   도착하실

   aankomen (eerbiedig)

   수 있을 거예요

   waarschijnlijk kunnen

   Uitgebreide uitleg

   지금 betekent hier ‘nu’ en verwijst naar het huidige moment. Het is een bijwoord en verandert niet naar persoon of aantal. Voorbeeld: 지금 갑니다. — ‘Ik ga nu.’ 출발하시면 betekent hier ‘als u vertrekt’. De basisvorm is 출발하다 (‘vertrekken’). De vorm bestaat uit 출발하시- met de eerbiedsaanduiding -시- en de voorwaardelijke uitgang -면 (‘als/wanneer’). De eerbied betreft de aangesprokene; de vorm geeft niet op zichzelf aan hoeveel mensen vertrekken. Zonder deze eerbied kan bijvoorbeeld 출발하면 worden gebruikt. Voorbeeld: 지금 출발하면 늦지 않아요. — ‘Als je nu vertrekt, kom je niet te laat.’ 여유 있게 betekent hier ‘met tijd over’ of ‘zonder haast’. Het hangt samen met 여유 있다, ‘ruimte of voldoende tijd hebben’; -게 maakt van deze beschrijving een manier waarop de aankomst plaatsvindt. Het betekent hier dus dat er voldoende speling is, niet dat er een extra handeling wordt uitgevoerd. Voorbeeld: 여유 있게 준비하세요. — ‘Bereid u zonder haast voor.’ 도착하실 komt van 도착하다 (‘aankomen’). Hier staat opnieuw -시- voor eerbied, en -ㄹ is de vorm die het werkwoord vóór 수 plaatst in de mogelijkheidspatroon -(으)ㄹ 수 있다. Samen levert dit de betekenis ‘kunnen aankomen’ op; de eerbiedsvorm verwijst naar de aangesprokene. Voorbeeld: 곧 도착하실 거예요. — ‘U zult binnenkort aankomen.’ 수 있을 거예요 drukt hier een verwachte mogelijkheid uit: ‘waarschijnlijk zullen kunnen’. 수 hoort bij het patroon werkwoord + -(으)ㄹ 수 있다, ‘kunnen’. 있을 거예요 presenteert die mogelijkheid als iets dat naar verwachting zal gelden. Voorbeeld: 내일 만날 수 있을 거예요. — ‘We zullen elkaar morgen waarschijnlijk kunnen ontmoeten.’ Samen vormt 출발하시면 여유 있게 도착하실 수 있을 거예요 de voorwaardelijke structuur ‘als u vertrekt, zult u met tijd over kunnen aankomen’. 지금 bepaalt dat het vertrek nu plaatsvindt. De volledige uiting betekent: ‘Als u nu vertrekt, zou u daar ruim op tijd moeten aankomen.’

9. 지금 그쪽으로 가겠습니다.

   Ik ga nu die kant op.

   지금

   nu

   그쪽으로

   die kant op

   가겠습니다

   ik ga / ik zal gaan

   Uitgebreide uitleg

   지금 betekent hier “nu” en is een bijwoord van tijd. Het staat vooraan en bepaalt wanneer de handeling plaatsvindt. Voorbeeld: 지금 갑니다. — “Ik ga nu.” 그쪽으로 bestaat uit 그쪽 (“die kant” of “daarheen, aan die kant”) en -으로, een richtingaanduiding. Na 그쪽 krijgt deze uitgang de vorm 으로, omdat het woord eindigt op een medeklinker. De combinatie geeft aan in welke richting iemand gaat; -으로 kan ook andere middelen of routes aanduiden, maar dat is hier niet de betekenis. Voorbeeld: 왼쪽으로 가세요. — “Ga naar links.” 가겠습니다 is de formeel beleefde vorm van 가다 (“gaan”). De vorm bestaat uit de stam 가-, -겠- en de beleefde zinsuitgang -습니다. In deze zin drukt -겠- de beslissing of intentie van de spreker uit: “ik zal gaan” of natuurlijker “ik ga”. 가겠습니다 is dus geen vorm van een ander werkwoord; de basisvorm is 가다. Vergelijk 갑니다 (“ik ga” als neutrale formele mededeling) met 가겠습니다 (“ik zal gaan / ik ga ervoor”). Voorbeeld: 먼저 가겠습니다. — “Ik zal eerst gaan.” Samen vormen de delen de betekenis: 지금 (“nu”) + 그쪽으로 (“die kant op”) + 가겠습니다 (“ik ga / ik zal gaan”). De spreker deelt formeel en beleefd mee dat die nu in die richting zal gaan.

10. 가는 길에 도움이 필요하면 개찰구 직원에게 도움을 요청하세요.

    Vraag het personeel bij de poort om hulp als u onderweg hulp nodig hebt.

    가는 길에

    onderweg

    도움

    hulp

    필요하면

    als het nodig is

    개찰구

    kaartjespoort

    직원

    medewerker

    요청하세요

    vraag het / verzoek erom

    Uitgebreide uitleg

    가는 길에 betekent hier ‘onderweg’ of ‘op weg’. 가는 komt van 가다 (‘gaan’) en beschrijft met -는 het zelfstandig naamwoord 길 (‘weg, route’): 가는 길 is dus ‘de weg waarop men gaat’. -에 markeert hier de situatie of tijd waarin iets gebeurt. Voorbeeld: 학교에 가는 길에 친구를 만났어요. — ‘Onderweg naar school ontmoette ik een vriend.’ 도움 betekent ‘hulp’. In 도움이 krijgt het de vorm 도움이, waarbij 이 de grammaticale rol van onderwerp markeert. Hetzelfde woord verschijnt later opnieuw als 도움을; daar markeert 을 het directe object van 요청하세요. De vorm verandert dus door zijn functie in de zin, niet doordat het een ander woord is. 필요하면 betekent ‘als u het nodig hebt’ of natuurlijker ‘als u hulp nodig hebt’. Het is opgebouwd uit 필요하다 (‘nodig zijn’) en -면 (‘als/wanneer’). In deze zin gaat het door 도움이 필요하다 specifiek om hulp nodig hebben. Voorbeeld: 시간이 필요하면 말씀하세요. — ‘Zeg het als u tijd nodig hebt.’ 개찰구 betekent ‘kaartjespoort’ of ‘toegangspoort waar kaartjes worden gecontroleerd’. Het is een zelfstandig naamwoord voor de poort bij bijvoorbeeld een station; het zegt op zichzelf niet wie daar werkt. 직원 betekent ‘medewerker’ of ‘personeelslid’. In de volledige vorm 직원에게 geeft -에게 de ontvanger of het doel van een handeling aan: ‘aan/bij de medewerker’. De vorm 직원 zelf blijft daarbij hetzelfde. 요청하세요 betekent ‘vraag erom’ of ‘verzoek het’. Het komt van 요청하다 (‘verzoeken, vragen’) en bevat de beleefde gebiedende vorm -세요. Het is dus een beleefde aansporing aan de aangesprokene. In deze zin hoort het bij 도움을: letterlijk ‘vraag om hulp’. De delen worden samen: 도움이 필요하면 (‘als u hulp nodig hebt’) + 개찰구 직원에게 (‘aan/bij de medewerker van de kaartjespoort’) + 도움을 요청하세요 (‘vraag om hulp’). De volledige betekenis is: ‘Vraag het personeel bij de poort om hulp als u onderweg hulp nodig hebt.’