Een vergissing bij het ophaalpunt oplossen | Leer koreaans in het Nederlands

Uitleg van de zinnen

1. 제 차량 호출 기사님이 픽업 장소를 못 찾고 있어요.

   De chauffeur van mijn rit kan het ophaalpunt niet vinden.

   제

   mijn

   차량

   voertuig

   기사님

   chauffeur (beleefd)

   픽업

   ophalen

   장소

   plaats

   못

   niet kunnen

   찾고 있어요

   is aan het zoeken

   Uitgebreide uitleg

   제 betekent hier “mijn”. Het is de verkorte vorm van 저의: 저 is de bescheiden vorm van “ik” en 의 markeert bezit. In een zelfstandig naamwoordgroep staat het vóór het bezeten woord, zoals in 제 책 (“mijn boek”). 차량 betekent “voertuig” en kan in deze context in de vaste combinatie 차량 호출 naar een aangevraagd ritvoertuig verwijzen. Het woord zelf is een zelfstandig naamwoord; het drukt niet op zichzelf uit wie rijdt. 기사님 betekent hier “chauffeur”. 기사 betekent onder meer “chauffeur” en 님 is een beleefdheidsachtervoegsel voor een persoon. De vorm 기사님 is dus beleefder dan alleen 기사; 님 maakt het woord niet meervoudig. 픽업 is een leenwoord dat “ophalen” of, als zelfstandig naamwoord, “pickup” aanduidt. In 픽업 장소 staat het vóór 장소 en beschrijft het welk soort plaats bedoeld wordt. 픽업 zelf draagt hier niet de betekenis “is aan het ophalen”. 장소 betekent “plaats” of “locatie”. In deze zin vormt het met 픽업 de groep 픽업 장소: “ophaallocatie” of “ophaalpunt”. Een vergelijkbaar patroon is 만남 장소 (“afspreekplaats”), waarbij het eerste zelfstandig naamwoord het soort plaats specificeert. 못 staat vóór een werkwoord en geeft aan dat iets niet lukt of niet mogelijk is. In 못 찾고 있어요 betekent het daarom “niet kunnen vinden”, niet simpelweg een neutrale ontkenning. Vergelijk 찾지 않아요 (“vindt niet / zoekt niet”) wanneer het om niet doen of niet willen gaat; 못 찾고 있어요 legt de nadruk op het niet kunnen vinden. 찾고 있어요 komt van 찾다, “vinden” of “zoeken”, met de vorm 찾고 있다. De combinatie -고 있다 beschrijft een handeling die op dat moment bezig is; de beleefde vorm in deze zin is 있어요. Samen met 못 betekent dit “kan niet vinden” terwijl die toestand of poging nu voortduurt. Voorbeeld: 지금 책을 찾고 있어요. — “Ik ben nu een boek aan het zoeken.” De zin wordt opgebouwd als 제 차량 호출 기사님이 (“de chauffeur van mijn aangevraagde rit”) + 픽업 장소를 (“het ophaalpunt”, als object) + 못 찾고 있어요 (“kan niet vinden / is er niet in geslaagd het te vinden”). 이 markeert de chauffeur als onderwerp en 를 het ophaalpunt als object. Het geheel betekent: “De chauffeur van mijn rit kan het ophaalpunt niet vinden.”

2. 위치 핀이 역을 기준으로 같은 쪽에 있는지 확인해 보세요.

   Controleer of je locatiepin aan dezelfde kant van het station staat.

   위치

   locatie

   핀

   pin

   역

   station

   기준으로

   als referentie

   같은

   dezelfde

   쪽

   kant

   있는지

   of het zich bevindt

   확인해 보세요

   controleer eens

   Uitgebreide uitleg

   위치 betekent hier “locatie” en is een zelfstandig naamwoord. Samen met 핀 vormt het 위치 핀: een locatiepin of kaartpin. 핀 betekent hier de markering op een kaart, niet bijvoorbeeld een veiligheidsspeld. 역 betekent “station”. De vorm blijft hier een zelfstandig naamwoord; de daaropvolgende combinatie maakt duidelijk dat het station als referentiepunt wordt gebruikt. 기준으로 komt van 기준 (“maatstaf”, “referentiepunt”) met -으로. In deze zin betekent het “als referentie” of “ten opzichte van”. Het geeft aan waarmee de positie wordt vergeleken. Een herbruikbaar patroon is A를 기준으로 B: “B ten opzichte van A”. 같은 is de vorm van 같다 (“hetzelfde zijn”) die vóór een zelfstandig naamwoord staat: 같은 쪽 betekent “dezelfde kant”. Het woord beschrijft dus 쪽, niet 역. 쪽 betekent “kant” of “zijde”. In combinatie met 같은 gaat het om dezelfde zijde in de relevante ruimtelijke vergelijking. Een nuttig contrast is 다른 쪽 (“de andere kant”), waarbij 다른 “anders/andere” betekent. 있는지 komt van 있다 (“zich bevinden”, “er zijn”) plus -는지, een vorm voor een indirecte ja-neevraag of onzekerheid: “of het zich bevindt”. Hier verwijst de vorm naar de locatie van de pin; -는지 maakt van de voorafgaande inhoud het te controleren punt. Het is niet hetzelfde als een gewone directe vraag met 있어요. 확인해 보세요 bestaat uit 확인하다 (“controleren”) en 보다 (“proberen te doen”) in de constructie -아/어 보다, gevolgd door de beleefde aansporingsvorm -세요. In deze combinatie betekent het natuurlijk “controleer eens” of “probeer te controleren”; 보다 behoudt hier niet zijn letterlijke betekenis “kijken”. De beleefde vorm richt zich tot de aangesprokene. De zin bouwt zo op: 위치 핀 (“locatiepin”) wordt bekeken 역을 기준으로 (“met het station als referentie”), en de te controleren eigenschap is 같은 쪽에 있는지 (“of die zich aan dezelfde kant bevindt”). 확인해 보세요 maakt daar de beleefde instructie van: “Controleer of je locatiepin aan dezelfde kant van het station staat.”

3. 핀에는 후문이 표시되어 있지만 저는 정문에 있어요.

   De pin geeft de achteringang aan, maar ik ben bij de hoofdingang.

   핀

   pin

   후문

   achteringang

   표시되어 있지만

   staat aangegeven, maar

   저

   ik

   정문

   hoofdingang

   있어요

   ben / bevindt zich

   Uitgebreide uitleg

   핀 betekent hier “pin”, dus een locatiepin. Het woord is een zelfstandig naamwoord; in 핀에는 volgt 에 op de pin en 는 markeert die als het besproken kader met een contrastieve bijbetekenis. Een vergelijkbaar patroon is 지도에는 (“op de kaart daarentegen / wat de kaart betreft”). 후문 betekent “achteringang”. Het is een zelfstandig naamwoord en wordt hier met 이 als onderwerp van de eerste inhoudelijke predicatie gemarkeerd: de achteringang is wat door de pin wordt aangegeven. Het tegenovergestelde of aanvullende woord in deze zin is 정문, “hoofdingang”; dat krijgt later een andere plaatsrelatie. 표시되어 있지만 zegt dat iets aangegeven of gemarkeerd staat, maar dat er daarna een tegenstelling volgt. 표시되다 is de basisvorm voor “aangegeven/gemarkeerd worden”; 표시되어 있다 beschrijft de daaruit voortgekomen toestand, dus hier “aangegeven staan”. -지만 betekent “maar/hoewel” en verbindt dit met de volgende mededeling. Bijvoorbeeld: 문에 이름이 표시되어 있지만 찾기 어려워요. — “De naam staat op de deur aangegeven, maar het is moeilijk om hem te vinden.” 저 is de bescheiden eerste-persoonsvorm “ik”. In 저는 markeert 는 저 als onderwerp of gespreksonderwerp. De beleefde vorm 저 hoort bij de bescheiden stijl; een informelere eerste-persoonsvorm is 나, maar die vervang je niet automatisch in elke beleefdheidscontext. 정문 betekent “hoofdingang”. Het is een zelfstandig naamwoord en vormt hier samen met 에 de plaatsaanduiding 정문에, “bij/op de hoofdingang”. Dit is niet het onderwerp van 있어요, maar de plaats waar de spreker zich bevindt. 있어요 is de beleefde vorm van 있다. In deze zin betekent 있다 “zich bevinden” en niet simpelweg “bestaan”: de spreker bevindt zich bij de hoofdingang. De vorm 있어요 kan ook voor aanwezigheid of bezit worden gebruikt, maar de plaatsaanduiding 정문에 maakt hier de locatiebetekenis duidelijk. Bijvoorbeeld: 저는 역에 있어요. — “Ik ben op het station.” Samen ontstaat eerst 핀에는 후문이 표시되어 있지만: “De pin geeft de achteringang aan, maar …”. Daarna volgt 저는 정문에 있어요: “ik ben bij de hoofdingang”. De volledige betekenis is dus: “De pin geeft de achteringang aan, maar ik ben bij de hoofdingang.”

4. 차량 호출이 취소되기 전에 지금 기사님에게 메시지를 보내세요.

   Stuur de chauffeur nu een bericht voordat de rit wordt geannuleerd.

   차량 호출

   ritoproep

   취소되기

   geannuleerd worden

   전에

   voordat / vóór

   지금

   nu

   기사님에게

   aan de chauffeur

   메시지

   bericht

   보내세요

   stuur, alstublieft

   Uitgebreide uitleg

   차량 호출 betekent hier een aangevraagde rit of ritoproep: 차량 is “voertuig” en 호출 is “oproep”. Samen verwijst deze combinatie in deze zin naar de aangevraagde rit, niet naar een willekeurig voertuig. Een bruikbaar patroon is N 호출 voor een oproep of aanvraag van N. 취소되기 komt van 취소되다, “geannuleerd worden”. Dit is de vorm op -기 van die werkwoordelijke uitdrukking: 취소되다 → 취소되기. Het element 되다 maakt hier duidelijk dat de rit de gebeurtenis ondergaat; het betekent dus niet dat iemand in deze zin zelf annuleert. De vorm -기 전에 betekent “voordat …”. 전에 betekent “ervoor” of “voordat” en staat hier na 취소되기 in de vaste tijdsconstructie V-기 전에: “voordat V gebeurt”. Voorbeeld: 가기 전에 전화하세요. — “Bel voordat je gaat.” 지금 betekent “nu”. Het bepaalt hier wanneer de gevraagde handeling moet gebeuren. Het kan ook op andere plaatsen in een Koreaanse zin staan, maar de tijdsbetekenis blijft dezelfde. 기사님에게 betekent “aan de chauffeur”. 기사님 is een beleefde aanspreekvorm voor een chauffeur; 님 voegt eerbied toe. 에게 markeert de ontvanger van de handeling. In een vergelijkbaar patroon betekent 친구에게 메시지를 보내다 “een bericht aan een vriend sturen”. 메시지 betekent “bericht”. In de volledige zin staat er na dit zelfstandig naamwoord nog het objectpartikel 를, zichtbaar als onderdeel van 메시지를; samen markeert dat 메시지 als wat er verstuurd wordt. 보내세요 komt van 보내다, “sturen” of “verzenden”. De vorm -세요 maakt hier een beleefde aansporing of opdracht: “stuur alstublieft”. De aangesprokene is in deze vorm niet afzonderlijk genoemd; de zin vraagt die persoon om het bericht te sturen. Voorbeeld: 주소를 보내세요. — “Stuur het adres alstublieft.” Samen vormt 차량 호출이 취소되기 전에 de tijdsbepaling “voordat de rit wordt geannuleerd”. Daarna geven 지금 기사님에게 메시지를 보내세요 de opdracht “stuur nu een bericht aan de chauffeur”. De hele uiting betekent dus: “Stuur de chauffeur nu een bericht voordat de rit wordt geannuleerd.”

5. 제가 택시 승강장 옆에 있다고 말할게요.

   Ik zeg dat ik naast de taxistandplaats sta.

   제가

   ik (als onderwerp)

   택시

   taxi

   승강장

   standplaats

   옆에

   naast

   있다고

   dat er ... is / dat ... zich bevindt

   말할게요

   ik zal zeggen

   Uitgebreide uitleg

   제가 bestaat uit 저 (“ik”, de bescheiden vorm van “ik”) en de onderwerpmarker 가. In deze zin is de spreker dus het onderwerp van de hele mededeling. 저 contrasteert bijvoorbeeld met 나, de gewone informele vorm van “ik”; de keuze hangt onder meer af van beleefdheid. 택시 betekent “taxi”. Het staat hier vóór 승강장 en specificeert welk soort standplaats bedoeld wordt. Zulke combinaties van zelfstandige naamwoorden vormen in het Koreaans vaak een samenstelling of nauwe naamwoordgroep. 승강장 betekent hier “standplaats” of “halte”. Samen met 택시 vormt het 택시 승강장, “taxistandplaats”. Het is een zelfstandig naamwoord en krijgt in deze zin geen aparte meervoudsvorm. 옆에 betekent “naast” of “aan de zijkant van”. 옆 is het zelfstandig naamwoord “zijkant” en 에 markeert hier de plaats waar iemand of iets zich bevindt. Het patroon N 옆에 betekent “naast N”. Voorbeeld: 문 옆에 있어요. — “Ik ben naast de deur.” 있다고 komt van 있다, “zich bevinden / er zijn”, plus -다고, de quotatieve vorm voor een mededeling of gedachte. In deze zin rapporteert het de inhoud “dat ik naast de taxistandplaats ben”. 있다 beschrijft hier de locatie van de spreker; het hoeft niet als een letterlijk Nederlands “bestaan” vertaald te worden. De combinatie -다고 말하다 betekent “zeggen dat ...”. 말할게요 komt van 말하다, “zeggen” of “vertellen”, met -(으)ㄹ게요. Deze vorm drukt uit dat de spreker iets zal doen, vaak als toezegging of voornemen in de lopende interactie. De stam 말하- krijgt hier -ㄹ게요: 말할게요, “ik zal het zeggen”. Dit is niet dezelfde vorm als een neutrale toekomstige voorspelling; de vorm legt de nadruk op de actie die de spreker op zich neemt. De beleefde uitgang -요 maakt de uiting beleefd. De opbouw is 제가 [택시 승강장 옆에 있다고] 말할게요: eerst staat de geciteerde inhoud, daarna het werkwoord “zeggen”. Letterlijk wordt dat “Ik zal zeggen dat ik naast de taxistandplaats ben/sta.” Daarmee wordt de vaste Nederlandse betekenis weergegeven als: “Ik zeg dat ik naast de taxistandplaats sta.”

6. 기사님이 알아볼 수 있게 재킷 색깔도 알려 주세요.

   Noem ook de kleur van je jas, zodat de chauffeur je kan herkennen.

   기사님

   chauffeur

   알아볼 수 있게

   zodat ... kan herkennen

   재킷

   jas

   색깔

   kleur

   도

   ook

   알려 주세요

   vertel alstublieft

   Uitgebreide uitleg

   기사님 betekent hier “chauffeur”. 기사 is een chauffeur of bestuurder; 님 is een eerbiedige aanspreekvorm die respect toont. De naamvalmarker 이 maakt dit de persoon die in de bijzin kan herkennen. 알아볼 수 있게 betekent “zodat [iemand] kan herkennen”. 알아보다 is het werkwoord “herkennen” of “identificeren”, niet alleen het algemenere 알다 (“weten”). In 알아볼 staat de toekomstige/verbonden vorm van 알아보다 vóór 수 있다: V-(으)ㄹ 수 있다 drukt uit dat iets mogelijk is of kan. -게 verbindt dit met het doel of gevolg: “zodat het mogelijk wordt om …”. Hier wordt de chauffeur als degene die kan herkennen door de vaste vertaling ondersteund. 재킷 is “jasje” of “jas”. Het is een leenwoord en verandert hier niet door persoon of aantal. In deze zin verwijst het volgens de vaste vertaling naar de jas van de aangesprokene; het Koreaans drukt dat bezit niet met een afzonderlijk bezittelijk woord uit. 색깔 betekent “kleur”. Samen vormen 재킷 색깔 de woordgroep “de kleur van de jas”: in het Koreaans staat het bepalende zelfstandig naamwoord vóór het bepaalde zelfstandig naamwoord. Een vergelijkbaar patroon is 차 색깔 (“de kleur van de auto”). 도 betekent “ook”. Het hecht zich aan het woord of de woordgroep die wordt toegevoegd. Hier voegt het de kleurinformatie toe aan wat al wordt doorgegeven; het betekent niet op zichzelf “twee”. 알려 주세요 is een beleefd verzoek om informatie: “vertel het alstublieft” of natuurlijker “noem alstublieft”. 알려 is de verbindingsvorm van 알리다 (“laten weten, informeren”), en 주세요 maakt van het verzoek een beleefde vraag. Dit is een andere vorm dan 알아보다: 알리다 betekent informatie aan iemand doorgeven, terwijl 알아보다 hier de chauffeur iets laat herkennen. Samen betekent 재킷 색깔도 알려 주세요 “noem ook de kleur van je jas”. De doelbijzin 기사님이 알아볼 수 있게 geeft aan waarom die informatie gevraagd wordt: zodat de chauffeur je kan herkennen. De volledige uiting is dus: “Noem ook de kleur van je jas, zodat de chauffeur je kan herkennen.”

7. 기사님이 저를 찾기 전에 차가 떠나면 어떻게 해야 해요?

   Wat moet ik doen als de auto vertrekt voordat de chauffeur me heeft gevonden?

   기사님

   chauffeur

   저를

   mij

   찾기 전에

   voordat … vindt

   차

   auto

   떠나면

   als … vertrekt

   어떻게 해야 해요?

   wat moet ik doen?

   Uitgebreide uitleg

   기사님 betekent hier ‘chauffeur’. 기사 verwijst in deze context naar een chauffeur; 님 voegt een respectvolle aanspreek- of verwijsvorm toe. 저를 bestaat uit 저, de bescheiden vorm van ‘ik’, en 를, de objectmarkeerder. Samen betekent het ‘mij’: de spreker is het object van ‘vinden’. Na een medeklinker heeft dezelfde objectfunctie de vorm 을; bijvoorbeeld 물을 마셔요 betekent ‘Ik drink water’. 나 is een informelere vorm voor ‘ik’, terwijl 저 bij beleefde taal past. 찾기 전에 komt van 찾다, ‘vinden’, met -기 전에, ‘voordat …’. -기 maakt van de handeling een nominale eenheid en 전에 drukt de voorafgaande tijd uit. Hier is de bedoelde betekenis ‘voordat de chauffeur mij vindt’. Voorbeeld: 출발하기 전에 확인해요 betekent ‘Controleer voordat je vertrekt.’ 차 is het zelfstandig naamwoord ‘auto’. Het woord zelf markeert geen meervoud; de context bepaalt hier welke auto bedoeld is. In 차가 markeert 가 de auto als onderwerp; die markeerder staat niet in de geselecteerde quote 차. 떠나면 komt van 떠나다, ‘vertrekken’, met de voorwaardelijke uitgang -(으)면. Omdat de stam op een klinker eindigt, verschijnt hier -면. De vorm betekent hier ‘als de auto vertrekt’. Voorbeeld: 비가 오면 우산을 써요 betekent ‘Als het regent, gebruik ik een paraplu.’ 어떻게 해야 해요? is een beleefde vraag naar de vereiste handelwijze: ‘Wat moet ik doen?’ 어떻게 vraagt naar de manier waarop iets gebeurt. 해야 해요 komt van 하다, ‘doen’, in de constructie -아/어야 하다, die noodzaak of een vereiste handeling uitdrukt; 해요 is de beleefde vorm. Voorbeeld: 지금 어떻게 해야 해요? betekent ‘Wat moet ik nu doen?’ De delen vormen samen: 기사님이 저를 찾기 전에 — ‘voordat de chauffeur mij vindt’ — en 차가 떠나면 — ‘als de auto vertrekt’. Daarna vraagt 어떻게 해야 해요? welke handeling de spreker moet verrichten. De volledige betekenis is dus: ‘Wat moet ik doen als de auto vertrekt voordat de chauffeur me heeft gevonden?’

8. 앱에서 이런 착오를 설명하고 다른 차량을 요청하세요.

   Gebruik de app om de vergissing uit te leggen en een andere rit aan te vragen.

   앱에서

   in de app

   이런

   zo’n; van dit soort

   착오

   vergissing

   설명하고

   uitleggen en

   다른

   andere

   차량

   voertuig

   요청하세요

   vraag aan

   Uitgebreide uitleg

   앱에서 geeft aan dat de handeling in of via de app plaatsvindt. 앱 betekent “app”; -에서 markeert hier de plaats of het medium van de handeling. Een bruikbaar patroon is 장소에서 + werkwoord: “in/op/via een plaats of medium + werkwoord”. 이런 betekent “zo’n” of “van dit soort” en staat vóór het zelfstandig naamwoord 착오. Het is een aanwijzend woord dat het soort vergissing aanduidt; de zin specificeert niet zelfstandig een precieze referent. Vergelijk 이런 문제 — “zo’n probleem”. 착오 betekent hier “vergissing”. Het is een zelfstandig naamwoord. Het verschilt bijvoorbeeld van 실수, dat vaak een persoonlijke fout of misstap benadrukt; 착오 kan ook een vergissing in waarneming of informatie aanduiden. 설명하고 betekent “uitleggen en”. De basisvorm is 설명하다 — “uitleggen”; -고 verbindt deze handeling met de volgende. Het onderwerp wordt niet opnieuw genoemd en kan in deze instructie bij beide handelingen hetzelfde blijven. Voorbeeld: 상황을 설명하고 기다리세요. — “Leg de situatie uit en wacht.” 다른 betekent “andere” en staat vóór een zelfstandig naamwoord. Het is de vorm van 다르다 — “anders zijn” — die voor een zelfstandig naamwoord wordt gebruikt: 다른 차량 — “een ander voertuig”. Het woord drukt verschil uit; het stelt op zichzelf geen expliciet aantal vast. 차량 betekent “voertuig”. In de vaste Nederlandse vertaling wordt dit in deze vervoerscontext weergegeven als “rit”. Het is een zelfstandig naamwoord en klinkt formeler dan het alledaagse 차 — “auto”. Samen met 다른 vormt het 다른 차량, “een ander voertuig”. 요청하세요 betekent “vraag aan” of “verzoek”. De basisvorm is 요청하다 — “aanvragen/verzoeken”; -세요 maakt hier een beleefde aansporing of instructie. Voorbeeld: 도움을 요청하세요. — “Vraag hulp.” Samen vormen 설명하고 다른 차량을 요청하세요 een instructie om de vergissing uit te leggen en vervolgens een ander voertuig aan te vragen. 을 markeert 다른 차량 als het object van 요청하세요. De hele zin betekent: “Gebruik de app om de vergissing uit te leggen en een andere rit aan te vragen.”

9. 기사님이 답장하셨고 곧 돌아오실 거예요.

   De chauffeur heeft geantwoord en keert zo om.

   기사님

   chauffeur

   답장하셨고

   heeft geantwoord en

   곧

   zo meteen

   돌아오실 거예요

   zal terugkomen

   Uitgebreide uitleg

   기사님 betekent hier “chauffeur”. 기사 kan “chauffeur” betekenen; 님 is een eerbiedige vorm bij het aanspreken of noemen van iemand. De volledige bronvorm 기사님이 bevat daarnaast 이, de onderwerpsmarkeerder; die staat niet in de geselecteerde quote. Hier is de chauffeur de persoon die antwoordde en terugkomt. 답장하셨고 betekent hier “heeft geantwoord” en verbindt dit deel met het volgende deel. De basisvorm is 답장하다 (“antwoorden” of “een antwoord sturen”). De vorm bestaat uit 답장하- + 시 + 었 + 고: 시 drukt eerbied uit voor de persoon over wie men spreekt, 었 markeert het verleden en 고 verbindt de delen. Voorbeeld: 친구가 답장했고 저는 기다렸어요. — “Een vriend antwoordde en ik wachtte.” 곧 is een bijwoord met de betekenis “binnenkort” of “zo meteen”. Het geeft aan dat de terugkeer volgens de zin niet lang op zich laat wachten; het zegt op zichzelf niet precies hoeveel tijd dat is. 돌아오실 거예요 betekent hier “zal terugkomen”. 돌아오다 is de basisvorm voor “terugkomen”. In 돌아오실 staat 시 als eerbiedsvorm voor de persoon die terugkomt, gevolgd door ㄹ, dat deel uitmaakt van de constructie voor een verwachting of toekomstige gebeurtenis. 거예요 hoort bij die constructie: -(으)ㄹ 거예요 geeft hier een toekomstige verwachting of mededeling. Zonder deze eerbiedsvorm kan men bijvoorbeeld 돌아올 거예요 zeggen; in de bron past 돌아오실 거예요 bij de beleefde verwijzing naar de chauffeur. Samen geeft 기사님이 답장하셨고 de betekenis “de chauffeur heeft geantwoord”, waarna 곧 돌아오실 거예요 volgt: “en zal zo meteen terugkomen”. De volledige betekenis is dus: “De chauffeur heeft geantwoord en keert zo om.” De eerbiedige werkwoordsvormen passen bij de beleefde verwijzing naar de chauffeur.

10. 차가 도착할 때까지 택시 승강장 근처에 계세요.

    Blijf in de buurt van de taxistandplaats totdat de auto aankomt.

    차가

    de auto

    도착할

    aankomen

    때까지

    totdat

    택시

    taxi

    승강장

    standplaats

    근처에

    in de buurt

    계세요

    blijf

    Uitgebreide uitleg

    차가 betekent hier “de auto” als onderwerp. 차 is een zelfstandig naamwoord voor “auto” (ook “voertuig” in andere contexten); 가 markeert het onderwerp. In deze zin is de auto degene die aankomt. 도착할 komt van 도착하다, “aankomen”. De vorm 도착할 is de attributieve vorm die een toekomstige of nog te verwachten handeling voor een volgend woord plaatst: 도착할 때 = “het moment waarop [iets] aankomt”. De basisvorm 도착하다 kan bijvoorbeeld ook in 도착해요 staan: “komt aan” in een beleefde mededeling. 때까지 bestaat uit 때 (“moment” of “tijd”) en 까지 (“tot aan”). Samen geeft het een eindpunt in de tijd: 도착할 때까지 = “totdat de auto aankomt”. 까지 kan ook een ruimtelijk eindpunt markeren, maar hier gaat het om tijd. 택시 betekent “taxi”. Het is een zelfstandig naamwoord en blijft in deze vorm staan; de context bepaalt dat het om een taxi gaat. 승강장 betekent “standplaats” of “halte”, een aangewezen plek waar voertuigen passagiers laten instappen of uitstappen. In 택시 승강장 vormt het samen met 택시 een zelfstandig naamwoordelijk geheel: “taxistandplaats”. 근처에 betekent “in de buurt”. 근처 is “de omgeving/de buurt” en 에 markeert hier de plaats waar iemand blijft. Het is dus niet het doel van een beweging, maar de locatie voor het verblijven. 계세요 is de beleefde verzoeksvorm van het honorifieke werkwoord 계시다, de eerbiedige tegenhanger van 있다 in de betekenis “zijn/verblijven”. In deze zin betekent het “blijf” of letterlijker “verblijf”. -세요 maakt hier een beleefd verzoek; de eerbiedige woordkeuze 계시다 drukt bovendien respect voor de aangesprokene uit. Een vergelijkbaar beleefd verzoek met een ander werkwoord is bijvoorbeeld 기다리세요 — “wacht alstublieft”. De zin bouwt zo op: 택시 승강장 근처에 geeft de plaats, 계세요 geeft het verzoek om daar te blijven, en 차가 도착할 때까지 bepaalt hoe lang. Het geheel betekent: “Blijf in de buurt van de taxistandplaats totdat de auto aankomt.”