Een vergissing bij het ophaalpunt oplossen | Leer koreaans in het Nederlands

Over deze les

Met Een vergissing bij het ophaalpunt oplossen oefen je gespreksuitdrukkingen, uitspraak, woordenschat, grammatica en quizzen in het koreaans.

Dialoog

제 차량 호출 기사님이 픽업 장소를 못 찾고 있어요.

tjee tsja-rjang ho-tsjoel ki-sa-nie-mi pi-kup tsjang-so-roel mot tsjat-ko i-sso-jo De chauffeur van mijn rit kan het ophaalpunt niet vinden.

위치 핀이 역을 기준으로 같은 쪽에 있는지 확인해 보세요.

wie-tsjie pi-ni juh-goel ki-djoen-eu-ro ka-teun tsjo-ge in-neun-djie hwa-gin-he bo-se-jo Controleer of je locatiepin aan dezelfde kant van het station staat.

핀에는 후문이 표시되어 있지만 저는 정문에 있어요.

pi-ne-neun hoe-moe-ni pjo-sji-dwe-o it-tsjie-man tsjuh-neun tsjong-moe-ne i-sso-jo De pin geeft de achteringang aan, maar ik ben bij de hoofdingang.

차량 호출이 취소되기 전에 지금 기사님에게 메시지를 보내세요.

tsja-rjang ho-tsju-ri tsjie-so-dwe-gi tsjuh-ne tsji-geum ki-sa-nie-mi-e-ge me-sji-dji-reul bo-ne-se-jo Stuur de chauffeur nu een bericht voordat de rit wordt geannuleerd.

제가 택시 승강장 옆에 있다고 말할게요.

tjee-ga tek-sjie seung-kang-djang juh-pe it-tta-go mal-hal-ke-jo Ik zeg dat ik naast de taxistandplaats sta.

기사님이 알아볼 수 있게 재킷 색깔도 알려 주세요.

ki-sa-nie-mi a-ra-bol soe it-kke djee-kit sek-kkal-do al-ljuh dju-se-jo Noem ook de kleur van je jas, zodat de chauffeur je kan herkennen.

기사님이 저를 찾기 전에 차가 떠나면 어떻게 해야 해요?

ki-sa-nie-mi tsjuh-roel tsjat-kki tsjuh-ne tsja-ga ttuh-na-mjuhn uh-tteo-ke he-ja he-jo Wat moet ik doen als de auto vertrekt voordat de chauffeur me heeft gevonden?

앱에서 이런 착오를 설명하고 다른 차량을 요청하세요.

e-be-so i-run tsja-go-roel suhl-mjong-ha-go ta-reun tsja-rjang-eul jo-tsjong-ha-se-jo Gebruik de app om de vergissing uit te leggen en een andere rit aan te vragen.

기사님이 답장하셨고 곧 돌아오실 거예요.

ki-sa-nie-mi tap-tsjang-ha-sjot-kko got to-ra-o-sjil kuh-je-jo De chauffeur heeft geantwoord en keert zo om.

차가 도착할 때까지 택시 승강장 근처에 계세요.

tsja-ga to-tsja-khal tte-kka-tsjie tek-sjie seung-kang-djang keun-tsjuh-e kje-se-jo Blijf in de buurt van de taxistandplaats totdat de auto aankomt.

Woord voor woord

제 제 betekent hier ‘mijn’ in 제 차량 호출 기사님, dus de chauffeur van mijn aangevraagde rit. Het is de bezitsvorm van 저, ‘ik’, en staat vóór het zelfstandig naamwoord. Je kunt 제 + zelfstandig naamwoord gebruiken om bezit aan te geven.

차량 차량 betekent hier ‘voertuig’ of de auto van de aangevraagde rit. In 제 차량 호출 기사님 helpt 차량 samen met 호출 om de ritdienst aan te duiden. Het woord kan ook in een verzoek om een voertuig worden gebruikt.

호출 호출 verwijst hier naar het oproepen of aanvragen van een voertuig, in 차량 호출. In 호출이 취소되기 gaat het om de aangevraagde rit die geannuleerd kan worden. 차량 호출 is een bruikbare combinatie voor een ritdienst.

기사님이 기사님이 betekent hier ‘de chauffeur’ als onderwerp van de zin. 기사님 is een respectvolle benaming voor de chauffeur en 이 markeert hem als degene die de plaats niet kan vinden. 기사님에게 wordt gebruikt wanneer de chauffeur de ontvanger van een bericht is.

픽업 픽업 betekent hier ‘pickup’ of het ophalen van de passagier. Samen met 장소 vormt het 픽업 장소, de plek waar de chauffeur iemand moet ophalen. Je gebruikt het in de context van een ophaalpunt bij een ritdienst.

장소를 장소를 betekent hier ‘de plaats’ als datgene wat de chauffeur niet kan vinden. 를 markeert 장소 als het lijdend voorwerp in 픽업 장소를 못 찾고 있어요. De combinatie 장소를 met een werkwoord voor controleren of vinden is een bruikbaar patroon.

못 못 geeft hier aan dat de chauffeur iets niet kan: hij kan de plaats niet vinden. In 못 찾고 있어요 staat 못 vóór het werkwoord en drukt het onvermogen uit; het voortdurende zoeken komt uit 찾고 있어요. Je gebruikt 못 vóór een werkwoord wanneer iemand iets niet kan doen.

찾고 찾고 betekent hier ‘zoeken of vinden en’, als onderdeel van het voortdurende zoeken in 못 찾고 있어요. Het komt van 찾다 en gebruikt -고 om aan 있어요 te worden verbonden. 찾고 있어요 is een herbruikbare vorm voor een handeling die op dat moment bezig is.

있어요 있어요 helpt hier samen met 찾고 om uit te drukken dat het zoeken nog bezig is. De vorm is de beleefde stijl van 있다 en betekent in deze constructie niet simpelweg ‘zich bevinden’. Het patroon werkwoord + -고 있어요 beschrijft een lopende handeling.

위치 위치 betekent hier ‘locatie’ of de plaats die door de app wordt aangegeven. In 위치 핀이 verwijst het naar de locatiepin. Het woord wordt vaak gebruikt voor de plaats waar iemand of iets zich bevindt.

핀이 핀이 betekent hier ‘de pin’ als onderwerp: de locatiepin staat aan een bepaalde kant van het station. 이 markeert 핀 als het onderwerp van de controle. Je kunt 핀이 gebruiken wanneer een pin of markering de aangegeven locatie beschrijft.

역을 역을 betekent hier ‘het station’ als referentiepunt in 역을 기준으로. 를 markeert 역 als datgene waarvan de positie als uitgangspunt wordt genomen. 역을 기준으로 is bruikbaar wanneer je locaties ten opzichte van een station vergelijkt.

기준으로 기준으로 betekent hier ‘als referentiepunt’ of ‘ten opzichte van’ het station. In 역을 기준으로 bepaalt het station de basis voor het vergelijken van de twee kanten. De vorm zelfstandig naamwoord + 기준으로 kan ook bij andere referentiepunten worden gebruikt.

같은 같은 betekent hier ‘dezelfde’ en beschrijft de kant van het station in 같은 쪽에. Het staat vóór 쪽 omdat het aangeeft om welke kant het gaat. 같은 + zelfstandig naamwoord is een bruikbaar patroon om gelijkheid aan te geven.

쪽에 쪽에 betekent hier ‘aan de kant’ of ‘op de zijde’ van het station. 에 markeert de plaats in 같은 쪽에. 쪽에 있다 wordt gebruikt om aan te geven aan welke kant iets of iemand zich bevindt.

있는지 있는지 betekent hier ‘of het zich bevindt’ en maakt van de locatie een indirecte vraag in 있는지 확인해 보세요. Het komt van 있다 met -는지, waarmee je controleert of iets zo is. De combinatie 있는지 확인하다 is bruikbaar voor het controleren van een locatie of toestand.

확인 확인 betekent hier ‘controle’ of ‘check’ in 확인해 보세요. Met 하다 vormt het een werkwoordelijke uitdrukking voor iets controleren. 확인해 보세요 is een beleefde manier om iemand te vragen iets te controleren.

해 해 is hier de verbindingsvorm van 하다 binnen 확인해 보세요. De betekenis van het controleren komt uit 확인; 해 verbindt dit met 보세요. 확인해 보세요 vraagt iemand beleefd om iets te controleren.

보세요 보세요 betekent hier ‘probeer het’ of ‘kijk ernaar’ in 해 보세요. Samen met een werkwoord geeft het een beleefd verzoek of advies om die handeling uit te proberen. Het patroon werkwoord + -아/어 보세요 is bruikbaar wanneer je iemand aanraadt iets te proberen.

핀에는 핀에는 betekent hier ‘op de pin, wat betreft de pin’ en introduceert de informatie die de pin aangeeft. 에 markeert de plaats en 는 maakt 핀 tot het onderwerp van de daaropvolgende uitleg. 핀에는 wordt gebruikt om de weergegeven informatie van de pin te beschrijven.

후문이 후문이 betekent hier ‘de achteringang’ als datgene wat op de pin staat aangegeven. 후문 betekent achteringang en 이 markeert het als onderwerp. Je kunt het woord gebruiken om een specifieke ingang aan te duiden.

표시되어 표시되어 betekent hier ‘aangegeven of weergegeven zijnde’ in 표시되어 있지만. Het komt van 표시되다 en verbindt de weergegeven toestand met de tegenstelling die volgt. Het wordt gebruikt voor informatie die op een kaart, scherm of pin zichtbaar is.

있지만 있지만 betekent hier ‘hoewel het zo is’ of ‘maar’, en verbindt de weergegeven achteringang met het feit dat de spreker bij de hoofdingang staat. Het komt van 있다 met 지만, dat een tegenstelling introduceert. Het patroon A지만 B is bruikbaar om twee tegengestelde feiten te verbinden.

저는 저는 betekent hier ‘ik’ als onderwerp van de tegenstelling: de spreker staat bij de hoofdingang. 는 markeert 저 als het gespreksonderwerp. 저는 ... 있어요 is een bruikbare manier om te zeggen waar de spreker zich bevindt.

정문에 정문에 betekent hier ‘bij de hoofdingang’. 정문 is de hoofdingang en 에 markeert de plaats waar de spreker is. Een plaatsnaam of plaatsaanduiding met 에 kan samen met 있어요 worden gebruikt.

호출이 호출이 betekent hier ‘de voertuigoproep’ als onderwerp van de annulering. 이 markeert 호출 als datgene wat geannuleerd wordt in 호출이 취소되기 전에. De vorm past bij situaties waarin een aangevraagde rit of oproep een gebeurtenis ondergaat.

취소되기 취소되기 betekent hier ‘geannuleerd worden’ in 취소되기 전에. Het komt van 취소되다 met -기, waardoor de handeling als een tijdspunt vóór 전에 wordt gebruikt. De combinatie zelfstandig naamwoord + 이/가 취소되다 beschrijft dat een rit of afspraak wordt geannuleerd.

전에 전에 betekent hier ‘voordat’, na 취소되기. Samen betekent 취소되기 전에 ‘voordat het geannuleerd wordt’. Het patroon werkwoord + -기 전에 wordt gebruikt om een handeling aan te geven die eerder moet gebeuren.

지금 지금 betekent hier ‘nu’ en maakt duidelijk dat het bericht onmiddellijk moet worden verstuurd. Het verwijst naar het huidige moment van spreken. Je gebruikt 지금 om urgentie of het huidige tijdstip aan te geven.

기사님에게 기사님에게 betekent hier ‘aan de chauffeur’. 에게 markeert de persoon die het bericht ontvangt. De combinatie N에게 메시지를 보내다 is bruikbaar om te zeggen dat je iemand een bericht stuurt.

메시지를 메시지를 betekent hier ‘het bericht’ als lijdend voorwerp van 보내세요. 를 markeert 메시지 als datgene wat verstuurd moet worden. 메시지를 보내세요 is een directe, beleefde instructie om een bericht te sturen.

보내세요 보내세요 betekent hier ‘stuur alstublieft’. Het is de beleefde verzoeksvorm van 보내다 en verwijst in deze zin naar het sturen van een bericht aan de chauffeur. Je kunt het gebruiken met iets dat verzonden wordt, zoals 메시지를.

제가 제가 betekent hier ‘ik’ als degene die de boodschap zal uitspreken. 가 markeert 제가 als het onderwerp van 말할게요. 제가 ... 말할게요 wordt gebruikt wanneer de spreker zelf aankondigt wat hij of zij zal zeggen.

택시 택시 betekent hier ‘taxi’. Samen met 승강장 vormt het 택시 승강장, de standplaats voor taxi’s. Het woord wordt gebruikt om een taxi of een plaats voor taxi’s aan te duiden.

승강장 승강장 betekent hier ‘standplaats’ of ‘halte’, specifiek de plek waar taxi’s staan. In 택시 승강장 bepaalt 택시 welk soort 승강장 bedoeld wordt. 택시 승강장 근처 geeft een nabijgelegen locatie aan.

옆에 옆에 betekent hier ‘naast’ of ‘aan de zijkant van’ de taxistandplaats. 에 markeert de plaats waar de spreker staat in 택시 승강장 옆에. Het patroon zelfstandig naamwoord + 옆에 있다 geeft aan dat iemand naast iets is.

있다고 있다고 betekent hier ‘dat ik me daar bevind’ binnen 있다고 말할게요. Het komt van 있다 met 고 en maakt van de locatie een gerapporteerde boodschap. De combinatie N이/가 있다고 말하다 wordt gebruikt om te zeggen dat iets of iemand zich ergens bevindt.

말할게요 말할게요 betekent hier ‘ik zal zeggen’ en drukt de intentie van de spreker uit om de chauffeur iets te laten weten. Het komt van 말하다 met de beleefde vorm -ㄹ게요. Je gebruikt het om aan te kondigen wat je voor de ander zult doen.

알아볼 알아볼 betekent hier ‘herkennen of opmerken’ in 알아볼 수 있게. Het komt van 알아보다 en staat vóór 수 om de mogelijkheid om iemand te herkennen uit te drukken. 알아볼 수 있다 is een bruikbaar patroon voor iets of iemand kunnen herkennen.

수 수 drukt hier de mogelijkheid uit in 알아볼 수 있게: de chauffeur moet de spreker kunnen herkennen. Het staat samen met 알아볼 en 있게 en is geen zelfstandig inhoudswoord voor de persoon zelf. Het patroon werkwoord + -(으)ㄹ 수 있다 geeft aan dat iets mogelijk is.

있게 있게 betekent hier ‘zodat het mogelijk is’ in 알아볼 수 있게. Samen met 알아볼 수 maakt het duidelijk dat de kleur genoemd wordt met het doel de spreker herkenbaar te maken. De vorm kan een doel of gewenst resultaat verbinden met de hoofdhandeling.

재킷 재킷 betekent hier ‘jasje’ en verwijst naar het kledingstuk waarvan de kleur genoemd moet worden. Het staat samen met 색깔 in 재킷 색깔도. Je gebruikt het om een jas of jasje als herkenningskenmerk te beschrijven.

색깔도 색깔도 betekent hier ‘ook de kleur’, dus naast de locatie ook de kleur van het jasje. 도 voegt dit extra stuk informatie toe; de handeling 알려 주세요 maakt duidelijk dat de kleur moet worden doorgegeven. 색깔도 알려 주세요 is bruikbaar wanneer je iemand vraagt ook een kleur te melden.

알려 알려 betekent hier ‘laat weten’ of ‘vertel’ in 알려 주세요. Het komt van 알리다 en verbindt de handeling met 주세요. 알려 주세요 wordt gebruikt om beleefd te vragen dat iemand informatie doorgeeft.

주세요 주세요 maakt hier van 알려 een beleefd verzoek: ‘laat het alstublieft weten’. Het is de beleefde vorm van 주다 in een verzoekconstructie. Het patroon werkwoord + -아/어 주세요 wordt gebruikt om iemand beleefd te vragen iets te doen.

저를 저를 betekent hier ‘mij’ als degene die de chauffeur moet vinden. 를 markeert 저 als lijdend voorwerp van 찾기. 저를 찾다 is een bruikbare combinatie wanneer iemand naar de spreker zoekt.

찾기 찾기 betekent hier ‘het vinden’ in 찾기 전에. Het komt van 찾다 met -기, waardoor de handeling kan worden verbonden met 전에. Het patroon werkwoord + -기 전에 betekent ‘voordat iemand iets doet’.

차가 차가 betekent hier ‘de auto’ als onderwerp van het vertrekken of aankomen. 가 markeert 차 als de auto die mogelijk vertrekt in 차가 떠나면. Het woord kan ook in 차가 도착할 worden gebruikt wanneer de auto aankomt.

떠나면 떠나면 betekent hier ‘als de auto vertrekt’ of ‘wanneer de auto weggaat’. Het komt van 떠나다 met 면, dat een voorwaarde of tijdssituatie aangeeft. Het patroon werkwoord + -(으)면 wordt gebruikt om te vragen of beschrijven wat er gebeurt onder een bepaalde voorwaarde.

어떻게 어떻게 betekent hier ‘hoe’ in de vraag hoe de spreker moet handelen. In 어떻게 해야 해요? vraagt het naar de juiste manier van handelen. Je gebruikt het met een werkwoord om naar een manier of aanpak te vragen.

해야 해야 betekent hier ‘moeten doen’ als onderdeel van de vraag hoe de spreker moet handelen. Het komt van 하다 in een vorm die noodzakelijkheid uitdrukt en staat samen met 해요 in 어떻게 해야 해요? De combinatie 어떻게 해야 해요? is bruikbaar om te vragen wat je in een situatie moet doen.

해요 해요 is hier de beleefde vorm van 하다 en voltooit de uitdrukking 해야 해요, ‘moeten doen’. In 어떻게 해야 해요? vraagt de spreker welke actie nodig is. 해야 해요 is een bruikbaar patroon om noodzakelijkheid uit te drukken.

앱에서 앱에서 betekent hier ‘in de app’ en geeft de plaats of het middel aan waarin de vergissing moet worden uitgelegd en een rit moet worden aangevraagd. 에서 markeert de omgeving waar de handeling plaatsvindt. Je kunt het gebruiken voor handelingen die binnen een app worden uitgevoerd.

이런 이런 betekent hier ‘zo’n’ of ‘dit soort’ en beschrijft de vergissing in 이런 착오를. Het staat vóór het zelfstandig naamwoord om naar het soort vergissing te verwijzen dat in de situatie is ontstaan. 이런 + zelfstandig naamwoord is een bruikbaar patroon voor een soortgelijke situatie.

착오를 착오를 betekent hier ‘de vergissing’ of ‘de verwarring’ als datgene wat in de app moet worden uitgelegd. 를 markeert 착오 als lijdend voorwerp van 설명하고. 착오를 설명하다 wordt gebruikt wanneer je een fout of misverstand toelicht.

설명하고 설명하고 betekent hier ‘uitleggen en’ en verbindt het uitleggen van de vergissing met het aanvragen van een andere rit. Het komt van 설명하다 met -고. De vorm kan twee opeenvolgende handelingen verbinden, zoals uitleggen en verzoeken.

다른 다른 betekent hier ‘andere’ en beschrijft een voertuig dat niet de oorspronkelijke rit is. In 다른 차량 gaat het om een andere auto of rit. 다른 + zelfstandig naamwoord is een bruikbaar patroon om een alternatief aan te duiden.

차량을 차량을 betekent hier ‘een voertuig’ of ‘een rit’ als lijdend voorwerp van het verzoek. 를 markeert 차량 als datgene wat aangevraagd moet worden in 다른 차량을 요청하세요. De vorm is bruikbaar wanneer je een voertuig als gewenste dienst noemt.

요청하세요 요청하세요 betekent hier ‘verzoek alstublieft’ of ‘vraag aan’. Het is de beleefde verzoeksvorm van 요청하다 en verwijst naar het aanvragen van een andere rit. 다른 차량을 요청하세요 is een directe, beleefde instructie.

답장하셨고 답장하셨고 betekent hier ‘heeft geantwoord en’. Het komt van 답장하다 met een respectvolle vorm voor de chauffeur, een verleden aanduiding en -고 om de volgende informatie te verbinden. Je gebruikt het om te melden dat iemand heeft geantwoord en daarna nog iets doet of dat er nog iets geldt.

곧 곧 betekent hier ‘binnenkort’ of ‘zo meteen’. In 곧 돌아오실 거예요 geeft het aan dat de chauffeur niet lang daarna zal terugkomen. Het wordt gebruikt om een gebeurtenis in de nabije toekomst aan te duiden.

돌아오실 돌아오실 betekent hier ‘terugkomen’ met een respectvolle verwijzing naar de chauffeur. Het komt van 돌아오다 en staat vóór 거예요 in 돌아오실 거예요. De respectvolle vorm past wanneer je beleefd over de chauffeur spreekt.

거예요 거예요 helpt hier samen met 돌아오실 om een verwachte toekomstige gebeurtenis uit te drukken: de chauffeur zal terugkomen. De uitdrukking 돌아오실 거예요 geeft in deze context een verwachting of voorspelling weer. Het patroon werkwoord + -(으)ㄹ 거예요 wordt gebruikt voor een toekomstige verwachting.

도착할 도착할 betekent hier ‘aankomen’ in 도착할 때까지. Het komt van 도착하다 en staat vóór 때까지 om het moment van aankomst aan te duiden. Het patroon werkwoord + -(으)ㄹ 때까지 betekent ‘totdat iemand of iets aankomt of een handeling voltooid is’.

때까지 때까지 betekent hier ‘totdat het moment aanbreekt waarop’ de auto aankomt. In 도착할 때까지 bepaalt het de eindtijd van het wachten of blijven. Je gebruikt het na een werkwoordelijke bepaling om een handeling tot een bepaald moment te laten duren.

근처에 근처에 betekent hier ‘in de buurt van’ de taxistandplaats. 에 markeert de plaats waar iemand moet blijven in 택시 승강장 근처에 계세요. De combinatie zelfstandig naamwoord + 근처에 is bruikbaar om een nabije locatie aan te geven.

계세요 계세요 betekent hier ‘blijf’ of ‘wees daar’ in een beleefde en respectvolle instructie. Het is de respectvolle vorm die gebruikt wordt voor ‘zijn of verblijven’, en past bij de aangesproken persoon. 택시 승강장 근처에 계세요 vraagt iemand beleefd om tot de aankomst in de buurt te blijven.

Grammatica

동사-기 전에

차량 호출이 취소되기 전에 메시지를 보내세요.

tsja-rjang ho-tsju-ri tsjie-so-dwe-gi tsjuh-ne me-sji-dji-reul bo-ne-se-jo

Stuur een bericht voordat de rit wordt geannuleerd.

-기 전에 betekent ‘voordat’. Het werkwoord krijgt -기 vóór 전에.

동사-(으)ㄹ 때까지

기사님이 도착할 때까지 근처에 계세요.

ki-sa-nie-mi to-tsja-khal tte-kka-tsjie keun-tsjuh-e kje-se-jo

Blijf in de buurt totdat de chauffeur aankomt.

-(으)ㄹ 때까지 betekent ‘totdat’. Het beschrijft het moment waarop een handeling eindigt.

Koreaans woordenschat

같은 쪽 zelfstandig naamwoord

ka-teun tsjok dezelfde kant

기사님 zelfstandig naamwoord

ki-sa-niem chauffeur

역을 기준으로 uitdrukking

juh-goel ki-djoen-eu-ro op basis van het station

위치 핀 zelfstandig naamwoord

wie-tsjie pin locatiepin

정문 zelfstandig naamwoord

tsjong-moen hoofdingang

차량 호출 uitdrukking

tsja-rjang ho-tsjoel rit aanvragen / een rit oproepen

찾다 werkwoord

tsjat-tta vinden 못 찾고 있어요

취소되다 werkwoord

tsjie-so-dwe-da geannuleerd worden 취소되기 전에

표시되다 werkwoord

pjo-sji-dwe-da aangegeven worden 표시되어 있지만

픽업 장소 zelfstandig naamwoord

pi-kup tsjang-so ophaalpunt

확인하다 werkwoord

hwa-gin-ha-da controleren 확인해 보세요

후문 zelfstandig naamwoord

hoe-moen achteringang

Quiz

Woordvolgorde

Zet de woorden in de juiste volgorde.

Ik zeg dat ik naast de taxistandplaats sta.

Antwoord tonen

제가 택시 승강장 옆에 있다고 말할게요.

De chauffeur heeft geantwoord en keert zo om.

Antwoord tonen

기사님이 답장하셨고 곧 돌아오실 거예요.

Spelling

Tik op de letters om het woord te spellen.

hoofdingang

Antwoord tonen

정문

chauffeur

Antwoord tonen

기사님

achteringang

Antwoord tonen

후문