Een probleem met de verwarming in de hotelkamer | Leer koreaans in het Nederlands

Korean lesson set in a contemporary Seoul everyday setting: From a hotel room, a guest calls the front desk about broken heating and asks about repair or another room..

NL → KO / Niveau: B1

Over deze les

Met Een probleem met de verwarming in de hotelkamer oefen je gespreksuitdrukkingen, uitspraak, woordenschat, grammatica en quizzen in het koreaans.

Dialoog

A

난방이 작동하지 않아서 제 방에서 전화드리고 있어요.

nan-bang-ie dzjak-ttong-ha-dzie a-na-suh dzjee bang-eh-suh dzjuhn-hwaa-deu-rie-goo i-suh-jo Ik bel vanuit mijn kamer omdat de verwarming niet werkt.
B

불편을 드려 죄송합니다. 도착하신 후로 방이 계속 추웠나요?

boel-pjuh-nul deu-ryuh dzwee-song-ham-nie-da. doo-tsjaa-ka-sjin hoo-roo bang-ie kjee-sok tsjoe-uhn-na-jo Het spijt me dat te horen. Is de kamer koud sinds u bent aangekomen?
A

오늘 오후에 체크인한 후로 계속 추웠어요.

oo-neul oo-hoo-eh tsjee-keu-in-han hoo-roo kjee-sok tsjoe-uh-suh-jo Het is koud sinds ik vanmiddag heb ingecheckt.
B

기술팀을 바로 보내서 확인해 드릴 수 있습니다.

kie-soel-tie-meul baa-roo boo-nee-suh hwa-gin-he deu-ril soo it-sseum-nie-da Ik kan de technische dienst meteen sturen om het te controleren.
A

오늘 밤에 고칠 수 없다면 다른 방이 있나요?

oo-neul paam-eh koo-tsjil soo eop-tta-myeon taa-reun bang-ie in-na-jo Als het vanavond niet gerepareerd kan worden, is er dan een andere kamer beschikbaar?
B

객실이 있는지 확인하고, 있으면 비슷한 방을 잡아 두겠습니다.

kek-ssji-rie in-neun-dzji hwa-gin-ha-goo, i-sseu-myeon bie-seu-tan bang-eul dza-ba doe-ge-sseum-nie-da Ik zal controleren of er een kamer beschikbaar is en een vergelijkbare kamer vrijhouden als we er een hebben.
A

더 좋은 방으로 바꿀 필요는 없고, 잠을 잘 수 있는 따뜻한 방이면 됩니다.

tuh dzo-eun bang-eu-roo baa-kkul piel-lyo-neun eop-kkoo, dzaam-eul dzal soo in-neun tta-tteu-tan bang-ie-myeon doem-nie-da Ik hoef geen upgrade, alleen een warme kamer om in te slapen.
B

먼저 수리를 시도하고, 필요하면 다른 방도 준비해 두겠습니다.

muhn-dzuh soe-rie-reul sjie-doo-ha-goo, piel-lyo-ha-myeon taa-reun bang-doo dzoen-bie-he doe-ge-sseum-nie-da We proberen eerst de verwarming te repareren en houden een andere kamer klaar als dat nodig is.
A

기술팀이 올라오기 전에 전화해 주세요.

kie-soel-tie-mie ol-la-oo-gie dzuhn-eh dzuhn-hwaa-he dzjoe-se-jo Bel me alstublieft voordat de technische dienst naar boven komt.
B

기술팀이 올라오기 전에 전화드리고, 새로운 소식이 있으면 다시 전화드리겠습니다.

kie-soel-tie-mie ol-la-oo-gie dzuhn-eh dzuhn-hwaa-deu-rie-goo, see-ro-oen soo-sjie-gie i-sseu-myeon taa-sjie dzuhn-hwaa-deu-rie-ge-sseum-nie-da Ik bel u voordat ze naar boven komen en nog een keer zodra ik nieuws heb.

Woord voor woord

난방이 ‘난방이’ betekent hier ‘de verwarming’ en is het onderwerp van de zin. De vorm staat in ‘난방이 작동하지 않아서’, dus de verwarming is de zaak die niet functioneert. Gebruik een zelfstandig naamwoord met ‘이’ wanneer het als onderwerp optreedt.
작동하지 ‘작동하지’ betekent hier ‘niet functioneren’ en staat in ‘작동하지 않아서’. Het is de ontkende vorm van 작동하다, ‘functioneren’, vóór de redengevende verbinding ‘않아서’. Je kunt hetzelfde patroon gebruiken voor iets dat niet werkt, bijvoorbeeld ‘기계가 작동하지 않아요’ als nieuw voorbeeld.
않아서 ‘않아서’ geeft hier de reden ‘omdat het niet zo is’ of ‘omdat het niet gebeurt’. In ‘작동하지 않아서’ verbindt het de ontkenning met het gevolg: de spreker belt omdat de verwarming niet werkt. Het patroon ‘동사-지 않아서’ gebruik je om een reden met een ontkenning te geven.
제 ‘제’ betekent hier ‘mijn’ in de beleefde formulering ‘제 방에서’. Het is de beleefde verkorte bezitsvorm van 저의. Gebruik ‘제’ vóór een zelfstandig naamwoord wanneer je beleefd naar iets van jezelf verwijst.
방에서 ‘방에서’ betekent hier ‘vanuit mijn kamer’ en geeft de plaats aan waar de telefoon wordt gebruikt. In ‘제 방에서 전화드리고 있어요’ markeert ‘에서’ de plaats van de handeling. Gebruik ‘장소에서’ als patroon voor een handeling die op een bepaalde plaats gebeurt.
전화드리고 ‘전화드리고’ betekent hier ‘bellen en dat beleefd voor u doen’ in ‘전화드리고 있어요’. Het komt van 전화드리다, een beleefde vorm van ‘bellen’ wanneer de ander de ontvanger is, en ‘-고’ verbindt het met 있어요. Gebruik bijvoorbeeld ‘다시 전화드리겠습니다’ als nieuw voorbeeld wanneer je iemand beleefd belooft terug te bellen.
있어요 ‘있어요’ voltooit hier de uitdrukking ‘전화드리고 있어요’, waarmee een handeling wordt beschreven die op dit moment bezig is. Op zichzelf kan 있다 ook ‘zijn’ of ‘er zijn’ betekenen, maar hier draagt het de betekenis ‘bezig zijn met bellen’. Het patroon ‘동사-고 있어요’ gebruik je voor een lopende handeling.
불편을 ‘불편을’ betekent hier ‘ongemak’ en is het voorwerp in de verontschuldiging ‘불편을 드려 죄송합니다’. Het zelfstandig naamwoord krijgt ‘을’ omdat het ongemak wordt bezorgd of veroorzaakt. Gebruik ‘불편을 드리다’ als vaste beleefde uitdrukking wanneer je je verontschuldigt voor ongemak.
드려 ‘드려’ betekent hier ‘bezorgen’ of ‘veroorzaken’ in ‘불편을 드려 죄송합니다’. Het komt van 드리다 en verbindt de veroorzaakte last met de verontschuldiging 죄송합니다. Gebruik deze vorm in een vergelijkbare beleefde verontschuldiging, zoals ‘기다리게 해 드려 죄송합니다’ als nieuw voorbeeld.
죄송합니다 ‘죄송합니다’ betekent hier ‘het spijt me’ en is een formele, beleefde verontschuldiging. In ‘불편을 드려 죄송합니다’ volgt het op de beschrijving van het veroorzaakte ongemak. Gebruik het tegenover gasten, klanten of andere gesprekspartners wanneer een formele verontschuldiging passend is.
도착하신 ‘도착하신’ betekent hier ‘aangekomen’ in ‘도착하신 후로’, met beleefd respect voor de persoon die is aangekomen. Het komt van 도착하다 en vormt een bepaling vóór 후로. Gebruik een vergelijkbare vorm vóór een zelfstandig naamwoord wanneer je beleefd naar de handeling van de gesprekspartner verwijst.
후로 ‘후로’ betekent hier ‘sinds’ in ‘도착하신 후로’, dus vanaf het moment van aankomst tot nu. Het volgt op een gebeurtenis en markeert het beginpunt van een periode. Het patroon ‘동사-(으)ㄴ 후로’ gebruik je om te zeggen dat iets sinds een eerdere gebeurtenis zo is.
방이 ‘방이’ betekent hier ‘de kamer’ en is het onderwerp in de vraag ‘방이 계속 추웠나요?’. De partikel ‘이’ markeert de kamer als datgene waarvan wordt gezegd dat die koud is. Gebruik ‘이’ na een zelfstandig naamwoord zonder eindklinker wanneer het onderwerp is.
계속 ‘계속’ betekent hier ‘voortdurend’ of ‘steeds’. In ‘계속 추웠나요?’ benadrukt het dat de kamer niet slechts één moment, maar gedurende de periode koud was. Gebruik ‘계속’ vóór een werkwoord of bijvoeglijk naamwoord voor een aanhoudende toestand of handeling.
추웠나요 ‘추웠나요’ betekent hier ‘was het koud?’ of ‘is het koud geweest?’. Het beschrijft de koude toestand van de kamer en vormt een beleefde vraag naar de eerdere situatie. Gebruik een vergelijkbare vraagvorm wanneer je beleefd naar een vroegere toestand vraagt.
오늘 ‘오늘’ betekent ‘vandaag’. In ‘오늘 오후에’ bepaalt het wanneer de spreker heeft ingecheckt. Gebruik het direct vóór een tijdsaanduiding of handeling om naar de huidige dag te verwijzen.
오후에 ‘오후에’ betekent ‘in de middag’ en geeft het tijdstip van het inchecken aan. De partikel ‘에’ markeert hier een tijdstip of periode. Gebruik ‘tijdsaanduiding에’ voor een handeling die op een bepaald moment plaatsvindt.
체크인한 ‘체크인한’ betekent hier ‘ingecheckt’ in ‘체크인한 후로’. Het komt van 체크인하다 en beschrijft de eerdere handeling vóór 후로. Gebruik ‘동사-(으)ㄴ 후로’ om te zeggen dat een toestand sinds een eerdere handeling voortduurt.
추웠어요 ‘추웠어요’ betekent hier ‘het was koud’ of ‘het is koud geweest’. De spreker gebruikt deze beleefde vorm om de toestand van de kamer sinds het inchecken te beschrijven. Gebruik deze vorm wanneer je beleefd een eerdere koude toestand beschrijft.
기술팀을 ‘기술팀을’ betekent hier ‘het technische team’ en is het voorwerp van ‘바로 보내서’. De partikel ‘을’ markeert het team als datgene dat wordt gestuurd. In een hotel gebruik je ‘기술팀’ voor het team dat een technisch probleem komt controleren.
바로 ‘바로’ betekent hier ‘meteen’ of ‘direct’. In ‘바로 보내서’ geeft het aan dat het technische team zonder uitstel wordt gestuurd. Gebruik ‘바로’ vóór een handeling wanneer je de nadruk legt op onmiddellijke uitvoering.
보내서 ‘보내서’ betekent hier ‘sturen en vervolgens’ of ‘door te sturen’. In ‘기술팀을 바로 보내서 확인해 드릴 수 있습니다’ verbindt het sturen van het team met het controleren van het probleem. Het patroon ‘동사-아서/어서’ kan handelingen of een middel met het daaropvolgende resultaat verbinden.
확인해 ‘확인해’ betekent hier ‘controleren’ of ‘nakijken’ in ‘확인해 드릴 수 있습니다’. Het komt van 확인하다 en staat in de verbindende vorm vóór 드릴. Gebruik bijvoorbeeld ‘예약을 확인해 주세요’ als nieuw voorbeeld wanneer je vraagt om een reservering te controleren.
드릴 ‘드릴’ draagt hier de betekenis ‘voor u doen’ in ‘확인해 드릴 수 있습니다’. Het komt van de beleefde vorm 드리다 en maakt duidelijk dat de medewerker de controle ten behoeve van de gast uitvoert. Gebruik ‘동사-아/어 드리다’ wanneer je beleefd zegt dat je iets voor iemand doet.
수 ‘수’ betekent hier ‘mogelijkheid’ in de constructie ‘할 수 있습니다’, die ‘kunnen doen’ betekent. In ‘확인해 드릴 수 있습니다’ maakt het samen met 있습니다 duidelijk dat de medewerker de controle kan uitvoeren. Gebruik het patroon ‘동사-(으)ㄹ 수 있다’ om mogelijkheid of vermogen uit te drukken.
있습니다 ‘있습니다’ voltooit hier ‘확인해 드릴 수 있습니다’ en geeft formeel-beleefd aan dat iets mogelijk is: ‘kan controleren’. De vorm is passend voor de formele servicecontext van een hotel. Gebruik ‘-(으)ㄹ 수 있습니다’ om beleefd een mogelijkheid of aanbod te formuleren.
밤에 ‘밤에’ betekent hier ‘vanavond’ of ‘in de nacht’, in de uitdrukking ‘오늘 밤에’. De partikel ‘에’ markeert de tijd waarop de reparatie mogelijk moet plaatsvinden. Gebruik een tijdsaanduiding met ‘에’ wanneer je zegt wanneer iets gebeurt.
고칠 ‘고칠’ betekent hier ‘repareren’ of ‘herstellen’ in ‘고칠 수 없다면’. Het komt van 고치다 en staat vóór 수 om mogelijkheid te vormen. Gebruik ‘고칠 수 있다’ voor ‘kunnen repareren’ wanneer je over een defect voorwerp spreekt.
없다면 ‘없다면’ betekent hier ‘als het niet mogelijk is’ in ‘고칠 수 없다면’. Binnen ‘-ㄹ 수 없다’ drukt 없다 uit dat de reparatie niet kan worden uitgevoerd; ‘-다면’ maakt daar een voorwaarde van. Gebruik ‘동사-(으)ㄹ 수 없다면’ voor een voorwaarde waarin iets niet mogelijk blijkt.
다른 ‘다른’ betekent hier ‘andere’ in ‘다른 방’. Het beschrijft een kamer die niet de huidige kamer is. Gebruik ‘다른’ direct vóór een zelfstandig naamwoord wanneer je naar een alternatief verwijst.
객실이 ‘객실이’ betekent hier ‘de hotelkamer’ en is het onderwerp in ‘객실이 있는지’. 객실 is een formeel woord voor een kamer in een hotel, en ‘이’ markeert het als onderwerp. Gebruik ‘객실’ vooral in hotel- of reserveringscontexten.
있는지 ‘있는지’ betekent hier ‘of er een kamer is’ of ‘of die beschikbaar is’. In ‘객실이 있는지 확인하고’ maakt het van de vraag naar beschikbaarheid een indirecte vraag die het werkwoord 확인하다 aanvult. Gebruik ‘있는지 확인하다’ wanneer je wilt nagaan of iets aanwezig of beschikbaar is.
확인하고 ‘확인하고’ betekent hier ‘controleren en’. Het verbindt de controle van de beschikbaarheid met de volgende handeling, het vrijhouden van een kamer. Gebruik ‘동사-고’ om twee handelingen in volgorde of samenhang te verbinden.
있으면 ‘있으면’ betekent hier ‘als er een kamer is’ of ‘als die beschikbaar is’. In ‘있으면 비슷한 방을 잡아 두겠습니다’ vormt het de voorwaarde voor het vrijhouden van de kamer. Gebruik ‘있으면’ wanneer de aanwezigheid of beschikbaarheid van iets een voorwaarde is.
비슷한 ‘비슷한’ betekent hier ‘vergelijkbaar’ of ‘soortgelijk’ in ‘비슷한 방’. Het beschrijft een kamer die op de huidige kamer lijkt, zonder dat er een upgrade nodig is. Gebruik ‘비슷한’ direct vóór een zelfstandig naamwoord om overeenkomst aan te geven.
방을 ‘방을’ betekent hier ‘een kamer’ en is het voorwerp in ‘방을 잡아 두겠습니다’. De partikel ‘을’ markeert de kamer als datgene wat wordt vrijgehouden. Gebruik ‘방을’ met werkwoorden zoals reserveren, zoeken of vrijhouden wanneer de kamer het voorwerp van de handeling is.
잡아 ‘잡아’ betekent hier ‘reserveren’ of ‘vrijhouden’ in ‘잡아 두겠습니다’. Het komt van 잡다, dat in deze hotelcontext de betekenis heeft dat je een kamer voor iemand vastlegt. Gebruik bijvoorbeeld ‘자리를 잡아 주세요’ als nieuw voorbeeld voor het vrijhouden van een plaats.
두겠습니다 ‘두겠습니다’ betekent hier ‘ik zal klaarhouden’ of ‘gereserveerd houden’ in de constructie ‘잡아 두겠습니다’. Samen met ‘잡아’ geeft het aan dat de kamer na het reserveren in die toestand blijft. Het formele ‘-겠습니다’ drukt hier een beleefde toezegging of intentie uit.
더 ‘더’ betekent hier ‘meer’ of ‘nog’, in ‘더 좋은 방’. Samen met 좋은 maakt het duidelijk dat de gast geen betere kamer nodig heeft. Gebruik ‘더’ vóór een beschrijving wanneer je een hogere mate of een vergelijking wilt aangeven.
좋은 ‘좋은’ betekent hier ‘goede’ en in ‘더 좋은 방’ door 더 ‘betere’. Het is de vorm van 좋다 die vóór 방 staat en de kamer beschrijft. Gebruik ‘좋은’ direct vóór een zelfstandig naamwoord, zoals in ‘좋은 방’.
방으로 ‘방으로’ betekent hier ‘naar een kamer’ of ‘als een andere kamer’ in ‘방으로 바꿀’. De partikel ‘으로’ markeert de bestemming of de nieuwe keuze bij het omwisselen. Gebruik ‘명사으로/로 바꾸다’ wanneer iets in iets anders wordt veranderd of omgewisseld.
바꿀 ‘바꿀’ betekent hier ‘veranderen’ of ‘omwisselen’ in ‘바꿀 필요는 없고’. Het komt van 바꾸다 en staat vóór 필요 om te zeggen dat die handeling niet nodig is. Gebruik ‘바꿀 필요가 없다’ als patroon voor ‘het is niet nodig om te veranderen’.
필요는 ‘필요는’ betekent hier ‘de noodzaak’ in ‘바꿀 필요는 없고’. De partikel ‘는’ markeert de noodzaak als onderwerp van contrast: een upgrade is niet nodig, maar een warme kamer wel. Gebruik ‘동사-(으)ㄹ 필요는 없다’ om te zeggen dat iets niet noodzakelijk is.
없고 ‘없고’ betekent hier ‘is er niet’ of ‘is niet nodig, en’. In ‘바꿀 필요는 없고’ ontkent het de noodzaak en verbindt het die ontkenning met de gewenste warme kamer. Gebruik ‘없고’ om een ontkende toestand met een volgende mededeling te verbinden.
잠을 ‘잠을’ betekent hier ‘slaap’ in de vaste combinatie ‘잠을 자다’, ‘slapen’. De partikel ‘을’ markeert 잠 als het voorwerp van 자다 in ‘잠을 잘 수 있는’. Gebruik ‘잠을 자다’ als geheel wanneer je over slapen spreekt.
잘 ‘잘’ betekent hier ‘goed’ en beschrijft hoe de spreker wil slapen in ‘잠을 잘 수 있는’. Het is een bijwoord dat de slaaphandeling nader bepaalt. Gebruik ‘잘’ vóór een werkwoord om aan te geven dat iets goed of naar wens gebeurt.
있는 ‘있는’ draagt hier bij aan ‘잘 수 있는’, ‘waarop men goed kan slapen’. Het is de beschrijvende vorm van 있다 binnen de constructie ‘-(으)ㄹ 수 있다’, vóór 방. Gebruik ‘동사-(으)ㄹ 수 있는 + zelfstandig naamwoord’ om iets te beschrijven dat mogelijk is.
따뜻한 ‘따뜻한’ betekent hier ‘warm’ en beschrijft de kamer in ‘따뜻한 방’. De vorm staat direct vóór het zelfstandig naamwoord 방. Gebruik ‘따뜻한’ voor een warme kamer, drank of andere zaak wanneer de temperatuur of het gevoel centraal staat.
방이면 ‘방이면’ betekent hier ‘als het een kamer is’ of natuurlijker ‘als het maar een kamer is’ in ‘따뜻한 방이면 됩니다’. De vorm maakt een voorwaarde of voldoende criterium van de warme kamer. Gebruik ‘명사이면 되다’ wanneer je zegt dat iets aan een bepaalde voorwaarde voldoet.
됩니다 ‘됩니다’ betekent hier ‘is voldoende’ of ‘is goed genoeg’ in ‘따뜻한 방이면 됩니다’. Samen met 방이면 geeft het aan dat de gast geen upgrade verlangt zolang de kamer warm is. Gebruik ‘이것이면 됩니다’ als nieuw voorbeeld om beleefd te zeggen dat iets volstaat.
먼저 ‘먼저’ betekent hier ‘eerst’. In ‘먼저 수리를 시도하고’ geeft het de volgorde aan: de reparatie komt vóór het voorbereiden van een andere kamer. Gebruik ‘먼저’ vóór de handeling die als eerste moet gebeuren.
수리를 ‘수리를’ betekent hier ‘de reparatie’ en is het voorwerp van 시도하고. De partikel ‘를’ markeert de reparatie als datgene wat eerst wordt geprobeerd. Gebruik ‘수리를 하다’ of ‘수리를 시도하다’ in een context waarin een defect wordt aangepakt.
시도하고 ‘시도하고’ betekent hier ‘proberen en’. In ‘수리를 시도하고’ verbindt het de poging tot reparatie met de volgende voorzorgsmaatregel. Gebruik ‘동사-고’ om deze opeenvolgende handelingen te verbinden.
필요하면 ‘필요하면’ betekent hier ‘als het nodig is’. Het introduceert de voorwaarde waaronder een andere kamer wordt klaargehouden. Gebruik ‘필요하면’ vóór een aanbod of handeling die alleen wordt uitgevoerd wanneer die nodig blijkt.
방도 ‘방도’ betekent hier ‘ook een kamer’ of ‘een kamer daarnaast’. De partikel ‘도’ voegt de andere kamer toe aan de reparatie als extra voorzorgsmaatregel. Gebruik ‘명사도’ wanneer je wilt zeggen dat iets eveneens wordt meegenomen of voorbereid.
기술팀이 ‘기술팀이’ betekent hier ‘het technische team’ en is het onderwerp van ‘올라오기 전에’. De partikel ‘이’ markeert het team als degene die naar boven komt. Gebruik ‘기술팀이’ wanneer je in deze servicecontext beschrijft wat het technische team doet.
올라오기 ‘올라오기’ betekent hier ‘naar boven komen’ in ‘올라오기 전에’. Het komt van 올라오다 en is als handeling gevormd met ‘-기’, zodat het vóór 전에 kan staan. Gebruik ‘동사-기 전에’ om te zeggen dat iets vóór een bepaalde handeling gebeurt.
전에 ‘전에’ betekent hier ‘voordat’. In ‘기술팀이 올라오기 전에’ markeert het het moment vóór de komst van het technische team. Gebruik ‘동사-기 전에’ voor een handeling die eerst moet plaatsvinden.
전화해 ‘전화해’ betekent hier ‘bel’ in het verzoek ‘전화해 주세요’. Het komt van 전화하다 en staat in de vorm die vóór 주세요 wordt gebruikt. Gebruik ‘동사-아/어 주세요’ om iemand beleefd te vragen een handeling uit te voeren.
주세요 ‘주세요’ maakt van ‘전화해’ een beleefd verzoek: ‘bel alstublieft’. In ‘전화해 주세요’ vraagt de gast het hotel om vóór de komst van het team te bellen. Gebruik ‘동사-아/어 주세요’ voor een praktisch en beleefd verzoek.
새로운 ‘새로운’ betekent hier ‘nieuw’ in ‘새로운 소식’. Het beschrijft informatie die sinds het vorige contact beschikbaar is gekomen. Gebruik ‘새로운’ direct vóór een zelfstandig naamwoord wanneer je iets als nieuw wilt aanduiden.
소식이 ‘소식이’ betekent hier ‘nieuws’ of ‘nieuwe informatie’ en is het onderwerp in ‘소식이 있으면’. De partikel ‘이’ markeert het nieuws als datgene wat er eventueel is. Gebruik ‘소식이 있다’ om te zeggen dat er nieuws of een update beschikbaar is.
다시 ‘다시’ betekent hier ‘opnieuw’ of ‘weer’. In ‘다시 전화드리겠습니다’ geeft het aan dat de medewerker nog een keer zal bellen. Gebruik ‘다시’ vóór een handeling die opnieuw wordt uitgevoerd.
전화드리겠습니다 ‘전화드리겠습니다’ betekent hier ‘ik zal u bellen’ in een formele, beleefde formulering. Het gebruikt 전화드리다 om respectvol naar de ontvanger van het telefoongesprek te verwijzen, met ‘-겠습니다’ als beleefde toezegging. Gebruik deze vorm wanneer je een klant of gast belooft later opnieuw contact op te nemen.

Grammatica

-(으)면

다른 객실이 있으면 잡아 두겠습니다.

taa-reun kek-ssji-rie i-sseu-myeon dza-ba doe-ge-sseum-nie-da

Als er een andere hotelkamer beschikbaar is, houd ik die voor u vrij.

-(으)면 drukt een voorwaarde uit: ‘als’ of ‘wanneer’. Na een klinker komt -면, na een medeklinker -으면.

-아/어 두다

다른 객실을 준비해 두겠습니다.

taa-reun kek-ssji-reul dzoen-bie-he doe-ge-sseum-nie-da

Ik zal een andere hotelkamer alvast gereedmaken.

-아/어 두다 geeft aan dat je iets vooraf doet en de toestand daarna behoudt: alvast klaarmaken of reserveren.

Koreaans woordenschat

계속 bijwoord
kjee-sok voortdurend; steeds
기술팀 zelfstandig naamwoord
kie-soel-tiem technisch team; technische dienst
난방 zelfstandig naamwoord
nan-bang verwarming
도착하다 werkwoord
doo-tsjaa-ka-da aankomen 도착하신
바로 bijwoord
baa-roo meteen
불편을 드리다 uitdrukking
boel-pjuh-nul deu-rie-daa ongemak bezorgen 불편을 드려
오늘 오후 uitdrukking
oo-neul oo-hoo vanmiddag 오늘 오후에
작동하다 werkwoord
dzjak-ttong-ha-da werken; functioneren 작동하지 않아서
전화드리다 werkwoord
dzjuhn-hwaa-deu-rie-daa bellen (beleefd) 전화드리고 있어요
죄송합니다 uitdrukking
dzwee-song-ham-nie-da het spijt me; mijn excuses
체크인하다 werkwoord
tsjee-keu-in-ha-da inchecken 체크인한
춥다 bijvoeglijk naamwoord
tsjoep-tta koud zijn 추웠나요

Quiz

Woordvolgorde

Zet de woorden in de juiste volgorde.

Het is koud sinds ik vanmiddag heb ingecheckt.

Antwoord tonen오늘 오후에 체크인한 후로 계속 추웠어요.

Bel me alstublieft voordat de technische dienst naar boven komt.

Antwoord tonen기술팀이 올라오기 전에 전화해 주세요.

Spelling

Tik op de letters om het woord te spellen.

aankomen

Antwoord tonen도착하신

koud zijn

Antwoord tonen추웠나요

het spijt me; mijn excuses

Antwoord tonen죄송합니다

inchecken

Antwoord tonen체크인한