Een probleem met de verwarming in de hotelkamer | Leer koreaans in het Nederlands

Uitleg van de zinnen

1. 난방이 작동하지 않아서 제 방에서 전화드리고 있어요.

   Ik bel vanuit mijn kamer omdat de verwarming niet werkt.

   난방

   verwarming

   작동하지 않아서

   omdat het niet werkt

   제

   mijn

   방

   kamer

   에서

   vanuit/in

   전화드리고 있어요

   ben aan het bellen

   Uitgebreide uitleg

   난방 betekent hier “verwarming”. Het is een zelfstandig naamwoord. In een herbruikbaar patroon kun je bijvoorbeeld 난방이 작동하다 gebruiken voor “de verwarming werkt”: 난방이 작동해요 betekent “De verwarming werkt.” 작동하지 않아서 zegt dat iets niet werkt en geeft daarna de reden: “omdat het niet werkt”. De basisvorm is 작동하다 (“werken/functioneren”). 작동하지 않다 is de ontkenning, en -아서 verbindt die reden met het volgende deel. Een ander voorbeeld is 에어컨이 작동하지 않아서 창문을 열었어요 — “Omdat de airconditioning niet werkt, heb ik het raam geopend.” 제 betekent “mijn” in een beleefde vorm. Het is de verkorte vorm van 저의: 저 (“ik”, bescheiden vorm) + 의 (“van”). Het bezittelijke woord staat vóór het zelfstandig naamwoord, zoals in 제 책 (“mijn boek”). 방 betekent “kamer”. Het is een zelfstandig naamwoord en kan met plaatsmarkeringen worden gecombineerd, bijvoorbeeld 방에 (“in/naar de kamer”) en 방에서 (“in de kamer, als plaats van een handeling” of “vanuit de kamer”). 에서 markeert hier de plaats waar het bellen gebeurt en wordt in de vertaling natuurlijk weergegeven als “vanuit”. De combinatie 제 방에서 betekent dus “vanuit mijn kamer”. Het gaat om de locatie van de handeling, niet om een bezitsbetekenis van 에서. 전화드리고 있어요 betekent hier “ik ben aan het bellen”. De kern is 전화하다, “bellen”, met 드리다 in een respectvolle uitdrukking voor een handeling die op een ander gericht is. De vorm -고 있어요 geeft aan dat de handeling op dit moment bezig is. De beleefde vorm 있어요 sluit de zin beleefd af. De ontvanger van het telefoontje wordt in deze zin niet genoemd. Samen is 난방이 작동하지 않아서 de reden “omdat de verwarming niet werkt”, en 제 방에서 전화드리고 있어요 de hoofdmededeling “ik bel vanuit mijn kamer”. De volledige betekenis is: “Ik bel vanuit mijn kamer omdat de verwarming niet werkt.”

2. 불편을 드려 죄송합니다. 도착하신 후로 방이 계속 추웠나요?

   Het spijt me dat te horen. Is de kamer koud sinds u bent aangekomen?

   불편을

   ongemak

   드려

   bezorgen

   죄송합니다

   het spijt me

   도착하신 후로

   sinds u bent aangekomen

   방이

   de kamer

   계속

   voortdurend

   추웠나요?

   was het koud?

   Uitgebreide uitleg

   불편을 hoort bij de vaste combinatie 불편을 드리다: iemand ongemak bezorgen. 불편 is het zelfstandig naamwoord “ongemak” of “hinder”; 을 markeert het als object. Voorbeeld: 불편을 드려 죄송합니다. — Het spijt me dat ik u tot last ben. 드려 komt van 드리다. Dit is een bescheiden vorm van 주다 wanneer de handeling ten goede komt aan een gerespecteerde of aangesproken persoon. In 불편을 드리다 betekent het in deze context “bezorgen” of “veroorzaken”, niet letterlijk “geven”. De uitgang -어 verbindt deze vorm met de volgende uitdrukking. 죄송합니다 betekent hier formeel “het spijt me”. Het is de formeel beleefde vorm van 죄송하다, een vaste uitdrukking voor verontschuldiging. Samen met 불편을 드려 betekent het “Het spijt me dat ik u ongemak heb bezorgd”. 도착하신 후로 geeft het beginpunt van de periode aan: “sinds u bent aangekomen”. 도착하다 betekent “aankomen”. In 도착하신 staat 시 als eerbiedselement voor de aangesproken persoon. De vorm -ㄴ is hier een attributieve vorm: 도착하신 bepaalt het daaropvolgende 후 (“na” of “daarna”). 후로 duidt het punt aan vanaf waar de periode wordt bekeken. Voorbeeld: 식사하신 후로 — sinds u hebt gegeten. 방이 betekent “de kamer” en markeert die als onderwerp met 이. 이/가 markeert het onderwerp; 이 staat hier na de medeklinker in 방. 계속 betekent “voortdurend” of “steeds”. Het geeft aan dat de toestand doorloopt in plaats van alleen op één moment te gelden. Voorbeeld: 계속 추웠어요. — Het bleef koud. 추웠나요? is de beleefde vraagvorm in de verleden tijd van 춥다, “koud zijn”. De vormreeks is 춥다 → 추웠다 → 추웠나요?. Bij 춥다 verandert de ㅂ in verbogen vormen vóór een klinker: 추워-; in de verleden tijd ontstaat 추웠-. 추워요? betekent “Is het koud?” en vraagt naar de huidige toestand, terwijl 추웠나요? naar een vroegere toestand vraagt. Samen geeft 도착하신 후로 het beginpunt “sinds u bent aangekomen” aan. 방이 계속 추웠나요? vraagt of de kamer vanaf dat moment voortdurend koud is geweest. De volledige uiting bevat eerst een formele verontschuldiging voor het veroorzaakte ongemak en vraagt daarna of de kamer sinds de aankomst koud is gebleven.

3. 오늘 오후에 체크인한 후로 계속 추웠어요.

   Het is koud sinds ik vanmiddag heb ingecheckt.

   오늘

   vandaag

   오후에

   's middags / in de middag

   체크인한 후로

   sinds het inchecken

   계속

   steeds / voortdurend

   추웠어요

   het was koud

   Uitgebreide uitleg

   오늘: betekent hier ‘vandaag’. In combinatie met een tijdsaanduiding maakt het de dag expliciet: 오늘 오후 = ‘vanmiddag’ of letterlijk ‘de middag van vandaag’. Voor ‘gisteren’ en ‘morgen’ gebruik je respectievelijk 어제 en 내일. 오후에: 오후 betekent ‘middag’ en 에 markeert het tijdstip waarop iets gebeurt. 오전에 betekent op dezelfde manier ‘in de ochtend’. Samen met 오늘 geeft 오늘 오후에 het tijdstip ‘vanmiddag’ aan. 체크인한 후로: 체크인하다 is ‘inchecken’. In 체크인한 staat het werkwoord in de vorm die vóór een zelfstandig naamwoord of een tijdsuitdrukking gebruikt wordt: 한 is hier de verleden vorm van 하다 in deze constructie. 후 betekent ‘na’ of ‘erna’, en -로 maakt hier de grens vanaf waar een toestand voortduurt: …한 후로 = ‘sinds nadat …’. Een herbruikbaar patroon is V-(으)ㄴ 후로, bijvoorbeeld 식사한 후로 = ‘sinds het eten’. 계속: betekent ‘steeds’, ‘voortdurend’ of ‘al die tijd’. Het benadrukt dat de toestand zonder onderbreking vanaf het genoemde beginpunt voortduurt. Het kan ook met andere werkwoorden worden gebruikt, bijvoorbeeld 계속 기다렸어요 = ‘Ik heb voortdurend gewacht.’ 추웠어요: de basisvorm is 춥다, ‘koud zijn’. De vorm 추웠어요 is de beleefde verleden vorm: 춥다 → 추워요 (beleefd, niet-verleden) → 추웠어요 (beleefd, verleden). 춥다 is een beschrijvend werkwoord; het beschrijft hier een koude toestand, niet een handeling. De verleden vorm presenteert die toestand als iets dat in de genoemde periode heeft gegolden. De volgorde is: 오늘 오후에 (‘vanmiddag’) + 체크인한 후로 (‘sinds het inchecken’) + 계속 (‘voortdurend’) + 추웠어요 (‘was het koud’). Het onderwerp is in het Koreaans weggelaten; volgens de vaste vertaling gaat het om ‘het’ dat koud is. Als geheel betekent de zin: ‘Het is koud sinds ik vanmiddag heb ingecheckt’, met nadruk op het feit dat de kou sindsdien voortdurend heeft aangehouden.

4. 기술팀을 바로 보내서 확인해 드릴 수 있습니다.

   Ik kan de technische dienst meteen sturen om het te controleren.

   기술팀

   technische dienst

   바로

   meteen

   보내서

   sturen en zo

   확인해 드릴

   voor u controleren

   수 있습니다

   kunnen

   Uitgebreide uitleg

   기술팀을 betekent hier “de technische dienst”. 기술팀 is een zelfstandig naamwoord: 기술 betekent “techniek” of “technisch”, en 팀 betekent “team”; samen vormt het de benaming van de technische dienst. De uitgang -을 markeert dit woord als het lijdend voorwerp. Na een woord dat op een medeklinker eindigt, gebruik je in deze functie -을; na een klinker staat -를. 바로 betekent “meteen” of “direct”. Het is een bijwoord en verandert niet mee met het onderwerp of met de tijd. Bijvoorbeeld: 바로 시작해요 betekent “We beginnen meteen.” 보내서 komt van 보내다, “sturen”. De vorm -아서/-어서 verbindt deze handeling met wat erop volgt en kan hier de opeenvolging of het doel van het sturen verbinden met de controle. Bij 보내다 wordt dit 보내서: de stam 보내- krijgt hier -어서, dat na de klinker ㅐ als -서 verschijnt. 확인해 드릴 is gebaseerd op 확인하다, “controleren” of “nagaan”, samen met 드리다. 확인하다 wordt eerst 확인해 in de verbindingsvorm, en 확인해 드리다 betekent in deze context “het voor iemand controleren”. 드리다 drukt uit dat de handeling ten dienste van de aangesprokene wordt verricht; het is niet simpelweg een ander woord voor “controleren”. In 확인해 드릴 staat 드리다 in de vorm 드릴, de vorm die vóór 수 있다 gebruikt wordt om mogelijkheid of kunnen uit te drukken. Het gecontroleerde object is hier volgens de vertaling “het”; de Koreaanse zin laat dat object onuitgesproken. 수 있습니다 vormt met de voorafgaande vorm het patroon -(으)ㄹ 수 있습니다, “kunnen” of “in staat zijn om”. 수 is hier een zelfstandig naamwoord in een vaste constructie voor mogelijkheid, en 있습니다 is de beleefde formele vorm van 있다, “er zijn” of “bestaan”. Na een klinker staat doorgaans -ㄹ 수 있다, zoals in 할 수 있어요 (“kunnen doen”); na een medeklinker staat -을 수 있다, zoals in 먹을 수 있어요 (“kunnen eten”). Samen ontstaat: 기술팀을 바로 보내서 — “de technische dienst meteen sturen om zo …”; 확인해 드릴 수 있습니다 — “het voor u kunnen controleren”. De volledige betekenis is: “Ik kan de technische dienst meteen sturen om het voor u te controleren.” De spreker laat het onderwerp van het Koreaanse werkwoord weg; de vaste vertaling maakt duidelijk dat dit onderwerp “ik” is. De beleefde vorm -습니다 past bij een formele, servicegerichte mededeling.

5. 오늘 밤에 고칠 수 없다면 다른 방이 있나요?

   Als het vanavond niet gerepareerd kan worden, is er dan een andere kamer beschikbaar?

   오늘 밤에

   vanavond

   고칠

   repareren

   수 없다면

   als het niet mogelijk is

   다른

   andere

   방

   kamer

   있나요?

   is er ...?

   Uitgebreide uitleg

   오늘 밤에 betekent hier “vanavond”. 오늘 is “vandaag” en 밤 is “nacht/avond”; -에 markeert het tijdstip waarop iets gebeurt. Het is een bruikbaar patroon voor een tijdsbepaling, bijvoorbeeld 내일 아침에 — “morgenochtend”. 고칠 komt van het werkwoord 고치다, “repareren/herstellen”. De vorm 고칠 is de vorm die vóór 수 staat in 고칠 수 있다/없다: letterlijk een mogelijkheid om iets te repareren. De stam is 고치-; vóór 수 krijgt dit werkwoord hier de vorm 고칠. In deze zin wordt geen specifieke reparateur genoemd. 수 없다면 bestaat uit 수 없다 en de voorwaardelijke vorm -다면. -(으)ㄹ 수 있다 betekent dat iets mogelijk is of kan; -(으)ㄹ 수 없다 betekent dat het niet mogelijk is of niet kan. -다면 maakt daarvan “als ...”. Samen met het voorafgaande 고칠 ontstaat 고칠 수 없다면: “als het niet gerepareerd kan worden” of letterlijker “als men het niet kan repareren”. Een vergelijkbaar patroon is 갈 수 있으면 — “als het mogelijk is om te gaan”. De precieze Nederlandse vertaling van 수 있다/없다 hangt af van de context: het kan om mogelijkheid, haalbaarheid of vermogen gaan. 다른 betekent “andere” of “een andere”. Het staat vóór het zelfstandig naamwoord dat het beschrijft. 다른 방 betekent dus “een andere kamer”; 다른 is hier de vorm van het beschrijvende woord 다르다 (“anders”) die vóór een zelfstandig naamwoord wordt gebruikt. Een nuttig contrast is 같은 방 — “dezelfde kamer”. 방 is het zelfstandig naamwoord “kamer”. Het kan in samenstellingen en zinnen verder worden bepaald, bijvoorbeeld 작은 방 — “een kleine kamer”. 있나요? is een beleefde vraag met 있다, “er zijn” of “beschikbaar zijn”, en de vraaguitgang -나요?. In deze zin vraagt het naar het bestaan of de beschikbaarheid van een andere kamer: “is er een andere kamer beschikbaar?” De vorm drukt hier niet uit wie de eigenaar is; de relevante vraag is of zo’n kamer beschikbaar is. 방이 있나요? is een herbruikbaar patroon voor “Is er een kamer?” of, afhankelijk van de context, “Is er een kamer beschikbaar?” De zin begint met het tijdstip 오늘 밤에. Daarna vormt 고칠 수 없다면 de voorwaarde: als repareren niet mogelijk is. Het onderwerp van die mogelijkheid wordt niet expliciet genoemd. Vervolgens noemt 다른 방 het alternatief, en 있나요? vraagt of dat alternatief bestaat of beschikbaar is. Als geheel betekent de uiting: “Als het vanavond niet gerepareerd kan worden, is er dan een andere kamer beschikbaar?”

6. 객실이 있는지 확인하고, 있으면 비슷한 방을 잡아 두겠습니다.

   Ik zal controleren of er een kamer beschikbaar is en een vergelijkbare kamer vrijhouden als we er een hebben.

   객실

   kamer

   있는지

   of het beschikbaar is

   확인하고

   controleren en

   있으면

   als het beschikbaar is

   비슷한

   vergelijkbare

   방

   kamer

   잡아 두겠습니다

   ik zal vrijhouden

   Uitgebreide uitleg

   객실 betekent hier een gastenkamer of hotelkamer. Het is een formeler woord dan 방, dat algemener “kamer” betekent. In de zin is 객실 het onderwerp van de beschikbaarheidsvraag; de onderwerpsmarkeerder 이 staat er direct achter. 있는지 komt van 있다, “er zijn” of, bij een kamer, “beschikbaar zijn”. De vorm -는지 maakt van de voorafgaande inhoud een indirecte ja/nee-vraag: 있는지 betekent hier “of er een kamer beschikbaar is”. Dit is niet hetzelfde als de voorwaarde in 있으면 verderop. 확인하고 komt van 확인하다, “controleren” of “nagaan”. De uitgang -고 verbindt deze handeling met wat volgt: “controleren en …”. Een herbruikbaar patroon is V-고 V, waarbij dezelfde impliciete handelende persoon beide handelingen kan uitvoeren. 있으면 bestaat uit 있다 plus de voorwaardelijke vorm -(으)면. Omdat 있다 op een medeklinker eindigt, verschijnt hier -으면. In deze context betekent het “als er een kamer beschikbaar is” of “als er een is”. Het onderwerp wordt niet opnieuw genoemd; de context maakt duidelijk dat het om de beschikbaarheid van een kamer gaat. 비슷한 is de bepalende vorm van 비슷하다, “vergelijkbaar zijn” of “op elkaar lijken”. Voor een zelfstandig naamwoord staat deze vorm vóór het zelfstandig naamwoord: 비슷한 방 = “een vergelijkbare kamer”. 비슷한 drukt geen vergelijking met een expliciet genoemd derde object uit; de zin zegt alleen dat de kamer vergelijkbaar is. 방 betekent “kamer” en is algemener dan het eerdere, formelere 객실. In 비슷한 방 is het de kamer die men wil reserveren of vrijhouden. Een nuttig patroon is 형용사-ㄴ/은 + zelfstandig naamwoord, bijvoorbeeld 따뜻한 방, “een warme kamer”. 잡아 두겠습니다 komt van 잡다, dat in deze context “reserveren” of “vrijhouden” betekent, niet “grijpen”. -아 두다 voegt het idee toe dat de handeling wordt uitgevoerd en dat het resultaat behouden blijft: de kamer wordt dus vooraf gereserveerd en blijft voor de spreker beschikbaar. -겠습니다 geeft hier een formeel beleefde intentie of toezegging van de spreker weer. De hele vorm betekent daarom “ik zal vrijhouden/reserveren”. Samen betekent de zin: “Ik zal controleren of er een kamer beschikbaar is en, als er een is, een vergelijkbare kamer reserveren en vrijhouden.” De verbinding 확인하고 maakt van controleren en reserveren één plan; 있으면 bepaalt wanneer het tweede deel wordt uitgevoerd. De beleefde vorm -겠습니다 past bij een formele service- of reserveringssituatie.

7. 더 좋은 방으로 바꿀 필요는 없고, 잠을 잘 수 있는 따뜻한 방이면 됩니다.

   Ik hoef geen upgrade, alleen een warme kamer om in te slapen.

   더 좋은

   beter

   방

   kamer

   바꿀

   veranderen of omruilen

   필요는 없고

   geen behoefte; en ... niet

   잠

   slaap

   잘

   goed

   수 있는

   kunnen

   따뜻한

   warm

   됩니다

   volstaan; genoeg zijn

   Uitgebreide uitleg

   더 좋은: 좋다 betekent “goed”. De vorm 좋은 is de vorm die vóór een zelfstandig naamwoord staat; 더 maakt er een vergelijking van: “beter”. Zonder 더 zou 좋은 방 alleen “een goede kamer” betekenen. Voorbeeld: 이 방이 더 좋아요. — Deze kamer is beter. 방: dit betekent “kamer”. In de uitdrukking 더 좋은 방 is het het zelfstandig naamwoord dat door 좋은 wordt beschreven. Voorbeeld: 작은 방 — een kleine kamer. 바꿀: de grondvorm is 바꾸다, “veranderen, omruilen”. 바꿀 is de vorm vóór 필요 in 바꿀 필요, letterlijk “de noodzaak om te veranderen”. In deze zin gaat het, volgens de vaste vertaling, om veranderen naar een betere kamer. Het patroon N으로 바꾸다 kan een verandering naar een andere toestand of bestemming aangeven; 방으로 바꾸다 betekent hier “naar een kamer veranderen/omruilen”. 필요는 없고: 필요 is “noodzaak” of “behoefte”, en 없다 betekent dat iets er niet is. Samen geeft 필요가 없다 “niet nodig zijn”. Hier staat 는 op 필요 als onderwerp- of contrastmarkering, en 없고 verbindt dit deel met het volgende deel: “het is niet nodig, en …”. Voorbeeld: 예약을 바꿀 필요가 없어요. — Het is niet nodig de reservering te wijzigen. 잠: dit zelfstandig naamwoord betekent “slaap”. Met 자다 vormt het de gebruikelijke combinatie 잠을 자다, “slapen”; 잠 krijgt daarbij de objectmarkering 을. Voorbeeld: 잠을 자요. — Ik slaap. 잘: dit is hier het bijwoord “goed”, in de betekenis “goed/lekker” slapen. Het beschrijft niet de kamer, maar de manier waarop men slaapt: 잠을 잘 자다, “goed slapen”. Voorbeeld: 아이들이 잘 자요. — De kinderen slapen goed. 수 있는: het patroon -을/ㄹ 수 있다 drukt mogelijkheid of vermogen uit. 수 있는 is de vorm die vóór een zelfstandig naamwoord staat en betekent hier “waarin men kan …”. Samen met 잠을 잘 beschrijft het dus een kamer waarin men goed kan slapen. Voorbeeld: 읽을 수 있는 책 — een boek dat men kan lezen. 따뜻한: de grondvorm is 따뜻하다, “warm zijn”. 따뜻한 is de beschrijvende vorm vóór een zelfstandig naamwoord: 따뜻한 방, “een warme kamer”. De uitgang -한 hoort bij het bijvoeglijke woord 따뜻하다; hij is geen vorm van 방. Voorbeeld: 따뜻한 차 — warme thee. 됩니다: de grondvorm is 되다. In deze context betekent 됩니다 niet letterlijk “wordt”, maar “volstaat” of “is voldoende”; het is de beleefde formele vorm. Het voorafgaande 방이면 bestaat uit 방 plus 이면, “als het een kamer is / zolang het een kamer is”. Het patroon N이면 됩니다 betekent daarom “N is voldoende” of “als het N is, is dat goed”. Voorbeeld: 내일이면 됩니다. — Morgen is voldoende / Morgen is goed. De eerste helft 더 좋은 방으로 바꿀 필요는 없고 zegt dat het niet nodig is om naar een betere kamer over te schakelen. Daarna beschrijft 잠을 잘 수 있는 따뜻한 방 een warme kamer waarin men goed kan slapen. Met 방이면 됩니다 wordt gezegd dat zo’n warme kamer voldoende is. Samen levert de zin de bedoelde betekenis op: “Ik hoef geen upgrade, alleen een warme kamer om in te slapen.”

8. 먼저 수리를 시도하고, 필요하면 다른 방도 준비해 두겠습니다.

   We proberen eerst de verwarming te repareren en houden een andere kamer klaar als dat nodig is.

   먼저

   eerst

   수리

   reparatie

   시도하고

   proberen en

   필요하면

   als dat nodig is

   다른

   andere

   방

   kamer

   준비해 두겠습니다

   ik zal klaarhouden

   Uitgebreide uitleg

   먼저 betekent hier “eerst” en markeert dat deze handeling vóór de volgende optie komt. Het is een bijwoord; het verandert de vorm van het werkwoord niet. 수리 betekent “reparatie”. Met 하다 ontstaat het werkwoord 수리하다, “repareren”. In deze zin gaat het volgens de vaste vertaling om het repareren van de verwarming. Het zelfstandig naamwoord krijgt in de volledige zin de objectmarkeerder 를: 수리를. 시도하고 komt van 시도하다, “proberen” of “een poging doen”. De uitgang -고 verbindt dit werkwoord met wat daarna komt: 시도하고 ... = “proberen ... en ...”. De vorm beschrijft hier niet alleen een losse poging, maar de eerste handelingsstap in de reeks. 필요하면 bestaat uit 필요하다, “nodig zijn”, plus -면, “als/wanneer”. Het betekent hier “als dat nodig is”. -면 maakt dus een voorwaarde; wat precies nodig is, wordt door de voorafgaande situatie bepaald. 다른 betekent “andere” en staat vóór het zelfstandig naamwoord dat het bepaalt. Het is de attributieve vorm van 다르다 (“anders zijn”). In 다른 방 verwijst het naar een kamer die niet dezelfde is als de eerder bedoelde kamer; de vorm 다른 verandert hier niet naar getal of geslacht. 방 betekent “kamer”. In 다른 방 is het de nieuwe optie die wordt klaargehouden. Voorbeeld: 따뜻한 방 betekent “een warme kamer”; 방 blijft daarbij hetzelfde, terwijl 따뜻한 de kamer beschrijft. 준비해 두겠습니다 combineert 준비하다 (“voorbereiden” of “klaarmaken”) met -아/어 두다. Die combinatie geeft aan dat iets nu met het oog op later in een gereed gehouden toestand wordt gebracht. -겠습니다 is een beleefde formele vorm die hier de toekomstige toezegging of intentie van de spreker uitdrukt. De Nederlandse vertaling maakt het onderwerp expliciet als “we”; in het Koreaans blijft dat onderwerp ongenoemd. Samen betekent 먼저 수리를 시도하고 dat men eerst probeert de verwarming te repareren. Daarna geeft 필요하면 de voorwaarde voor de tweede stap aan: men zal 다른 방 — een andere kamer — 준비해 두겠습니다, dus die kamer klaarmaken en gereed houden. De volledige betekenis is: “We proberen eerst de verwarming te repareren en houden een andere kamer klaar als dat nodig is.”

9. 기술팀이 올라오기 전에 전화해 주세요.

   Bel me alstublieft voordat de technische dienst naar boven komt.

   기술팀

   technisch team

   올라오기

   naar boven komen

   전에

   voordat

   전화해 주세요

   bel alstublieft

   Uitgebreide uitleg

   기술팀 betekent hier “het technische team” of “de technische dienst”. 팀 is een zelfstandig naamwoord voor een team; 기술 specificeert het soort team. De uitgang 이 markeert 기술팀 als onderwerp van het daaropvolgende werkwoord. In deze zin is dat dus het team dat naar boven komt. 올라오기 komt van 올라오다, “naar boven komen”. De vorm -기 maakt van het werkwoord een naamwoordelijke eenheid: 올라오기 전에 betekent letterlijk “vóór het naar boven komen”. 올라오다 combineert de richting “omhoog” met beweging naar de plaats of het perspectief van de spreker; het is niet hetzelfde als alleen 가다 (“gaan”). 전에 betekent “voordat” wanneer het na een gebeurtenis of naamwoordelijke werkwoordsvorm staat. Het patroon V-기 전에 is een herbruikbare manier om “voordat [iemand] V” uit te drukken. Voorbeeld: 자기 전에 책을 읽어요. — “Ik lees een boek voordat ik ga slapen.” 전화해 주세요 is een beleefd verzoek: 전화하다 betekent “bellen” en 전화해 is de verzoeksvorm van dat werkwoord, gevolgd door 주세요, “geef alstublieft”. In deze vaste vertaling is het verzoek bedoeld als “bel mij alstublieft”; de gebelde persoon wordt in het Koreaans niet als afzonderlijk woord in dit fragment genoemd. -아/어 주세요 is een algemeen patroon voor “doe alstublieft …”. Voorbeeld: 다시 설명해 주세요. — “Leg het alstublieft opnieuw uit.” Samen vormen de delen 기술팀이 올라오기 전에 (“voordat het technische team naar boven komt”) en 전화해 주세요 (“bel alstublieft”). De volledige betekenis is dus: “Bel me alstublieft voordat de technische dienst naar boven komt.”

10. 기술팀이 올라오기 전에 전화드리고, 새로운 소식이 있으면 다시 전화드리겠습니다.

    Ik bel u voordat ze naar boven komen en nog een keer zodra ik nieuws heb.

    기술팀

    technisch team

    올라오기 전에

    voordat iemand naar boven komt

    전화드리고

    u bellen en …

    새로운

    nieuw

    소식

    nieuws

    있으면

    als er is

    다시

    opnieuw

    전화드리겠습니다

    ik zal u bellen

    Uitgebreide uitleg

    기술팀이 betekent hier “het technische team”. 기술팀 is het zelfstandig naamwoord en 이 markeert het als onderwerp. De vorm zegt dus wie er naar boven komt; het team wordt niet als handelend persoon van het bellen voorgesteld. 올라오기 전에 komt van 올라오다 (“naar boven komen”). In 올라오기 maakt -기 de werkwoordsvorm geschikt voor de daaropvolgende tijdsbepaling, en 전에 betekent “voordat”. Het patroon V-기 전에 is breed herbruikbaar: 자기 전에 = “voordat je gaat slapen”. Hier betekent het, volgens de vertaling, voordat het technische team naar boven komt. 전화드리고 betekent “u bellen en …”. 전화드리다 is de beleefde nederige vorm die wordt gebruikt voor “iemand bellen” wanneer de handeling de aangesprokene ten goede komt; -고 verbindt deze handeling met het volgende deel. Het is dus geen volledige nieuwe tijdsvorm op zichzelf, maar een verbindende vorm. Bijvoorbeeld: 확인하고 연락드리겠습니다 = “Ik controleer het en neem daarna contact met u op.” 새로운 betekent “nieuw” en staat vóór het zelfstandig naamwoord dat het beschrijft. De basisvorm is 새롭다; vóór een zelfstandig naamwoord verschijnt de vorm 새로운. Vergelijk 새로운 계획 (“een nieuw plan”) met 새롭다 in een zin als 그 생각은 새롭습니다 (“Die gedachte is nieuw”). 소식 betekent “nieuws” of “bericht”. In 새로운 소식 vormt het samen met 새로운 de betekenis “nieuws/een nieuw bericht”. 소식 verwijst hier niet naar een specifiek telbaar aantal berichten; het gaat om beschikbare nieuwe informatie. 있으면 komt van 있다, “er zijn” of “beschikbaar zijn”, met -으면, een voorwaardelijke vorm: “als/wanneer er … is”. In deze context wordt 새로운 소식이 있으면 natuurlijk opgevat als “zodra ik nieuws heb”, zoals de vaste vertaling aangeeft. Het patroon N이/가 있으면 kan algemener ook “als er N is” betekenen. 다시 betekent “opnieuw” of “nog een keer”. Het maakt duidelijk dat de handeling van bellen al eerder genoemd is en opnieuw zal gebeuren. Het staat hier vóór de daaropvolgende werkwoordelijke uitdrukking. 전화드리겠습니다 betekent “ik zal u bellen”. Het bestaat uit 전화드리다 en de beleefde formele vorm -겠습니다. In deze context drukt -겠습니다 de intentie of toezegging van de spreker uit, niet alleen een losse voorspelling. Het patroon V-겠습니다 kan bijvoorbeeld in 다시 연락드리겠습니다 worden gebruikt voor “Ik neem opnieuw contact met u op.” Samen vormen de delen: 기술팀이 올라오기 전에 전화드리고 — “ik bel u voordat het technische team naar boven komt” — en 새로운 소식이 있으면 다시 전화드리겠습니다 — “en zodra ik nieuws heb, zal ik u nog een keer bellen”. De hele uiting beschrijft dus eerst één telefoontje vóór het naar boven komen van het team en daarna een herhaald telefoontje wanneer er nieuwe informatie beschikbaar is. De formele beleefdheidsvormen passen bij een beleefde zakelijke mededeling.