Gegevens op afspraakformulieren corrigeren | Leer koreaans in het Nederlands

Over deze les

Met Gegevens op afspraakformulieren corrigeren oefen je gespreksuitdrukkingen, uitspraak, woordenschat, grammatica en quizzen in het koreaans.

Dialoog

이 서류에 제 성이 잘못 적혀 있는 것을 발견했습니다.

ie suh-rjoe-e tsjee suhng-i tsjal-mot tsuh-kjuh in-neun guh-seul bal-gjuhn-haet-sseum-nie-da Ik zag dat mijn achternaam op dit formulier verkeerd is gespeld.

예약 전에 서류를 수정해 드릴 수 있습니다.

jee-jak tsjuhn-e suh-rjoe-reul soe-tsjuhng-he deuril soe it-sseum-nie-da Ik kan de papieren vóór uw afspraak corrigeren.

기록에도 제가 예전에 선호하던 연락 방법이 나와 있습니다.

gie-ro-ge-do tsjee-ga jee-djuhn-e suh-no-ha-deon juhn-lak bang-ppuh-bi na-wa it-sseum-nie-da In het dossier staat ook nog mijn oude voorkeursmethode voor contact.

신분증을 보여 주시면 두 가지 정보를 지금 수정해 드릴 수 있습니다.

sjin-boen-djoeng-eul bo-yuh tsjoe-sji-myun doo ga-dji jeong-bo-reul tsjie-geum soe-tsjuhng-he deuril soe it-sseum-nie-da Ik kan beide gegevens nu aanpassen als u uw identiteitsbewijs laat zien.

여기 있습니다. 앞으로 방문할 때를 위해 정보가 정확했으면 합니다.

yuh-gie it-sseum-nie-da. a-peu-ro bang-mun-hal tteh-reul wie-he jeong-bo-ga tsjuhng-hwa-kaet-sseu-myun ham-nie-da Hier is het. Ik wil dat de informatie voor toekomstige bezoeken klopt.

그러면 저희가 알림과 결과를 올바른 연락 방법으로 보내 드릴 수 있습니다.

geu-ruh-myun tsuh-hie-ga al-lim-gwa kjuhl-gwa-reul ol-ba-reun juhn-lak bang-ppuh-beu-ro bo-neh deuril soe it-sseum-nie-da Daarmee kunnen we herinneringen en uitslagen via de juiste contactmethode sturen.

수정한 서류에 제가 다시 서명해야 합니까?

soe-tsjuhng-han suh-rjoe-e tsjee-ga ta-sji suh-myuhng-he-ya ham-nie-kka Moet ik het gecorrigeerde formulier opnieuw ondertekenen?

제가 수정한 후에 아래쪽에 서명해 주세요.

tsjee-ga soe-tsjuhng-han hoe-e a-reh-tsjok-e suh-myuhng-he tsjoe-se-yo Onderteken het formulier alstublieft onderaan nadat ik de wijzigingen heb aangebracht.

예약 전에 이 문제를 발견해서 안심이 됩니다.

jee-jak tsjuhn-e ie moen-dje-reul bal-gjuhn-he-seo an-sji-mi dwem-nie-da Ik ben opgelucht dat we dit vóór de afspraak hebben ontdekt.

서명하시면 수정된 기록을 앞으로 방문하실 때 사용할 수 있습니다.

suh-myuhng-ha-sji-myun soe-tsjuhng-dwen gie-ro-geul a-peu-ro bang-mun-ha-sji-l tteh sa-yong-hal soe it-sseum-nie-da Zodra u tekent, is het bijgewerkte dossier klaar voor toekomstige bezoeken.

Woord voor woord

이 이 betekent hier ‘dit’ en wijst naar het document waarover wordt gesproken. Het staat vóór 서류 en vormt samen 이 서류 ‘dit document’. Een vergelijkbaar patroon is 이 + zelfstandig naamwoord.

서류에 서류에 betekent hier ‘in/op het document’. 서류 verwijst naar het formulier of de papieren, en 에 geeft de plaats aan waar de naam staat. Gebruik zelfstandig naamwoord + 에 voor een plaats, zoals in 서류에 적혀 있습니다.

제 제 betekent hier ‘mijn’ en verwijst naar de spreker. Het is de beleefde vorm die gebruikt wordt vóór een zelfstandig naamwoord, hier in 제 성. Een herbruikbaar patroon is 제 + zelfstandig naamwoord.

성이 성이 betekent hier ‘de familienaam’ als onderwerp van de zin. 성 is ‘familienaam’ en 이 markeert dit woord als onderwerp, omdat de familienaam verkeerd vermeld staat. Gebruik zelfstandig naamwoord + 이/가 wanneer dat woord het onderwerp is.

잘못 잘못 betekent hier ‘verkeerd’ of ‘op een verkeerde manier’. Het verduidelijkt dat de naam niet correct is vermeld. Het kan vóór een werkwoord staan om aan te geven dat iets verkeerd gebeurt, zoals 잘못 적다.

적혀 적혀 betekent hier ‘geschreven of ingevuld zijn’ in de vorm 적혀 있는. Het beschrijft dat de familienaam al op het formulier staat. Een vergelijkbaar patroon is iets + 적혀 있다 voor informatie die ergens vermeld staat.

있는 있는 betekent hier ‘dat zich bevindt’ of ‘dat aanwezig is’ en vormt samen met 적혀 de uitdrukking 적혀 있는. Daarmee wordt de toestand beschreven waarin iets op het formulier staat. De vorm staat vóór het volgende deel van de zin om deze toestand te omschrijven.

것을 것을 maakt van de voorafgaande inhoud ‘het feit dat ...’ of ‘datgene wat ...’ en markeert dit als wat ontdekt wordt. In 적혀 있는 것을 verwijst het naar het feit dat de naam op het formulier staat. Een vergelijkbaar patroon is een bijzin + 것을 알다 of 발견하다.

발견했습니다 발견했습니다 betekent hier ‘heb ontdekt’ of ‘merkte op’ in een formele verleden vorm. De spreker vertelt dat hij of zij de fout heeft opgemerkt. Gebruik deze vorm voor een formele mededeling over iets dat al ontdekt is.

예약 예약 betekent hier ‘afspraak’ in de context van een geplande afspraak bij de receptie. Het is een zelfstandig naamwoord dat samen met 전에 ‘vóór de afspraak’ vormt. Het kan ook in combinaties met tijdsaanduidingen of afspraakgegevens worden gebruikt.

전에 전에 betekent hier ‘vóór’ en geeft aan dat de correctie eerder dan de afspraak gebeurt. 예약 전에 betekent letterlijk ‘vóór de afspraak’. Gebruik zelfstandig naamwoord + 전에 voor ‘vóór iets’.

서류를 서류를 betekent hier ‘de papieren’ als lijdend voorwerp van corrigeren. 서류 is het document of papierwerk, en 를 markeert wat wordt aangepast. Gebruik zelfstandig naamwoord + 을/를 vóór een werkwoord dat op dat object gericht is.

수정해 수정해 betekent hier ‘corrigeren’ of ‘aanpassen’ en staat in 수정해 드릴 수 있습니다. Het is de verbindende vorm van 수정하다 en sluit hier aan op 드리다. Een herbruikbaar patroon is iets를 수정해 주다 voor iets voor iemand aanpassen.

드릴 드릴 betekent hier dat de spreker de correctie ‘voor u zal doen’. In 수정해 드릴 수 있습니다 geeft 드리다 aan dat de handeling als dienst voor de ander wordt verricht. Een vergelijkbaar nieuw voorbeeld is 도와 드릴 수 있습니다: ‘ik kan u helpen’.

수 수 betekent hier ‘mogelijkheid’ binnen de constructie 수정해 드릴 수 있습니다, dus ‘kunnen corrigeren’. Het zelfstandige naamwoord 수 wordt gebruikt vóór 있습니다 om mogelijkheid of bekwaamheid uit te drukken. Een herbruikbaar patroon is werkwoord + ㄹ/을 수 있습니다.

있습니다 있습니다 voltooit hier de constructie 수 있습니다 en maakt er een formele uitdrukking van voor ‘kunnen’. In deze zin betekent het dus niet zelfstandig ‘er is’, maar maakt het de mogelijkheid duidelijk. Een vergelijkbaar patroon is 할 수 있습니다: ‘kan het doen’.

기록에도 기록에도 betekent hier ‘ook in het dossier’. 기록 is het dossier of record, 에 geeft de plaats aan en 도 voegt de betekenis ‘ook’ toe. Gebruik plaats + 에도 wanneer iets eveneens op of in die plaats voorkomt.

제가 제가 betekent hier ‘ik’ als onderwerp van de bijzin. Het is de vorm van 저 met de onderwerpmarkeerder 가 en klinkt beleefd. Gebruik 제가 wanneer de spreker zichzelf als onderwerp van een handeling of beschrijving noemt.

예전에 예전에 betekent hier ‘vroeger’ of ‘eerder’. Het geeft aan dat de voorkeur op een eerder moment gold. Het kan vóór een werkwoord of beschrijving staan om naar een vroeger moment te verwijzen.

선호하던 선호하던 betekent hier ‘die ik vroeger prefereerde’ en beschrijft 연락 방법. De vorm van 선호하다 met 던 verwijst naar een vroegere voorkeur die als achtergrond wordt genoemd. Een herbruikbaar patroon is 예전에 선호하던 + zelfstandig naamwoord.

연락 연락 betekent hier ‘contact’ in de combinatie 연락 방법, ‘contactmethode’. Het verwijst naar de manier waarop de instelling de bezoeker bereikt. 연락 kan in een vaste combinatie met 방법 worden gebruikt.

방법이 방법이 betekent hier ‘de methode’ als onderwerp van wat in het dossier staat. 방법 is ‘manier’ of ‘methode’, en 이 markeert het als onderwerp. Gebruik zelfstandig naamwoord + 이/가 wanneer dat woord vermeld staat of een toestand heeft.

나와 나와 betekent hier ‘staat vermeld’ of ‘verschijnt’ in het dossier. Het komt van 나오다, maar betekent hier niet letterlijk dat iets naar buiten komt. Een vergelijkbaar nieuw voorbeeld is 명단에 나와 있습니다: ‘het staat op de lijst vermeld’.

신분증을 신분증을 betekent hier ‘het identiteitsbewijs’ als object van laten zien. 신분증 is een identiteitsbewijs en 를 markeert wat getoond moet worden. Een herbruikbaar patroon is 신분증을 보여 주다.

보여 보여 betekent hier ‘laten zien’ in 보여 주시면. Het vormt samen met 주다 een uitdrukking waarbij iemand iets aan een ander toont. Een vergelijkbaar nieuw voorbeeld is 사진을 보여 주세요: ‘laat de foto alstublieft zien’.

주시면 주시면 betekent hier ‘als u laat zien’ binnen 보여 주시면. De vorm maakt van de handeling een beleefde voorwaarde voor wat daarna gebeurt. Een herbruikbaar patroon is werkwoord + 으시면/시면 voor ‘als of wanneer u ... doet’.

가지 가지 betekent hier ‘soort’ of ‘stuk’ in de teluitdrukking 두 가지 정보, ‘twee soorten of gegevens’. Het wordt gebruikt om verschillende typen of punten te tellen. Een vergelijkbare uitdrukking is 한 가지, ‘één soort of één punt’.

정보를 정보를 betekent hier ‘de informatie’ als lijdend voorwerp van aanpassen. 정보 is ‘informatie’ en 를 markeert wat wordt gewijzigd. Gebruik zelfstandig naamwoord + 을/를 vóór een werkwoord dat op de informatie gericht is.

지금 지금 betekent hier ‘nu’ en geeft aan dat de gegevens op dit moment kunnen worden aangepast. Het staat vóór de werkwoordelijke uitdrukking. Het kan algemeen vóór een handeling worden geplaatst om het huidige moment aan te geven.

여기 여기 betekent hier ‘hier’, terwijl de spreker het identiteitsbewijs overhandigt. In 여기 있습니다 wordt de aanwezigheid van het voorwerp op de huidige plek aangegeven. Gebruik 여기 vóór 있습니다 om iets aan te wijzen dat hier is.

앞으로 앞으로 betekent hier ‘voortaan’ of ‘in de toekomst’. Het verwijst naar toekomstige bezoeken en toekomstige situaties. Het staat vaak vóór een werkwoord of tijdsaanduiding om vanaf nu of later aan te geven.

방문할 방문할 betekent hier ‘zullen bezoeken’ of ‘bezoeken’ in de beschrijving 방문할 때. Het is de vorm van 방문하다 die vóór 때 staat en een toekomstig of nog te gebeuren bezoek aanduidt. Een herbruikbaar patroon is 방문할 때, ‘wanneer men bezoekt’.

때를 때를 betekent hier ‘het moment waarop’ of ‘de gelegenheid’ met de objectmarkeerder 를. In 방문할 때 verwijst 때 naar het moment van een bezoek en 를 verbindt dit met 위해. Een herbruikbaar patroon is werkwoord + ㄹ/을 때 voor ‘wanneer ...’.

위해 위해 betekent hier ‘voor’ of ‘met het oog op’. Het geeft het doel aan waarvoor de informatie correct moet zijn, namelijk toekomstige bezoeken. Een herbruikbaar patroon is zelfstandig naamwoord + 을/를 위해.

정보가 정보가 betekent hier ‘de informatie’ als onderwerp van de gewenste toestand. 정보 is ‘informatie’ en 가 markeert het als onderwerp vóór 정확했으면 합니다. Gebruik zelfstandig naamwoord + 이/가 wanneer dat woord de beschreven toestand heeft.

정확했으면 정확했으면 betekent hier ‘als het correct zou zijn’ of ‘ik zou willen dat het correct is’. Het vormt samen met 합니다 een beleefde manier om een wens over de informatie uit te drukken. Een herbruikbaar patroon is beschrijvend woord + 았으면/었으면 합니다.

합니다 합니다 staat hier in 정확했으면 합니다 en maakt de voorafgaande wens formeel. Samen met deze constructie betekent het niet simpelweg ‘doen’, maar ‘wensen of hopen dat iets zo is’. Gebruik dezelfde constructie om formeel een wens uit te drukken.

그러면 그러면 betekent hier ‘dan’ of ‘in dat geval’. Het verbindt het tonen van het identiteitsbewijs met het gevolg dat de gegevens kunnen worden aangepast. Een herbruikbaar patroon is 그러면 + gevolg of voorstel.

저희가 저희가 betekent hier ‘wij’ als onderwerp, in een bescheiden vorm die de instelling gebruikt tegenover de bezoeker. 가 markeert 저희 als degene die de herinneringen en resultaten verstuurt. Gebruik 저희가 wanneer een organisatie of spreker zichzelf beleefd als onderwerp noemt.

알림과 알림과 betekent hier ‘meldingen en’. 알림 betekent ‘melding’ en 과 verbindt dit zelfstandig naamwoord met 결과. Gebruik zelfstandig naamwoord + 과/와 om twee zelfstandige naamwoorden met ‘en’ te verbinden.

결과를 결과를 betekent hier ‘de resultaten’ als object van sturen. 결과 is ‘resultaat’ en 를 markeert wat wordt verzonden. Gebruik zelfstandig naamwoord + 을/를 wanneer het woord het object van de handeling is.

올바른 올바른 betekent hier ‘juiste’ of ‘correcte’ en beschrijft de contactmethode. Het staat vóór 방법으로 om aan te geven dat de juiste methode wordt gebruikt. Een herbruikbaar patroon is 올바른 + zelfstandig naamwoord.

방법으로 방법으로 betekent hier ‘via of met de methode’. 로 geeft het middel of de manier aan waarop de resultaten worden verstuurd. Gebruik zelfstandig naamwoord + 으로/로 voor een middel, route of werkwijze.

보내 보내 betekent hier ‘sturen’ in 보내 드릴 수 있습니다. Het is de verbindende vorm van 보내다 en sluit aan op 드리다 binnen de beleefde dienstverlenende uitdrukking. Een herbruikbaar patroon is object + 을/를 + 보내다.

수정한 수정한 betekent hier ‘gecorrigeerd’ of ‘aangepast’ en beschrijft het formulier. Het komt van 수정하다 en staat vóór 서류 om te zeggen welk document bedoeld wordt. Een herbruikbaar patroon is 수정한 + zelfstandig naamwoord.

다시 다시 betekent hier ‘opnieuw’ en geeft aan dat de handeling nog een keer moet gebeuren. In opnieuw ondertekenen staat het vóór 서명해야. Het kan vóór een werkwoord staan om een herhaalde handeling aan te geven.

서명해야 서명해야 betekent hier ‘moeten ondertekenen’ binnen 서명해야 합니까. De vorm 서명하다 met 해야 drukt samen met 합니까 een noodzakelijke handeling uit waarnaar formeel wordt gevraagd. Een herbruikbaar patroon is werkwoord + 아야/어야 합니다 voor ‘moeten ...’.

합니까 합니까 is hier de formele vraagvorm die de vraag over de noodzaak afsluit. In 서명해야 합니까 vraagt de spreker formeel of ondertekenen verplicht is. Het wordt gebruikt aan het einde van formele vragen.

후에 후에 betekent hier ‘nadat’ of ‘na’. In 수정한 후에 verwijst het naar het moment nadat de wijzigingen zijn aangebracht. Een herbruikbaar patroon is werkwoord + 은/ㄴ 후에 voor ‘nadat ...’.

아래쪽에 아래쪽에 betekent hier ‘onderaan’ of ‘aan de onderkant’. 아래쪽 is het onderste gedeelte en 에 geeft de plaats aan waar de handeling moet gebeuren. Gebruik plaats + 에 om aan te geven waar iemand iets doet.

서명해 서명해 betekent hier ‘onderteken’ in 서명해 주세요. Het is de verbindende vorm van 서명하다 en wordt met 주세요 gebruikt om een beleefd verzoek te vormen. Een herbruikbaar patroon is werkwoord + 아/어 주세요.

주세요 주세요 maakt hier van 서명해 een beleefd verzoek: ‘onderteken alstublieft’. Het staat na de werkwoordsvorm en verzacht de opdracht. Een vergelijkbaar nieuw voorbeeld is 기다려 주세요: ‘wacht alstublieft’.

문제를 문제를 betekent hier ‘het probleem’ als lijdend voorwerp van ontdekken. 문제 is ‘probleem’ en 를 markeert wat ontdekt wordt. In 이 문제를 verwijst het naar het concrete probleem met de gegevens.

발견해서 발견해서 betekent hier ‘doordat we hebben ontdekt’ of ‘omdat we hebben ontdekt’. De vorm verbindt het ontdekken van het probleem met de daaropvolgende opluchting. Een herbruikbaar patroon is werkwoord + 아서/어서 om een reden of aanleiding aan te geven.

안심이 안심이 betekent hier ‘opluchting’ of ‘geruststelling’ binnen 안심이 됩니다. Het beschrijft het gevoel van de spreker nadat het probleem vóór de afspraak is ontdekt. Gebruik 안심이 되다 als vaste uitdrukking voor gerustgesteld raken of opluchting voelen.

됩니다 됩니다 betekent hier ‘wordt’ binnen 안심이 됩니다, dus dat de spreker zich gerustgesteld voelt. Het komt van 되다 en vormt hier samen met 안심이 de uitdrukking voor opluchting. Een herbruikbaar patroon is zelfstandig naamwoord + 이/가 됩니다.

서명하시면 서명하시면 betekent hier ‘als of zodra u ondertekent’. De vorm van 서명하다 met 시 en 면 maakt een beleefde voorwaarde. Een herbruikbaar patroon is werkwoord + 으시면/시면 voor een voorwaarde met een beleefde gesprekspartner.

수정된 수정된 betekent hier ‘gecorrigeerd’ of ‘bijgewerkt’ en beschrijft 기록. Het komt van 수정되다 en staat vóór 기록 om aan te geven dat het dossier al is aangepast. Een herbruikbaar patroon is 수정된 + zelfstandig naamwoord.

기록을 기록을 betekent hier ‘het dossier’ of ‘het record’ als lijdend voorwerp. 기록 verwijst naar de bijgewerkte registratie en 를 markeert wat beschikbaar zal zijn voor toekomstige bezoeken. Gebruik zelfstandig naamwoord + 을/를 vóór een werkwoord dat op het dossier gericht is.

방문하실 방문하실 betekent hier ‘zult bezoeken’ in de beleefde beschrijving 방문하실 때. De vorm bevat een beleefde aanduiding van de persoon die later op bezoek komt en staat vóór 때. Een herbruikbaar patroon is werkwoord + 으실/실 때 voor ‘wanneer u ...’.

때 때 betekent hier ‘wanneer’ of ‘op het moment dat’. In 방문하실 때 verwijst het naar het moment van toekomstige bezoeken. Een herbruikbaar patroon is werkwoord + ㄹ/을 때 voor ‘wanneer ...’.

사용할 사용할 betekent hier ‘gebruiken’ in 사용할 수 있습니다, dus dat men het dossier kan gebruiken. Het is de vorm van 사용하다 die vóór 수 staat in de constructie voor mogelijkheid. Een herbruikbaar patroon is zelfstandig naamwoord + 을/를 사용하다.

Grammatica

-(으)시면

신분증을 보여 주시면 기록을 수정해 드릴게요.

sjin-boen-djoeng-eul bo-yuh tsjoe-sji-myun gie-ro-geul soe-tsjuhng-he deuril-kke-yo

Als u uw identiteitsbewijs laat zien, zal ik de registratie aanpassen.

-(으)시면 is een beleefde voorwaardelijke vorm: ‘als u ...’. De uitgang past bij een beleefde gesprekspartner.

-아/어 드리다

결과를 보내 드릴게요.

kjuhl-gwa-reul bo-neh deuril-kke-yo

Ik zal u het resultaat sturen.

-아/어 드리다 drukt uit dat je iets voor iemand doet. Het is een beleefde, nederige vorm van ‘sturen’.

Koreaans woordenschat

기록 zelfstandig naamwoord

gie-rok dossier, registratie

발견하다 werkwoord

bal-gjuhn-ha-da ontdekken 발견했습니다

보여 주다 uitdrukking

bo-yuh tsjoe-da laten zien 보여 주시면

서류 zelfstandig naamwoord

suh-rjoe documenten

선호하다 werkwoord

suhn-ho-ha-da voorkeur hebben voor 선호하던

성 zelfstandig naamwoord

suhng achternaam

수정하다 werkwoord

soe-tsjuhng-ha-da corrigeren, aanpassen 수정해

신분증 zelfstandig naamwoord

sjin-boen-djoeng identiteitsbewijs

연락 방법 uitdrukking

juhn-lak bang-ppuhp contactmethode

예약 zelfstandig naamwoord

jee-jak afspraak

잘못 적혀 있는 uitdrukking

tsjal-mot tsuh-kjuh in-neun verkeerd geschreven zijn

성이 잘못 적혀 있는 것을

정보 zelfstandig naamwoord

tsjuhng-bo informatie, gegevens

Quiz

Woordvolgorde

Zet de woorden in de juiste volgorde.

Moet ik het gecorrigeerde formulier opnieuw ondertekenen?

Antwoord tonen

수정한 서류에 제가 다시 서명해야 합니까?

Onderteken het formulier alstublieft onderaan nadat ik de wijzigingen heb aangebracht.

Antwoord tonen

제가 수정한 후에 아래쪽에 서명해 주세요.

Spelling

Tik op de letters om het woord te spellen.

voorkeur hebben voor

Antwoord tonen

선호하던

ontdekken

Antwoord tonen

발견했습니다

dossier, registratie

Antwoord tonen

기록

identiteitsbewijs

Antwoord tonen

신분증