Gegevens op afspraakformulieren corrigeren | Leer koreaans in het Nederlands

Uitleg van de zinnen

1. 이 서류에 제 성이 잘못 적혀 있는 것을 발견했습니다.

   Ik zag dat mijn achternaam op dit formulier verkeerd is gespeld.

   이

   dit/deze

   서류

   formulier; document

   제

   mijn

   성

   achternaam

   잘못

   verkeerd

   적혀 있는

   vermeld staan; geschreven zijn

   발견했습니다

   ontdekte; zag

   Uitgebreide uitleg

   이 betekent hier ‘dit/deze’ en staat vóór 서류 om naar het document te verwijzen. Koreaanse aanwijzende woorden staan vóór het zelfstandig naamwoord: 이 문서 = ‘dit document’. 이 drukt nabijheid ten opzichte van de spreker uit; het is geen zelfstandig naamwoord. 서류 betekent hier ‘document/formulier’. Het kan in andere contexten ook naar documenten of papierwerk als geheel verwijzen. In 서류에 markeert 에 de plaats of het oppervlak waarop iets staat: ‘op/in het document’. Voorbeeld: 서류에 이름이 있습니다. — ‘De naam staat op het document.’ 제 is de beleefde verkorte vorm van 저의: ‘mijn’. 저 is de bescheiden vorm van ‘ik’, en 의 markeert bezit. De vorm 제 verandert hier niet omdat het bezeten woord 성 een achternaam is; de beleefdheidskeuze zit in de vorm van de eerste persoon. Voorbeeld: 제 이름은 민수입니다. — ‘Mijn naam is Minsu.’ 성 betekent hier ‘achternaam’. In 성이 krijgt het onderwerpmarkerende partikel 이 een woord dat op een medeklinker eindigt. Het partikel laat zien dat 성 het onderwerp is van de toestand ‘verkeerd geschreven/vermeld zijn’. De betekenis van 성 wordt hier door de vaste vertaling als ‘achternaam’ bepaald. 잘못 is een bijwoord met de betekenis ‘verkeerd’ of ‘op een onjuiste manier’. Het beschrijft hier hoe de achternaam is opgeschreven, niet dat iemand noodzakelijk opzettelijk een fout maakte. Een nuttig contrast is 제대로, ‘goed/zoals het hoort’: 이름을 잘못 적었습니다. — ‘Ik heb de naam verkeerd opgeschreven.’ 적혀 있는 beschrijft de toestand ‘geschreven of vermeld staan’. 적히다 is de vorm ‘geschreven/vermeld worden’ van 적다, ‘schrijven of noteren’; 적혀 있다 legt de nadruk op het daaruit voortgekomen resultaat, dus op wat er nu op het document staat. In 적혀 있는 것을 wordt deze hele toestand met 것 als zelfstandig naamwoord gebruikt: ‘het feit/de omstandigheid dat het vermeld staat’. Voorbeeld: 이름이 문서에 적혀 있습니다. — ‘De naam staat op het document.’ 발견했습니다 betekent hier ‘ontdekte’ of, volgens de vaste vertaling, ‘zag dat’. De basisvorm is 발견하다, ‘ontdekken/vaststellen’. De vorm bevat verleden tijd en de formeel beleefde stijl: 발견하다 → 발견했습니다. Het onderwerp van dit werkwoord is in het Koreaans niet uitgesproken; de zin zegt wel dat de spreker dit ontdekte. Samen vormt 이 서류에 de plaatsbepaling ‘op dit formulier/document’, en 제 성이 잘못 적혀 있는 것 het object ‘dat mijn achternaam er verkeerd op staat’. 발견했습니다 maakt daarvan: ‘Ik ontdekte/zag dat mijn achternaam op dit formulier verkeerd is gespeld.’

2. 예약 전에 서류를 수정해 드릴 수 있습니다.

   Ik kan de papieren vóór uw afspraak corrigeren.

   예약 전에

   vóór de afspraak

   서류

   papieren; documenten

   수정해

   corrigeren; aanpassen

   드릴 수 있습니다

   kan voor u doen

   Uitgebreide uitleg

   예약 전에 betekent hier “vóór de afspraak”. 예약 is “afspraak/reservering” en 전에 is een tijdsaanduiding die letterlijk “ervoor” betekent: een zelfstandig naamwoord plus 전에 geeft aan dat iets vóór dat moment gebeurt. Bijvoorbeeld: 수업 전에 betekent “vóór de les”. 서류 betekent “documenten/papieren” en verwijst hier naar de documenten die gecorrigeerd kunnen worden. Het woord heeft in deze zin geen aparte enkelvouds- of meervoudsvorm; de context bepaalt of het om één document of meerdere documenten gaat. Bijvoorbeeld: 서류를 확인합니다 betekent “Ik controleer de documenten”. 수정해 komt van 수정하다, “corrigeren of aanpassen”. De vorm 수정해 is de verbindende vorm van dit werkwoord; zij koppelt de handeling aan het daaropvolgende hulpwerkwoord. In deze zin betekent de combinatie 수정해 드리다 “iets voor iemand corrigeren”. Bijvoorbeeld: 주소를 수정해 드립니다 betekent “Ik corrigeer het adres voor u”. 드릴 수 있습니다 vormt hier een beleefde mogelijkheid: “kan voor u doen”. 드리다 is de bescheiden vorm waarmee de spreker een handeling als dienst voor de ander presenteert; het is hier niet de letterlijke betekenis “geven”. 수 있다 drukt mogelijkheid of vermogen uit, en 있습니다 is de formele beleefde vorm van 있다. Samen met 수정해 ontstaat dus 수정해 드릴 수 있습니다: “kan voor u corrigeren”. Het grammaticale onderwerp is in het Koreaans weggelaten; de Nederlandse vertaling maakt de spreker als “ik” expliciet. De zin wordt opgebouwd als 예약 전에 (“vóór de afspraak”) + 서류를 (“de documenten”, met 를 als objectmarkering) + 수정해 드릴 수 있습니다 (“kan voor u corrigeren”). Als geheel betekent 예약 전에 서류를 수정해 드릴 수 있습니다.: “Ik kan de papieren vóór uw afspraak voor u corrigeren.” De formeel beleefde stijl past bij een dienstverlenende of professionele mededeling.

3. 기록에도 제가 예전에 선호하던 연락 방법이 나와 있습니다.

   In het dossier staat ook nog mijn oude voorkeursmethode voor contact.

   기록에도

   ook in het dossier

   제가

   ik

   예전에

   vroeger

   선호하던

   vroeger prefereerde

   연락

   contact

   방법이

   methode

   나와 있습니다

   staat vermeld

   Uitgebreide uitleg

   기록에도 combineert 기록 (“dossier”, “verslag” of “registratie”) met -에도: “ook in/op het dossier”. -에 markeert hier de plaats of het medium waarin iets staat; -도 voegt de betekenis “ook” toe. Het achtervoegsel kan aan andere plaats- of tijdsaanduidingen worden toegevoegd, bijvoorbeeld 집에도 (“ook thuis”). 제가 betekent hier “ik” als onderwerp. Het is de vorm 저 (“ik”, bescheiden) plus de onderwerpmarkeerder -가; 저 wordt vóór -가 dus 제- in 제가. Dit verschilt van 저는, dat ik als onderwerp van contrast of als gespreksonderwerp markeert. In deze zin is de spreker degene die de voorkeur had. 예전에 betekent “vroeger” of “eerder”. Het komt van 예전 (“vroeger”, “de vroegere tijd”) plus de tijdmarkeerder -에. De vorm plaatst de voorkeur in een eerdere periode, zonder op zichzelf precies te zeggen wanneer die periode was. 선호하던 is de vorm van het werkwoord 선호하다 (“prefereren”, “de voorkeur geven aan”) die vóór een zelfstandig naamwoord staat. -던 maakt hier een terugblikkende beschrijving van een vroegere voorkeur: 제가 예전에 선호하던 방법 = “de methode waaraan ik vroeger de voorkeur gaf”. Deze vorm beschrijft een herinnerde of vroegere toestand/gewoonte; -던 alleen bewijst niet noodzakelijk dat de voorkeur definitief is beëindigd. De -던-vorm wordt gebruikt om zo’n werkwoordelijke beschrijving aan een zelfstandig naamwoord te koppelen. 연락 betekent “contact” of “contact opnemen”. Het kan in samenstellingen staan, zoals 연락 방법 (“contactmethode”) en 연락처 (“contactgegevens”); die laatste vorm is niet hetzelfde als de hier gebruikte uitdrukking. 방법이 bestaat uit 방법 (“methode”, “manier”) en de onderwerpmarkeerder -이, die na een medeklinker wordt gebruikt. Hier is 방법 het grammaticale onderwerp van 나와 있습니다: de contactmethode wordt als iets voorgesteld dat in het dossier vermeld staat. Na een klinker verschijnt in dezelfde functie -가. 나와 있습니다 is de beleefde vorm van 나와 있다. 나오다 betekent letterlijk “naar buiten komen” of “verschijnen”; samen met 있다 beschrijft 나와 있다 hier een blijvende zichtbare of vastgelegde toestand: “vermeld staan” of “erin staan”. 있습니다 is de formele beleefde tegenwoordige vorm van 있다. Het betekent hier dus niet dat iemand fysiek naar buiten komt. Samen ontstaat de betekenis: 기록에도 (“ook in het dossier”) + 제가 예전에 선호하던 (“die ik vroeger prefereerde”) + 연락 방법이 (“de contactmethode”) + 나와 있습니다 (“staat vermeld”). De volledige zin betekent: “Ook in het dossier staat mijn vroegere voorkeursmethode voor contact vermeld.”

4. 신분증을 보여 주시면 두 가지 정보를 지금 수정해 드릴 수 있습니다.

   Ik kan beide gegevens nu aanpassen als u uw identiteitsbewijs laat zien.

   신분증을

   identiteitsbewijs

   보여 주시면

   als u laat zien

   두 가지

   twee soorten

   정보를

   gegevens

   지금

   nu

   수정해 드릴 수 있습니다

   kan voor u aanpassen

   Uitgebreide uitleg

   신분증을 betekent hier “het identiteitsbewijs” als object van de handeling. -을 markeert het lijdend voorwerp; 신분증 zelf verandert niet door deze markering. Voorbeeld: 여권을 보여 주세요. = “Laat uw paspoort zien.” 보여 주시면 betekent “als u het laat zien”. 보여 주다 is een bruikbare constructie voor iets aan iemand laten zien; 보여 is hier de verbindende vorm van 보이다, “laten zien” of “zichtbaar maken”, met 주다 als aanvullende vorm. -시면 bestaat uit de honorifieke vorm voor de aangesprokene plus de voorwaardelijke vorm en geeft hier “als u …”. Een vergelijkbaar patroon is 확인하시면 = “als u het controleert”. 두 가지 geeft bij het volgende woord het aantal en de soortindeling aan: 두 is de vorm van “twee” vóór een telwoord, en 가지 is een telwoord voor soorten of categorieën. Samen met 정보 gaat het hier om de twee bedoelde gegevens; de constructie is ook bruikbaar in 두 가지 방법 = “twee methoden”. 정보를 betekent “gegevens/informatie” als lijdend voorwerp. Het zelfstandig naamwoord is 정보; -를 markeert hier wat wordt aangepast. Voorbeeld: 정보를 확인합니다. = “Ik controleer de gegevens.” 지금 betekent “nu” en bepaalt wanneer de aanpassing kan gebeuren. Het is een bijwoord en krijgt geen naamvalsuitgang. 수정해 드릴 수 있습니다 betekent dat de spreker de aanpassing voor de ander kan uitvoeren. 수정하다 betekent “aanpassen” of “corrigeren”; 수정해 is de verbindende vorm. 드리다 is de bescheiden vorm van 주다 wanneer de spreker iets voor een ander doet. In -ㄹ 수 있습니다 drukt 수 있다 mogelijkheid uit: “kunnen”; het formeel beleefde einde -습니다 maakt de mededeling zakelijk en beleefd. Voorbeeld: 도와드릴 수 있습니다. = “Ik kan u helpen.” Samen vormt de zin de voorwaardelijke structuur A-(으)시면 B: “Als u A doet, kan ik B doen.” De aangesprokene laat het identiteitsbewijs zien, waarna de spreker de twee bedoelde gegevens nu voor die persoon kan aanpassen. De formele beleefdheid past bij een dienstverleningssituatie.

5. 여기 있습니다. 앞으로 방문할 때를 위해 정보가 정확했으면 합니다.

   Hier is het. Ik wil dat de informatie voor toekomstige bezoeken klopt.

   여기 있습니다

   Hier is het.

   앞으로

   voortaan; in de toekomst

   방문할 때

   bij een bezoek

   위해

   voor; ten behoeve van

   정보

   informatie

   정확했으면 합니다

   ik wil graag dat het klopt

   Uitgebreide uitleg

   여기 있습니다 betekent hier: “Hier is het.” 여기 betekent “hier”, en 있습니다 is de formeel beleefde vorm van 있다 (“zich bevinden; er zijn”). Samen presenteert deze uitdrukking iets als hier aanwezig of beschikbaar, zonder zelf te specificeren wat het is. 앞으로 betekent “voortaan” of “in de toekomst”. Het plaatst wat volgt na het huidige moment en verwijst hier naar een algemene toekomstige periode, niet naar een concrete datum. 방문할 때 bestaat uit 방문하다 (“een bezoek brengen; bezoeken”) en -(으)ㄹ 때 (“wanneer; op het moment dat”). 방문할 is de vorm van 방문하다 vóór 때; de uitgang -ㄹ markeert hier een toekomstige of nog te realiseren situatie. Het onderwerp van “bezoeken” wordt in deze uiting niet afzonderlijk genoemd. Een herbruikbaar patroon is V-(으)ㄹ 때, bijvoorbeeld: 집에 갈 때 전화하세요. — “Bel wanneer u naar huis gaat.” 위해 geeft doel of bestemdheid aan: “voor” of “met het oog op”. Na een zelfstandig naamwoord kan men bijvoorbeeld 건강을 위해 zeggen: “voor de gezondheid”. In deze zin maakt 위해 van de toekomstige bezoekmomenten het doel waarvoor de informatie correct moet zijn. Een uitgebreidere variant is 위해서, maar 위해 is hier de waargenomen vorm. 정보 betekent “informatie” of “gegevens”. Het is een zelfstandig naamwoord; het draagt hier niet zelf de betekenis “correct”. In combinatie met 정확하다 wordt gezegd dat de informatie correct is. Een eenvoudig voorbeeld is 정보가 필요합니다. — “Ik heb informatie nodig.” 정확했으면 합니다 drukt een gewenste toestand uit: “ik wil graag dat het klopt” of “ik hoop dat het correct is”. 정확하다 betekent “correct zijn; nauwkeurig zijn”. In 정확했으면 staat dit bijvoeglijk naamwoord in de vorm -았/었으면 하다, een patroon voor een wens of gewenste situatie. 했으면 verwijst hier dus niet eenvoudig naar een afgesloten verleden; samen met 합니다 formuleert het een wens. 합니다 is de formeel beleefde vorm van 하다 (“doen”), hier gebruikt als onderdeel van dat wenspatroon. Samen betekent de uiting: “Hier is het. Ik wil graag dat de informatie klopt voor toekomstige bezoeken.” 여기 있습니다 presenteert eerst iets als hier aanwezig of beschikbaar. Daarna verbinden 앞으로 방문할 때 de toekomstige bezoekmomenten met 위해, waarna 정보가 정확했으면 합니다 zegt dat de informatie voor die bezoeken correct gewenst is. De uiting gebruikt formeel beleefde taal.

6. 그러면 저희가 알림과 결과를 올바른 연락 방법으로 보내 드릴 수 있습니다.

   Daarmee kunnen we herinneringen en uitslagen via de juiste contactmethode sturen.

   그러면

   daarmee / dan

   저희가

   wij (bescheiden/formeler)

   알림

   herinnering

   결과

   uitslag

   올바른

   juiste

   연락

   contact

   방법

   methode

   보내 드릴 수 있습니다

   kunnen sturen

   Uitgebreide uitleg

   그러면 betekent hier ‘daarmee’ of ‘dan’: het verwijst naar de voorwaarde of handeling die in de voorafgaande context is genoemd. Het is een verbindend bijwoord; het is niet zelf een werkwoordelijke vorm. Bijvoorbeeld: 그러면 시작합시다. — ‘Laten we dan beginnen.’ 저희가 betekent ‘wij’ met een bescheiden of beleefde formulering. 저희 is de bescheiden vorm van 우리 (‘wij/ons’), vaak gebruikt wanneer de spreker zichzelf of zijn groep tegenover de gesprekspartner beleefd positioneert. 가 markeert 저희 als onderwerp. De vorm zegt hier dat de spreker en diens groep kunnen versturen; ze specificeert niet wie precies tot die groep behoort. 알림 betekent hier ‘herinnering’ in de vaste vertaling, en kan in andere contexten ook een melding of notificatie zijn. Het is een zelfstandig naamwoord. 알림을 보내다 is een bruikbaar patroon voor ‘een herinnering/melding sturen’; 을 markeert 알림 als voorwerp. 결과 betekent ‘uitslag’ of ‘resultaat’. In deze zin staat het naast 알림 als een tweede ding dat wordt verstuurd. Het meervoud wordt in het Koreaans niet verplicht door een aparte meervoudsvorm; de context en de Nederlandse vertaling maken hier de meervoudige lezing duidelijk. Ook hier markeert 을 het woord als voorwerp: 결과를. 올바른 betekent ‘juiste’ of ‘correcte’. Dit is de bepalende vorm van het beschrijvende woord 올바르다 (‘juist/correct zijn’): 올바르다 → 올바른 vóór een zelfstandig naamwoord. Het beschrijft hier 연락 방법, niet 연락 afzonderlijk. Bijvoorbeeld: 올바른 주소 — ‘het juiste adres’. 연락 betekent ‘contact’ of ‘communicatie’. Het vormt samen met 방법 de woordgroep 연락 방법, ‘contactmethode’ of ‘manier om contact op te nemen’. Op zichzelf kan 연락 ook in werkwoordelijke uitdrukkingen voorkomen, zoals 연락하다 (‘contact opnemen’), maar in deze zin is het het eerste deel van een zelfstandig-naamwoordgroep. 방법 betekent ‘methode’, ‘manier’ of ‘wijze’. In 연락 방법 specificeert het wat voor methode bedoeld wordt: een manier om contact te leggen. De partikel 으로 na deze groep geeft het middel of de route aan: 연락 방법으로 betekent ‘via/met de contactmethode’. Het patroon N으로 하다 kan bijvoorbeeld ‘het met/op manier N doen’ betekenen. 보내 드릴 수 있습니다 combineert meerdere grammaticale onderdelen. De kern 보내다 betekent ‘sturen’ of ‘verzenden’; 보내 is de verbindingsvorm die vóór de volgende onderdelen staat. 드리다 is een bescheiden/honorifieke vorm van ‘geven’ en maakt hier 보내 드리다: iets voor iemand sturen, met een beleefde oriëntatie op de ontvanger. 수 있다 drukt mogelijkheid of vermogen uit; daarom betekent 보내 드릴 수 있습니다 ‘kunnen sturen’. 습니다 geeft de formeel-beleefde stijl aan. Het patroon V-(으)ㄹ 수 있습니다 is een herbruikbare manier om ‘kunnen V’ uit te drukken, bijvoorbeeld 읽을 수 있습니다 — ‘kan lezen’. De volledige opbouw is: 그러면 (‘daarmee/dan’) + 저희가 (‘wij’ als onderwerp) + 알림과 결과를 (‘herinneringen en uitslagen’ als gezamenlijke voorwerpen) + 올바른 연락 방법으로 (‘via de juiste contactmethode’) + 보내 드릴 수 있습니다 (‘kunnen sturen’). Samen betekent de zin: ‘Daarmee kunnen wij herinneringen en uitslagen via de juiste contactmethode sturen.’

7. 수정한 서류에 제가 다시 서명해야 합니까?

   Moet ik het gecorrigeerde formulier opnieuw ondertekenen?

   수정한

   gecorrigeerd

   서류

   formulier

   제가

   ik

   다시

   opnieuw

   서명해야

   moeten ondertekenen

   Uitgebreide uitleg

   수정한 betekent hier “gecorrigeerd” of “aangepast” en beschrijft 서류. Het komt van 수정하다 (“corrigeren, aanpassen”): 수정하다 wordt vóór een zelfstandig naamwoord 수정한. Deze vorm zegt niet wie de correctie heeft aangebracht. Vergelijk als voorbeeld: 수정한 문서 — “het aangepaste document”. 서류 betekent “document” of, in deze context, “formulier”. Met 에 vormt het de gebruikelijke combinatie 서류에 서명하다: “een document ondertekenen”. 에 markeert hier dus het document waarop de handeling gericht is, niet de persoon die ondertekent. 제가 betekent “ik” als onderwerp. 저 is de bescheiden vorm van “ik”; 가 is de onderwerpspartikel. In deze zin maakt 제가 duidelijk dat de spreker degene is die opnieuw moet ondertekenen. De vorm 제가 blijft hetzelfde ongeacht het grammaticale geslacht van de spreker. 다시 betekent “opnieuw” of “weer”. Het geeft aan dat het ondertekenen nogmaals moet gebeuren; het zegt op zichzelf niet waarom dat nodig is. 서명해야 komt van 서명하다 (“ondertekenen”). In 서명해야 합니까? drukt -아/어야 하다 een verplichting uit: “moeten ondertekenen”. Het deel 서명해야 bevat de handeling plus de vorm die “moeten” inleidt; 합니까? maakt er een formele vraag van. Het patroon is werkwoordstam + 아/어야 하다, bijvoorbeeld 가야 해요 — “ik moet gaan”. Samen vormen de delen 수정한 서류에 (“op het gecorrigeerde formulier”), 제가 (“ik”), 다시 (“opnieuw”) en 서명해야 합니까? (“moet ondertekenen?”) de vraag: “Moet ik het gecorrigeerde formulier opnieuw ondertekenen?” De formele vraagvorm past bij een beleefde vraag in een administratieve situatie.

8. 제가 수정한 후에 아래쪽에 서명해 주세요.

   Onderteken het formulier alstublieft onderaan nadat ik de wijzigingen heb aangebracht.

   제가

   ik

   수정한

   gewijzigd; gecorrigeerd

   후에

   na; daarna

   아래쪽에

   onderaan

   서명해 주세요

   onderteken alstublieft

   Uitgebreide uitleg

   제가 betekent hier “ik” als onderwerp van de voorafgaande handeling. 저 is de beleefde vorm van “ik”; met de onderwerpspartikel 가 wordt aangegeven dat deze persoon de handeling uitvoert. Bijvoorbeeld: 제가 할게요. — “Ik zal het doen.” 수정한 betekent hier “gewijzigd” of “gecorrigeerd”. Het is de attributieve verleden vorm van 수정하다 (“wijzigen, corrigeren”): 수정하다 → 수정한. In combinatie met een daaropvolgend zelfstandig naamwoord kan deze vorm een eerdere handeling aanduiden. Hier vormt hij samen met 후에 de tijdsbepaling “nadat ik heb gewijzigd”. 후에 betekent “na” of “daarna”. 후 verwijst naar een later moment en -에 markeert hier dat tijdsmoment. Het patroon V-(으)ㄴ 후에 betekent “nadat men V heeft gedaan”. Bijvoorbeeld: 식사한 후에 약을 드세요. — “Neem het medicijn nadat u hebt gegeten.” In deze zin is 제가 수정한 후에 dus “nadat ik de wijzigingen heb aangebracht”. 아래쪽에 betekent “onderaan” of “aan de onderkant”. 아래쪽 is het onderste gedeelte, en -에 markeert de plaats waar de handeling wordt uitgevoerd. Volgens de vaste vertaling gaat het hier om de onderkant van het formulier; het Koreaanse origineel noemt dat formulier niet opnieuw. 서명해 주세요 is een beleefd verzoek: “onderteken alstublieft”. Het werkwoord 서명하다 betekent “ondertekenen”. In 서명해 staat de verbindingsvorm van 서명하다, gevolgd door 주세요, een vaste beleefde verzoeksvorm: V-아/어 주세요 betekent “doe alstublieft V”. Bijvoorbeeld: 여기에 이름을 써 주세요. — “Schrijf hier alstublieft uw naam.” Samen bestaat de zin uit de tijdsbepaling 제가 수정한 후에 (“nadat ik de wijzigingen heb aangebracht”), de plaatsbepaling 아래쪽에 (“onderaan”) en het beleefde verzoek 서명해 주세요 (“onderteken alstublieft”). De volledige betekenis is: “Onderteken het formulier alstublieft onderaan nadat ik de wijzigingen heb aangebracht.”

9. 예약 전에 이 문제를 발견해서 안심이 됩니다.

   Ik ben opgelucht dat we dit vóór de afspraak hebben ontdekt.

   예약

   afspraak

   전에

   vóór

   이

   dit

   문제

   probleem

   발견해서

   omdat we hebben ontdekt

   안심이 됩니다

   ik ben opgelucht

   Uitgebreide uitleg

   예약 betekent hier ‘afspraak’. Het kan ook ‘reservering’ betekenen; de vaste vertaling maakt in deze zin de lezing ‘afspraak’ duidelijk. Een bruikbaar patroon is 명사 + 전에: ‘vóór + zelfstandig naamwoord’. Bijvoorbeeld: 수업 전에 betekent ‘vóór de les’. 전에 maakt van 예약 een tijdsaanduiding: 예약 전에 betekent ‘vóór de afspraak’. 전 betekent ‘ervoor/vóór’ en -에 markeert hier het tijdstip of de periode. Dit is iets anders dan 후에, ‘na’. 이 is het aanwijzende woord ‘dit/deze’ en staat vóór het woord dat het bepaalt. In 이 문제 verwijst het, volgens de vaste vertaling, naar het besproken probleem: ‘dit probleem’. De vorm 이 verandert niet op basis van het zelfstandig naamwoord dat erop volgt; andere Koreaanse aanwijzers zijn bijvoorbeeld 그 (‘die/dat’) en 저 (‘die daar’). 문제 betekent ‘probleem’. In 이 문제 is het een zelfstandig naamwoord en niet bijvoorbeeld een vraag of oefening; die andere betekenissen zijn in andere contexten mogelijk. Een eenvoudig voorbeeld is 문제가 있습니다, ‘Er is een probleem’. 발견해서 komt van 발견하다, ‘ontdekken/vinden’. De vorm 발견해서 bestaat uit de stam 발견하- plus -아서/어서, een verbindingsuitgang. Hier verbindt die de ontdekking met het daaropvolgende gevolg: ‘doordat/we het hebben ontdekt’. Het onderwerp van deze vorm wordt niet in het Koreaans uitgesproken; de vaste vertaling geeft voor deze zin ‘we’ als handelende partij. De verleden betekenis komt hier uit de context en de vertaling, niet uit een afzonderlijke verleden uitgang in -해서. Een voorbeeld is 오류를 발견해서 수정했습니다, ‘We ontdekten een fout en hebben die gecorrigeerd’. 안심이 됩니다 betekent hier ‘ik ben opgelucht’. Letterlijk wordt een toestand van gerustgesteld zijn of opluchting bereikt: 안심 is ‘gerustheid/opluchting’, 되다 betekent ‘worden’ en -ㅂ니다 is een beleefde, formele zinsuitgang. In deze uitdrukking wordt de spreker als degene met die opluchting begrepen; het Koreaanse onderwerp kan onuitgesproken blijven. 안심하다 (‘gerustgesteld zijn’) is een verwante, maar anders opgebouwde vorm. Samen geeft 예약 전에 de tijd aan, 이 문제를 발견해서 de ontdekking van dit probleem en de verbinding naar het gevolg, en 안심이 됩니다 de reactie van opluchting. De volledige betekenis is dus: ‘Ik ben opgelucht dat we dit vóór de afspraak hebben ontdekt.’

10. 서명하시면 수정된 기록을 앞으로 방문하실 때 사용할 수 있습니다.

    Zodra u tekent, is het bijgewerkte dossier klaar voor toekomstige bezoeken.

    서명하시면

    als u ondertekent

    수정된

    bijgewerkt

    기록

    dossier

    앞으로

    voortaan

    방문하실 때

    wanneer u op bezoek komt

    사용할 수 있습니다

    kan gebruiken

    Uitgebreide uitleg

    서명하시면 komt van 서명하다 (‘ondertekenen’) met -(으)시면, een voorwaardelijke vorm met eerbiedige markering voor de persoon: ‘als/wanneer u ondertekent’. Vergelijk 서명하면 voor een neutrale vorm zonder die eerbiedige markering. Voorbeeld: 확인하시면 알려 주세요. — ‘Laat het me weten als u het hebt gecontroleerd.’ 수정된 is de bepalende vorm van 수정되다 (‘gewijzigd of herzien worden’). De vorm -된 laat zien dat de wijziging als voltooid wordt voorgesteld en beschrijft het daaropvolgende zelfstandig naamwoord. Dit is niet dezelfde vorm als 수정한, dat van 수정하다 (‘iets wijzigen/herzien’) komt en de handelende partij benadrukt. Hier beschrijft 수정된 het dossier als gewijzigd. 기록 betekent ‘dossier’ of ‘registratie’. Het staat hier als object met 을 in 기록을, dus als datgene wat later gebruikt kan worden. Voorbeeld: 기록을 확인합니다. — ‘Ik controleer het dossier.’ 앞으로 betekent hier ‘voortaan’ of ‘vanaf nu’, met betrekking tot de toekomstige bezoeken. Het verwijst dus naar de tijd na het ondertekenen, niet naar een fysieke richting. Voorbeeld: 앞으로 자주 만나요. — ‘Laten we elkaar voortaan vaak zien.’ 방문하실 때 betekent ‘wanneer u op bezoek komt’. 방문하다 betekent ‘op bezoek komen/bezoeken’; in 방문하실 staat de eerbiedige vorm -시- en de vorm -ㄹ vóór 때 (‘wanneer, op het moment dat’). 방문할 때 heeft dezelfde tijdsrelatie zonder de eerbiedige markering. Voorbeeld: 도착하실 때 전화해 주세요. — ‘Bel alstublieft wanneer u aankomt.’ 사용할 수 있습니다 is het patroon V-(으)ㄹ 수 있다: ‘kunnen of in staat zijn om V’. 사용하다 betekent ‘gebruiken’, 사용할 is de vorm vóór 수, en 있습니다 is de formeel beleefde vorm van 있다. In deze zin gaat het om de mogelijkheid voor de aangesproken persoon om het dossier te gebruiken; 수 없습니다 zou ‘kan niet’ betekenen. Voorbeeld: 이 카드를 사용할 수 있습니다. — ‘U kunt deze kaart gebruiken.’ Samen geeft de zin de voorwaarde 서명하시면 (‘als u ondertekent’), het object 수정된 기록을 (‘het bijgewerkte dossier’), en de tijdsbepaling 앞으로 방문하실 때 (‘wanneer u voortaan op bezoek komt’). Het geheel betekent: ‘Zodra u ondertekent, is het bijgewerkte dossier klaar voor toekomstige bezoeken.’