Een gedetailleerde factuur aanvragen | Leer koreaans in het Nederlands

Uitleg van de zinnen

1. 간단한 영수증 대신 상세 청구서를 받을 수 있을까요?

   Mag ik een gedetailleerde factuur in plaats van een eenvoudig ontvangstbewijs?

   간단한

   eenvoudig

   영수증

   ontvangstbewijs

   대신

   in plaats van

   상세

   gedetailleerd

   청구서

   factuur

   받을 수 있을까요?

   mag ik ontvangen?

   Uitgebreide uitleg

   간단한 betekent hier “eenvoudig” of “beknopt”. De basisvorm is 간단하다; vóór een zelfstandig naamwoord krijgt deze beschrijvende vorm de attributieve uitgang -ㄴ, dus 간단하다 → 간단한. Hier beschrijft het de beperkte eenvoud van het ontvangstbewijs; het zegt niet hoeveel exemplaren er zijn. 영수증 betekent “ontvangstbewijs” of “bon”. In deze zin is het het document dat als alternatief wordt afgewezen: de spreker vraagt om iets anders dan een eenvoudig ontvangstbewijs. 대신 vormt met een zelfstandig naamwoord het patroon N 대신(에), “in plaats van N”. 영수증 대신 betekent hier dus “in plaats van een ontvangstbewijs”. 대신 kan in andere contexten ook “in plaats daarvan” betekenen; hier staat het na het zelfstandig naamwoord 영수증. 상세 betekent hier “gedetailleerd” en staat vóór het zelfstandig naamwoord dat het type document bepaalt. 상세 청구서 betekent daarom “een gedetailleerde factuur”. Ook 상세한 청구서 is mogelijk; daarin is 상세하다 in de beschrijvende vorm gebruikt. In de vaste zin staat echter precies 상세, niet 상세한. 청구서 betekent “factuur” of “rekening”: een document waarop een verschuldigd bedrag of de in rekening gebrachte diensten staan. Samen met 상세 vormt het de gevraagde optie tegenover 영수증. 받을 수 있을까요? is een beleefde vraag naar de mogelijkheid of toestemming om iets te ontvangen. De basisvorm van het werkwoord is 받다, “ontvangen”. In 받을 krijgt 받다 de vorm -을 vóór 수; 수 있다 is het patroon “kunnen / de mogelijkheid hebben om”. 있을까요? maakt daar een voorzichtige vraag van, zodat 받을 수 있을까요? natuurlijk als “mag ik ... ontvangen?” of “zou ik ... kunnen krijgen?” wordt begrepen. Het is 받다 dat de betekenis “ontvangen” draagt; 수 있다 drukt de mogelijkheid uit. De hele opbouw is 간단한 영수증 대신 (“in plaats van een eenvoudig ontvangstbewijs”) + 상세 청구서를 (“een gedetailleerde factuur”, met -를 als objectmarkering) + 받을 수 있을까요? (“zou ik die kunnen ontvangen?”). Daarmee vraagt de spreker beleefd om een gedetailleerde factuur in plaats van een eenvoudig ontvangstbewijs.

2. 제가 준비해 드릴 수 있습니다. 각 서비스를 따로 적을까요?

   Ik kan er een voor u klaarmaken. Zal ik elke dienst apart vermelden?

   제가

   ik (onderwerp)

   준비해 드릴

   voor u klaarmaken

   수 있습니다

   kunnen; in staat zijn

   각

   elke; ieder(e)

   서비스

   dienst

   따로

   apart

   적을까요?

   zal ik vermelden?

   Uitgebreide uitleg

   제가 bestaat uit 저 (“ik”, een bescheiden vorm van “ik”) en de onderwerpmarker -가. In deze zin is de spreker de uitvoerder van de handeling. 저 is de bescheiden eerste-persoonsvorm die in beleefde spraak over de spreker wordt gebruikt. 준비해 드릴 komt van 준비하다 (“klaarmaken, voorbereiden”) en 드리다 (“geven/doen voor iemand” in een bescheiden beleefdheidsconstructie). Samen betekent 준비해 드리다 hier “iets voor iemand klaarmaken”. 드릴 is de toekomstige bepalende vorm van 드리다; die staat vóór 수 in het patroon voor mogelijkheid. Het is dus niet 준비 dat deze vorm draagt. 수 있습니다 drukt uit dat iets mogelijk is of kan. Het vaste patroon -(으)ㄹ 수 있다 betekent “kunnen” of “in staat zijn om”. In combinatie met 준비해 드릴 geeft 준비해 드릴 수 있습니다 weer: “ik kan het voor u klaarmaken”. 있습니다 is de formeel beleefde vorm van 있다. 각 betekent “elke” of “ieder(e)” en staat vóór het zelfstandig naamwoord dat het bepaalt. 각 서비스 betekent hier “elke dienst”. 각 verwijst naar de diensten één voor één, maar drukt op zichzelf niet uit dat ze apart worden opgeschreven en geeft ook geen specifiek aantal aan. 서비스 is een leenwoord dat hier “dienst” betekent. Het zelfstandig naamwoord blijft in deze vorm staan; de betekenis “elke dienst” komt in deze woordgroep door 각, niet door een verandering aan 서비스. 따로 betekent “apart” of “afzonderlijk”. Het beschrijft hier de manier waarop de diensten worden vermeld: niet gezamenlijk, maar afzonderlijk. Een herbruikbaar voorbeeld is 따로 적어 주세요 — “Schrijf het alstublieft apart op.” 적을까요? komt van 적다, dat onder meer “opschrijven” of, afhankelijk van de context, “vermelden” betekent. In deze zin past “vermelden”, omdat het over het noteren van de diensten gaat. De uitgang -(으)ㄹ까요? maakt een beleefde vraag of een voorstel van de spreker: “Zal ik ...?” Bij 적다 wordt dat 적을까요?; de stam eindigt op een medeklinker, waardoor -을까요 wordt gebruikt. Dit is iets anders dan een gewone vraag naar iemands feitelijke vermogen. Samen vormen de delen eerst 제가 준비해 드릴 수 있습니다: “Ik kan er een voor u klaarmaken.” Daarna volgt 각 서비스를 따로 적을까요?: “Zal ik elke dienst apart vermelden?” De volledige uiting is dus: “Ik kan er een voor u klaarmaken. Zal ik elke dienst apart vermelden?”

3. 이건 업무 기록용이라서 각 서비스가 명확해야 해요.

   Het is voor mijn werkadministratie, dus elke dienst moet duidelijk zijn.

   이건

   dit

   업무 기록용이라서

   omdat het voor de werkadministratie is

   각

   elke

   서비스

   dienst

   명확해야 해요

   duidelijk moeten zijn

   Uitgebreide uitleg

   이건 is the contracted form of 이것은 (also commonly understood as 이거는 in speech). 이 identifies something relatively near the speaker or already salient, while -는 marks the topic. Here it introduces the matter being discussed; the form itself does not specify exactly what that matter is. 업무 기록용이라서 means “omdat het voor werkregistratie is”. 업무 means “werk” or “zakelijke werkzaamheden”, and 기록 means “registratie” or “aantekening”. The suffix -용 makes a noun or noun phrase express purpose: 기록용 is “voor registratie”. The Korean phrase does not grammatically mark the possessor “mijn”, although that wording is compatible with the fixed Dutch translation. -이라서 is the causal form of 이다 after a noun ending in a consonant: 기록용이다 → 기록용이라서, “omdat het voor registratie is”. 각 means “elke” or “ieder” and normally comes directly before the noun it determines. In 각 서비스, it distributes the statement over the services individually. It is different from 모든, which more broadly means “alle”; 각 emphasizes the members one by one. 서비스 is the noun “dienst”. It is a loanword and can refer to a service offered to a customer. Its plural is often left unmarked in Korean when the context already makes the number clear; 각 supplies the individual-distribution meaning here. 명확해야 해요 means “duidelijk moeten zijn”. The base form is the descriptive verb 명확하다, “duidelijk zijn”. The pattern -아/어야 하다 expresses necessity or obligation: 명확해야 하다 literally means “clear must be”. Here 해야 해요 is the polite present form of that pattern. In a shorter example, 시간을 지켜야 해요 means “Je moet de tijd respecteren / Je moet je aan de tijd houden.” Together, 이건 sets the current matter as the topic, 업무 기록용이라서 gives the reason that it is intended for work records, 각 서비스 means “each service”, and 명확해야 해요 states the requirement that each one must be clear. The complete meaning is therefore: “Het is voor mijn werkadministratie, dus elke dienst moet duidelijk zijn.”

4. 객실, 아침 식사, 세탁 서비스를 각각 다른 줄에 적을 수 있습니다.

   Ik kan de kamer, het ontbijt en de wasserij op aparte regels vermelden.

   객실

   kamer

   아침 식사

   ontbijt

   세탁 서비스

   wasserijdienst

   각각

   elk afzonderlijk

   다른

   andere, verschillend

   줄

   regel

   적을 수 있습니다

   kan opschrijven

   Uitgebreide uitleg

   객실 betekent hier ‘kamer’, in deze context een kamer die als afzonderlijke dienst of post wordt vermeld. Het is een zelfstandig naamwoord; 객실 요금 betekent bijvoorbeeld ‘kamerprijs’. Voorbeeld: 객실을 적습니다. — ‘Ik noteer de kamer.’ 아침 식사 is de vaste woordgroep voor ‘ontbijt’: 아침 betekent ‘ochtend’ en 식사 ‘maaltijd’, maar samen benoemen ze de maaltijd van de ochtend. Als geheel gedraagt de woordgroep zich hier als één zelfstandig naamwoord. Voorbeeld: 아침 식사를 적습니다. — ‘Ik noteer het ontbijt.’ 세탁 서비스 betekent ‘wasserijdienst’ of natuurlijker ‘wasdienst’. 세탁 verwijst naar wassen of de was en 서비스 naar een dienst. In de zin is dit één afzonderlijke post naast 객실 en 아침 식사; het betekent niet alleen een willekeurige washandeling. Voorbeeld: 세탁 서비스는 따로 적습니다. — ‘Ik noteer de wasdienst apart.’ 각각 betekent ‘elk afzonderlijk’ of ‘ieder apart’. Het verdeelt de eerder genoemde posten over afzonderlijke vermeldingen. Het drukt op zichzelf geen specifiek aantal uit. Voorbeeld: 각각 적습니다. — ‘Ik noteer ze elk afzonderlijk.’ 다른 betekent ‘andere’ of ‘verschillende’. Dit is de vorm die vóór een zelfstandig naamwoord staat; het beschrijvende werkwoord 다르다 (‘anders zijn’) krijgt vóór een zelfstandig naamwoord de vorm 다른. In 다른 줄 gaat het om lijnen die niet dezelfde zijn. Voorbeeld: 다른 줄에 적습니다. — ‘Ik schrijf het op een andere regel.’ 줄 betekent hier ‘regel’ of ‘lijn’ op een document. De daaropvolgende partikel -에 geeft de plaats aan: 줄에 betekent ‘op de regel’. Voorbeeld: 한 줄에 적습니다. — ‘Ik schrijf het op één regel.’ Hier is 한 wél de vorm die één uitdrukt; 각각 in de vaste zin doet dat niet. 적을 수 있습니다 is de constructie werkwoordstam + -(으)ㄹ 수 있다, die mogelijkheid of bekwaamheid uitdrukt: ‘kunnen …’. Het lexicale werkwoord is 적다, ‘schrijven, noteren of vermelden’; in deze zin betekent het ‘vermelden’. 적을 is de vorm van 적다 vóór 수, en 있습니다 is de formeel beleefde vorm van 있다 (‘zijn’). De vertaling maakt de spreker hier expliciet als ‘ik’. Voorbeeld: 이름을 적을 수 있습니다. — ‘Ik kan de naam noteren.’ Samen vormen de delen de betekenis: 객실, 아침 식사 en 세탁 서비스 zijn de drie posten; 각각 zegt dat ze afzonderlijk worden behandeld; 다른 줄에 plaatst ze op verschillende regels; en 적을 수 있습니다 zegt dat de spreker ze daar kan vermelden. De volledige strekking is dus: ‘Ik kan de kamer, het ontbijt en de wasserijdienst elk op een aparte regel vermelden.’

5. 세탁 서비스는 객실 요금과 따로 적어 주세요.

   Wilt u de wasserij apart houden van de kamerprijs?

   세탁 서비스

   wasservice

   객실 요금

   kamerprijs

   따로

   apart

   적어 주세요

   schrijf het alstublieft op

   Uitgebreide uitleg

   세탁 서비스 betekent hier ‘wasservice’ of ‘wasdienst’. Het is een zelfstandige naamwoordgroep: 세탁 verwijst naar wassen en 서비스 naar een dienst. In een lijst kan dezelfde groep bijvoorbeeld als post worden gebruikt: 세탁 서비스를 적어 주세요. — ‘Schrijf de wasservice alstublieft op.’ 객실 요금 betekent ‘kamerprijs’ of ‘kamerkosten’. 객실 is ‘kamer’ in een accommodatiecontext en 요금 is een bedrag of tarief dat voor een dienst of gebruik wordt gerekend. Samen vormt dit een vaste, transparante naamwoordgroep voor het tarief van de kamer; 요금 is dus niet het woord voor de kamer zelf. 따로 betekent ‘apart’ of ‘afzonderlijk’. Het geeft hier aan dat de twee kostenposten niet als één post moeten worden genoteerd. Een bruikbaar patroon is A와 따로 — ‘apart van A’. Het achtervoegsel 와 na 객실 요금 verbindt dit element met het vergelijkings- of scheidingspunt; na een woord zonder eindmedeklinker verschijnt doorgaans 와, en na een woord met eindmedeklinker 과. 적어 주세요 is een beleefde vraag: ‘schrijf het alstublieft op’ of, in deze administratieve context, ‘vermeld het alstublieft’. 적어 is de verbindingsvorm van 적다, ‘schrijven of noteren’, en 주세요 bestaat uit 주다 (‘geven’) in een verzoekconstructie. Het patroon -아/어 주세요 vraagt beleefd of iemand iets wil doen. Bijvoorbeeld: 이름을 적어 주세요. — ‘Schrijf de naam alstublieft op.’ In 세탁 서비스는 markeert 는 세탁 서비스 als onderwerp of gespreksthema. 객실 요금과 따로 zegt vervolgens dat de wasservice gescheiden van de kamerprijs moet worden behandeld. Ten slotte maakt 적어 주세요 daarvan een beleefd verzoek om dit op te schrijven of afzonderlijk te vermelden. De volledige betekenis is dus: ‘Wilt u de wasservice apart van de kamerprijs vermelden?’

6. 기다리시는 동안 그 버전을 준비해 드리겠습니다.

   Ik maak die versie klaar terwijl u wacht.

   기다리시는

   wachten (eerbiedig)

   동안

   terwijl; gedurende

   그

   die/dat

   버전

   versie

   준비해

   voorbereiden; klaarmaken

   드리겠습니다

   zal het voor u doen

   Uitgebreide uitleg

   기다리시는 komt van 기다리다 (“wachten”). In deze vorm staat -(으)시- voor eerbied voor de persoon die wacht, en -는 maakt van de werkwoordsvorm een bepaling bij het volgende woord: “terwijl u wacht”. Het is dus niet de vorm van 동안 of van de spreker. Voorbeeld: 기다리시는 동안 읽으세요. — “Lees terwijl u wacht.” 동안 betekent een periode of “terwijl; gedurende”. Na een werkwoordelijke bepaling, zoals 기다리시는 동안, geeft het aan dat twee gebeurtenissen in dezelfde periode plaatsvinden. Het kan ook na een zelfstandig naamwoord staan: 세 시간 동안 — “gedurende drie uur”. 그 is een aanwijzend woord vóór een zelfstandig naamwoord en betekent hier “die/dat”, zoals in 그 버전: “die versie”. De vorm zelf verandert niet naar persoon of aantal. Hier duidt het op de contextueel identificeerbare versie; de zin specificeert niet waardoor die versie identificeerbaar is. 버전 is een leenwoord voor “versie” en is een zelfstandig naamwoord. Het krijgt in deze zin geen zichtbare Koreaanse meervouds- of naamvalsuitgang. Een vergelijkbaar patroon is 새 버전 — “een nieuwe versie”. 준비해 komt van 준비하다, “voorbereiden; klaarmaken”. De vorm -해 is de verbindende vorm van 하다 en koppelt deze handeling aan 드리겠습니다. Samen vormen 준비해 드리다 een beleefde constructie met de betekenis “iets voor iemand klaarmaken”. 드리겠습니다 is de formele beleefde vorm van 드리다, een nederige vorm die hier betekent dat de spreker iets voor de aangesprokene zal doen. -겠- drukt in deze context een toezegging of voornemen uit, en -습니다 geeft formele beleefdheid. Het bevat niet op zichzelf de betekenis “voorbereiden”; die komt uit 준비해. Samen betekent 준비해 드리겠습니다 dus “ik zal het voor u klaarmaken”. De bepaling 기다리시는 동안 plaatst dat handelen in de periode waarin de aangesprokene wacht, en 그 버전 is het object: “die versie”. De volledige betekenis is: “Ik maak die versie klaar terwijl u wacht.”

7. 그러면 제 사무실에서 처리하기가 더 쉬워질 거예요.

   Dat maakt het voor mijn kantoor gemakkelijker om het te verwerken.

   그러면

   dan; in dat geval

   제

   mijn

   사무실

   kantoor

   처리하기가

   het verwerken

   더 쉬워질 거예요

   gemakkelijker worden

   Uitgebreide uitleg

   그러면 staat vooraan en betekent hier “dan” of “in dat geval”. Het verwijst naar een voorwaarde of eerder genoemde situatie zonder zelf te zeggen wat die situatie precies is. Een bruikbaar patroon is 그러면 + zin: “Dan …”. 제 betekent “mijn”. Dit is de beleefde vorm die is ontstaan uit 저의 (“van mij”); 저 is de bescheiden vorm van “ik” en 의 drukt bezit of verbondenheid uit. Bijvoorbeeld: 제 이름은 민수예요. — “Mijn naam is Minsu.” 사무실 betekent “kantoor”. Het woord kan in andere contexten ook naar de kantoorruimte of de organisatie daar verwijzen; in deze zin gaat het volgens de vertaling om “mijn kantoor”. Het daarop aansluitende 에서 markeert de plaats waar een handeling gebeurt: 사무실에서 처리하다 betekent letterlijk “iets op/in het kantoor verwerken”. 제 사무실 is dus “mijn kantoor”, niet een telwoordelijke uitdrukking. 처리하기가 bouwt een zelfstandig gemaakte handeling op. De basisvorm is 처리하다, “verwerken” of “afhandelen”. -기 maakt van het werkwoord de handeling “het verwerken”; daarna markeert 가 die handeling als onderwerp van 쉬워지다. Het patroon 동사-기가 쉽다 betekent “het is gemakkelijk om …”; hier staat 쉬워지다, zodat de betekenis “gemakkelijker worden om …” ontstaat. Bijvoorbeeld: 이 문제를 처리하기가 쉬워요. — “Het is gemakkelijk om dit probleem af te handelen.” 더 쉬워질 거예요 betekent “gemakkelijker worden”. 더 maakt een vergelijking met een eerder begrepen toestand: “meer/gemakkelijker”. 쉬워질 is de vorm van 쉬워지다, “gemakkelijk worden”: 쉽다 (“gemakkelijk zijn”) krijgt hier -어지다 om een verandering naar die toestand uit te drukken. De basisvorm van het bijvoeglijk naamwoord is dus 쉽다, niet 사무실. 거예요 is de beleefde uitdrukking voor een verwachting of voorspelling; samen met de toekomstige vorm -ㄹ geeft 쉬워질 거예요 weer dat iets gemakkelijker zal worden. Vergelijk: 날씨가 좋아질 거예요. — “Het weer zal beter worden.” Samen geeft 제 사무실에서 처리하기가 더 쉬워질 거예요 weer: “het zal gemakkelijker worden om het in mijn kantoor te verwerken.” Met 그러면 ervoor wordt de hele uiting: “Dan zal het gemakkelijker worden om het in mijn kantoor te verwerken.” De zin presenteert dit als een verwachte verbetering in de genoemde situatie; het te verwerken object wordt in deze uiting niet nader benoemd.

8. 위쪽에 짧은 설명도 추가하겠습니다.

   Ik zet bovenaan ook een korte beschrijving.

   위쪽에

   bovenaan

   짧은

   kort

   설명

   beschrijving

   도

   ook

   추가하겠습니다

   zal toevoegen

   Uitgebreide uitleg

   위쪽에 betekent hier dat iets zich bovenaan of aan de bovenkant wordt geplaatst. 위쪽 is een zelfstandig naamwoord voor “bovenkant/bovenste gedeelte”; 에 markeert de plaats waar de handeling op gericht is. Voorbeeld: 위쪽에 이름을 써 주세요. — Schrijf de naam bovenaan. 짧은 betekent hier “kort” en staat vóór het zelfstandig naamwoord 설명. Dit is de attributieve vorm van het bijvoeglijk naamwoord 짧다 (“kort”): 짧다 → 짧은 vóór een zelfstandig naamwoord. Het tegenovergestelde is 길다 (“lang”), met de vorm 긴, zoals in 긴 설명 — een lange uitleg. 설명 is het zelfstandig naamwoord “uitleg” of “beschrijving”. Het hoort bij het werkwoord 설명하다, “uitleggen”, maar 설명 zelf benoemt de uitleg als zaak of tekst. Voorbeeld: 설명을 추가해 주세요. — Voeg een uitleg toe. 도 voegt de betekenis “ook” toe aan het woord of de woordgroep die eraan voorafgaat. Hier wordt 설명 dus toegevoegd aan iets wat al bovenaan wordt geplaatst: niet alleen dat andere element, maar ook een korte beschrijving. 도 kan aan verschillende soorten woordgroepen worden gehecht; bijvoorbeeld 저도 가겠습니다. — Ik zal ook gaan. 추가하겠습니다 betekent hier “zal toevoegen”. De basisvorm is 추가하다, “toevoegen”. In deze vorm staat 겠 vóór de formeel beleefde uitgangen van -습니다; bij een spreker in de eerste persoon drukt -겠습니다 vaak een voornemen of toezegging uit. De vorm betekent hier dus dat de spreker van plan is de toevoeging te doen, niet alleen dat er algemeen een toevoeging mogelijk is. Samen staat 위쪽에 voor de plaats, 짧은 설명도 voor het extra toe te voegen object, en 추가하겠습니다 voor de aangekondigde handeling. De hele zin betekent daarom: “Ik zet bovenaan ook een korte beschrijving.”

9. 제가 서류를 제출할 때 질문이 생기는 것을 막을 수 있을 거예요.

   Dat zou vragen moeten voorkomen wanneer ik het document indien.

   제가

   ik

   서류를

   het document

   제출할 때

   bij het indienen

   질문이

   vragen

   생기는 것

   het ontstaan

   막을 수 있을 거예요

   zal kunnen voorkomen

   Uitgebreide uitleg

   제가 bestaat uit 저 (“ik”, de bescheiden/polite vorm van 나) en de onderwerpmarkeerder 가. Hier verwijst het naar de spreker. De vorm 저 zelf verandert niet voor mannelijk/vrouwelijk; 가 markeert de grammaticale onderwerpfunctie. 서류를 betekent hier “het document” of “de documenten”. 서류 kan in het Koreaans enkelvoud of meervoud aanduiden; het vaste Nederlandse vertaalbewijs kiest hier voor het enkelvoud. 를 markeert het directe object: datgene wat wordt ingediend. Een bruikbaar patroon is N을/를 제출하다 — “N indienen”. 제출할 때 komt van 제출하다, “indienen”. De vorm 제출할 staat vóór 때 (“wanneer, als”) en maakt het patroon V-(으)ㄹ 때: “wanneer/als je iets doet”. Voorbeeld: 집에 갈 때 전화해요. — “Bel wanneer je naar huis gaat.” 질문이 betekent “vragen”. 질문 is het zelfstandig naamwoord “vraag”; 이 markeert het onderwerp van de daaropvolgende gebeurtenis. Het Koreaans markeert het aantal van dit zelfstandig naamwoord niet verplicht, zodat de meervoudsweergave in de vertaling door de context wordt ondersteund. 생기는 것 komt van 생기다, “ontstaan” of “zich voordoen”. 생기는 is de vorm van 생기다 die vóór een zelfstandig nominaliserend element staat en beschrijft wat ontstaat. 것 maakt van “ontstaan” een zaak of gebeurtenis: “het ontstaan”. In het volledige zinsdeel volgt daarna de objectmarkeerder 을, zodat “het ontstaan van vragen” het object is van “voorkomen”. Voorbeeld: 문제가 생기는 것을 막아요. — “Ik voorkom dat er een probleem ontstaat.” 막을 수 있을 거예요 bouwt voort op 막다, “voorkomen” of “tegenhouden”. Het patroon V-(으)ㄹ 수 있다 betekent dat iets mogelijk is of kan worden gedaan; hier is dat 막을 수 있다, “kunnen voorkomen”. 있을 거예요 voegt een verwachting over de toekomstige mogelijkheid toe, in een beleefde vorm. Samen geeft de uitdrukking daarom de betekenis “waarschijnlijk/zou kunnen voorkomen”, niet alleen een eenvoudige tegenwoordige mogelijkheid. De delen worden als volgt samengevoegd: 제가 서류를 제출할 때 betekent “wanneer ik het document indien”; 질문이 생기는 것 is “het ontstaan van vragen”; en 막을 수 있을 거예요 zegt dat dit waarschijnlijk voorkomen kan worden. De volledige betekenis is dus: “Dat zou vragen moeten voorkomen wanneer ik het document indien.”

10. 제가 출력하기 전에 내용을 확인해 주세요.

    Wilt u de gegevens controleren voordat ik het afdruk?

    제가

    ik (onderwerp)

    출력하기

    afdrukken

    전에

    voordat

    내용

    gegevens; inhoud

    확인해 주세요

    controleer alstublieft

    Uitgebreide uitleg

    제가 betekent hier “ik” als onderwerp. Het bestaat uit 저 (“ik”, bescheiden vorm) plus de onderwerpmarker 가. De marker laat zien dat “ik” de uitvoerder van de handeling in de bijzin is; 제가 is dus niet het object van de controle. 출력하기 betekent hier “afdrukken”. De basisvorm is 출력하다 (“afdrukken”); 출력하기 gebruikt -기 om de handeling als een zelfstandig naamwoord te behandelen. Dat maakt de tijdsrelatie mogelijk: 출력하기 전에 = “voordat [ik] afdruk”. 전에 betekent “voordat” wanneer het na een zelfstandig naamwoord of een als zelfstandig naamwoord gebruikte handeling staat. In deze zin volgt het op 출력하기, dus het markeert afdrukken als de handeling die later komt. Voorbeeld: 회의 전에 준비해요. — “Ik bereid me voor vóór de vergadering.” 내용 betekent “inhoud” of, in deze context, “gegevens”. De vorm staat in 내용을: 을 is de objectmarker, zodat de gegevens het doel zijn van de controle. Dezelfde vorm kan afhankelijk van de context naar inhoud of informatie verwijzen. 확인해 주세요 betekent “controleer alstublieft”. De basisvorm is 확인하다 (“controleren, verifiëren”). In 확인해 주세요 wordt 확인하다 verbonden met 주세요, een beleefde manier om iemand te vragen iets te doen: V-아/어 주세요 = “doe alstublieft V”. Samen betekent 제가 출력하기 전에 “voordat ik het afdruk”, 내용을 “de gegevens” en 확인해 주세요 “controleer alstublieft”. De volledige zin is daarom: “Wilt u de gegevens controleren voordat ik het afdruk?” De Koreaanse zin geeft het verzoek beleefd weer; de onderwerpmarker maakt duidelijk dat “ik” degene is die daarna zal afdrukken.