Een gedetailleerde factuur aanvragen | Leer koreaans in het Nederlands

Over deze les

Met Een gedetailleerde factuur aanvragen oefen je gespreksuitdrukkingen, uitspraak, woordenschat, grammatica en quizzen in het koreaans.

Dialoog

간단한 영수증 대신 상세 청구서를 받을 수 있을까요?

kan-dan-han jong-soe-dzeung dee-sjin sang-see tsjuhng-koe-suh-reul ba-deul soe i-sseul-kka-joo? Mag ik een gedetailleerde factuur in plaats van een eenvoudig ontvangstbewijs?

제가 준비해 드릴 수 있습니다. 각 서비스를 따로 적을까요?

tsee-ga djoen-bie-hee deu-ril soe it-seum-nie-da. kak suh-bie-seu-reul tta-ro dzo-geul-kka-joo? Ik kan er een voor u klaarmaken. Zal ik elke dienst apart vermelden?

이건 업무 기록용이라서 각 서비스가 명확해야 해요.

ie-guhn uhm-moe kie-rong-nyong-ie-raa-suh kak suh-bie-seu-ga myuhng-hwak-hee-yaa hee-joo. Het is voor mijn werkadministratie, dus elke dienst moet duidelijk zijn.

객실, 아침 식사, 세탁 서비스를 각각 다른 줄에 적을 수 있습니다.

kek-ssil, aa-tsjim sjik-saa, see-tak suh-bie-seu-reul kak-kkan taa-reun djoel-ee dzo-geul soe it-seum-nie-da. Ik kan de kamer, het ontbijt en de wasserij op aparte regels vermelden.

세탁 서비스는 객실 요금과 따로 적어 주세요.

see-tak suh-bie-seu-neun kek-ssil joo-geum-gwa tta-ro dzo-guh djoe-see-joo. Wilt u de wasserij apart houden van de kamerprijs?

기다리시는 동안 그 버전을 준비해 드리겠습니다.

kie-da-rie-sjie-neun tong-an keu puh-dzuhn-eul djoen-bie-hee deu-rie-ge-sseum-nie-da. Ik maak die versie klaar terwijl u wacht.

그러면 제 사무실에서 처리하기가 더 쉬워질 거예요.

keu-ruh-myuhn tsee saa-moe-sjie-re-suh tsjuh-rie-ha-gie-ga tuh sjwie-dzjil guh-yee-joo. Dat maakt het voor mijn kantoor gemakkelijker om het te verwerken.

위쪽에 짧은 설명도 추가하겠습니다.

wie-tsjok-ee djal-beun suh-myung-doo tsjoo-ga-ha-ge-sseum-nie-da. Ik zet bovenaan ook een korte beschrijving.

제가 서류를 제출할 때 질문이 생기는 것을 막을 수 있을 거예요.

tsee-ga suh-rjoe-reul dze-tsjoel-hal ttee dzeul-moon-ie seng-gie-neun guh-seul ma-geul soe i-sseul guh-yee-joo. Dat zou vragen moeten voorkomen wanneer ik het document indien.

제가 출력하기 전에 내용을 확인해 주세요.

tsee-ga tsjoel-lyuhk-ha-gie dzeon-ee nee-yong-eul hwa-gin-hee djoe-see-joo. Wilt u de gegevens controleren voordat ik het afdruk?

Woord voor woord

간단한 간단한 betekent hier ‘eenvoudig’ en beschrijft het soort ontvangstbewijs in 간단한 영수증. De woordenboekvorm is 간단하다; 간단한 staat vóór een zelfstandig naamwoord. Een nieuw voorbeeld is 간단한 설명, ‘een eenvoudige uitleg’.

영수증 영수증 betekent hier ‘ontvangstbewijs’, dus het document dat tegenover de gevraagde factuur staat. Het is een zelfstandig naamwoord en kan direct als object of als onderdeel van 영수증 대신 worden gebruikt. In deze situatie gebruik je het bij een betaling of afrekening.

대신 대신 betekent hier ‘in plaats van’ in 영수증 대신. Het geeft aan dat één document of keuze wordt vervangen door een andere. Een veelgebruikt patroon is zelfstandig naamwoord + 대신, bijvoorbeeld als nieuw voorbeeld: 버스 대신 기차, ‘de trein in plaats van de bus’.

상세 상세 geeft in 상세 청구서 de betekenis ‘gedetailleerd’ of ‘met details’. Het staat hier vóór 청구서 en maakt duidelijk dat de factuur uitgesplitste informatie bevat. Een nieuw voorbeeld is 상세 내역, ‘gedetailleerde specificatie’.

청구서를 청구서를 betekent hier ‘de factuur’ als object van 받을. De woordenboekvorm is 청구서; 를 markeert de factuur als datgene wat wordt ontvangen. In een vergelijkbare situatie kun je het patroon 청구서를 받다 gebruiken wanneer je een factuur ontvangt.

받을 받을 betekent hier ‘ontvangen’ in 받을 수 있을까요? De woordenboekvorm is 받다; 받을 is de vorm die vóór 수 staat. Het object kan ervoor staan, zoals 청구서를 받을, en de mogelijkheid wordt door de hele constructie 받을 수 있다 uitgedrukt. Je gebruikt dit bij een beleefd verzoek aan een servicebalie.

수 수 betekent hier ‘mogelijkheid’ in 받을 수 있을까요? Het is een zelfstandig element in de constructie werkwoord + 을/ㄹ 수 있다, waarmee je ‘kunnen’ uitdrukt. Een nieuw voorbeeld is 확인할 수 있습니다, ‘u kunt het controleren’.

있을까요 있을까요 maakt van 받을 수 있다 een beleefde vraag naar de mogelijkheid: ‘zou het kunnen?’ De woordenboekvorm is 있다; 있을까요 bevat de vraagvorm -을까요. In een servicegesprek gebruik je de hele constructie 받을 수 있을까요? om beleefd iets te vragen.

제가 제가 betekent hier ‘ik’ als onderwerp van de handeling: ‘ik kan het voor u voorbereiden’. Het bestaat uit 저, ‘ik’ in beleefde vorm, met de onderwerpmarker 가. Een veelgebruikt patroon is 제가 + werkwoord wanneer je aanbiedt iets zelf te doen.

준비해 준비해 betekent hier ‘voorbereiden’ en verbindt 준비하다 met 드리다 in 준비해 드릴 수 있습니다. De woordenboekvorm is 준비하다; 준비해 is de verbindingsvorm. Samen met 드리다 maakt het duidelijk dat de spreker iets voor de klant zal voorbereiden.

드릴 드릴 drukt in 준비해 드릴 uit dat de spreker iets voor de ander doet of geeft. De woordenboekvorm is 드리다; 드릴 staat vóór 수 in de mogelijkheidconstructie. Deze vorm is passend wanneer personeel beleefd aanbiedt iets voor een klant te doen.

있습니다 있습니다 is de formeel beleefde vorm van 있다. In 수 있습니다 vormt het samen met 수 de betekenis ‘kunnen’; die mogelijkheid komt dus uit de hele constructie. Een nieuw voorbeeld is 도와드릴 수 있습니다, ‘ik kan u helpen’.

각 각 betekent hier ‘elke’ in 각 서비스를, dus iedere service afzonderlijk. Het staat vóór het zelfstandig naamwoord dat het bepaalt. Een nieuw voorbeeld is 각 항목, ‘elk onderdeel’.

서비스를 서비스를 betekent hier ‘de service’ als object van 적다. Het bestaat uit 서비스, ‘service’, en 를, de objectmarker. In deze context verwijst het naar de afzonderlijke diensten die op de factuur moeten komen.

따로 따로 betekent hier ‘afzonderlijk’ of ‘apart’. Het beschrijft hoe de services moeten worden vermeld, namelijk niet samen. Je kunt het gebruiken met een werkwoord, zoals in 따로 적다, ‘apart opschrijven’.

적을까요 적을까요 betekent hier ‘zal ik opschrijven of vermelden?’ De woordenboekvorm is 적다; 적을까요 combineert die vorm met -을까요 om een voorstel of beleefde vraag te maken. In deze situatie vraagt de medewerker of hij elke service apart op de factuur moet zetten.

이건 이건 betekent hier ‘dit’ en verwijst naar de factuur of het document waarover wordt gesproken. Het is de verkorte vorm van 이것은, waarbij 이건 het onderwerp of gespreksonderwerp introduceert. Je gebruikt het om naar iets dat dichtbij is of net genoemd werd te verwijzen.

업무 업무 betekent hier ‘werk’ of ‘zakelijke werkzaamheden’ in 업무 기록용. Het verwijst naar de administratieve context waarvoor de factuur nodig is. Een nieuw voorbeeld is 업무 문서, ‘werkdocument’.

기록용이라서 기록용이라서 betekent hier ‘omdat het voor registratie of administratie is’ in 업무 기록용이라서. 기록용 betekent ‘bedoeld voor registratie’ en -이라서 geeft de reden. Je gebruikt deze vorm om uit te leggen waarvoor een document of voorwerp nodig is.

서비스가 서비스가 betekent hier ‘de service’ als onderwerp van 명확해야 해요. 가 markeert 서비스 als datgene dat duidelijk moet zijn. Een nieuw voorbeeld is 내용이 명확해야 해요, ‘de inhoud moet duidelijk zijn’.

명확해야 명확해야 betekent hier ‘duidelijk moeten zijn’. De woordenboekvorm is 명확하다; 명확해야 bevat -아야 en wordt in 명확해야 해요 gebruikt om een vereiste uit te drukken. In deze situatie moet elke service op de factuur duidelijk herkenbaar zijn.

해요 해요 is hier de beleefde vorm die de uitdrukking 명확해야 해요 afrondt. De betekenis ‘moeten’ komt uit de hele constructie 명확해야 해요, niet uit 해요 alleen. Je gebruikt 해요 in een beleefd gesprek, bijvoorbeeld bij een uitleg aan een klant.

객실 객실 betekent hier ‘hotelkamer’ of ‘gastenkamer’. In de factuurcontext is het een van de diensten of kostenposten die apart moeten worden vermeld. Het kan vóór een ander zelfstandig naamwoord staan, zoals 객실 요금, ‘kamerprijs’.

아침 아침 betekent hier ‘ochtend’ en krijgt in 아침 식사 de betekenis ‘ontbijt’. De betekenis ‘ontbijt’ komt dus uit de combinatie met 식사. Je gebruikt 아침 bijvoorbeeld voor een moment van de dag of in de vaste combinatie 아침 식사.

식사 식사 betekent hier ‘maaltijd’ in 아침 식사, dus ‘ontbijt’. Het is een zelfstandig naamwoord dat samen met een tijdsaanduiding het soort maaltijd specificeert. Een nieuw voorbeeld is 점심 식사, ‘lunch’.

세탁 세탁 betekent hier ‘was’ of ‘wasserij’ in 세탁 서비스. Het benoemt de wasdienst die als aparte kostenpost op de factuur moet staan. Je kunt het combineren met 서비스 om een dienst aan te duiden.

각각 각각 betekent hier ‘elk afzonderlijk’ en benadrukt dat de kamer, het ontbijt en de wasserij ieder apart worden vermeld. Het wordt vaak gebruikt bij meerdere genoemde items. Een nieuw voorbeeld is 세 항목을 각각 확인하다, ‘drie onderdelen elk afzonderlijk controleren’.

다른 다른 betekent hier ‘andere’ of ‘verschillende’ in 다른 줄에. De woordenboekvorm is 다르다; 다른 staat vóór het zelfstandig naamwoord 줄. In deze context verwijst het naar afzonderlijke regels voor de verschillende diensten.

줄에 줄에 betekent hier ‘op een regel’ of ‘op regels’. Het bestaat uit 줄, ‘regel’, en 에, dat de plaats aanduidt waar iets wordt geschreven. Een nieuw voorbeeld is 한 줄에 쓰다, ‘op één regel schrijven’.

적을 적을 betekent hier ‘opschrijven of vermelden’ in 적을 수 있습니다. De woordenboekvorm is 적다; 적을 staat vóór 수 om de mogelijkheid van het vermelden uit te drukken. Het object kan ervoor staan, zoals 서비스를 적을 수 있습니다.

서비스는 서비스는 betekent hier ‘wat de service betreft’ of ‘de service’ als gespreksonderwerp. 는 markeert 서비스 als het onderwerp van het verzoek om die apart te houden. Je gebruikt het patroon zelfstandig naamwoord + 는 om één onderdeel uit een groter geheel naar voren te halen.

요금과 요금과 betekent hier ‘de kosten en’ en verwijst in de combinatie 요금과 따로 naar datgene waarvan iets gescheiden wordt. 요금 betekent ‘tarief’ of ‘kosten’, en 과 verbindt het met de rest van de uitdrukking. In een hotelcontext gebruik je 요금 voor een bedrag dat voor een dienst of kamer wordt gerekend.

적어 적어 betekent hier ‘schrijf of vermeld’ en verbindt 적다 met 주세요 in 적어 주세요. De woordenboekvorm is 적다; 적어 is de verbindingsvorm vóór een verzoek. Samen met 주세요 vormt het een beleefde vraag om iets op te schrijven.

주세요 주세요 maakt van 적어 주세요 een beleefd verzoek: ‘schrijf of vermeld het alstublieft’. De woordenboekvorm is 주다; in deze constructie geeft het aan dat de ander de gevraagde handeling voor de spreker moet uitvoeren. Een herbruikbaar patroon is object + werkwoord + 아/어 주세요.

기다리시는 기다리시는 betekent hier ‘wachten’ in de beleefde vorm voor de klant. De woordenboekvorm is 기다리다; -시- voegt respect toe en -는 maakt de vorm geschikt vóór 동안. In een servicecontext gebruik je het in 기다리시는 동안, ‘terwijl u wacht’.

동안 동안 betekent hier ‘terwijl’ of ‘gedurende de tijd dat’. In 기다리시는 동안 geeft het aan dat het voorbereiden plaatsvindt tijdens het wachten. Een veelgebruikt patroon is werkwoord + 는 동안, zoals in een nieuw voorbeeld: 기다리는 동안, ‘terwijl iemand wacht’.

그 그 betekent hier ‘die’ of ‘dat’ en verwijst naar de eerder besproken versie. Het staat vóór 버전 in 그 버전. Je gebruikt 그 + zelfstandig naamwoord om naar iets eerder genoemd of bij de gesprekspartner bekend te verwijzen.

버전을 버전을 betekent hier ‘de versie’ als object van 준비하다. Het bestaat uit 버전, ‘versie’, en 를, de objectmarker. In deze situatie verwijst het naar de aangepaste versie van de factuur.

드리겠습니다 드리겠습니다 betekent hier ‘ik zal het voor u doen of geven’ in een formeel beleefde belofte. De woordenboekvorm is 드리다; -겠습니다 drukt een voornemen of toezegging uit. Een medewerker kan deze vorm gebruiken om een klant gerust te stellen over een volgende handeling.

그러면 그러면 betekent hier ‘dan’ of ‘in dat geval’. Het verbindt de aangepaste factuur met het gevolg dat de verwerking gemakkelijker wordt. Je gebruikt het aan het begin van een zin wanneer een volgende situatie uit de vorige informatie voortvloeit.

제 제 betekent hier ‘mijn’ in 제 사무실. Het is de verkorte vorm van 저의, ‘mijn’ in beleefde stijl. Je gebruikt 제 vóór een zelfstandig naamwoord, bijvoorbeeld 제 문서, ‘mijn document’.

사무실에서 사무실에서 betekent hier ‘op of in mijn kantoor’, de plaats waar de verwerking gebeurt. Het bestaat uit 사무실, ‘kantoor’, en 에서, dat de plaats van een handeling markeert. In deze context gaat het om de afdeling of werkplek die het document verwerkt.

처리하기가 처리하기가 betekent hier ‘het verwerken’ als handeling die gemakkelijker wordt. De woordenboekvorm is 처리하다; -기 maakt er een zelfstandige handeling van en 가 markeert die handeling als onderwerp. Een nieuw voorbeeld is 확인하기가 어렵다, ‘het is moeilijk om het te controleren’.

더 더 betekent hier ‘meer’ en versterkt 쉬워질: de verwerking zal ‘gemakkelijker’ worden. Het staat vóór het woord of de uitdrukking die de grotere mate beschrijft. Je gebruikt 더 ook bij andere vergelijkingen, bijvoorbeeld als nieuw voorbeeld: 더 명확하다, ‘duidelijker zijn’.

쉬워질 쉬워질 betekent hier ‘gemakkelijker worden’. De woordenboekvorm is 쉬워지다; 쉬워질 staat vóór 거예요 om een verwachte verandering aan te geven. In deze situatie verwijst de verandering naar het verwerken van de factuur door het kantoor.

거예요 거예요 maakt in 쉬워질 거예요 een beleefde verwachting over de toekomstige situatie: ‘het zal gemakkelijker worden’. De vorm komt van 것 plus 이에요 en wordt hier gebruikt na een werkwoordsvorm. Een nieuw voorbeeld is 도움이 될 거예요, ‘het zal helpen’.

위쪽에 위쪽에 betekent hier ‘bovenaan’ of ‘aan de bovenkant’. Het bestaat uit 위쪽, ‘bovenste gedeelte’, en 에, dat de plaats aanduidt waar iets wordt toegevoegd. Je kunt 위쪽에 gebruiken voor de positie van tekst of informatie op een document.

짧은 짧은 betekent hier ‘kort’ in 짧은 설명. De woordenboekvorm is 짧다; 짧은 is de vorm vóór een zelfstandig naamwoord. Een nieuw voorbeeld is 짧은 문장, ‘een korte zin’.

설명도 설명도 betekent hier ‘ook een beschrijving of uitleg’. 설명 betekent ‘beschrijving’ en 도 voegt toe dat dit naast de andere informatie eveneens wordt opgenomen. In deze situatie komt de korte beschrijving bovenaan het document.

추가하겠습니다 추가하겠습니다 betekent hier ‘ik zal toevoegen’ in een formeel beleefde toezegging. De woordenboekvorm is 추가하다; -겠습니다 drukt een voornemen uit. Je gebruikt het wanneer je als medewerker belooft extra informatie aan een document toe te voegen.

서류를 서류를 betekent hier ‘het document’ of ‘de papieren’ als object van 제출하다. Het bestaat uit 서류, ‘documenten of papieren’, en 를, de objectmarker. In deze situatie gaat het om het document dat voor de werkadministratie wordt ingediend.

제출할 제출할 betekent hier ‘indienen’ in 제출할 때, ‘wanneer ik het indien’. De woordenboekvorm is 제출하다; 제출할 staat vóór 때 om een tijdsmoment aan te geven. Je gebruikt het bij documenten, formulieren of andere stukken die officieel worden ingediend.

때 때 betekent hier ‘wanneer’ of ‘op het moment dat’. In 제출할 때 verwijst het naar het moment waarop de spreker het document indient. Een veelgebruikt patroon is werkwoord + 을/ㄹ 때, bijvoorbeeld als nieuw voorbeeld: 확인할 때, ‘wanneer je controleert’.

질문이 질문이 betekent hier ‘vragen’ als onderwerp van 생기다. 질문 betekent ‘vraag’ en 이 markeert het als datgene wat ontstaat. In deze situatie gaat het om vragen die het kantoor mogelijk over het document zou kunnen hebben.

생기는 생기는 betekent hier ‘ontstaan’ of ‘zich voordoen’ in 질문이 생기는 것. De woordenboekvorm is 생기다; 생기는 beschrijft de vragen die ontstaan. Een veelgebruikt patroon is 질문이 생기다 wanneer iemand tijdens een proces nog vragen krijgt.

것을 것을 verwijst hier naar de gebeurtenis ‘dat er vragen ontstaan’ en maakt die gebeurtenis tot object van 막다. 것 betekent ‘iets’ of ‘de gebeurtenis’, en 을 markeert het object. De hele constructie 생기는 것을 막다 betekent ‘voorkomen dat het ontstaat’; die betekenis komt niet uit 것을 alleen.

막을 막을 betekent hier ‘voorkomen’ in 막을 수 있을 거예요. De woordenboekvorm is 막다; 막을 staat vóór 수 in de mogelijkheidconstructie. Je kunt een gebeurtenis als object gebruiken, zoals 질문이 생기는 것을 막다.

있을 있을 betekent hier ‘mogelijk zijn’ in 막을 수 있을 거예요. De woordenboekvorm is 있다; 있을 staat in de combinatie 수 있을 거예요, die een verwachte mogelijkheid uitdrukt. De betekenis ‘kunnen voorkomen’ ontstaat uit de hele uitdrukking, niet uit 있을 alleen.

출력하기 출력하기 betekent hier ‘het afdrukken’ of ‘uitvoeren naar papier’. De woordenboekvorm is 출력하다; -기 maakt van de handeling een zelfstandig element vóór 전에. In een documentcontext gebruik je 출력하기 전에 voor ‘voordat je het afdrukt’.

전에 전에 betekent hier ‘voordat’ in 출력하기 전에. Het volgt op de als zelfstandige handeling gebruikte vorm 출력하기 en markeert wat eerder moet gebeuren. Een veelgebruikt patroon is werkwoord + 기 전에, bijvoorbeeld als nieuw voorbeeld: 제출하기 전에, ‘voordat je het indient’.

내용을 내용을 betekent hier ‘de inhoud’ of de details van het document als object van 확인하다. Het bestaat uit 내용, ‘inhoud’, en 를, de objectmarker. In deze situatie verwijst het naar de informatie die gecontroleerd moet worden voordat het document wordt afgedrukt.

확인해 확인해 betekent hier ‘controleer’ en verbindt 확인하다 met 주세요 in 확인해 주세요. De woordenboekvorm is 확인하다; 확인해 is de verbindingsvorm vóór het beleefde verzoek. Een herbruikbaar patroon is object + 확인해 주세요, waarmee je iemand beleefd vraagt iets te controleren.

Grammatica

V-기 전에

서류를 출력하기 전에 내용을 확인해 주세요.

suh-rjoe-reul tsjoel-lyuhk-ha-gie dzeon-ee nee-yong-eul hwa-gin-hee djoe-see-joo.

Controleer de inhoud voordat u het document afdrukt.

Gebruik V-기 전에 om uit te drukken dat iets gebeurt voordat een andere handeling plaatsvindt.

V-(으)ㄹ 때

서류를 제출할 때 내용을 확인해 주세요.

suh-rjoe-reul dze-tsjoel-hal ttee nee-yong-eul hwa-gin-hee djoe-see-joo.

Controleer de inhoud wanneer u het document indient.

Gebruik V-(으)ㄹ 때 voor ‘wanneer’ of ‘op het moment dat’ een handeling plaatsvindt.

Koreaans woordenschat

각 서비스 uitdrukking

kak suh-bie-seu elke dienst

간단한 bijvoeglijk naamwoord

kan-dan-han eenvoudig

객실 zelfstandig naamwoord

kek-ssil kamer

따로 bijwoord

tta-ro apart

명확해야 해요 uitdrukking

myuhng-hwak-hee-yaa hee-joo moet duidelijk zijn

받을 수 있을까요? uitdrukking

ba-deul soe i-sseul-kka-joo zou ik kunnen krijgen?

상세 청구서 uitdrukking

sang-see tsjuhng-koe-suh gedetailleerde factuur

세탁 서비스 uitdrukking

see-tak suh-bie-seu wasservice

아침 식사 uitdrukking

aa-tsjim sjik-saa ontbijt

업무 기록용 uitdrukking

uhm-moe kie-rong-nyong voor werkadministratie

영수증 zelfstandig naamwoord

jong-soe-dzeung ontvangstbewijs

준비해 드릴 수 있습니다 uitdrukking

djoen-bie-hee deu-ril soe it-seum-nie-da ik kan het voor u klaarmaken

Quiz

Woordvolgorde

Zet de woorden in de juiste volgorde.

Ik maak die versie klaar terwijl u wacht.

Antwoord tonen

기다리시는 동안 그 버전을 준비해 드리겠습니다.

Ik zet bovenaan ook een korte beschrijving.

Antwoord tonen

위쪽에 짧은 설명도 추가하겠습니다.

Wilt u de gegevens controleren voordat ik het afdruk?

Antwoord tonen

제가 출력하기 전에 내용을 확인해 주세요.

Spelling

Tik op de letters om het woord te spellen.

ontvangstbewijs

Antwoord tonen

영수증

apart

Antwoord tonen

따로

kamer

Antwoord tonen

객실

eenvoudig

Antwoord tonen

간단한