Inchecken bij een conferentie | Leer koreaans in het Nederlands

Uitleg van de zinnen

1. 오늘 컨퍼런스에 온라인으로 등록했어요.

   Ik heb me online geregistreerd voor de conferentie van vandaag.

   오늘

   vandaag

   컨퍼런스

   conferentie

   온라인으로

   online

   등록했어요

   heb me geregistreerd

   Uitgebreide uitleg

   오늘 betekent hier “vandaag”. Het is een zelfstandig tijdwoord en staat vooraan om het tijdstip van de handeling aan te geven. Voorbeeld: 오늘 만나요. — “We ontmoeten elkaar vandaag.” 컨퍼런스 betekent “conferentie”. Dit is een leenwoord; de vorm verandert hier niet voor enkelvoud of meervoud. Het wordt gevolgd door 에, een partikel dat hier de conferentie als doel of context van de registratie markeert. 온라인으로 betekent “online”. 온라인 is het woord voor “online”, en -으로 geeft hier het middel of de manier aan: “via online [registratie]”. Na een klinker verschijnt in deze functie doorgaans -로; na een medeklinker meestal -으로. Voorbeeld: 온라인으로 신청했어요. — “Ik heb me online aangemeld.” 등록했어요 betekent hier “heb me geregistreerd”. De basisvorm is 등록하다, “zich registreren” of “registreren”. 등록했어요 bestaat uit de stam 등록하- en de verleden tijd -었- in de beleefde, alledaagse vorm -어요: de registratie is al uitgevoerd. De vorm 했어요 is de vervoegde vorm van 하다; zij draagt hier de verleden tijd, niet 등록 zelf. Voorbeeld: 회의에 등록했어요. — “Ik heb me voor de vergadering geregistreerd.” Samen vormen de delen: 오늘 (“vandaag”) + 컨퍼런스에 (“voor de conferentie”) + 온라인으로 (“online”) + 등록했어요 (“heb me geregistreerd”). De volledige betekenis is: “Ik heb me online geregistreerd voor de conferentie van vandaag.” De beleefde alledaagse stijl van -했어요 past bij een neutrale mededeling.

2. 제가 체크인을 도와드릴게요. 이 화면에서 등록을 확인해 주세요.

   Ik kan u helpen met het inchecken. Bevestig uw registratie alstublieft op dit scherm.

   제가

   ik

   체크인

   inchecken

   도와드릴게요

   ik zal u helpen

   이

   dit

   화면

   scherm

   등록

   registratie

   확인해 주세요

   bevestig alstublieft

   Uitgebreide uitleg

   제가 betekent hier “ik” als onderwerp. Het bestaat uit 저 (“ik”, de bescheiden vorm die in beleefde spraak vaak wordt gebruikt) plus 가, de onderwerpsmarkeerder. 저 contrasteert bijvoorbeeld met 나, de meer informele vorm van “ik”; 제가 is niet hetzelfde als een vorm voor “mij” als lijdend voorwerp. 체크인 is een leenwoord voor “inchecken”. Het wordt hier als zelfstandig naamwoord gebruikt in de combinatie met “helpen”: het gaat om hulp bij het inchecken, niet om een apart werkwoord met een Koreaanse verbuiging. 도와드릴게요 drukt uit dat de spreker de aangesprokene zal helpen. De basis is 돕다 (“helpen”); in deze vervoegde vorm verschijnt de stam als 도와. 드리다 voegt een beleefde, eerbiedige betekenis toe: de handeling wordt ten dienste van de aangesprokene verricht. Het slot -ㄹ게요 geeft aan dat de spreker zich ertoe verbindt of aanbiedt iets te doen. Samen is 도와드릴게요 dus een beleefd aanbod: “ik zal u helpen”. 이 betekent “dit/deze” en staat vóór het zelfstandig naamwoord dat het aanwijst. Het verandert hier niet in een apart woord voor geslacht of meervoud; de precieze grammaticale vorm is die van een aanwijzend woord vóór een zelfstandig naamwoord. 화면 betekent “scherm”. In deze zin vormt het met 이 de woordgroep “dit scherm”. Een bruikbaar voorbeeld is 이 화면을 보세요. — “Kijkt u naar dit scherm.” Daar markeert 을 het scherm als object van “bekijk/kijk naar”. 등록 betekent hier “registratie”, in overeenstemming met de registratie waarnaar de vaste vertaling verwijst. Het kan ook voorkomen in werkwoordcombinaties zoals 등록하다 (“zich registreren/registreren”), maar in de bronzin staat het zelfstandig naamwoord 등록. 확인해 주세요 is een beleefd verzoek om iets te bevestigen of te controleren. De basis is 확인하다 (“bevestigen, controleren”); 확인해 is de verbindingsvorm vóór 주세요. 주세요 komt van 주다 (“geven”) en maakt hier de constructie -아/어 주세요: “doe alstublieft … voor mij/u”. Een voorbeeld is 주소를 확인해 주세요. — “Controleer alstublieft het adres.” In 이 화면에서 betekent 에서 dat de handeling op of via deze plaats gebeurt: “op dit scherm”. De zin bouwt vervolgens op als 등록을 확인해 주세요: 등록을 is “de registratie” als object, en 확인해 주세요 is het verzoek om die te bevestigen. Het geheel betekent daarom: “Ik kan u helpen met het inchecken. Bevestig uw registratie alstublieft op dit scherm.”

3. 여기에 제 등록 정보와 제가 선택한 오후 워크숍이 표시돼요.

   Hier staan mijn registratie en de workshop in de middag die ik heb gekozen.

   여기에

   hier

   제

   mijn

   등록

   registratie

   정보

   informatie

   제가

   ik

   선택한

   gekozen

   오후

   middag

   워크숍

   workshop

   표시돼요

   wordt weergegeven

   Uitgebreide uitleg

   여기에 betekent hier, op deze plaats. Het is een plaatsaanduiding; vergelijk 여기 “hier” met 거기에 “daar”. Voorbeeld: 여기에 이름을 써요. — “Ik schrijf hier de naam.” 제 is de verkorte vorm van 저의: “mijn” in een beleefde, bescheiden eerste-persoonsvorm. Het staat vóór het zelfstandig naamwoord dat bezit of verbondenheid aangeeft, zoals in 제 등록 정보 — “mijn registratiegegevens”. 등록 betekent registratie of inschrijving. Samen met 정보 vormt het de gebruikelijke woordgroep 등록 정보, “registratiegegevens”: 등록 bepaalt hier het soort 정보. 정보 betekent informatie of gegevens. In deze zin gaat het, door de combinatie met 등록, om registratiegegevens en niet om informatie in het algemeen. 제가 betekent “ik” als onderwerp. Het is 저 “ik” plus de onderwerpsmarkeerder 가; deze vorm is beleefd en bescheiden. In deze zin is 제가 het onderwerp van 선택한: de spreker is degene die de workshop heeft gekozen. Voorbeeld: 제가 골랐어요. — “Ik heb het gekozen.” 선택한 betekent “die [ik] heb gekozen” en staat vóór 오후 워크숍 om dat zelfstandig naamwoord te beschrijven. Het komt van 선택하다 “kiezen” en is de attributieve vorm voor een voltooide handeling: 선택하다 → 선택한. De uitvoerder wordt hier door 제가 genoemd. Voorbeeld: 제가 선택한 메뉴 — “het menu dat ik heb gekozen”. 오후 betekent middag of namiddag, dus het deel van de dag na de ochtend. In 오후 워크숍 specificeert het wanneer de workshop plaatsvindt: “de workshop in de middag”. Het is geen verbogen vorm van een ander woord. 워크숍 betekent workshop. Het is een leenwoord dat in het Koreaans als zelfstandig naamwoord wordt gebruikt. De combinatie 오후 워크숍 betekent hier “de workshop in de middag”; 오후 beschrijft het tijdstip en 워크숍 is het hoofdwoord. 표시돼요 betekent “wordt weergegeven” of “staat weergegeven”. Het is de beleefde tegenwoordige vorm van 표시되다, “weergegeven worden”. De vorm -돼요 hoort bij deze passieve vorm en presenteert de informatie als iets dat op het scherm zichtbaar staat; het zegt niet dat de spreker die informatie zelf weergeeft. Voorbeeld: 이름이 화면에 표시돼요. — “De naam wordt op het scherm weergegeven.” Samen betekent 여기에 “hier”, 제 등록 정보 “mijn registratiegegevens”, en 제가 선택한 오후 워크숍 “de workshop in de middag die ik heb gekozen”. 표시돼요 zegt dat deze gegevens hier weergegeven staan. De volledige betekenis is daarom: “Hier staan mijn registratiegegevens en de workshop in de middag die ik heb gekozen.”

4. 배지 정보와 함께 그 워크숍이 목록에 나와 있네요.

   Ik zie die workshop bij uw badgegegevens staan.

   배지

   badge

   정보

   informatie

   와 함께

   samen met

   그

   die/dat

   워크숍

   workshop

   목록

   lijst

   나와 있네요

   staat vermeld, zo te zien

   Uitgebreide uitleg

   배지 betekent hier “badge”; het is een leenwoord voor een identificatiebadge of naamkaartje. In 배지 정보 staat het zelfstandig naamwoord 배지 vóór 정보, zoals gebruikelijk in een Koreaanse samenstelling: “badgegegevens”. 정보 betekent “informatie” of “gegevens”. Het is een zelfstandig naamwoord en kan in zulke samenstellingen het soort informatie nader specificeren, bijvoorbeeld 여행 정보 “reisinformatie”. 와 함께 betekent “samen met” of “met”. 와 is de vorm van het verbindende partikel na een klinker; na een medeklinker komt 과. 함께 betekent “samen”. Hier koppelt de uitdrukking de badgegegevens aan de rest: iets staat vermeld samen met die gegevens. 그 staat vóór 워크숍 en is een aanwijzend bepalend woord met de betekenis “die/dat”. In deze zin identificeert het, overeenkomstig de vertaling, de bedoelde workshop. Als bepaler krijgt 그 geen aparte meervoudsvorm; het staat hier vóór een zelfstandig naamwoord. 워크숍 betekent “workshop”. Het is hier het onderwerp waarover wordt meegedeeld dat het in de lijst voorkomt. Een korte combinatie als 오후 워크숍 betekent bijvoorbeeld “middagworkshop”; dat is een nieuw voorbeeld van hetzelfde patroon, niet extra informatie uit de zin. 목록 betekent “lijst”. Het partikel 에 na 목록 geeft hier de plaats of context aan waarin iets voorkomt: “in/op de lijst”. Bijvoorbeeld 이름이 목록에 있어요 betekent “De naam staat op de lijst.” 나와 있네요 drukt uit dat iets zichtbaar vermeld of aanwezig is, met een toon van vaststelling of herkenning. Het deel 나와 is de verbindingsvorm van 나오다 (“naar buiten komen”, en in deze context “tevoorschijn komen/verschijnen”); 있다 geeft de bestaande toestand aan. Samen is 나와 있다 dus niet alleen “verschijnen”, maar “vermeld/zichtbaar staan”. De vorm 네요 aan het einde laat zien dat de spreker dit nu vaststelt of opmerkt. Een voorbeeld is 시간이 나와 있네요 — “De tijd staat erbij, zo te zien.” Samen vormen 배지 정보와 함께 (“samen met de badgegegevens”), 그 워크숍이 (“die workshop” als onderwerp), 목록에 (“op/in de lijst”) en 나와 있네요 (“staat vermeld, zo te zien”) de betekenis: “Ik zie die workshop bij uw badgegegevens staan.” De Koreaanse zin presenteert dit als een zichtbare vaststelling.

5. 인쇄된 일정표가 있나요, 아니면 온라인 일정표를 사용해야 하나요?

   Is er een gedrukt programma, of moet ik het online programma gebruiken?

   인쇄된

   gedrukt

   일정표

   programma

   아니면

   of anders

   온라인

   online

   사용해야

   moeten gebruiken

   Uitgebreide uitleg

   인쇄된 betekent hier ‘gedrukt’. Het is de vorm van 인쇄되다 (‘gedrukt worden’) die vóór een zelfstandig naamwoord staat en dat zelfstandig naamwoord beschrijft. Bijvoorbeeld: 인쇄된 문서 — ‘een gedrukt document’. 인쇄된 draagt dus de beschrijvende vorm; 일정표 is daarvan niet de basis. 일정표 betekent hier ‘programma’ of ‘schema’: een overzicht van geplande activiteiten. Het woord verschijnt twee keer: in 일정표가 met 가 als onderwerp van de vraag naar het bestaan van een programma, en in 일정표를 met 를 als object van ‘gebruiken’. Voorbeeld: 일정표를 확인해요 — ‘Ik controleer het programma.’ 아니면 betekent hier ‘of anders’ en verbindt de twee alternatieven in de vraag. 온라인 is een leenwoord met de betekenis ‘online’ en staat vóór 일정표 om het programma nader te bepalen. 사용해야 komt van 사용하다, ‘gebruiken’. In deze vorm drukt -아/어야 noodzaak uit; de volledige vraagvorm 사용해야 하나요? betekent ‘moet ik het gebruiken?’. Het onderwerp van ‘gebruiken’ staat niet afzonderlijk in het Koreaans; de vaste Nederlandse vertaling maakt duidelijk dat het om de spreker (‘ik’) gaat. Ter vergelijking: 사용해요 is een beleefde mededeling als ‘ik gebruik het’ of ‘u/hij gebruikt het’, afhankelijk van het onderwerp; op zichzelf drukt die vorm geen noodzaak uit. 사용해야 해요 betekent ‘moet gebruiken’ in een mededeling. De eerste helft, 인쇄된 일정표가 있나요?, vraagt of er een gedrukt programma is. 있나요? is een beleefde vraagvorm van 있다, hier gebruikt in de betekenis ‘er is/zijn’ of ‘beschikbaar zijn’. Daarna introduceert 아니면 het alternatief 온라인 일정표를 사용해야 하나요? — ‘of moet ik het online programma gebruiken?’. Samen betekent de hele uiting: ‘Is er een gedrukt programma, of moet ik het online programma gebruiken?’

6. 인쇄된 일정표는 여기 있지만, 온라인 버전에 최신 강의실 배정이 나와 있어요.

   De gedrukte programma's liggen hier, maar in de online versie staan de nieuwste indelingen van de zalen.

   인쇄된

   gedrukt

   일정표

   programma

   여기

   hier

   있지만

   maar is/zijn er

   온라인 버전

   online versie

   최신

   nieuwste

   강의실

   collegezaal

   배정

   toewijzing

   나와 있어요

   staat vermeld

   Uitgebreide uitleg

   인쇄된 betekent hier “gedrukt”. De vorm komt van 인쇄되다 (“gedrukt worden”) met de bepalende vorm -ㄴ, zodat hij vóór een zelfstandig naamwoord staat: 인쇄된 일정표 = “een gedrukt programma”. Het is dus 인쇄된 dat de eigenschap uitdrukt, niet 일정표. 일정표 is het zelfstandig naamwoord voor een programma of overzicht van geplande activiteiten. In deze zin wordt het met 는 als onderwerp of thema gemarkeerd: 일정표는 betekent “wat het programma betreft”. De Koreaanse vorm geeft hier geen meervoud aan; het vaste Nederlandse voorbeeld vertaalt dit als “de gedrukte programma’s”, maar de Koreaanse zin bepaalt op zichzelf niet hoeveel programma’s het zijn. 여기 betekent “hier” en geeft de plaats aan. In 여기 있지만 staat daarna 있다, “zich bevinden” of “er zijn”. 있지만 bestaat uit 있다 plus -지만, waarmee een tegenstelling of concessie wordt ingeleid: “zich hier bevinden, maar …”. 온라인 버전 betekent “online versie”. 온라인 beschrijft het type versie; 버전 is het zelfstandig naamwoord “versie”. In combinatie met het daaropvolgende -에 vormt dit de plaats of bron: informatie staat in de online versie. 최신 betekent “nieuwste” of “meest recente” en staat vóór het zelfstandig naamwoord dat het bepaalt. Hier hoort het bij 강의실 배정: het gaat om de meest recente zaalindelingen. Een vergelijkbaar patroon is 최신 정보 = “de meest recente informatie”. 강의실 betekent “collegezaal” of “leslokaal”. Het is het zelfstandig naamwoord binnen 강의실 배정 en specificeert het soort toewijzing: een toewijzing van lokalen of zalen. 배정 betekent “toewijzing” of “indeling”. Hier gaat het om de indeling van collegezalen. De verwante werkwoordsvorm 배정하다 betekent “toewijzen”. Voorbeeld: 학교가 강의실을 배정해요. — “De school wijst de collegezalen toe.” 나와 있어요 is de beleefde vorm van 나와 있다. 나오다 kan onder andere “naar buiten komen” of “verschijnen” betekenen; met -아/어 있다 beschrijft 나와 있다 hier de toestand dat informatie verschenen of vermeld staat. In deze context betekent de hele uitdrukking dus “staat vermeld” of “is te vinden”, niet dat iemand letterlijk naar buiten komt. Samen vormt 인쇄된 일정표는 여기 있지만 de eerste helft: “Het gedrukte programma is hier, maar …”. Daarna geeft 온라인 버전에 de online versie als bron aan, en 최신 강의실 배정이 나와 있어요 zegt dat de meest recente zaalindelingen daarin vermeld staan. De volledige betekenis is: “De gedrukte programma’s liggen hier, maar in de online versie staan de nieuwste indelingen van de zalen.”

7. 업데이트를 하나도 놓치지 않도록 온라인 일정표를 사용할게요.

   Ik gebruik het online programma, zodat ik geen updates mis.

   업데이트를

   updates

   하나도

   ook maar één

   놓치지 않도록

   zodat ik niet mis

   온라인

   online

   일정표를

   het programma

   사용할게요

   ik zal gebruiken

   Uitgebreide uitleg

   업데이트를 betekent hier “updates” als datgene wat niet gemist moet worden. 업데이트 is een leenwoord; -를 markeert het lijdend voorwerp. De basisvorm 업데이트 blijft als zelfstandig naamwoord gelijk; alleen de objectmarkering is eraan toegevoegd. Voorbeeld: 업데이트를 확인해요. — “Ik controleer de updates.” 하나도 betekent letterlijk “zelfs één” of “ook maar één”. In deze zin staat het samen met de ontkenning in 놓치지, waardoor het de sterke betekenis krijgt “geen enkele”. Het is dus niet op zichzelf een gewone vertaling van “één”. Vergelijk: 하나도 안 남았어요. — “Er is niets over.” 놓치지 않도록 drukt het doel of de voorzorg uit: “zodat ik niet mis” of natuurlijker “om niets te missen”. De basisvorm van het werkwoord is 놓치다, “missen” of “laten ontglippen”. In 놓치지 maakt -지 않다 de handeling negatief: “niet missen”. -도록 voegt het doel of de gewenste toestand toe. Het patroon V-지 않도록 is bruikbaar voor “zodat men niet V” of “om niet te V”. Voorbeeld: 잊지 않도록 메모하세요. — “Maak een notitie zodat u het niet vergeet.” 온라인 betekent “online” en beschrijft hier het type 일정표, een programma of planning. Het is een onveranderlijk leenwoord; de vorm krijgt geen Koreaanse verbuiging. Voorbeeld: 온라인 수업을 들어요. — “Ik volg een online les.” 일정표를 betekent “het programma” of “de planning” als lijdend voorwerp. De basisvorm van het zelfstandig naamwoord is 일정표; -를 is hier de objectmarkering. In deze context past “online programma” bij de vaste vertaling en de voorafgaande verwijzing naar een online versie. Voorbeeld: 일정표를 봐요. — “Ik bekijk de planning.” 사용할게요 betekent “ik zal gebruiken” en geeft een beleefde toezegging of beslissing van de spreker aan. De basisvorm van het werkwoord is 사용하다, “gebruiken”. In 사용할게요 staat -ㄹ게요, een vorm waarmee de spreker zich ertoe verbindt iets te doen; het is niet alleen een neutrale voorspelling. Voorbeeld: 이 자료를 사용할게요. — “Ik zal dit materiaal gebruiken.” Samen betekent 업데이트를 하나도 놓치지 않도록 “zodat ik geen enkele update mis”, 온라인 일정표를 “het online programma” en 사용할게요 “zal ik gebruiken”. De volledige betekenis is dus: “Ik gebruik het online programma, zodat ik geen updates mis.”

8. 여기 고객님의 자료와 배지입니다.

   Hier zijn uw materialen en uw badge.

   여기

   hier

   고객님의

   uw

   자료

   materiaal

   와

   en

   배지

   badge

   입니다

   zijn

   Uitgebreide uitleg

   여기 betekent hier en wijst naar de plaats van de spreker of naar een plaats die in de situatie wordt aangewezen. Voorbeeld: 여기 있어요. — Het is hier. 고객님의 betekent uw, in een beleefde aanspreekvorm. Het bevat 고객님 (klant, met de eerbiedige uitgang 님) en 의, dat een bezitsrelatie markeert. De vorm betekent hier dus “van de klant” en wordt in het Nederlands passend als “uw” vertaald. 의 kan ook andere bezitsrelaties verbinden, bijvoorbeeld in 친구의 책 — het boek van een vriend. 자료 betekent materiaal of materialen: documenten of andere verstrekte informatie. Het Koreaans markeert het meervoud hier niet verplicht, zodat de vertaling “materialen” door de context wordt ondersteund en niet door een zichtbare meervoudsuitgang. Voorbeeld: 자료를 준비했어요. — Ik heb het materiaal voorbereid. 와 betekent en. Deze vorm staat na een woord dat op een klinker eindigt; na een medeklinker staat de verwante vorm 과. Samen verbinden ze hier 자료 en 배지. 배지 betekent badge of naamkaartje. Het is een zelfstandig naamwoord en krijgt in deze zin geen zichtbare meervoudsmarkering. Voorbeeld: 배지를 받았어요. — Ik heb een badge gekregen. 입니다 is de formele, beleefde vorm van de koppelingsuitdrukking “zijn” in een mededelende zin. Deze vorm verandert hier niet wegens persoon, geslacht of aantal; het meervoudige begrip ontstaat uit de twee verbonden naamwoordgroepen, niet uit een aparte meervoudsvorm van 입니다. Voorbeeld: 이것은 배지입니다. — Dit is een badge. De zin begint met de plaatsaanduiding 여기. Daarna volgt 고객님의 자료 (“uw materialen”), vervolgens verbindt 와 dat geheel met 배지 (“badge”), en 입니다 maakt van de opsomming een formele mededeling. Samen betekent de zin: “Hier zijn uw materialen en uw badge.” De formele beleefdheid past bij een service- of registratiesituatie.

9. 먼저 어느 강의실로 가야 하나요?

   Naar welke zaal moet ik eerst gaan?

   먼저

   eerst

   어느

   welke

   강의실로

   naar de collegezaal

   가야 하나요?

   moet ik gaan?

   Uitgebreide uitleg

   먼저 betekent hier ‘eerst’ en geeft de volgorde aan: deze handeling komt vóór een andere handeling. Het is een bijwoord. Een bruikbaar voorbeeld is 먼저 이름을 말해 주세요. — ‘Zeg eerst uw naam, alstublieft.’ 어느 staat vóór een zelfstandig naamwoord en vraagt welke keuze binnen een relevante reeks bedoeld is. In 어느 강의실 gaat het dus om de keuze van de collegezaal, niet om een specifiek benoemde zaal. Het is een vraagbepaler; het vervangt niet zelfstandig het zelfstandig naamwoord in deze constructie. 강의실 betekent ‘collegezaal’ of ‘leslokaal’. De vorm 강의실로 bestaat uit 강의실 plus 로. 로 markeert hier de richting of bestemming: ‘naar de collegezaal’. Het zelfstandig naamwoord blijft 강의실; 로 is de richtingmarker. In een ander voorbeeld, 도서관으로 가요. — ‘Ik ga naar de bibliotheek.’ 가야 하나요? bevat 가다, ‘gaan’, in de vorm 가야, plus de constructie -아/어야 하다. Die constructie drukt uit dat iets moet of noodzakelijk is: 가야 하다 betekent ‘moeten gaan’. De slotvorm 하나요? maakt hiervan een beleefde vraag. Het onderwerp wordt in het Koreaans hier niet uitgesproken; de vaste Nederlandse vertaling maakt duidelijk dat het om ‘ik’ gaat. De vorm 가야 is dus geen apart werkwoord, maar een vorm van 가다 binnen de verplichtingsconstructie. Vergelijk 해야 하나요? — ‘Moet ik het doen?’; 하다 is daar het werkwoord ‘doen’. Samen geeft de volgorde eerst de tijdsmarkering ‘eerst’, daarna 어느 강의실로 ‘naar welke collegezaal’, en ten slotte 가야 하나요? ‘moet ik gaan?’. De volledige betekenis is: ‘Naar welke zaal moet ik eerst gaan?’ Het is een beleefde manier om tijdens een praktische situatie naar de vereiste eerste bestemming te vragen.

10. 개회 세션은 이 복도를 따라 곧장 가면 나오는 대강당에서 열려요.

    De openingssessie is in de grote zaal, rechtdoor door deze gang.

    개회

    opening

    세션

    sessie

    이

    deze

    복도

    gang

    따라

    langs

    곧장

    rechtdoor

    가면

    als je gaat

    나오는

    waar je uitkomt

    대강당

    grote zaal

    열려요

    wordt gehouden

    Uitgebreide uitleg

    개회 betekent hier “opening” en vormt samen met 세션 de benaming 개회 세션: de openingssessie. 개회 is een zelfstandig naamwoord voor het openen of de opening van een bijeenkomst; het is niet hetzelfde als zomaar elk begin. 세션 is een leenwoord voor een sessie of onderdeel van een programma. De combinatie 개회 세션 kan als herbruikbaar patroon dienen: “openingssessie”. 이 staat vóór 복도 en betekent “deze” bij het zelfstandig naamwoord 복도. De vorm 이 wordt gebruikt bij een zelfstandig naamwoord dat grammaticaal als nabij wordt aangewezen; hier wordt dus deze gang aangewezen, zonder dat de vorm op zichzelf de specifieke locatie verder beschrijft. 복도 betekent “gang” of “corridor”. In 복도를 따라 krijgt het de objectmarkeerder 를, omdat de route langs deze gang wordt gevolgd. 따라 betekent hier “langs” of “volgend”. Het patroon N을/를 따라 betekent “langs N” of “N volgend”. 곧장 betekent “rechtdoor” of “rechtstreeks”. Het beperkt hier de manier van gaan: niet afslaan, maar rechtdoor gaan. Voorbeeld: 곧장 가세요. — “Ga rechtdoor.” 가면 is 가다 (“gaan”) met -면, een vorm voor een voorwaarde of tijdsomstandigheid: “als/wanneer je gaat”. In deze zin betekent 복도를 따라 곧장 가면 samen: “als je rechtdoor langs de gang gaat”. 가다 is de basisvorm; 가면 is dus niet een apart werkwoord. 나오는 komt van 나오다, “naar buiten komen”, “tevoorschijn komen” of in deze routebeschrijving “tevoorschijn komen/bereikbaar worden”. De uitgang -는 maakt van het werkwoord een vorm die vóór een zelfstandig naamwoord staat en het beschrijft. Daarom beschrijft 가면 나오는 de 대강당: de grote zaal die je te zien krijgt of bereikt wanneer je gaat. Voorbeeld: 조금 가면 나오는 카페 — “het café dat je ziet wanneer je een stukje verder gaat.” 대강당 betekent “grote zaal”, meer bepaald een grote auditorium- of aula-achtige ruimte. Het is een zelfstandig naamwoord; 대- geeft hier het idee van groot of hoofd- aan binnen deze samenstelling. In 대강당에서 staat de plaatsmarkeerder 에서: de gebeurtenis vindt in die ruimte plaats. 열려요 komt van 열리다 en betekent hier “wordt gehouden” of “vindt plaats”. In andere contexten kan 열리다 ook betekenen dat iets opengaat of geopend wordt, maar bij een sessie is “plaatsvinden/gehouden worden” de passende betekenis. De beleefde spreektaaluitgang -어요 maakt de zin beleefd; 열려요 is geen vorm van het actieve 열다 (“iets openen”). De hele structuur is: 개회 세션은 (“wat de openingssessie betreft”) + 이 복도를 따라 곧장 가면 나오는 대강당에서 (“in de grote zaal die je bereikt als je rechtdoor langs deze gang gaat”) + 열려요 (“wordt gehouden”). Samen betekent de zin: “De openingssessie wordt gehouden in de grote zaal die je bereikt door rechtdoor langs deze gang te gaan.”