Laat uitchecken en bagage opslaan | Leer koreaans in het Nederlands

Over deze les

Met Laat uitchecken en bagage opslaan oefen je gespreksuitdrukkingen, uitspraak, woordenschat, grammatica en quizzen in het koreaans.

Dialoog

내일 늦게 체크아웃해도 될까요?

ne-il neut-kke tsje-keu-a-oe-the-doe dwel-kka-jo? Kan ik vragen of ik morgen later kan uitchecken?

가능한지 확인해 보겠습니다. 몇 시에 나가실 생각이셨어요?

ka-neung-han-djie hwa-gin-he bo-ge-sseum-ni-da. myut-ssjie-e na-ga-sjil seng-ga-gi-sjuh-suh-jo? Ik kan de beschikbaarheid controleren. Hoe laat wilde u vertrekken?

오후 두 시쯤 나가려고 했어요.

oo-hoe doe sjie-tsjeum na-ga-rjuh-go he-suh-jo. Ik hoopte rond twee uur 's middags te vertrekken.

죄송하지만, 객실이 모두 예약되어 있어서 늦게 체크아웃하실 수 없습니다.

tswe-song-ha-djie-man, gek-ssji-ri moo-doe je-yak-twe-uh i-sse-suh 늦게 체크아웃하실 수 없습니다. Het spijt me, later uitchecken is niet mogelijk omdat alle kamers volgeboekt zijn.

방에서 나간 후에 제 여행 가방을 맡길 수 있을까요?

bang-e-suh na-gan hoe-e tsje juh-heng ka-bang-eul mat-kkil soe is-seul-kka-jo? Kan ik mijn koffer achterlaten nadat ik de kamer heb verlaten?

여행 가방은 프런트 데스크에 맡기시면 됩니다.

juh-heng ka-bang-eun peu-ruhn-teu de-seu-keu-e mat-kki-sjie-myun dwem-ni-da. U kunt hem bij de receptie achterlaten.

그럼 정상적으로 체크아웃하고 여행 가방을 맡길게요.

geu-ruhm tsjong-sang-djuh-geu-ro tsje-keu-a-oe-ta-go juh-heng ka-bang-eul mat-kkil-kke-jo. Dan zal ik gewoon uitchecken en mijn koffer achterlaten.

돌아오실 때까지 여행 가방을 데스크 뒤에 보관해 드리겠습니다.

doo-ra-oo-sjil tte-kka-djie juh-heng ka-bang-eul de-seu-keu dwie-e bo-gwan-he deu-rie-ge-sseum-ni-da. We bewaren hem achter de balie totdat u terugkomt.

그 가방에 보관표나 라벨이 필요한가요?

geu ka-bang-e bo-gwan-pjo-na ra-be-ri pil-ljoo-han-ga-jo? Heb ik daarvoor een ticket of een label nodig?

가방을 맡기실 때 짐표를 드리겠습니다.

ka-bang-eul mat-kki-sjil tte tsjim-pjo-reul deu-rie-ge-sseum-ni-da. We geven u een bagagelabel wanneer u uw koffer afgeeft.

Woord voor woord

내일 “내일” betekent hier ‘morgen’ en geeft aan wanneer het uitchecken plaatsvindt. Het is een tijdsbepaling die vóór een handeling kan staan, zoals in “내일 늦게 체크아웃해도 될까요?”. Gebruik “내일” bij plannen of afspraken voor de volgende dag.

늦게 “늦게” betekent hier ‘laat’ en beschrijft dat het uitchecken later dan normaal gebeurt. Het is de bijwoordelijke vorm die de handeling “체크아웃해도” nader bepaalt. Gebruik “늦게” vóór een handeling wanneer je zegt dat iets laat gebeurt.

체크아웃해도 “체크아웃해도” betekent in “체크아웃해도 될까요?” dat de spreker vraagt of laat uitchecken toegestaan is. De vorm combineert “체크아웃하다” met de vorm “-아도”, die hier deel is van een beleefde toestemmingvraag. De bruikbare vraagstructuur is een handeling gevolgd door “-아도 될까요?”. Gebruik deze vorm wanneer je beleefd vraagt of je iets mag doen.

될까요 “될까요” drukt hier beleefd uit: ‘zou dat kunnen?’ of ‘is dat toegestaan?’. Samen met “체크아웃해도” vormt het een vraag om toestemming, niet alleen een vraag naar een mogelijkheid in het algemeen. Gebruik deze vorm aan het einde van een beleefde vraag om toestemming te vragen.

가능한지 “가능한지” betekent ‘of het mogelijk is’ en verwijst hier naar de mogelijkheid van laat uitchecken. De vorm maakt van “가능하다” een indirecte vraag die het object van “확인해 보겠습니다” is. Een betrouwbare combinatie is “가능한지 확인하다”: nagaan of iets mogelijk is.

확인해 “확인해” betekent hier ‘controleren’ of ‘nagaan’ en staat in “확인해 보겠습니다”. Het is de verbindende vorm van “확인하다” vóór “보겠습니다”. Gebruik “확인해” om deze handeling aan een volgende werkwoordsvorm te koppelen, zoals bij het controleren van beschikbaarheid.

보겠습니다 “보겠습니다” geeft hier een beleefde toezegging weer: ‘ik zal kijken’ of ‘ik zal het controleren’. In “확인해 보겠습니다” maakt het van de controle een servicegerichte belofte van de medewerker. Gebruik deze vorm wanneer je beleefd toezegt iets voor iemand na te gaan.

몇 “몇” betekent hier ‘welk(e)’ of ‘hoeveel’ en vraagt naar een specifiek uur in “몇 시에”. Het staat vóór een telwoord of tijdseenheid om naar de hoeveelheid of keuze te vragen. In deze dialoog bepaalt “몇” samen met “시” naar welk tijdstip de gast vraagt.

시에 “시에” betekent hier ‘om ... uur’: “시” is het woord voor uur en “에” markeert het tijdstip. Het verwijst in de vraag naar het moment waarop de gast wil vertrekken. Gebruik een getal vóór “시에” om een exact uur aan te geven.

나가실 “나가실” betekent hier ‘vertrekken’ en staat vóór “생각이셨어요” in de beleefde vraag naar de vertrekintentie van de gast. De vorm gebruikt de respectvolle vorm voor de handeling van de aangesproken gast. Gebruik deze vorm vóór een zelfstandig naamwoord zoals “생각” wanneer je beleefd naar iemands voorgenomen handeling verwijst.

생각이셨어요 “생각이셨어요” betekent hier ‘was u van plan’ en vraagt beleefd naar de eerdere vertrekintentie. In “몇 시에 나가실 생각이셨어요?” gaat het om het tijdstip dat de gast oorspronkelijk in gedachten had. Gebruik deze uitdrukking om beleefd naar iemands plan of bedoeling te vragen.

오후 “오후” betekent ‘middag’ of ‘namiddag’ en geeft aan dat het genoemde tijdstip na de middag ligt. Het staat hier vóór “두 시쯤” in “오후 두 시쯤”. Gebruik “오후” vóór een tijdsaanduiding wanneer je een tijd in de namiddag of avond bedoelt.

시쯤 “시쯤” betekent hier ‘rond ... uur’. “시” verwijst naar het uur en “쯤” maakt de tijd benaderend in plaats van exact. Gebruik een getal vóór “시쯤” wanneer je een ongeveer tijdstip noemt.

나가려고 “나가려고” betekent hier ‘van plan om te vertrekken’ en staat in “나가려고 했어요”. De vorm van “나가다” met “-려고” drukt een voorgenomen handeling uit. Gebruik deze vorm vóór “하다” wanneer je een plan of bedoeling beschrijft.

했어요 “했어요” betekent hier ‘had gepland’ of ‘was van plan’ in combinatie met “나가려고”. De beleefde vorm beschrijft een plan dat de spreker eerder had. Gebruik “나가려고 했어요” om beleefd te zeggen wat je van plan was te doen.

죄송하지만 “죄송하지만” betekent ‘het spijt me, maar’ en verzacht hier de mededeling dat laat uitchecken niet mogelijk is. Het combineert een verontschuldiging met een overgang naar een ongunstig antwoord. Gebruik het vóór een beleefde weigering of beperking tegenover een klant.

객실이 “객실이” betekent hier ‘de kamers’ als onderwerp van de mededeling over hun reserveringsstatus. “객실” is een formeel woord voor een hotelkamer en “이” markeert het onderwerp. Gebruik “객실이” wanneer je in een hotelcontext iets over de kamers beschrijft.

모두 “모두” betekent hier ‘allemaal’ en maakt duidelijk dat het om alle kamers gaat, niet slechts om enkele kamers. Het staat bij “객실이” in de uitleg over de volledige bezetting. Gebruik “모두” om een hele groep of verzameling aan te duiden.

예약되어 “예약되어” betekent hier ‘gereserveerd’ of ‘geboekt’ en beschrijft de toestand van de kamers. In “예약되어 있어서” vormt het de reden waarom laat uitchecken niet kan. Gebruik deze vorm bij iets dat al geboekt of gereserveerd is wanneer je die toestand als reden noemt.

있어서 “있어서” betekent hier ‘omdat het zo is’ en verbindt de geboekte toestand van de kamers met het gevolg dat uitchecken niet mogelijk is. Het geeft in “예약되어 있어서” een reden aan. Gebruik “있어서” om een bestaande toestand als oorzaak van de volgende mededeling te verbinden.

체크아웃하실 “체크아웃하실” verwijst hier beleefd naar het uitchecken door de gast en staat vóór “수 없습니다”. De vorm gebruikt de respectvolle vorm voor de handeling van de aangesproken persoon. In “체크아웃하실 수 없습니다” maakt deze vorm deel uit van de beleefde mededeling dat de gast niet kan uitchecken.

수 “수” betekent hier een mogelijkheid of vermogen om iets te doen. In “체크아웃하실 수 없습니다” staat het tussen de handeling en “없습니다”, waardoor de mogelijkheid wordt ontkend. Gebruik “수” in een constructie die zegt of een handeling wel of niet mogelijk is.

없습니다 “없습니다” betekent hier ‘is er niet’ en geeft samen met “수” aan dat iets niet mogelijk is. De medewerker zegt met “체크아웃하실 수 없습니다” beleefd dat laat uitchecken niet kan. Gebruik deze formeel beleefde vorm om het ontbreken van een mogelijkheid of optie mee te delen.

방에서 “방에서” betekent hier ‘uit de kamer’ en geeft de plaats aan vanwaar de gast vertrekt. “에서” markeert in deze zin de plaats waar de handeling van weggaan begint. Gebruik een plaatsnaam met “에서” wanneer je zegt waarvandaan iemand of iets vertrekt.

나간 “나간” betekent hier ‘verlaten’ of ‘weggegaan’ en beschrijft het vertrek uit de kamer vóór “후에”. Het is de vorm van “나가다” die een voorafgaande handeling bij “나간 후에” aanduidt. Gebruik een werkwoordsvorm vóór “후에” om te zeggen wat er eerst gebeurt.

후에 “후에” betekent ‘na’ of ‘daarna’ en geeft aan dat het bewaren van de koffer plaatsvindt nadat de gast de kamer heeft verlaten. In “나간 후에” volgt het een voorafgaande handeling. Gebruik “후에” na een handeling of gebeurtenis om de volgorde duidelijk te maken.

제 “제” betekent hier ‘mijn’ en staat vóór “여행 가방”. Het is de beleefde bezittelijke vorm die de eigen koffer van de spreker aanduidt. Gebruik “제” vóór een zelfstandig naamwoord wanneer je beleefd naar iets van jezelf verwijst.

여행 “여행” betekent ‘reis’ en vormt hier samen met “가방” de uitdrukking voor een reistas of koffer. De betekenis is in deze context dus onderdeel van “여행 가방”, niet een afzonderlijke handeling. Gebruik “여행” vóór een zelfstandig naamwoord om iets dat met reizen te maken heeft te beschrijven.

가방을 “가방을” betekent hier ‘de tas’ of ‘de koffer’ als voorwerp van “맡길”. “을” markeert de tas als het object dat de gast wil afgeven of laten bewaren. Gebruik “가방을” vóór een werkwoord wanneer de tas het voorwerp van de handeling is.

맡길 “맡길” betekent hier ‘afgeven’ of ‘in bewaring geven’ en staat in “맡길 수 있을까요?”. Het verwijst naar het achterlaten van de koffer bij de receptie nadat de gast de kamer heeft verlaten. Gebruik deze vorm vóór “수” wanneer je vraagt of het mogelijk is iets aan iemand toe te vertrouwen of ergens achter te laten.

있을까요 “있을까요” drukt hier beleefd uit: ‘zou het mogelijk zijn?’ of ‘zou dat kunnen?’. In “맡길 수 있을까요?” maakt het de vraag naar de mogelijkheid om de koffer achter te laten beleefd. Gebruik deze vorm aan het einde van een voorzichtige vraag over een mogelijkheid.

가방은 “가방은” betekent hier ‘wat de tas betreft’ en maakt de koffer het onderwerp van de praktische instructie. “은” markeert de tas als gespreksonderwerp. Gebruik “가방은” wanneer je daarna informatie of een instructie over de tas geeft.

프런트 “프런트” verwijst hier naar de receptie of front desk en vormt samen met “데스크” de benaming voor de hotelbalie. Het is een leenwoord dat in de hotelcontext de balie aanduidt. Gebruik “프런트” in de vaste uitdrukking “프런트 데스크” voor de receptie.

데스크에 “데스크에” betekent hier ‘bij de balie’ en geeft de plaats aan waar de koffer kan worden achtergelaten. “에” markeert de bestemming of locatie van “맡기시면”. Gebruik een plaats met “에” wanneer je zegt waar iets wordt neergelegd, afgegeven of gebracht.

맡기시면 “맡기시면” betekent hier ‘als u de koffer afgeeft’ of ‘wanneer u die achterlaat’. De vorm is beleefd gericht aan de gast en staat in de voorwaarde “맡기시면 됩니다”. Gebruik deze vorm om een beleefde voorwaarde of instructie aan een klant te formuleren.

됩니다 “됩니다” betekent hier ‘dat is goed’ of ‘dat kan’ en staat in “맡기시면 됩니다”. Samen met de voorafgaande voorwaarde zegt het dat de gast de koffer bij de balie kan achterlaten. Gebruik deze vorm in een beleefde instructie om aan te geven welke handeling volstaat.

그럼 “그럼” betekent hier ‘dan’ of ‘in dat geval’ en reageert op de informatie dat laat uitchecken niet mogelijk is. Het leidt de nieuwe keuze van de gast in: normaal uitchecken en de koffer achterlaten. Gebruik “그럼” wanneer je op basis van nieuwe informatie naar een volgende beslissing of handeling overgaat.

정상적으로 “정상적으로” betekent hier ‘normaal’ of ‘op de gewone manier’ en beschrijft het uitchecken zonder late checkout. Het staat vóór “체크아웃하고” als bijwoordelijke bepaling. Gebruik deze vorm wanneer een handeling volgens de normale procedure gebeurt.

체크아웃하고 “체크아웃하고” betekent hier ‘uitchecken en’ en verbindt het uitchecken met het daarna achterlaten van de koffer. De vorm van “체크아웃하다” met “-고” koppelt twee handelingen in volgorde. Gebruik “-고” om opeenvolgende of verbonden handelingen samen te noemen.

맡길게요 “맡길게요” betekent hier ‘ik zal hem achterlaten’ en is een beleefde toezegging van de gast. De spreker reageert ermee op de instructie van de medewerker en kondigt zijn eigen handeling aan. Gebruik deze vorm wanneer je tegenover de gesprekspartner belooft iets te zullen doen.

돌아오실 “돌아오실” betekent hier ‘terugkomen’ en staat vóór “때까지” in “돌아오실 때까지”. De vorm is respectvol omdat zij naar de terugkeer van de gast verwijst. Gebruik deze vorm vóór een tijdsaanduiding wanneer je beleefd naar de handeling van de aangesprokene verwijst.

때까지 “때까지” betekent hier ‘totdat’ of ‘tot het moment dat’. In “돌아오실 때까지” geeft het aan hoe lang de receptie de koffer bewaart. Gebruik “때까지” na een gebeurtenis of tijdstip om het eindpunt van een periode aan te geven.

데스크 “데스크” betekent hier ‘de balie’ en verwijst naar de fysieke receptiebalie waar de koffer wordt bewaard. In “데스크 뒤에” bepaalt het waar de koffer zich bevindt. Gebruik “데스크” in een hotelcontext voor de balie of receptiepost.

뒤에 “뒤에” betekent hier ‘achter’ en geeft de plaats van de koffer ten opzichte van de balie aan. In “데스크 뒤에” volgt het op het zelfstandig naamwoord dat als referentiepunt dient. Gebruik een plaatsnaam plus “뒤에” om te zeggen dat iets zich achter dat punt bevindt.

보관해 “보관해” betekent hier ‘bewaren’ of ‘in bewaring houden’ en staat in “보관해 드리겠습니다”. Het beschrijft wat de medewerker met de koffer zal doen totdat de gast terugkomt. Gebruik “보관해” vóór een volgende vorm wanneer je het bewaren als servicehandeling uitdrukt.

드리겠습니다 “드리겠습니다” geeft hier een beleefde servicebelofte weer: ‘wij zullen het voor u doen’. In “보관해 드리겠습니다” maakt het duidelijk dat de medewerker de koffer voor de gast zal bewaren. Gebruik deze vorm wanneer je beleefd aanbiedt iets voor iemand te doen.

그 “그” betekent hier ‘die’ of ‘dat’ en verwijst naar de koffer die eerder in het gesprek is genoemd. Het staat vóór “가방” om die specifieke tas opnieuw aan te duiden. Gebruik “그” vóór een zelfstandig naamwoord wanneer je naar iets bekends uit de context verwijst.

가방에 “가방에” betekent hier ‘voor die tas’ of ‘met betrekking tot die tas’. “에” markeert in “가방에 ... 필요한가요?” het object waarvoor wordt gevraagd of iets nodig is. Gebruik deze combinatie om naar een benodigd item of vereiste voor een voorwerp te vragen.

보관표나 “보관표나” betekent hier ‘een bewaarbewijs of’ en noemt de eerste van twee mogelijke items. “나” voegt de betekenis ‘of’ toe en verbindt “보관표” met “라벨”. Gebruik “나” na een zelfstandig naamwoord wanneer je alternatieven opsomt.

라벨이 “라벨이” betekent hier ‘een label’ als onderwerp van de vraag of het nodig is. “이” markeert het label als datgene waarvan de noodzakelijkheid wordt beoordeeld. Gebruik een zelfstandig naamwoord met “이” vóór “필요한가요” om te vragen of iets nodig is.

필요한가요 “필요한가요” betekent hier ‘is het nodig?’. De spreker vraagt of een bewaarbewijs of label vereist is voor de koffer. Gebruik deze beleefde vraagvorm na een item wanneer je naar de noodzaak ervan vraagt.

맡기실 “맡기실” betekent hier ‘wanneer u de koffer afgeeft’ en staat vóór “때”. De vorm is beleefd gericht aan de gast die de bagage aan de receptie overhandigt. Gebruik deze vorm in een tijdsbepaling wanneer je beleefd naar de handeling van de aangesprokene verwijst.

때 “때” betekent hier ‘wanneer’ of ‘op het moment dat’. In “맡기실 때” bepaalt het wanneer de medewerker het bagagelabel zal geven. Gebruik een handeling vóór “때” om het moment aan te duiden waarop iets gebeurt.

짐표를 “짐표를” betekent hier ‘het bagagelabel’ als voorwerp dat de medewerker zal geven. “를” markeert het label als het object van “드리겠습니다”. Gebruik “짐표를” wanneer je in deze bagagecontext naar het label als af te geven item verwijst.

Grammatica

-는지

가능한지 확인해.

ka-neung-han-djie hwa-gin-he.

Ga na of het mogelijk is.

-는지 maakt van een vraag een indirecte vraag: ‘of het mogelijk is’. Het wordt vaak gebruikt met 확인하다.

-려고 하다

오후 두 시에 나가려고 해.

oo-hoe doe sjie-e na-ga-rjuh-go he.

Ik ben van plan om om twee uur ’s middags te vertrekken.

-려고 하다 drukt een voornemen of plan uit. De werkwoordstam 나가- krijgt de vorm 나가려고 하다.

Koreaans woordenschat

가능하다 bijvoeglijk naamwoord

ka-neung-ha-da mogelijk zijn 가능한지

객실 zelfstandig naamwoord

gek-ssjil hotelkamer

나가다 werkwoord

na-ga-da weggaan; vertrekken 나가려고

내일 bijwoord

ne-il morgen

늦다 bijvoeglijk naamwoord

neut-tta laat zijn 늦게

두 telwoord

doe twee

몇 시 uitdrukking

myut-ssjie hoe laat; welk uur

시 zelfstandig naamwoord

sjie uur

오후 zelfstandig naamwoord

oo-hoe middag

죄송하다 bijvoeglijk naamwoord

tswe-song-ha-da het spijt me; zich verontschuldigen 죄송하지만

체크아웃하다 werkwoord

tsje-keu-a-oe-ta-da uitchecken 체크아웃해도

확인하다 werkwoord

hwa-gin-ha-da controleren; nagaan 확인해

Quiz

Woordvolgorde

Zet de woorden in de juiste volgorde.

Kan ik vragen of ik morgen later kan uitchecken?

Antwoord tonen

내일 늦게 체크아웃해도 될까요?

Ik hoopte rond twee uur 's middags te vertrekken.

Antwoord tonen

오후 두 시쯤 나가려고 했어요.

U kunt hem bij de receptie achterlaten.

Antwoord tonen

여행 가방은 프런트 데스크에 맡기시면 됩니다.

Spelling

Tik op de letters om het woord te spellen.

weggaan; vertrekken

Antwoord tonen

나가려고

uitchecken

Antwoord tonen

체크아웃해도

mogelijk zijn

Antwoord tonen

가능한지

het spijt me; zich verontschuldigen

Antwoord tonen

죄송하지만