Laat uitchecken en bagage opslaan | Leer koreaans in het Nederlands

Uitleg van de zinnen

1. 내일 늦게 체크아웃해도 될까요?

   Kan ik vragen of ik morgen later kan uitchecken?

   내일

   morgen

   늦게

   later; laat

   체크아웃

   uitchecken

   해도 될까요?

   mag ik dat doen?

   Uitgebreide uitleg

   내일 betekent hier “morgen” en geeft aan wanneer de handeling plaatsvindt. Het is een tijdsbepaling en verandert niet mee met de spreker of met een zelfstandig naamwoord. 늦게 betekent hier “later” of “op een laat tijdstip”. Het komt van 늦다 (“laat zijn”) met de bijwoordelijke vorm -게: 늦다 → 늦게. Vergelijk bijvoorbeeld 일찍 (“vroeg”) met 늦게 (“laat/later”). In deze zin bepaalt het hoe laat het uitchecken gebeurt. 체크아웃 is een leenwoord voor “uitchecken”. Als werkwoord wordt het doorgaans gecombineerd met 하다: 체크아웃하다 (“uitchecken”). In de gegeven zin staat alleen het leenwoord vóór de vorm 해도; samen levert dat de constructie 체크아웃해도 op, letterlijk ongeveer “ook als ik uitcheck”. 해도 될까요? vraagt beleefd of iets toegestaan of in orde is. 해도 komt van 하다 (“doen”) plus -아/어도, een vorm die “ook als …” of in een toestemmingspatroon “mag …” uitdrukt. 될까요? komt van 되다 (“goed zijn; mogelijk zijn”) plus de vragende vorm -ㄹ까요?; hier klinkt het als “zou dat mogen?” of “zou dat in orde zijn?”. Het onderwerp is niet uitgedrukt; volgens de vaste vertaling gaat het om de spreker: “mag ik …?”. Een nieuw voorbeeld met hetzelfde patroon: 여기 앉아도 될까요? — “Mag ik hier zitten?” 앉아도 될까요? gebruikt dezelfde vraag naar toestemming. Samen vormen de delen: 내일 (“morgen”) + 늦게 (“later”) + 체크아웃해도 될까요? (“mag ik uitchecken?”). De volledige betekenis is daarom: “Mag ik morgen later uitchecken?” De formulering is een beleefde vraag om toestemming.

2. 가능한지 확인해 보겠습니다. 몇 시에 나가실 생각이셨어요?

   Ik kan de beschikbaarheid controleren. Hoe laat wilde u vertrekken?

   가능한지

   of het mogelijk is

   확인해 보겠습니다

   ik zal het controleren

   몇 시에

   hoe laat

   나가실

   vertrekken

   생각이셨어요?

   was u van plan?

   Uitgebreide uitleg

   가능한지 komt van 가능하다 (“mogelijk zijn”) met -ㄴ지. Die uitgang maakt van de inhoud een indirecte vraag: “of het mogelijk is”. Het is dus niet zelf een losse vraag naar een persoon of tijd. Een herbruikbaar voorbeeld is 예약이 가능한지 확인해 주세요. — “Controleer alstublieft of reserveren mogelijk is.” 확인해 보겠습니다 is gebaseerd op 확인하다 (“controleren, nagaan”). -아/어 보다 voegt het idee toe van iets proberen of nagaan; -겠습니다 maakt hier een beleefde toezegging of intentie: “ik zal het controleren”. De vorm 보겠습니다 betekent in deze constructie niet letterlijk dat de spreker iets bekijkt. 확인해 보세요. betekent bijvoorbeeld “Probeer het te controleren / Controleer het eens.” 몇 시에 bestaat uit 몇 (“welke/hoeveel” bij een onbekende keuze), 시 (“uur”, voor kloktijd) en -에 (“op/om”, als tijdsaanduiding). Samen betekent het “hoe laat”. 몇 시에 도착해요? betekent “Hoe laat komt u aan?”; 몇 시 vraagt naar het uur, terwijl 언제 algemener naar het moment vraagt. 나가실 is de vorm van 나가다 (“naar buiten gaan, vertrekken”) vóór een zelfstandig naamwoord. -시- is de eerbiedsvorm voor de persoon die handelt, en -ㄹ maakt hier een toekomstige of voorgenomen bepaling: 나가실 생각 betekent “het plan/de bedoeling om te vertrekken”. De vertaling “vertrekken” geeft in deze zin de bedoelde betekenis van 나가다 weer; het woord kan in andere contexten ook letterlijk “naar buiten gaan” betekenen. 생각이셨어요? bevat 생각 (“gedachte, plan”), de koppelvorm 이다 (“zijn”), de eerbiedsvorm -시- en verleden tijd -었어요. In de vaste uitdrukking -ㄹ 생각이다 betekent het geheel “van plan zijn om ...”. Hier wordt de luisteraar eerbiedig aangesproken, zodat 생각이셨어요? neerkomt op “was u van plan ...?” De verleden tijd plaatst de bedoelde planning in het verleden; hij beweert niet op zichzelf dat de persoon werkelijk vertrokken is. Samen vormen 나가실 생각이셨어요? de vraag “Was u van plan te vertrekken?”, waarbij 나가실 de handeling specificeert en 생각이셨어요? naar de vroegere bedoeling vraagt. 몇 시에 bepaalt het tijdstip van dat vertrek: “Hoe laat was u van plan te vertrekken?” Daarvoor zegt de spreker 가능한지 확인해 보겠습니다: “Ik zal controleren of het mogelijk is.” De volledige uiting betekent dus: “Ik zal controleren of het mogelijk is. Hoe laat was u van plan te vertrekken?”

3. 오후 두 시쯤 나가려고 했어요.

   Ik hoopte rond twee uur 's middags te vertrekken.

   오후

   middag; namiddag

   두

   twee

   시

   uur

   쯤

   ongeveer; rond

   나가려고 했어요

   was van plan om te vertrekken

   Uitgebreide uitleg

   오후 betekent hier ‘de middag’ in de tijdsaanduiding ‘in de middag’. Het staat vóór de tijdsaanduiding: 오후 두 시 = ‘twee uur ’s middags’. Het tegenovergestelde tijdswoord is 오전 (‘de ochtend; vóór de middag’), zoals in 오전 두 시 (‘twee uur ’s nachts/vroeg in de ochtend’, afhankelijk van de context). 두 is de vorm van het inheemse Koreaanse telwoord voor twee die vóór een telwoord staat. Voor uren gebruikt het Koreaans doorgaans inheemse telwoorden: 한 시 (‘één uur’), 두 시 (‘twee uur’), 세 시 (‘drie uur’). 두 betekent hier dus het aantal twee; het draagt niet de betekenis ‘middag’—die komt van 오후. 시 is het telwoord voor een uur op de klok. Het combineert met een getal, bijvoorbeeld 두 시 (‘twee uur’). Voor minuten gebruikt Koreaans een ander telwoord, 분, zoals in 두 시 십 분 (‘tien over twee’). 쯤 betekent ‘ongeveer’ of ‘rond’ en maakt de tijdsaanduiding minder exact. 두 시쯤 betekent daarom ‘rond twee uur’, en in combinatie met 오후 wordt dat ‘rond twee uur ’s middags’. 쯤 kan ook na andere hoeveelheden of tijdsaanduidingen staan, bijvoorbeeld 세 명쯤 (‘ongeveer drie mensen’). 나가려고 했어요 bestaat uit 나가다 (‘naar buiten gaan; vertrekken’) en de constructie -(으)려고 하다, die een bedoeling of voorgenomen handeling uitdrukt. 나가려고 is de verbindingsvorm van 나가다 met die constructie. De vorm 했어요 is de beleefde verleden vorm van 하다; hier maakt zij de bedoeling verleden tijd: de spreker was van plan om te vertrekken. Dit betekent niet automatisch dat de spreker ook werkelijk vertrok. Een vergelijkbaar patroon is 먹으려고 했어요 (‘ik was van plan te eten’). Samen vormen de delen 오후 두 시쯤 (‘rond twee uur ’s middags’) en 나가려고 했어요 (‘was van plan om te vertrekken’) de volledige betekenis: ‘Ik hoopte rond twee uur ’s middags te vertrekken.’ In deze zin geeft -려고 했어요 vooral een vroegere bedoeling weer; de vaste vertaling formuleert die bedoeling als ‘hoopte’.

4. 죄송하지만, 객실이 모두 예약되어 있어서 늦게 체크아웃하실 수 없습니다.

   Het spijt me, later uitchecken is niet mogelijk omdat alle kamers volgeboekt zijn.

   죄송하지만,

   het spijt me, maar

   객실

   kamer

   모두

   allemaal; alle

   예약되어 있어서

   omdat het gereserveerd is

   늦게

   laat

   체크아웃

   uitchecken

   하실 수 없습니다

   kunt u niet

   Uitgebreide uitleg

   죄송하지만, drukt eerst een verontschuldiging uit en verbindt die daarna met -지만, “maar”. 죄송하다 is de basisvorm voor “het spijt me / het is me verontschuldigbaar”; 죄송하지만 is een beleefde manier om een weigering of ongunstige mededeling in te leiden. 객실 betekent hier “hotelkamer” of “gastenkamer”. Het is een formeler woord dan het alledaagse 방 (“kamer”). In 객실이 markeert 이 객실 als het onderwerp. 모두 betekent “allemaal” of “alle” en staat hier bij 객실: samen betekent 객실이 모두 “alle kamers”. Het woord drukt hier volledigheid uit, niet alleen een onbepaald aantal. 예약되어 있어서 beschrijft een bestaande geboekte toestand en geeft daarna de reden. De basisvorm 예약되다 betekent “geboekt/greserveerd worden”; 예약되어 있다 legt de nadruk op de toestand die daaruit voortkomt. De uitgang -어서 betekent hier “omdat”, dus 예약되어 있어서 betekent “omdat ze geboekt zijn”. Het meervoud en de precieze referentie van “ze” komen in de volledige zin uit 객실이 모두, niet uit deze vorm afzonderlijk. 늦게 is de bijwoordelijke vorm van 늦다, “laat”. De vorm 늦다 beschrijft iets als laat; 늦게 beschrijft hoe een handeling gebeurt. Voorbeeld: 오늘은 늦게 도착해요. — “Vandaag kom ik laat aan.” 체크아웃 is een leenwoord voor “uitchecken”. In deze zin wordt het als handeling gebruikt met 하다; samen met het omliggende werkwoord betekent het “uitchecken”. Voorbeeld: 체크아웃했어요. — “Ik heb uitgecheckt.” 하실 수 없습니다 bouwt de mogelijkheidspatroon -을/ㄹ 수 있다 (“kunnen”) op met 없다 (“niet bestaan / niet mogelijk zijn”), waardoor de betekenis “niet kunnen” ontstaat. In 하실 draagt -시- de eerbiedsvorm voor de aangesprokene; die vorm hoort bij 하다, niet bij 체크아웃. 없습니다 is de formeel beleefde vorm van 없다. De volledige combinatie betekent hier dat de aangesprokene niet kan uitchecken, niet dat die persoon het niet wil. Samen vormt 객실이 모두 예약되어 있어서 de reden: alle kamers zijn geboekt. 늦게 체크아웃하실 수 없습니다 zegt dat laat uitchecken niet mogelijk is. Met de verontschuldiging en -지만 ontstaat de volledige betekenis: “Het spijt me, maar later uitchecken is niet mogelijk omdat alle kamers volgeboekt zijn.”

5. 방에서 나간 후에 제 여행 가방을 맡길 수 있을까요?

   Kan ik mijn koffer achterlaten nadat ik de kamer heb verlaten?

   방에서

   uit de kamer

   나간

   verlaten

   후에

   nadat

   제

   mijn

   여행 가방

   koffer

   맡길

   achterlaten

   수 있을까요?

   zou ... kunnen?

   Uitgebreide uitleg

   방에서 betekent hier dat de handeling vanuit de kamer vertrekt: 방 is “kamer” en -에서 markeert bij een bewegingswerkwoord het vertrekpunt. Dezelfde uitgang kan ook de plaats van een handeling markeren, bijvoorbeeld 방에서 공부해요 — “Ik studeer in de kamer.” 나간 komt van 나가다, “naar buiten gaan” of “vertrekken”. In 방에서 나간 후에 staat het in de bepalende vorm op -ㄴ: 나간 beschrijft een vertrek dat vóór het volgende moment voltooid is. Vergelijk 나가요 — “ik ga naar buiten” — met 나간 후에 — “nadat [iemand] is vertrokken”. Het Koreaanse onderwerp van dit deel staat niet afzonderlijk; de vaste Nederlandse vertaling maakt hier “ik” expliciet. 후에 bestaat uit 후, “na / daarna”, en -에, dat het tijdspunt markeert. Het patroon 동사-(으)ㄴ 후에 betekent “nadat ...”. Voorbeeld: 식사한 후에 쉬어요. — “Na het eten rust ik.” 제 is de verkorte bezitsvorm van 저의 en betekent “mijn”. 저 is de bescheiden vorm voor “ik”; 제 geeft bezit aan. Bijvoorbeeld: 제 이름은 민수예요. — “Mijn naam is Minsu.” 여행 가방 betekent “reiskoffer” of “koffer”. Het is een zelfstandig naamwoordelijk geheel waarin 여행 (“reis”) het soort 가방 (“tas”) specificeert. Voorbeeld: 여행 가방을 샀어요. — “Ik heb een reiskoffer gekocht.” 맡길 komt van 맡기다, “aan iemand toevertrouwen” of “ergens achterlaten om te worden bewaard”. De vorm 맡길 is de bepalende vorm op -ㄹ, die hier vóór 수 staat in het patroon 동사-(으)ㄹ 수 있다. Dat patroon drukt mogelijkheid of kunnen uit. Voorbeeld: 가방을 맡길 수 있어요. — “Ik kan de tas achterlaten.” 수 있을까요? vormt samen met 맡길 de beleefde vraag 맡길 수 있을까요?. 수 is hier een gebonden zelfstandig naamwoord in de betekenis “mogelijkheid”, 있다 betekent “bestaan/zijn”, en -을까요? maakt er een beleefde vraag of voorzichtige mogelijkheid van. Het geheel betekent hier “zou ik ... kunnen?”; het is geen vraag naar een zelfstandig genoemde persoon of plaats. Samen wordt de structuur: 방에서 나간 후에 — “nadat ik de kamer heb verlaten” — gevolgd door 제 여행 가방을 맡길 수 있을까요? — “zou ik mijn koffer kunnen achterlaten?” 을 na 여행 가방 markeert de koffer als object van 맡기다. De volledige zin vraagt dus beleefd of de spreker zijn of haar koffer kan achterlaten nadat die de kamer heeft verlaten.

6. 여행 가방은 프런트 데스크에 맡기시면 됩니다.

   U kunt hem bij de receptie achterlaten.

   여행 가방

   reiskoffer

   프런트 데스크

   receptie

   맡기시면 됩니다

   u hoeft hem alleen achter te laten

   Uitgebreide uitleg

   여행 가방 betekent hier “reiskoffer”. 여행 betekent “reis” en 가방 “tas” of “koffer”; samen verwijst deze woordgroep hier, mede door de context, naar de koffer die bij de receptie wordt achtergelaten. 은 markeert deze woordgroep als het gespreksonderwerp: “wat de reiskoffer betreft”. 프런트 데스크 betekent “receptie”. Dit is een leenwoordgroep. Het plaatsmarkerende 에 geeft hier aan waar de koffer wordt achtergelaten: 프런트 데스크에 betekent “bij de receptie”. Voorbeeld: 가방을 프런트 데스크에 맡겨요. — “Ik laat de tas bij de receptie achter.” 맡기시면 komt van 맡기다, dat hier “achterlaten” of “afgeven” betekent. De vorm bestaat uit de stam 맡기-, de honorifieke onderwerpmarkeerder -시- en -면, een voorwaardelijke vorm. Hier is het niet de koffer die wordt geëerd: het impliciete onderwerp is de aangesprokene, zoals de vaste vertaling aangeeft. -시- markeert dus respect voor die persoon; het is geen persoonsuitgang. 됩니다 komt van 되다 (“worden” of “in orde zijn”) en staat in de formeel beleefde stijl. De constructie V-(으)면 됩니다 betekent dat het voldoende is als iemand de handeling uitvoert, vaak natuurlijk vertaald als “u hoeft alleen maar V” of “u kunt V”. Voorbeeld: 여기에 두시면 됩니다. — “U hoeft het alleen hier neer te zetten.” De delen worden gecombineerd als 여행 가방은 — “wat de reiskoffer betreft”, 프런트 데스크에 — “bij de receptie”, en 맡기시면 됩니다 — “u hoeft die alleen maar achter te laten”. De volledige betekenis is: “U kunt hem bij de receptie achterlaten.” De handelende persoon staat niet afzonderlijk in de Koreaanse zin; de vertaling en de honorifieke vorm ondersteunen hier de lezing dat de aangesprokene de handeling uitvoert.

7. 그럼 정상적으로 체크아웃하고 여행 가방을 맡길게요.

   Dan zal ik gewoon uitchecken en mijn koffer achterlaten.

   그럼

   dan / in dat geval

   정상적으로

   normaal; op de gebruikelijke manier

   체크아웃하고

   uitchecken en

   여행 가방

   reiskoffer

   맡길게요

   zal achterlaten

   Uitgebreide uitleg

   그럼 betekent hier “dan” of “in dat geval”. Het verwijst naar de situatie die al uit de context bekend is en leidt de aangekondigde handeling in. Een bruikbaar patroon is 그럼 + voorstel of plan: “Dan …”. 정상적으로 betekent hier “op de normale of gebruikelijke manier”, in de vertaling natuurlijk weergegeven als “gewoon”. Het is een bijwoord en beschrijft hoe de handeling gebeurt. Het Koreaanse 정상적이다 betekent “normaal zijn”; 정상적으로 is de bijwoordelijke vorm. 체크아웃하고 is de vorm van 체크아웃하다 (“uitchecken”) met de verbindingsuitgang -고. -고 koppelt hier twee handelingen in volgorde of als onderdeel van hetzelfde plan: “uitchecken en …”. Het werkwoord vóór -고 draagt niet zelf de toekomstige betekenis; die komt uit het volgende deel van de zin. Voorbeeld: 문을 닫고 나가요. — “Ik sluit de deur en ga naar buiten.” 여행 가방 betekent “reiskoffer” of “reisbagage”. Het is een zelfstandig naamwoord bestaande uit 여행 (“reis”) en 가방 (“tas”), maar de combinatie verwijst hier naar de koffer die men op reis gebruikt. In de voorafgaande en volgende context gaat het om bagage die bij de receptie of balie wordt achtergelaten en bewaard. 맡길게요 komt van 맡기다, “aan iemand toevertrouwen” of “ergens achterlaten om te laten bewaren”. De vorm -ㄹ게요 maakt een toezegging of voornemen van de spreker: “ik zal …” of “ik laat … achter”. In deze zin is het onderwerp van die handeling de spreker, zoals ook door de vaste vertaling wordt bevestigd. 맡길게요 betekent dus niet alleen “achterlaten”, maar draagt ook het idee dat de koffer aan een persoon of plaats wordt toevertrouwd. Voorbeeld: 가방을 맡길게요. — “Ik zal mijn tas achterlaten om die te laten bewaren.” Samen vormen de delen: 그럼 (“dan”) + 정상적으로 (“op de normale manier”) + 체크아웃하고 (“uitchecken en”) + 여행 가방을 맡길게요 (“mijn reiskoffer achterlaten om die te laten bewaren”). De volledige betekenis is: “Dan zal ik gewoon uitchecken en mijn koffer achterlaten.” De beleefde -ㄹ게요 presenteert dit als de toezegging of het plan van de spreker.

8. 돌아오실 때까지 여행 가방을 데스크 뒤에 보관해 드리겠습니다.

   We bewaren hem achter de balie totdat u terugkomt.

   돌아오실 때까지

   totdat u terugkomt

   여행

   reis-; reis

   가방

   tas; koffer

   데스크

   balie

   뒤에

   achter

   보관해 드리겠습니다

   zullen voor u bewaren

   Uitgebreide uitleg

   돌아오실 때까지 betekent hier “totdat u terugkomt”. 돌아오다 betekent “terugkomen”. In 돌아오실 staat -시-, de eerbiedsvorm voor de persoon die terugkomt; de vorm vóór 때까지 drukt het moment uit waarop die handeling plaatsvindt. 때 betekent “tijd/moment” en -까지 betekent “tot aan”. Het patroon 동사-(으)ㄹ 때까지 betekent “totdat iemand iets doet” of “tot het moment waarop iets gebeurt”. 여행 betekent “reis” of “reizen” en staat hier vóór het volgende zelfstandig naamwoord als bepaling: 여행 가방 betekent “reiskoffer”. Hier is 여행 dus geen werkwoordelijke vorm. 가방 betekent “tas” en kan in deze combinatie “koffer” betekenen. Samen met 여행 vormt het 여행 가방, “reiskoffer”. Een vergelijkbaar voorbeeld is 손가방, “handtas”; het eerste woord geeft daar het soort tas aan. 데스크 is een leenwoord voor “balie” of “desk”. 뒤에 betekent hier “achter”. 뒤 betekent “achterkant” of “achterzijde”, en -에 markeert hier de plaats: 데스크 뒤에 betekent “achter de balie”. 보관해 드리겠습니다 betekent “zullen voor u bewaren”. 보관하다 betekent “bewaren” of “opbergen”. In 보관해 staat de verbindingsvorm van 보관하다. 드리다 geeft hier aan dat de handeling ten behoeve van de ander wordt verricht. 드리겠습니다 bevat daarnaast -겠- en de formeel beleefde uitgang -습니다, waardoor het een beleefde toezegging of intentie uitdrukt. Het patroon 동사-아/어 드리겠습니다 kan worden gebruikt voor “wij zullen voor u …”. Samen is de structuur: 돌아오실 때까지 (“totdat u terugkomt”) + 여행 가방을 (“de reiskoffer”, met -을 als object) + 데스크 뒤에 (“achter de balie”) + 보관해 드리겠습니다 (“zullen wij voor u bewaren”). De volledige betekenis is: “We bewaren hem achter de balie totdat u terugkomt.” De Koreaanse zin laat het onderwerp weg; de vaste Nederlandse vertaling maakt hier duidelijk dat het om “we” gaat.

9. 그 가방에 보관표나 라벨이 필요한가요?

   Heb ik daarvoor een ticket of een label nodig?

   그

   die/dat

   가방

   tas

   보관표

   opslagbewijs

   나

   of

   라벨

   label

   필요한가요

   is nodig?

   Uitgebreide uitleg

   그 verwijst hier naar het in de context bedoelde voorwerp en staat vóór het zelfstandig naamwoord. Het is een aanwijzende bepaler voor iets dat als geïdentificeerd wordt behandeld; de vorm verandert niet naar getal of grammaticale klasse. 가방 betekent hier een tas of bagage-item. Het is een zelfstandig naamwoord en kan in andere contexten ook een koffer aanduiden. In 그 가방에 markeert 에 de tas als het relevante doel of de plaats waarvoor de behoefte geldt. 보관표 is een samenstelling voor een bewijs of kaartje dat met het bewaren van bagage te maken heeft. 보관 heeft te maken met bewaren of in bewaring geven; 표 kan in samenstellingen een kaartje, bewijs of ticket aanduiden. De precieze Nederlandse keuze hangt van de situatie af; hier past “ticket” of “opslagbewijs”. 나 verbindt alternatieven en betekent hier “of”. Het zegt dat één van de genoemde zaken als mogelijkheid wordt voorgelegd; het beweert niet dat beide nodig zijn. Een vergelijkbaar patroon is A나 B = “A of B”. 라벨 is een leenwoord voor een label of etiket. Samen met 보관표 vormt het een reeks alternatieven: 보관표나 라벨 = “een opslagbewijs of een label”. 필요한가요 komt van 필요하다, “nodig zijn”. Hier staat de beleefde vraagvorm met -(으)ㄴ가요, die een vraag naar een toestand of vereiste maakt. Vergelijk 필요해요 (“het is nodig”) met 필요한가요? (“is het nodig?”). De vorm 필요한 is dus hier geen zelfstandig bijvoeglijk naamwoord bij een daarna genoemd zelfstandig naamwoord; zij maakt deel uit van de vraagvorm van 필요하다. Samen betekent 그 가방에 “voor die tas” of “bij die tas”, gevolgd door 보관표나 라벨 — “een opslagbewijs of een label” — en de vraag 필요한가요? — “is het nodig?”. De vaste Nederlandse vertaling maakt de niet-uitgesproken betrokkene expliciet als “ik”: “Heb ik daarvoor een ticket of een label nodig?” In het Koreaans staat die betrokkene niet afzonderlijk in de zin; de kern is of zo’n bewijs of label voor de tas vereist is.

10. 가방을 맡기실 때 짐표를 드리겠습니다.

    We geven u een bagagelabel wanneer u uw koffer afgeeft.

    가방

    tas, koffer

    맡기실

    afgeven

    때

    wanneer

    짐표

    bagagelabel

    드리겠습니다

    zal geven

    Uitgebreide uitleg

    가방 Hier betekent 가방 “tas/koffer”. De vorm staat als object bij 가방을: 을 markeert het lijdend voorwerp. Het zelfstandig naamwoord zelf verandert hier niet voor getal of grammaticaal geslacht. Voorbeeld: 가방을 엽니다. betekent “Ik open de tas/koffer.” 맡기실 Dit komt van 맡기다, “iets aan iemand toevertrouwen of afgeven om het te laten bewaren”. In deze zin wordt de koffer afgegeven. De vorm bevat 시, de eerbiedsmarkering voor de persoon die de handeling verricht; hier ondersteunt de vaste vertaling de lezing van de aangesproken klant. De ㄹ-vorm vormt samen met 때 een tijdsbepaling: “wanneer u afgeeft”. 맡기실 is dus niet simpelweg een zelfstandig woord voor “afgeven”, maar een vervoegde vorm van 맡기다. Vergelijk als leerpatroon: 맡길 때 = “wanneer iemand afgeeft” zonder deze eerbiedsmarkering; 맡기실 때 = “wanneer u afgeeft”, met respectvolle verwijzing naar de aangesprokene. Het precieze onderwerp van een Koreaanse vorm met 시 wordt door de context bepaald; hier ondersteunt de vaste vertaling de lezing “u”. 때 때 betekent “moment” of “wanneer”. Na een werkwoord in de bepalende vorm vormt het een tijdsuitdrukking: V-(으)ㄹ 때 betekent “wanneer/als iemand V doet”. In 맡기실 때 geeft het aan wanneer het afgeven van de bagage plaatsvindt; op dat moment zal de spreker het label geven. 짐표 짐표 betekent “bagagelabel”. Het is een zelfstandig naamwoord voor een label dat bij bagage hoort; 짐 verwijst naar bagage en 표 naar een label of merkteken. In deze zin is het het object dat de spreker zal overhandigen. Voorbeeld: 짐표를 확인하세요. betekent “Controleer het bagagelabel.” 드리겠습니다 Dit komt van 드리다, de bescheiden vorm van “geven” wanneer de spreker iets aan de ander geeft. De vorm -겠습니다 drukt hier een beleefde toezegging of voornemen uit: “zal geven”. De spreker presenteert zichzelf bescheiden tegenover de ontvanger; de ontvanger is in deze zin de aangesproken persoon. 드리겠습니다 bevat dus zowel de keuze voor het bescheiden werkwoord 드리다 als de formeel-beleefde toekomstige/toezeggende vorm -겠습니다. Samenvoeging 가방을 맡기실 때 betekent “wanneer u uw tas/koffer afgeeft”: 가방을 is het object van 맡기다, en 맡기실 때 maakt daarvan een tijdsbepaling. 짐표를 드리겠습니다 betekent “we zullen u een bagagelabel geven”: 짐표를 is het object en 드리겠습니다 beschrijft de beleefde toezegging van de spreker. De hele uiting betekent daarom: “We geven u een bagagelabel wanneer u uw koffer afgeeft.”