Een korte deadlineverlenging vragen en prioriteiten duidelijk maken | Leer koreaans in he…

Uitleg van de zinnen

1. 마감일은 내일이지만, 오늘 아침에 프로젝트 범위가 확대됐어요.

   De deadline is morgen, maar de projectomvang is vanmorgen uitgebreid.

   마감일

   deadline

   내일이지만

   morgen, maar

   오늘 아침에

   vanochtend

   프로젝트

   project

   범위

   omvang

   확대됐어요

   is uitgebreid

   Uitgebreide uitleg

   마감일 betekent hier ‘deadline’. Het is een zelfstandig naamwoord: 마감 verwijst naar het afsluiten of verstrijken van een termijn, en 일 betekent ‘dag’. Samen is 마감일 dus de dag waarop iets uiterlijk klaar moet zijn. In 마감일은 markeert 은 het onderwerp van vergelijking of bespreking: “wat de deadline betreft”. 내일이지만 betekent hier ‘hoewel het morgen is’ of natuurlijker in deze zin: ‘morgen, maar’. 내일 is ‘morgen’. De vorm 이지만 bestaat uit de copula 이다 (‘zijn’) en de verbindende vorm -지만 (‘maar’, ‘hoewel’). Na een zelfstandig naamwoord kan hetzelfde patroon worden gebruikt, bijvoorbeeld 주말이지만 일해요 — “Het is weekend, maar ik werk.” 오늘 아침에 betekent ‘vanochtend’. 오늘 is ‘vandaag’ en 아침 is ‘ochtend’; 에 markeert hier het tijdstip waarop de gebeurtenis plaatsvond. Het is dus niet alleen “vandaag”, maar specificeert de ochtend van vandaag. 프로젝트 betekent ‘project’. Dit is een zelfstandig naamwoord dat in het Koreaans als leenwoord wordt gebruikt. In deze zin bepaalt het welke 범위 bedoeld wordt: de omvang van het project. 범위 betekent hier ‘omvang’ of ‘bereik’: de grenzen van wat het project omvat. Het is een zelfstandig naamwoord. Een bruikbaar patroon is 범위가 넓다 — “de omvang/het bereik is groot” — en 범위를 정하다 — “de reikwijdte bepalen”. 확대됐어요 betekent ‘is uitgebreid’. De basisvorm is 확대되다, ‘uitgebreid worden’ of ‘groter worden’; 확대됐어요 is de beleefde verleden vorm, ontstaan uit 확대되었어요. De vorm 되다 laat hier zien dat de verandering heeft plaatsgevonden; het onderwerp is 범위, dus de projectomvang is groter geworden. Dit is iets anders dan 확대했어요, “heeft uitgebreid”, waarbij een uitvoerder de uitbreiding actief uitvoert. Een kort voorbeeld is 범위가 확대됐어요 — “De omvang is uitgebreid.” Samen betekent de zin: “De deadline is morgen, maar de projectomvang is vanochtend uitgebreid.” 마감일은 내일이지만 zet de deadline tegenover de daaropvolgende informatie. 오늘 아침에 geeft het tijdstip van de verandering aan, en 프로젝트 범위가 확대됐어요 zegt dat juist de omvang van het project groter is geworden. De beleefde stijl op -어요 maakt de zin geschikt voor een neutrale, beleefde mededeling.

2. 고객이 어느 부분을 먼저 필요로 하나요?

   Welk onderdeel heeft de klant als eerste nodig?

   고객

   klant

   어느 부분

   welk onderdeel

   먼저

   als eerste

   필요로 하나요

   nodig hebben

   Uitgebreide uitleg

   고객 betekent hier “klant”. Het is een zelfstandig naamwoord en kan in andere zinnen zowel onderwerp als topic zijn. In 고객이 draagt 고객 de betekenis “klant”; 이 markeert de onderwerprol. Voorbeeld: 고객이 기다려요. — “De klant wacht.” 어느 부분 betekent “welk onderdeel” of “welk deel”. 어느 staat vóór het zelfstandig naamwoord waaruit gekozen wordt, en 부분 betekent “onderdeel” of “deel”. 어느 vraagt hier naar de identiteit van het bedoelde onderdeel; het stelt niet op zichzelf een numerieke hoeveelheid vast. Voorbeeld: 어느 부분이 어려워요? — “Welk onderdeel is moeilijk?” 먼저 is een bijwoord met de betekenis “eerst” of “als eerste”. Hier geeft het de volgorde aan waarin iets nodig is. Het zegt niet op zichzelf dat er maar één onderdeel is. Voorbeeld: 먼저 이름을 말해 주세요. — “Zeg eerst uw naam.” 필요로 하나요 hoort bij het werkwoordelijke patroon 필요로 하다, “nodig hebben”. De vorm 하나요 is hier de beleefde vraagvorm van 하다, met de vragende beleefde uitgang -나요; 하나 is dus niet een zelfstandig ‘tegenwoordige vorm’-woord. 필요로 하다 gebruikt het benodigde object met 을/를, hier 어느 부분을. Voorbeeld: 고객이 설명을 필요로 하나요? — “Heeft de klant uitleg nodig?” 필요로 하다 verschilt van 필요하다, dat ook met “nodig zijn” kan worden vertaald maar een andere grammaticale opbouw heeft. Samen vormt 고객이 어느 부분을 먼저 필요로 하나요? de beleefde vraag “Welk onderdeel heeft de klant als eerste nodig?” 고객이 geeft de klant als onderwerp aan, 어느 부분을 het benodigde onderdeel, 먼저 de volgorde en 필요로 하나요? de vraag naar wat nodig is.

3. 고객은 먼저 요약이 필요하지만, 자세한 차트는 나중에 해도 돼요.

   Ze hebben eerst de samenvatting nodig, maar de gedetailleerde grafieken kunnen wachten.

   고객은

   de klant

   먼저

   eerst

   요약이

   samenvatting

   필요하지만

   nodig zijn, maar

   자세한

   gedetailleerd

   차트

   grafiek

   나중에

   later

   해도 돼요

   mag; het is oké om te doen

   Uitgebreide uitleg

   고객은 betekent hier “de klant”. 고객 is het zelfstandig naamwoord “klant”; 은 markeert het onderwerp of thema van de zin. Koreaans markeert met deze vorm geen enkelvoud of meervoud. In de gegeven context gaat het om de klant. 먼저 betekent “eerst” of “als eerste” en geeft de volgorde aan. Het staat vóór wat volgens de zin prioriteit heeft. 요약이 betekent “de samenvatting” als datgene wat nodig is. 요약 is het zelfstandig naamwoord “samenvatting”; 이 markeert het onderwerp bij 필요하다 (“nodig zijn”). Het getal wordt hier niet apart gemarkeerd. 필요하지만 is de vorm 필요하다 + -지만: “nodig zijn, maar”. 필요하다 betekent “nodig zijn” en -지만 verbindt dit met een tegenstelling. De vorm 필요하지만 zegt dus dat de samenvatting eerst nodig is, terwijl daarna een ander punt volgt. Voorbeeld: 시간이 필요하지만 시작할 수 있어요. — “Er is tijd nodig, maar we kunnen beginnen.” 자세한 is de vorm van het beschrijvende woord 자세하다 (“gedetailleerd”) die vóór een zelfstandig naamwoord staat. 자세한 차트 betekent daarom “gedetailleerde grafiek(en)”. Deze vorm stemt niet af op grammaticaal geslacht; Koreaans heeft hier geen aparte adjectiefvorm voor mannelijk of vrouwelijk. 차트 betekent “grafiek” of “chart”. Het woord zelf markeert geen meervoud. In deze vaste vertaling wordt het als “de grafieken” opgevat; dat meervoud komt dus uit de betekenis van de volledige uiting, niet uit een zichtbare meervoudsuitgang bij 차트. 나중에 betekent “later” of “op een later moment”. Het contrasteert hier met 먼저: eerst is de samenvatting nodig, en de grafieken mogen later aan bod komen. 해도 돼요 bestaat uit 하다 (“doen”) met -아/어도 되다, een patroon dat aangeeft dat iets toegestaan of in orde is. 해도 돼요 betekent letterlijk ongeveer “het is oké om het te doen” of “het mag”. In deze zin is het onderwerp van 하다 niet opnieuw uitgeschreven; uit de combinatie met 자세한 차트 en de vaste vertaling blijkt dat het maken of behandelen van de gedetailleerde grafieken later in orde is. Voorbeeld: 내일 해도 돼요. — “Het is oké om het morgen te doen.” Samen vormt 고객은 먼저 요약이 필요하지만 de eerste helft: “De klant heeft eerst de samenvatting nodig, maar …”. Daarna geeft 자세한 차트는 나중에 해도 돼요 het contrast: “de gedetailleerde grafieken mogen later worden gedaan/behandeld”. De volledige betekenis is: “De klant heeft eerst de samenvatting nodig, maar de gedetailleerde grafieken kunnen wachten.”

4. 그럼 우선순위가 낮은 부분의 기한을 조금 연장해 달라고 요청하세요.

   Vraag dan om een korte verlenging voor de onderdelen met een lagere prioriteit.

   그럼

   dan; in dat geval

   우선순위

   prioriteit

   낮은

   laag

   부분

   onderdeel; deel

   기한

   termijn; deadline

   조금

   een beetje; enigszins

   연장해 달라고

   vraag om het te verlengen

   요청하세요

   vraag; verzoek

   Uitgebreide uitleg

   그럼 verbindt dit advies met wat eerder is gezegd: “dan” of “in dat geval”. Het is een gesprekswoord en verandert de inhoud van het verzoek niet. 우선순위 betekent “prioriteit”. In 우선순위가 낮은 is 낮은 de vorm vóór een zelfstandig naamwoord van 낮다 (“laag zijn”). 낮다 betekent hier “laag”, niet automatisch het vergelijkende “lager”. De uitgang -은 maakt van het beschrijvende woord een bepaling bij 부분; 우선순위가 markeert binnen die bepaling waarvan de lage eigenschap wordt gezegd. Samen betekent dit “met een lage prioriteit”. 부분 betekent hier “onderdeel” of “deel”. 부분의 기한 verbindt het onderdeel met de daaropvolgende termijn. Koreaans markeert meervoud niet altijd verplicht; de vertaling kan daarom natuurlijk “de termijnen voor de onderdelen” geven zonder dat 부분 een aparte meervoudsvorm heeft. 기한 is de vastgestelde termijn of deadline. In 기한을 markeert -을 het object: de termijn is datgene wat verlengd moet worden. Voorbeeld: 기한을 연장해 주세요. — “Verleng de termijn alstublieft.” 조금 beperkt de mate: “een beetje” of “enigszins”. Hier gaat het om een kleine verlenging, niet om een vastgesteld aantal dagen. Het zegt iets over de omvang van de verlenging, niet dat er een exact korte tijdsduur wordt genoemd. 연장해 달라고 komt van 연장하다 (“verlengen”). 연장해 is de 해-vorm van dat werkwoord. De constructie V-아/어 달라고 geeft weer dat iemand wordt gevraagd iets te doen; hier is dat “vraag om het te verlengen”. Voorbeeld: 일정을 바꿔 달라고 요청했어요. — “Ik heb gevraagd om het schema te wijzigen.” 요청하세요 komt van 요청하다 (“verzoeken; vragen”) en gebruikt de beleefde aansporingsvorm -세요. Het betekent hier “vraag” of “verzoek”. De aangesprokene krijgt de opdracht om dit verzoek te doen; wie de verlenging vervolgens uitvoert, wordt in deze zin niet genoemd. Samen vormen 우선순위가 낮은 부분의 기한을 조금 연장해 달라고 en 요청하세요 de betekenis: “Vraag dan om een kleine verlenging van de termijnen voor de onderdelen met een lage prioriteit.” De vorm -세요 maakt er een beleefd advies of verzoek aan de gesprekspartner van.

5. 제가 시간 관리를 제대로 하지 못한 것처럼 들리고 싶지는 않아요.

   Ik wil niet dat het klinkt alsof ik mijn tijd niet goed heb beheerd.

   제가

   ik (als onderwerp)

   시간

   tijd

   관리

   beheer

   제대로

   goed; op de juiste manier

   하지 못한

   niet hebben kunnen doen

   것처럼

   alsof

   들리고 … 싶지는 않아요

   niet willen dat het klinkt

   Uitgebreide uitleg

   제가 betekent hier “ik” als onderwerp. 저 is de beleefde vorm van “ik”; -가 markeert het onderwerp. In een andere zin kan hetzelfde onderwerp bijvoorbeeld 제가 설명할게요 zijn: “Ik zal het uitleggen.” 시간 betekent “tijd”. Het is een zelfstandig naamwoord en staat hier vóór 관리 in de vaste samenstelling 시간 관리, “tijdbeheer” of “het beheren van tijd”. 관리 betekent “beheer” en vormt met 시간 de uitdrukking 시간 관리, “tijdbeheer”. Het zelfstandig naamwoord kan ook met andere domeinen worden gecombineerd, bijvoorbeeld 일정 관리: “agendabeheer”. 제대로 beschrijft hoe iets gebeurt: “goed”, “naar behoren” of “op de juiste manier”. Het staat vóór het werkwoordelijke deel 하지 못한, omdat het de uitvoering ervan kwalificeert. Een bruikbaar contrast is 제대로 하다 (“iets goed doen”) tegenover 대충 하다 (“iets oppervlakkig of ongeveer doen”). 하지 못한 bestaat uit 하다 (“doen”) met -지 못하다. Deze vorm drukt uit dat iets niet lukt of niet mogelijk is, en niet alleen een eenvoudige ontkenning. 못하다 staat hier in de verleden, bepalende vorm 못한, die het daaropvolgende 것 beschrijft: letterlijk “iets dat men niet goed heeft kunnen doen”. In deze zin levert het samen met 제대로 de betekenis “niet goed hebben beheerd”. Bijvoorbeeld: 한국어를 아직 잘하지 못해요. betekent “Ik kan nog geen goed Koreaans spreken.” De vorm legt de nadruk op onvermogen of het niet voor elkaar krijgen; een gewone ontkenning met -지 않다 heeft die nuance niet noodzakelijk. 것처럼 bestaat uit 것 (“iets/datgene”) en 처럼 (“zoals; alsof”). Na een beschrijvende bepaling maakt het een vergelijking met een indruk of situatie: ...한 것처럼 betekent hier “alsof ...”. Het verwijst dus naar de voorafgaande inhoud, niet naar een nieuw concreet voorwerp. 들리고 komt van 들리다, “klinken” of “te horen zijn”. De vorm 들리고 gebruikt -고 om dit werkwoord met het volgende deel te verbinden. Hier gaat het om hoe de spreker op anderen overkomt: “klinken alsof ...”. Dat is een ander werkwoord dan 듣다, “horen”, dat de handeling van de luisteraar uitdrukt. 싶지는 않아요 komt van -고 싶다, “willen”, met de ontkenning 않다: “niet willen”. In 싶지는 않아요 geeft -는 bovendien een licht contrast of nadruk: “ik wil in elk geval niet ...”. 싶다 verwijst hier naar de wens van de spreker; het is niet de vorm van het voorafgaande werkwoord 들리다. Samen vormen 들리고 싶지는 않아요 en 것처럼 de structuur A-고 싶지 않다 + B-는 것처럼: “niet willen dat het klinkt alsof B”. De volledige zin betekent: “Ik wil niet dat het klinkt alsof ik mijn tijd niet goed heb beheerd.” 제가 maakt duidelijk dat de spreker degene is die het tijdbeheer niet goed heeft kunnen uitvoeren, terwijl 싶지는 않아요 uitdrukt dat de spreker niet zo wil overkomen.

6. 품질과 새로 받은 정보를 중심으로 설명하세요.

   Formuleer het met de kwaliteit en de nieuwe informatie die je hebt ontvangen als uitgangspunt.

   품질과

   kwaliteit en

   새로

   nieuw; opnieuw

   받은

   ontvangen

   정보를

   informatie

   중심으로

   als uitgangspunt

   설명하세요

   leg uit; formuleer

   Uitgebreide uitleg

   품질과 combineert 품질 (“kwaliteit”) met -과, het verbindingspartikel voor “en”. Na een medeklinker staat -과; na een klinker staat doorgaans -와. Hier verbindt het 품질 met het volgende onderdeel. 새로 is een bijwoord met de betekenis “nieuw”, “opnieuw” of, afhankelijk van de context, “onlangs”. Hier geeft het samen met 받은 aan dat de informatie nieuw ontvangen is. Het beschrijft dus niet de manier van ontvangen. 새로운 is de vorm die rechtstreeks een zelfstandig naamwoord beschrijft: 새로운 정보 betekent “nieuwe informatie”. Voorbeeld: 새로 샀어요 betekent “Ik heb het opnieuw gekocht” of, wanneer het om een recente aankoop gaat, “Ik heb het onlangs gekocht.” 받은 komt van het werkwoord 받다 (“ontvangen”). Dit is de attributieve vorm voor een voorafgaande of voltooide handeling: 받다 → 받은 (“ontvangen” in een woordgroep vóór een zelfstandig naamwoord). 새로 받은 정보 betekent daarom “informatie die nieuw is ontvangen”. 정보를 bestaat uit 정보 (“informatie”) en -를. In N을/를 중심으로 hoort dit bij de constructie die N als middelpunt of focus presenteert; het is hier niet het gewone directe object van 설명하다. Na een medeklinker staat doorgaans -을, na een klinker -를. 중심으로 bestaat uit 중심 (“centrum” of “kern”) en -으로. In N을/를 중심으로 betekent het “met N als uitgangspunt” of “gecentreerd rond N”. -으로 kan ook middel of richting aangeven, maar hier markeert de volledige constructie het organiserende uitgangspunt. 설명하세요 komt van 설명하다 (“uitleggen”; in deze context ook “formuleren”). De vorm -세요 maakt er een beleefd verzoek of een beleefde aansporing van; het markeert hier geen verleden of toekomst. Voorbeeld: 천천히 설명하세요 betekent “Leg het alstublieft rustig uit.” Samen vormen de delen 품질과 새로 받은 정보를 중심으로 설명하세요: formuleer of leg het uit met de kwaliteit en de nieuw ontvangen informatie als uitgangspunt. De beleefde vorm richt dit verzoek tot de aangesprokene.

7. 제가 내일 요약을 전달하고 그다음 날 차트를 전달하겠다고 말할 수 있어요.

   Ik kan zeggen dat ik de samenvatting morgen oplever en de grafieken de dag erna.

   제가

   ik

   내일

   morgen

   요약

   samenvatting

   전달하고

   opleveren en

   그다음 날

   de dag erna

   차트

   grafiek

   전달하겠다고

   dat ik zal opleveren

   말할 수 있어요

   kan zeggen

   Uitgebreide uitleg

   제가 bestaat uit 저 (“ik”, een bescheiden vorm van de eerste persoon) en de onderwerpsmarkeerder 가. Het markeert hier de spreker als degene die iets kan zeggen en die in de inhoud van de uitspraak zal leveren. Vergelijk 저는, dat ik als onderwerp of tegenstelling markeert in plaats van het onderwerp op deze manier te markeren. 내일 betekent “morgen” en is een zelfstandig tijdsbepalend woord. Het kan direct vóór een werkwoordelijke uitdrukking staan, zoals in 내일 만나요 — “We spreken morgen af.” 요약 is het zelfstandig naamwoord “samenvatting”. De vorm verandert hier niet door getal; de vaste vertaling maakt duidelijk dat het om de samenvatting gaat. Met 요약을 zou de objectmarkeerder 을 erbij staan, zoals in de volledige zin. 전달하고 komt van het werkwoord 전달하다, “overbrengen, doorgeven” of in deze context “opleveren”. De uitgang -고 verbindt deze handeling met de volgende handeling: A하고 B betekent hier “A doen en B doen”. In deze zin blijft de spreker de handelende persoon in beide verbonden delen. De tijdsbepaling 내일 geeft de eerste levering de bedoelde toekomstige plaats in de tijd. 그다음 날 betekent “de dag erna” of letterlijk “die volgende dag”. Het is een tijdsbepalende naamwoordgroep: 그다음 betekent “de volgende daarna” en 날 betekent “dag”. Samen maakt de uitdrukking duidelijk dat de tweede handeling één dag na het eerder genoemde moment plaatsvindt. 차트 betekent hier “grafiek” of “chart”. Het Koreaanse zelfstandig naamwoord markeert op zichzelf geen enkelvoud of meervoud; de vaste vertaling geeft hier de bedoelde meervoudige betekenis “de grafieken”. Met 차트를 wordt het als object van de volgende handeling gemarkeerd. 전달하겠다고 is opnieuw gebaseerd op 전달하다. In 전달하겠다 voegt -겠- een toekomstige bedoeling of toezegging toe: “zal opleveren”. De daaropvolgende -고 maakt van die uitspraak inhoud die na 말하다 kan staan. Daarom betekent 전달하겠다고 말하다 “zeggen dat iemand het zal opleveren”. De eerste 전달하고 en deze tweede vorm horen bij twee verschillende, verbonden leveringshandelingen; alleen de tweede draagt hier zichtbaar -겠-. 말할 수 있어요 is de beleefde vorm van de mogelijkheidconstructie 말하다 + -(으)ㄹ 수 있다: “kunnen zeggen”. 말할 is de vorm van 말하다 vóór 수, 수 betekent in deze constructie “mogelijkheid”, en 있어요 is de beleefde tegenwoordige vorm van 있다. Het geheel drukt hier uit dat de spreker dit kan zeggen, niet dat de levering zelf al plaatsvindt. Samen ontstaat de structuur 제가 [내일 요약을 전달하고 그다음 날 차트를 전달하겠다고] 말할 수 있어요: “Ik kan zeggen dat ik de samenvatting morgen oplever en de grafieken de dag erna.” De eerste levering wordt met 내일 geplaatst; -고 verbindt haar met de tweede levering, die met 그다음 날 wordt geplaatst. De inhoud van wat gezegd kan worden eindigt op -다고, waarna 말할 수 있어요 de mogelijkheid om dat te zeggen uitdrukt.

8. 그러면 고객은 현실적인 일정과 분명한 선택지를 갖게 돼요.

   Dat geeft hun een realistische planning en een duidelijke keuze.

   그러면

   dan; in dat geval

   고객

   klant

   현실적인

   realistisch

   일정

   planning; tijdschema

   분명한

   duidelijk

   선택지

   keuzeoptie

   갖게 돼요

   komt te hebben; krijgt

   Uitgebreide uitleg

   그러면 betekent hier “dan” of “in dat geval”. Het verbindt de voorafgaande situatie met een gevolg of volgende stap. Voorbeeld: 그러면 시작해요. — “Dan beginnen we.” 고객 betekent “klant” of, afhankelijk van de context, “klanten”. Het Koreaanse zelfstandig naamwoord markeert hier op zichzelf geen verplicht enkelvoud of meervoud. In deze zin is 고객 de partij die de genoemde planning en keuzeoptie gaat hebben; dat past bij “hun” in de vaste vertaling. Het zichtbare 은 maakt 고객 tot topic. Voorbeeld: 고객은 기다려요. — “De klant wacht.” 현실적인 betekent hier “realistisch” en staat vóór het zelfstandig naamwoord 일정. Het is de vorm vóór een zelfstandig naamwoord van 현실적이다 (“realistisch zijn”): 현실적이다 → 현실적인. Voorbeeld: 현실적인 계획 — “een realistisch plan”. 일정 betekent “planning” of “tijdschema”. Hier is het een van de dingen die de klant(en) gaan hebben. Voorbeeld: 일정을 확인해요. — “Ik controleer de planning.” 분명한 betekent hier “duidelijk” en beschrijft 선택지. Het is de vorm vóór een zelfstandig naamwoord van 분명하다 (“duidelijk zijn”): 분명하다 → 분명한. Voorbeeld: 분명한 설명 — “een duidelijke uitleg”. 선택지 betekent “keuzeoptie”: een mogelijkheid waaruit iemand kan kiezen. Voorbeeld: 선택지가 많아요. — “Er zijn veel keuzeopties.” 갖게 돼요 drukt uit dat iemand iets komt te hebben of krijgt. De vorm bevat 갖다 (“hebben; bezitten”) en -게 되다, een constructie die een verandering of gevolg weergeeft. 돼요 is de beleefde tegenwoordige vorm van 되다. Voorbeeld: 이제 알게 돼요. — “Nu kom ik het te weten.” 현실적인 일정과 분명한 선택지 noemt twee dingen; 과 verbindt ze met “en”. 고객은 zet de klant(en) als topic neer, terwijl 갖게 돼요 het gevolg uitdrukt. Samen betekent de zin: “Dan krijgen zij een realistische planning en een duidelijke keuzeoptie.”

9. 고객이 답할 시간을 가질 수 있도록 곧 메시지를 보낼게요.

   Ik stuur het bericht binnenkort, zodat ze tijd hebben om te reageren.

   고객

   klant

   답할

   antwoorden; reageren

   시간

   tijd

   가질 수 있도록

   zodat ... kunnen hebben

   곧

   binnenkort

   메시지

   bericht

   보낼게요

   ik zal sturen

   Uitgebreide uitleg

   고객이 betekent hier “de klant”; 이 markeert 고객 als onderwerp. 고객 is een zelfstandig naamwoord voor een klant en verandert niet naar geslacht of getal. Na een medeklinker staat doorgaans 이, na een klinker 가. 답할 komt van 답하다, “antwoorden” of “reageren”. Voor een zelfstandig naamwoord is dit de bepalende vorm: in 답할 시간 betekent het “tijd om te antwoorden”. De uitgang -ㄹ maakt hier geen bevel, maar verbindt het werkwoord met 시간. Een bruikbaar patroon is V-(으)ㄹ 시간: “tijd om V te doen”. 시간을 betekent “tijd”; 을 markeert 시간 als object van 가지다, “hebben”. Hier gaat het om beschikbare tijd, niet alleen om een tijdstip. Na een medeklinker krijgt een object doorgaans 을, na een klinker 를. 가질 수 있도록 drukt hier een doel uit: “zodat ... kunnen hebben”. 가질 komt van 가지다, “hebben” of “bezitten”; 수 있다 geeft mogelijkheid aan. In 고객이 ... 가질 수 있도록 is 고객이 het uitgedrukte onderwerp van 가질; bij 답할 wordt dezelfde klant als onderwerp begrepen. Het patroon V-(으)ㄹ 수 있도록 betekent hier “zodat iemand V kan”. Voorbeeld: 늦지 않도록 일찍 출발해요. — “We vertrekken vroeg zodat we niet te laat komen.” Dit is een nieuw voorbeeld van hetzelfde doelpatroon. 곧 betekent “binnenkort” of “spoedig”. Het is een bijwoord en verandert niet naar persoon of getal. 메시지 betekent “bericht”. In 메시지를 markeert 를 het woord als object van 보내다, “sturen”. Koreaanse zelfstandige naamwoorden krijgen geen lidwoord; de precieze bepaaldheid komt uit de context. 보낼게요 komt van 보내다, “sturen”, met -ㄹ게요. Deze beleefde constructie drukt een toezegging of voornemen van de spreker uit. De vorm zelf markeert niet door een persoonsuitgang expliciet “ik”; de eerste persoon wordt hier ondersteund door de vaste vertaling en de betekenis van de toezegging. -ㄹ게요 is dus niet simpelweg een neutrale toekomstige tijd. 요 maakt de uiting beleefd. Samen vormen 고객이 답할 시간을 가질 수 있도록 en 곧 메시지를 보낼게요 de betekenis: “Ik stuur het bericht binnenkort, zodat de klant tijd heeft om te reageren.”

10. 그러면 내일이 되기 전에 일정 변경이 분명해질 거예요.

    Op die manier is de wijziging van de planning vóór morgen duidelijk.

    그러면

    dan; op die manier

    내일

    morgen

    되기 전에

    voordat het wordt

    일정

    planning; schema

    변경

    wijziging

    분명해질

    duidelijk worden

    거예요

    zal naar verwachting

    Uitgebreide uitleg

    그러면 betekent hier “dan” of “op die manier”. Het verbindt deze zin met de eerder genoemde aanpak of voorwaarde. Het kan ook een voorwaardelijke overgang markeren: “in dat geval”. 내일 betekent “morgen”. Met de onderwerpmarkeerder 이 wordt 내일이 het onderwerp van de volgende uitdrukking: letterlijk “morgen wordt”. In 되기 전에 staat 되다 (“worden”, hier: “worden/zijn als morgen aanbreekt”) in de vorm 되기 plus 전에 (“ervoor, voordat”). Het patroon werkwoordstam + 기 전에 betekent “voordat ...”. Voorbeeld: 자기 전에 책을 읽어요. betekent “Ik lees een boek voordat ik ga slapen.” 일정 betekent “planning” of “schema”. Het is een zelfstandig naamwoord en vormt hier samen met 변경 de woordgroep “wijziging van de planning”. 변경 betekent “wijziging” of “verandering”, vooral van een afspraak, plan of schema. 일정 변경 is dus “een wijziging van de planning”; de onderwerpmarkeerder 이 maakt de volledige groep 일정 변경이 tot het onderwerp van “duidelijk worden”. 분명해질 is gebaseerd op het beschrijvende woord 분명하다, “duidelijk zijn”. De vorm 분명해지다 betekent “duidelijk worden”: -아/어지다 drukt hier een verandering van toestand uit. In 분명해질 staat vervolgens de vorm -ㄹ, die deze toekomstige of verwachte gebeurtenis vóór 거예요 plaatst. Vergelijk: 분명하다 “duidelijk zijn” → 분명해지다 “duidelijk worden” → 분명해질 거예요 “zal waarschijnlijk duidelijk worden”. 거예요 is de spreektaalvorm van 것이에요 in deze constructie. Na een werkwoordsvorm zoals 분명해질 vormt het met -ㄹ/을 것 een verwachting of voorspelling: “zal ...” of “zal waarschijnlijk ...”. Het drukt hier niet op zichzelf een bevel uit. Samen betekent 내일이 되기 전에 “voordat het morgen is” en 일정 변경이 분명해질 거예요 “zal de wijziging van de planning duidelijk worden”. Met 그러면 erbij ontstaat de volledige betekenis: “Dan zal de wijziging van de planning vóór morgen duidelijk worden.”