마감일은
마감일은 betekent hier: de deadline als onderwerp van de zin. De vorm 마감일은 bestaat uit 마감일, ‘deadline’, en 은, waarmee dit onderwerp wordt gemarkeerd; zo’n onderwerpmarkering is bruikbaar wanneer je daarna informatie over een planning geeft.
내일이지만
내일이지만 betekent hier: hoewel het morgen is. De vorm 내일이지만 verbindt 내일 met een tegenstelling en past hier omdat daarna wordt gezegd dat de projectomvang toch is veranderd; deze verbinding kan na een tijdsaanduiding of ander zelfstandig naamwoord een contrast inleiden.
오늘
오늘 betekent hier: vandaag. In 오늘 아침에 verwijst het samen met 아침에 naar deze ochtend; je gebruikt het als tijdsaanduiding bij een gebeurtenis.
아침에
아침에 betekent hier: in de ochtend. 에 markeert 아침 als het tijdstip waarop de uitbreiding plaatsvond; dezelfde tijdmarkering kan bij andere tijdsaanduidingen worden gebruikt.
프로젝트
프로젝트 betekent hier: project en vormt samen met 범위가 de uitdrukking voor de projectomvang. Het is een zelfstandig naamwoord dat vóór een ander zelfstandig naamwoord kan staan om het onderwerp nader te bepalen.
범위가
범위가 betekent hier: de omvang of reikwijdte als onderwerp, in 프로젝트 범위가. 범위 betekent ‘omvang’ en 가 markeert het als datgene wat is uitgebreid; deze vorm kan worden gebruikt wanneer je de omvang van werk, een plan of een project beschrijft.
확대됐어요
확대됐어요 betekent hier: is uitgebreid of groter geworden. Het beschrijft een verandering die al heeft plaatsgevonden en wordt beleefd en beleefdheidsvol aan de gesprekspartner meegedeeld; het basiswerkwoord is 확대되다.
고객이
고객이 betekent hier: de klant als onderwerp van de vraag. 고객 betekent ‘klant’ en 이 markeert wie de behoefte heeft; deze vorm gebruik je wanneer de klant als handelende of ervarende partij wordt genoemd.
어느
어느 betekent hier: welke, vóór het zelfstandig naamwoord 부분을. Het vraagt om één bepaalde keuze binnen bekende mogelijkheden; het staat vóór het zelfstandig naamwoord dat nader wordt bepaald.
부분을
부분을 betekent hier: welk deel als object van 필요로 하나요. 부분 betekent ‘deel’ of ‘onderdeel’ en 을 markeert het als datgene wat nodig is; deze objectsvorm komt na het woord dat het deel specificeert.
먼저
먼저 betekent hier: eerst. Het geeft de volgorde aan waarin de klant de onderdelen nodig heeft; je gebruikt het als bijwoord om een eerste prioriteit of handeling aan te geven.
필요로
필요로 draagt hier samen met 하나요 de betekenis ‘nodig hebben’ of ‘vereisen’. Het hoort bij de vaste combinatie 필요로 하다 en staat na het object; die combinatie is bruikbaar wanneer je benoemt wat iemand nodig heeft.
하나요
하나요 maakt van 필요로 하다 een beleefde vraag: wat heeft de klant eerst nodig? Het is hier de vraagvorm van 하다 en sluit de vraag af; je gebruikt deze vorm om beleefd naar een handeling of behoefte te vragen.
고객은
고객은 betekent hier: wat de klant betreft of de klant als onderwerp. 은 markeert 고객 als gespreksonderwerp en contrasteert deze informatie met wat over de grafieken wordt gezegd; zo’n onderwerpmarkering is nuttig wanneer je twee onderwerpen tegenover elkaar zet.
요약이
요약이 betekent hier: de samenvatting als datgene wat nodig is. 요약 betekent ‘samenvatting’ en 이 markeert het onderwerp van 필요하지만; deze vorm kan een document of onderdeel introduceren dat een bepaalde eigenschap of behoefte heeft.
필요하지만
필요하지만 betekent hier: is nodig, maar. De vorm komt van 필요하다 en gebruikt -지만 om de behoefte aan de samenvatting tegenover de latere behandeling van de grafieken te plaatsen; deze verbinding is bruikbaar om twee tegengestelde feiten te koppelen.
자세한
자세한 betekent hier: gedetailleerd en beschrijft 차트. Het is de vorm die vóór een zelfstandig naamwoord staat; je gebruikt het om aan te geven dat een document, uitleg of onderdeel veel details bevat.
차트는
차트는 betekent hier: wat de grafieken betreft. 차트 betekent ‘grafiek’ of ‘chart’ en 는 maakt dit het onderwerp van het tweede deel, tegenover 요약이; de vorm is bruikbaar om een nieuw of contrasterend onderwerp te markeren.
나중에
나중에 betekent hier: later. Het geeft aan dat de grafieken niet meteen hoeven te worden afgehandeld; je gebruikt het als tijdsaanduiding voor een uitgestelde handeling.
해도 돼요
해도 돼요 betekent als geheel: het is goed of toegestaan om het later te doen. 해도 draagt de handeling ‘doen’ bij en 돼요 geeft aan dat dit kan of geen probleem is; samen wordt de constructie gebruikt om toestemming of aanvaardbaarheid uit te drukken.
그럼
그럼 betekent hier: dan of in dat geval. Het vormt de overgang van de prioriteitsinformatie naar het advies om een verlenging te vragen; je gebruikt het vaak aan het begin van een gevolgtrekking in een gesprek.
우선순위가
우선순위가 betekent hier: de prioriteit als onderwerp. 우선순위 betekent ‘prioriteit’ en 가 markeert wat laag is; deze vorm kan worden gebruikt wanneer je de rangorde of belangrijkheid van een onderdeel beschrijft.
낮은
낮은 betekent hier: laag of lager en beschrijft de prioriteit van de onderdelen. Het is de vorm die vóór 부분의 staat; je gebruikt deze vorm om een zelfstandig naamwoord te omschrijven met een lage waarde, hoogte of rang.
부분의
부분의 betekent hier: van de onderdelen of delen. 의 verbindt 부분 met 기한을 en geeft de relatie tussen het onderdeel en zijn deadline aan; deze vorm is bruikbaar om twee zelfstandige naamwoorden met een ‘van’-relatie te verbinden.
기한을
기한을 betekent hier: de termijn of deadline als object van 연장해. 기한 betekent ‘termijn’ en 을 markeert wat wordt verlengd; deze vorm gebruik je bij een tijdslimiet voor werk, een verzoek of een oplevering.
조금
조금 betekent hier: een beetje of een korte hoeveelheid. Het verzacht de omvang van de gevraagde verlenging; je gebruikt het als bijwoord vóór een handeling of hoeveelheid wanneer je iets beperkt wilt formuleren.
연장해
연장해 betekent hier: verleng en maakt deel uit van 연장해 달라고 요청하세요. Het komt van 연장하다 en verbindt de handeling met het verzoek om dit voor de spreker te doen; je gebruikt het bij termijnen, periodes of deadlines.
달라고
달라고 draagt in 연장해 달라고 요청하세요 de betekenis dat de spreker vraagt om een handeling voor hem of haar te verrichten. Het maakt van 연장해 een gerapporteerd verzoek en staat hier vóór 요청하세요; deze constructie is bruikbaar bij beleefde verzoeken aan een andere persoon.
요청하세요
요청하세요 betekent hier: vraag het aan of verzoek erom. Het is een beleefde aansporing van 요청하다 en richt zich tot de collega die het advies krijgt; je gebruikt het wanneer je iemand beleefd instrueert een formeel of praktisch verzoek te doen.
제가
제가 betekent hier: ik als onderwerp, met nadruk op de persoon die de tijd heeft beheerd. Het is de combinatie van 저, ‘ik’ in beleefde taal, met de onderwerpmarkering 가; deze vorm gebruik je wanneer je jezelf als uitvoerder of verantwoordelijke aanwijst.
시간
시간 betekent hier: tijd, in de vaste uitdrukking 시간 관리. Het verwijst niet naar een specifiek tijdstip maar naar het omgaan met beschikbare tijd; het kan vóór 관리 staan om het soort beheer aan te geven.
관리를
관리를 betekent hier: het beheer als object van 제대로 하지 못한. 관리 betekent ‘beheer’ en 를 markeert wat niet goed is gedaan; in 시간 관리를 beschrijft het het organiseren van de beschikbare tijd.
제대로
제대로 betekent hier: goed, correct of naar behoren. Het bepaalt hoe de tijd is beheerd en maakt duidelijk dat het probleem wordt voorgesteld als niet goed uitvoeren; je gebruikt het bij handelingen waarvoor kwaliteit of correcte uitvoering belangrijk is.
하지
하지 maakt in 하지 못한 deel uit van de ontkenningsconstructie voor ‘niet doen’ of ‘niet kunnen doen’. Het komt van 하다 en verbindt de handeling met 못한; deze vorm wordt gebruikt wanneer een handeling samen met een beperking of mislukking wordt beschreven.
못한
못한 betekent hier: niet goed hebben kunnen doen of niet hebben gedaan, in 시간 관리를 제대로 하지 못한. Het komt van 못하다 en beschrijft de voorafgaande handeling als niet geslaagd of niet mogelijk; de vorm staat vóór 것처럼 om de hele situatie te omschrijven.
것처럼
것처럼 betekent hier: alsof. In 시간 관리를 제대로 하지 못한 것처럼 maakt het van de voorafgaande situatie iets waarmee de indruk wordt vergeleken; je gebruikt het om te zeggen dat iets een bepaalde indruk wekt zonder die voorstelling als feit te bevestigen.
들리고
들리고 betekent hier: klinken en verbindt 들리다 met de rest van de zin. In de context gaat het om de indruk die de boodschap bij de klant kan wekken; je gebruikt deze vorm om een indruk of klank aan een volgende beschrijving te koppelen.
싶지는
싶지는 betekent hier: niet bepaald willen, met nadruk op juist deze wens. In 싶지는 않아요 wordt 싶다 gecombineerd met 는 om de wens als onderwerp van ontkenning te markeren; de vorm gebruik je wanneer je een bepaalde wens afzwakt of tegenover iets anders plaatst.
않아요
않아요 maakt de uitdrukking 싶지는 않아요 negatief en betekent hier: wil niet. Het is de beleefde ontkenning aan het einde van de zin; je gebruikt het na een werkwoordelijke uitdrukking om beleefd te zeggen dat iets niet gebeurt of niet gewenst is.
품질과
품질과 betekent hier: kwaliteit en. 품질 betekent ‘kwaliteit’ en 과 verbindt dit met 새로 받은 정보; deze vorm is bruikbaar om twee gronden, onderwerpen of aandachtspunten naast elkaar te noemen.
새로
새로 betekent hier: nieuw ontvangen of pas verkregen. In 새로 받은 informatieert het dat de informatie recent is verkregen; je gebruikt het vóór een werkwoordelijke beschrijving om een nieuwe gebeurtenis of toevoeging aan te geven.
받은
받은 betekent hier: ontvangen en beschrijft 정보. Het is de vorm van 받다 die vóór een zelfstandig naamwoord staat, zodat duidelijk wordt welke informatie is ontvangen; je gebruikt deze vorm om eerder ontvangen materiaal te omschrijven.
정보를
정보를 betekent hier: de informatie als object van 설명하세요. 정보 betekent ‘informatie’ en 를 markeert wat als basis voor de uitleg wordt gebruikt; deze vorm is bruikbaar bij informatie die iemand ontvangt, deelt of uitlegt.
중심으로
중심으로 betekent hier: met ... als centraal uitgangspunt of focus. In 품질과 새로 받은 정보를 중심으로 richt het de uitleg op kwaliteit en de nieuwe informatie; deze vorm gebruik je om het centrale onderwerp of uitgangspunt van een handeling aan te geven.
설명하세요
설명하세요 betekent hier: leg het uit of licht het toe. Het is een beleefde aansporing van 설명하다 en verwijst naar het formuleren van het verzoek vanuit kwaliteit en nieuwe informatie; je gebruikt het om iemand beleefd te vragen iets begrijpelijk uiteen te zetten.
내일
내일 betekent hier: morgen en geeft aan wanneer de samenvatting wordt afgeleverd. Het staat hier als tijdsaanduiding bij 전달하고; je gebruikt het om een toekomstige dag in relatie tot het spreekmoment te benoemen.
요약을
요약을 betekent hier: de samenvatting als object van 전달하고. 요약 betekent ‘samenvatting’ en 을 markeert wat wordt afgeleverd; deze vorm gebruik je bij het noemen van materiaal dat iemand ontvangt of oplevert.
전달하고
전달하고 betekent hier: afleveren of doorgeven en. Het komt van 전달하다 en verbindt de levering van de samenvatting met de daaropvolgende levering van de grafieken; je gebruikt deze vorm om opeenvolgende handelingen in één zin te koppelen.
그다음
그다음 betekent hier: de volgende of daarna volgende, in 그다음 날. Het bepaalt welke dag na de genoemde dag wordt bedoeld; je gebruikt het om een volgende stap of tijd in een volgorde aan te geven.
날
날 betekent hier: dag, in 그다음 날. Het verwijst naar de dag waarop de grafieken worden afgeleverd; je gebruikt het na een tijdsbepaling om een bepaalde dag in de volgorde te benoemen.
차트를
차트를 betekent hier: de grafieken als object van 전달하겠다고. 차트 betekent ‘grafiek’ of ‘chart’ en 를 markeert wat later wordt afgeleverd; deze objectsvorm staat bij de handeling die op de volgende dag plaatsvindt.
전달하겠다고
전달하겠다고 betekent hier: zeggen dat men het zal afleveren. In 전달하겠다고 말할 drukt -겠- een toekomstige bedoeling of toezegging uit en 다고 koppelt die inhoud aan 말할; deze constructie is bruikbaar om een voorgenomen handeling te rapporteren.
말할
말할 betekent hier: zeggen, vóór 수 있어요. Het komt van 말하다 en omschrijft de handeling waarvoor de spreker de mogelijkheid heeft; je gebruikt deze vorm vóór een uitdrukking die mogelijkheid of vermogen aangeeft.
수
수 betekent hier niet ‘aantal’, maar mogelijkheid in 말할 수 있어요. Het vormt samen met 말할 en 있어요 de betekenis ‘kunnen zeggen’; deze constructie wordt gebruikt om mogelijkheid of vermogen uit te drukken.
있어요
있어요 betekent hier: is mogelijk of kan, als onderdeel van 말할 수 있어요. Samen met 수 voltooit het de uitdrukking voor mogelijkheid en het is de beleefde vorm aan het einde; je gebruikt het na een handeling die iemand kan uitvoeren.
그러면
그러면 betekent hier: dan of in dat geval. Het leidt de conclusie in dat de klant een realistische planning en keuze krijgt; je gebruikt het om het gevolg van eerder genoemde informatie te introduceren.
현실적인
현실적인 betekent hier: realistisch en beschrijft 일정. Het geeft aan dat de planning uitvoerbaar en niet overdreven is; je gebruikt deze vorm vóór een zelfstandig naamwoord om de praktische haalbaarheid te beoordelen.
일정과
일정과 betekent hier: planning en. 일정 betekent ‘planning’ of ‘schema’ en 과 verbindt het met 선택지를; deze vorm is bruikbaar wanneer twee dingen die iemand krijgt of heeft naast elkaar worden genoemd.
분명한
분명한 betekent hier: duidelijk en beschrijft 선택지를. Het maakt duidelijk dat de klant de alternatieven goed kan onderscheiden; je gebruikt deze vorm vóór een zelfstandig naamwoord om helderheid of duidelijkheid aan te geven.
선택지를
선택지를 betekent hier: de keuze of keuzemogelijkheid als object van 갖게 돼요. 선택지 betekent ‘optie’ of ‘keuzemogelijkheid’ en 를 markeert wat de klant krijgt; deze vorm gebruik je bij alternatieven waaruit iemand kan kiezen.
갖게
갖게 betekent hier: ertoe komen iets te hebben, in 갖게 돼요. Het komt van 갖다 en maakt samen met 돼요 duidelijk dat de klant door deze planning een keuze krijgt; deze vorm wordt gebruikt om een resultaat of verandering in bezit of toestand uit te drukken.
돼요
돼요 betekent hier: komt ertoe of zorgt ervoor dat, in 갖게 돼요. Samen met 갖게 beschrijft het het resultaat dat de klant een realistische planning en duidelijke keuze heeft; je gebruikt deze beleefde vorm om een gevolg of uitkomst aan te geven.
답할
답할 betekent hier: antwoorden of reageren, vóór 시간을. Het komt van 답하다 en beschrijft welk soort tijd de klant krijgt; je gebruikt deze vorm vóór een zelfstandig naamwoord om het doel van tijd of gelegenheid aan te geven.
시간을
시간을 betekent hier: tijd als object van 가질. 시간 betekent ‘tijd’ en 를 markeert wat de klant kan hebben; deze vorm gebruik je wanneer iemand tijd krijgt, gebruikt of nodig heeft voor een handeling.
가질
가질 betekent hier: hebben of kunnen hebben, in 시간을 가질 수 있도록. Het komt van 가지다 en beschrijft de mogelijkheid om tijd te hebben om te antwoorden; je gebruikt deze vorm vóór 수 있도록 om een doel of gewenste voorwaarde aan te geven.
있도록
있도록 betekent hier: zodat iemand kan hebben. In 시간을 가질 수 있도록 verbindt het doel van het vroeg sturen met de mogelijkheid dat de klant tijd heeft om te antwoorden; deze vorm gebruik je om een doel of gewenste omstandigheid uit te drukken.
곧
곧 betekent hier: binnenkort. Het geeft aan dat de boodschap snel wordt verstuurd, zodat de klant tijd heeft om te reageren; je gebruikt het als tijdsaanduiding voor een nabije toekomstige handeling.
메시지를
메시지를 betekent hier: het bericht als object van 보낼게요. 메시지 betekent ‘bericht’ en 를 markeert wat wordt verstuurd; deze vorm gebruik je bij berichten, e-mails of andere inhoud die iemand verzendt.
보낼게요
보낼게요 betekent hier: ik zal het sturen, als toezegging aan de gesprekspartner. Het komt van 보내다 en -ㄹ게요 geeft een beleefde belofte of bereidheid van de spreker aan; je gebruikt deze vorm wanneer je de luisteraar laat weten wat je zult doen.
내일이
내일이 betekent hier: morgen als moment dat aanbreekt, in 내일이 되기 전에. 이 markeert 내일 als onderwerp van 되다; deze vorm gebruik je wanneer een tijdstip of dag als overgangsmoment wordt beschreven.
되기
되기 betekent hier: aanbreken of worden, in 내일이 되기 전에. Het komt van 되다 en de vorm met 기 maakt de handeling geschikt voor de tijdsuitdrukking 전에; je gebruikt deze constructie om te zeggen wat vóór een gebeurtenis moet gebeuren.
전에
전에 betekent hier: vóór. In 내일이 되기 전에 geeft het aan dat de planning al duidelijk moet zijn voordat morgen aanbreekt; je gebruikt het na een tijdstip of gebeurtenis om een eerdere grens aan te geven.
일정
일정 betekent hier: de planning of het schema. In 일정 변경이 vormt het samen met 변경 het onderwerp van de zin; het is een zelfstandig naamwoord dat in werkcontexten de geplande timing van activiteiten aanduidt.
변경이
변경이 betekent hier: de wijziging als onderwerp, in 일정 변경이. 변경 betekent ‘wijziging’ en 이 markeert wat duidelijk wordt; deze vorm gebruik je wanneer een verandering zelf het onderwerp van een beschrijving is.
분명해질
분명해질 betekent hier: duidelijk worden. Het komt van 분명해지다 en staat vóór 거예요 om een verwachte toekomstige verandering te beschrijven; je gebruikt deze vorm wanneer iets van onduidelijk naar duidelijk overgaat.
거예요
거예요 betekent hier: zal naar verwachting zijn of worden, in 분명해질 거예요. Het is de beleefde spreektaalvorm van 것이에요 en vormt na 분명해질 een verwachting over de toekomst; je gebruikt deze constructie om een voorspelling of inschatting uit te drukken.