Vragen om duidelijke feedback op een voorstel | Leer koreaans in het Nederlands

Over deze les

Met Vragen om duidelijke feedback op een voorstel oefen je gespreksuitdrukkingen, uitspraak, woordenschat, grammatica en quizzen in het koreaans.

Dialoog

피드백에는 제안서가 더 탄탄해야 한다고 되어 있는데, 그 말이 좀 모호하게 느껴져.

pie-deu-be-ge-neun djee-an-so-ga duh tan-tan-he-ya han-da-go dwe-o in-neun-de, geu mal-ie djom mo-ho-ha-ge neu-kjuh-djuh. In de feedback staat dat het voorstel sterker moet worden, maar dat vind ik vaag.

수정이 필요한 부분이 근거인지, 어조인지, 구성인지 물어봐.

soe-djung-ie pie-rjuh-han boe-boe-nie keun-guh-in-djie, uh-djoo-in-djie, koe-soeng-in-djie mo-ruh-bwaa. Vraag welk onderdeel moet worden aangepast: de onderbouwing, de toon of de structuur.

내 생각에는 서론이 문제를 충분히 명확하게 설명하지 못하는 것 같아.

nee seng-ga-ge-neun suh-ro-nie moen-djee-reul tsjoeng-boen-hie mjuhng-hwak-ha-ge suhl-mjuhng-ha-djie mot-ha-neun geot kka-ta. Ik denk dat de inleiding het probleem misschien niet duidelijk genoeg uitlegt.

그들이 바꾸길 원하는 부분을 구체적으로 예를 들어 달라고 해.

geu-deu-rie ba-kkoe-gil wuhn-ha-neun boe-boe-neul koe-tsjee-djuh-keu-ro jee-reul deu-ruh dal-la-go he. Vraag dan om een specifiek voorbeeld van wat ze veranderd willen zien.

그렇게 말하면 방어적으로 들릴까?

geu-ruh-ke mal-ha-mjuhn bang-uh-djuh-keu-ro deul-lil-kka? Zou dat defensief klinken?

네가 그들의 기대에 맞추고 싶다고 말하면 방어적으로 들리지 않아.

nee-ga geu-deu-re kie-dee-e mat-tsjoe-go sjip-tta-go mal-ha-mjuhn bang-uh-djuh-keu-ro deul-lie-djie a-na. Niet als je zegt dat je aan hun verwachtingen wilt voldoen.

그들이 더 많은 자료를 원하는지, 아니면 더 자신감 있는 어조를 원하는지 물어볼 수 있어.

geu-deu-rie duh maa-neun djaa-rjoo-reul wuhn-ha-neun-djie, a-nie-mjuhn duh djaa-sjin-gam in-neun uh-djoo-reul wuhn-ha-neun-djie mo-ruh-bol soe is-suh. Ik kan vragen of ze meer gegevens of een zelfverzekerdere toon willen.

그러면 그들에게 선택할 수 있는 두 가지 분명한 방향을 제시하는 거야.

geu-ruh-mjuhn geu-deu-re-ge suhn-tee-kal soe in-neun doe ga-djie boen-mjuhng-han bang-hjang-eul djee-sjie-ha-neun guh-ya. Dan geef je hun twee duidelijke richtingen om uit te kiezen.

방향을 알게 되면 제안서를 빠르게 수정할 수 있어.

bang-hjang-eul al-ge dwe-mjuhn djee-an-so-reul ppa-reu-ge soe-djung-hal soe is-suh. Zodra ik de richting weet, kan ik het snel aanpassen.

명확한 안내가 있으면 불필요하게 다시 쓰는 일을 줄일 수 있어.

mjuhng-hwak-han an-nee-ga is-seu-mjuhn boel-pil-jo-ha-ge da-sjie sseu-neun il-eul djoe-ril soe is-suh. Duidelijke aanwijzingen kunnen onnodig herschrijven voorkomen.

Woord voor woord

피드백에는 피드백에는 betekent hier “in de feedback” of “wat de feedback betreft”: de informatie staat in de feedback. De vorm bestaat uit 피드백 met 에는, zoals in 피드백에는 제안서가 더 탄탄해야 한다고 되어 있는데. Je gebruikt 에는 om een onderwerp of plaats als kader van de zin te markeren.

제안서가 제안서가 betekent hier “het voorstel” als onderwerp van wat er moet gebeuren. 제안서 krijgt 가 om aan te geven dat het voorstel de beschreven eigenschap heeft, zoals in 피드백에는 제안서가 더 탄탄해야 한다고 되어 있는데. Dit patroon gebruik je wanneer je een zaak als onderwerp van een beschrijving noemt.

더 더 betekent hier “meer” of “nog”, dus het voorstel moet steviger worden dan nu. In 제안서가 더 탄탄해야 staat 더 direct voor de eigenschap die versterkt moet worden. Je gebruikt 더 vóór een bijvoeglijk naamwoord of andere beschrijving wanneer je een hogere graad bedoelt.

탄탄해야 탄탄해야 betekent hier “solide of stevig moet zijn”. De basisvorm is 탄탄하다; 탄탄해야 combineert die eigenschap met de betekenis “moeten”, zoals in 제안서가 더 탄탄해야 한다고 되어 있는데. Je gebruikt deze vorm vóór een volgende voorwaarde of verplichting.

한다고 한다고 koppelt de inhoud 제안서가 더 탄탄해야 aan een weergegeven of gerapporteerde bewering. De basisvorm is 하다; in 탄탄해야 한다고 되어 있는데 maakt 한다고 duidelijk dat dit als inhoud in de feedback staat. Je gebruikt deze vorm om een uitspraak of gedachte aan een volgend werkwoord te verbinden.

되어 되어 betekent hier “zo geformuleerd of aangegeven zijn” in de combinatie 되어 있는데. De basisvorm is 되다; in 제안서가 더 탄탄해야 한다고 되어 있는데 verwijst 되어 naar de manier waarop de feedback is geschreven. Je gebruikt deze combinatie wanneer je beschrijft wat er in een tekst of mededeling staat.

있는데 있는데 maakt in 되어 있는데 duidelijk dat iets in die toestand staat, waarna de spreker een tegenstelling toevoegt met maar. De basisvorm is 있다; in 피드백에는 제안서가 더 탄탄해야 한다고 되어 있는데, 그 말이 좀 모호하게 느껴져 wordt de geschreven formulering als achtergrond gegeven. Je gebruikt -는데 vaak om context te geven voordat je een volgende opmerking maakt.

그 그 betekent hier “die” en verwijst naar de zojuist genoemde inhoud uit de feedback. In 그 말이 verwijst 그 naar de woorden of boodschap die eerder zijn genoemd. Je gebruikt 그 vóór een zelfstandig naamwoord wanneer iets al bekend is uit de context.

말이 말이 betekent hier “die opmerking of die woorden” als onderwerp van hoe iets aanvoelt. De basisvorm is 말; 이 markeert 말 als onderwerp in 그 말이 좀 모호하게 느껴져. Je gebruikt 말이 wanneer een uitspraak of formulering zelf het onderwerp van een beoordeling is.

좀 좀 verzacht hier de uitspraak dat iets vaag aanvoelt; letterlijk betekent het “een beetje”. In 그 말이 좀 모호하게 느껴져 klinkt de kritiek daardoor minder hard. Je gebruikt 좀 vaak om een beoordeling of verzoek milder te formuleren.

모호하게 모호하게 betekent hier “op een vage of onduidelijke manier”. De basisvorm is 모호하다; de vorm 모호하게 beschrijft hoe iets aanvoelt in 그 말이 좀 모호하게 느껴져. Je gebruikt deze vorm vóór een werkwoord wanneer je de manier van handelen of ervaren beschrijft.

느껴져 느껴져 betekent hier “het voelt zo” of “het komt zo over”, namelijk vaag. De basisvorm is 느껴지다; 느껴져 is de informele vorm in 그 말이 좀 모호하게 느껴져. Je gebruikt dit wanneer je een persoonlijke indruk van woorden, een toon of een situatie beschrijft.

수정이 수정이 betekent hier “de herziening of aanpassing” als onderwerp van wat nodig is. De basisvorm is 수정; 이 markeert 수정 als onderwerp in 수정이 필요한 부분이. Je gebruikt dit patroon wanneer je benoemt welke aanpassing noodzakelijk is.

필요한 필요한 betekent hier “nodig” en beschrijft het onderdeel dat aangepast moet worden. De basisvorm is 필요하다; 필요한 staat vóór 부분이 in 수정이 필요한 부분이. Je gebruikt deze vorm vóór een zelfstandig naamwoord om aan te geven wat nodig is.

부분이 부분이 betekent hier “het onderdeel” als onderwerp van de vraag welk deel aangepast moet worden. De basisvorm is 부분; 이 markeert het onderdeel in 수정이 필요한 부분이 근거인지, 어조인지, 구성인지. Je gebruikt 부분이 wanneer je één deel van een document of taak als onderwerp noemt.

근거인지 근거인지 betekent hier “of het de onderbouwing of bewijsmateriaal is”. De basisvorm is 근거; -인지 maakt van 근거 een optie in de vraag 수정이 필요한 부분이 근거인지, 어조인지, 구성인지. Je gebruikt deze vorm wanneer je wilt onderscheiden welke van meerdere mogelijkheden van toepassing is.

어조인지 어조인지 betekent hier “of het de toon is”. De basisvorm is 어조; -인지 maakt 어조 tot de tweede mogelijkheid in 수정이 필요한 부분이 근거인지, 어조인지, 구성인지. Je gebruikt dit om in een reeks opties te vragen welke eigenschap of welk onderdeel bedoeld wordt.

구성인지 구성인지 betekent hier “of het de structuur of opbouw is”. De basisvorm is 구성; -인지 markeert 구성 als de derde mogelijkheid in 수정이 필요한 부분이 근거인지, 어조인지, 구성인지. Je gebruikt deze vorm om een laatste optie binnen dezelfde keuzevraag aan te geven.

물어봐 물어봐 betekent hier “vraag het” en is een informele opdracht om te informeren. De basisvorm is 묻다; 물어봐 is de informele vorm in 수정이 필요한 부분이 근거인지, 어조인지, 구성인지 물어봐. Je gebruikt dit onder bekenden wanneer je iemand adviseert een vraag te stellen.

내 내 betekent hier “mijn” in 내 생각에는. De basisvorm van de bezitter is 나; 내 is de bezittelijke vorm die vóór 생각 staat. Je gebruikt 내 vóór een zelfstandig naamwoord wanneer je je eigen mening, bezit of ervaring noemt.

생각에는 생각에는 betekent hier “naar mijn mening” of “volgens mijn inschatting”. De basisvorm is 생각; 에는 maakt 내 생각에는 tot het kader van de volgende mening. Je gebruikt deze uitdrukking om een persoonlijke beoordeling in te leiden, zoals in 내 생각에는 서론이 문제를 충분히 명확하게 설명하지 못하는 것 같아.

서론이 서론이 betekent hier “de inleiding” als onderwerp van de beoordeling. De basisvorm is 서론; 이 markeert de inleiding in 서론이 문제를 충분히 명확하게 설명하지 못하는 것 같아. Je gebruikt dit wanneer je een specifiek onderdeel van een tekst bespreekt.

문제를 문제를 betekent hier “het probleem” als object van uitleggen. De basisvorm is 문제; 를 markeert wat in 서론이 문제를 충분히 명확하게 설명하지 못하는 것 같아 wordt uitgelegd. Je gebruikt deze vorm na een werkwoord dat rechtstreeks op een onderwerp of kwestie gericht is.

충분히 충분히 betekent hier “voldoende” en geeft aan dat de uitleg niet duidelijk genoeg is. In 문제를 충분히 명확하게 설명하지 못하는 versterkt het de vereiste mate van uitleg. Je gebruikt 충분히 vóór een werkwoord of beschrijving wanneer je bedoelt dat iets in toereikende mate gebeurt.

명확하게 명확하게 betekent hier “duidelijk” of “op een duidelijke manier”. De basisvorm is 명확하다; 명확하게 beschrijft de manier waarop de inleiding het probleem moet uitleggen in 문제를 충분히 명확하게 설명하지 못하는 것 같아. Je gebruikt deze vorm vóór een werkwoord wanneer duidelijkheid de manier van handelen beschrijft.

설명하지 설명하지 maakt deel uit van de ontkennende mogelijkheid “niet kunnen uitleggen” in 설명하지 못하는 것 같아. De basisvorm is 설명하다; -지 verbindt het werkwoord met 못하다 in de ontkennende constructie. Je gebruikt dit patroon wanneer je zegt dat iemand iets niet kan uitleggen of uitvoeren.

못하는 못하는 betekent hier “niet kunnen uitleggen” en beschrijft wat de inleiding niet voldoende doet. De basisvorm is 못하다; in 설명하지 못하는 것 같아 staat de vorm vóór 것 om de hele situatie te beschrijven. Je gebruikt deze vorm vóór een zelfstandig naamwoord wanneer een onvermogen of onmogelijkheid wordt beschreven.

것 것 betekent hier niet gewoon “ding”, maar maakt de voorafgaande situatie 설명하지 못하는 tot iets waarover je kunt zeggen dat het zo lijkt. In 설명하지 못하는 것 같아 betekent de hele combinatie “het lijkt erop dat het niet kan uitleggen”. Je gebruikt 것 같아 om een indruk of voorzichtige beoordeling uit te drukken.

같아 같아 betekent hier “het lijkt erop” of “volgens mij”, in de constructie 설명하지 못하는 것 같아. De basisvorm is 같다; 같아 is de informele vorm waarmee de spreker een inschatting verzacht. Je gebruikt 것 같아 wanneer je een conclusie als indruk presenteert in plaats van als harde zekerheid.

그들이 그들이 betekent hier “zij” als onderwerp van wat veranderd moet worden. De basisvorm is 그들; 이 markeert 그들 als onderwerp in 그들이 바꾸길 원하는 부분을. Je gebruikt dit wanneer je expliciet wilt aangeven wie iets wil of doet.

바꾸길 바꾸길 betekent hier “willen veranderen” in de combinatie 그들이 바꾸길 원하는 부분을. De basisvorm is 바꾸다; 바꾸길 is de verkorte spreektaalvorm van 바꾸기를 en maakt duidelijk wat zij willen veranderen. Je gebruikt dit vóór 원하는 wanneer je het gewenste veranderingsdoel beschrijft.

원하는 원하는 betekent hier “willen” of “wensen” en beschrijft het onderdeel dat zij veranderd willen zien. De basisvorm is 원하다; 원하는 staat vóór 부분을 in 그들이 바꾸길 원하는 부분을. Je gebruikt deze vorm vóór een zelfstandig naamwoord om aan te geven wat iemand wenst.

부분을 부분을 betekent hier “het onderdeel” als object van 바꾸길 원하는. De basisvorm is 부분; 를 markeert welk onderdeel zij willen veranderen in 그들이 바꾸길 원하는 부분을. Je gebruikt deze vorm wanneer een bepaald deel het doel van een handeling is.

구체적으로 구체적으로 betekent hier “concreet” of “specifiek”, dus niet alleen algemeen zeggen dat iets moet veranderen. De basisvorm is 구체적이다; 구체적으로 beschrijft hoe het voorbeeld gegeven moet worden in 구체적으로 예를 들어 달라고 해. Je gebruikt dit om om precieze, bruikbare informatie te vragen.

예를 들어 예를 들어 betekent als geheel “bijvoorbeeld” of “een voorbeeld geven”. 예를 is de vorm van “een voorbeeld” binnen de uitdrukking, en 들어 draagt hier bij aan het idee dat je een voorbeeld neemt of aanhaalt. In 구체적으로 예를 들어 달라고 해 gebruik je deze uitdrukking om om een concreet voorbeeld te vragen.

달라고 달라고 markeert hier de gevraagde inhoud: de ander moet een voorbeeld geven, zoals in 예를 들어 달라고 해. Het verwijst naar een verzoek om iets te geven en koppelt dat verzoek aan 해. Je gebruikt deze vorm wanneer je rapporteert of doorgeeft wat iemand gevraagd moet worden.

해 해 betekent hier “zeg of vraag dat” in 달라고 해, niet alleen “doe”. De basisvorm is 하다; 해 is de informele vorm waarmee de opdracht om zo te vragen wordt uitgedrukt. Je gebruikt 달라고 해 wanneer je iemand adviseert een verzoek op deze manier te formuleren.

그렇게 그렇게 betekent hier “zo” of “op die manier” en verwijst naar de voorgestelde formulering of manier van vragen. In 그렇게 말하면 beschrijft het hoe iemand iets zegt. Je gebruikt dit wanneer je terugverwijst naar een eerder genoemde manier of handeling.

말하면 말하면 betekent hier “als je zegt” of “wanneer je het zo zegt”. De basisvorm is 말하다; -면 maakt van 말하다 een voorwaardelijke bijzin in 그렇게 말하면 방어적으로 들릴까. Je gebruikt deze vorm om het mogelijke effect van een bepaalde formulering te bespreken.

방어적으로 방어적으로 betekent hier “op een defensieve manier” en beschrijft hoe de formulering kan overkomen. De basisvorm is 방어적이다; 방어적으로 staat vóór 들릴까 in 그렇게 말하면 방어적으로 들릴까. Je gebruikt deze vorm om de toon of indruk van woorden te beoordelen.

들릴까 들릴까 betekent hier “zou het klinken” of “zou het overkomen”. De basisvorm is 들리다; -ㄹ까 maakt in 방어적으로 들릴까 een voorzichtige vraag over een mogelijk effect. Je gebruikt dit wanneer je wilt weten hoe je woorden bij een ander zullen overkomen.

네가 네가 betekent hier “jij” als onderwerp van wat gezegd wordt. De basisvorm is 너; 가 markeert 네가 in 네가 그들의 기대에 맞추고 싶다고 말하면. Je gebruikt deze vorm wanneer je de persoon die iets doet of zegt expliciet noemt.

그들의 그들의 betekent hier “hun” en verwijst naar de personen die de feedback hebben gegeven. De basisvorm is 그들; 의 maakt er de bezittelijke vorm van in 그들의 기대에. Je gebruikt dit vóór een zelfstandig naamwoord om aan te geven van wie iets is of bij wie iets hoort.

기대에 기대에 betekent hier “aan hun verwachtingen” in de uitdrukking 그들의 기대에 맞추고. De basisvorm is 기대; 에 markeert het doel of de maatstaf waarop iets wordt afgestemd. Je gebruikt 기대에 맞추다 wanneer je je handelen afstemt op wat anderen verwachten.

맞추고 맞추고 betekent hier “afstemmen op” of “aanpassen aan”, namelijk aan hun verwachtingen. De basisvorm is 맞추다; -고 verbindt 맞추고 met 싶다고 in 그들의 기대에 맞추고 싶다고. Je gebruikt deze vorm wanneer de handeling van afstemmen deel is van een grotere wens of uitspraak.

싶다고 싶다고 betekent hier “zeggen dat je wilt”, in de inhoud 네가 그들의 기대에 맞추고 싶다고 말하면. De basisvorm is 싶다; -고 koppelt de wens aan 말하면 als gerapporteerde inhoud. Je gebruikt deze constructie wanneer je iemands wens als onderdeel van een zin weergeeft.

들리지 들리지 maakt deel uit van de ontkenning 들리지 않아: “het klinkt niet”. De basisvorm is 들리다; -지 verbindt 들리지 met 않다 in 네가 ... 말하면 방어적으로 들리지 않아. Je gebruikt dit patroon om te zeggen dat iets niet op een bepaalde manier overkomt.

않아 않아 betekent hier “niet” en voltooit de informele ontkenning 방어적으로 들리지 않아. De basisvorm is 않다; samen met 들리지 geeft het aan dat de formulering niet defensief klinkt. Je gebruikt 않다 na een werkwoord om de beschreven handeling of indruk te ontkennen.

많은 많은 betekent hier “meer” in 더 많은 자료, dus een grotere hoeveelheid gegevens. De basisvorm is 많다; 많은 staat vóór 자료 om de hoeveelheid ervan te beschrijven. Je gebruikt deze vorm vóór een zelfstandig naamwoord wanneer je een grote of grotere hoeveelheid noemt.

자료를 자료를 betekent hier “gegevens of materiaal” als object van 원하는지. De basisvorm is 자료; 를 markeert wat zij mogelijk willen in 더 많은 자료를 원하는지. Je gebruikt dit wanneer informatie of documentatiemateriaal het gewenste object is.

원하는지 원하는지 betekent hier “of zij willen”. De basisvorm is 원하다; -는지 maakt van 원하는 een indirecte ja-of-nee-vraag in 더 많은 자료를 원하는지. Je gebruikt dit patroon wanneer je vraagt of iemand iets wenst, zonder de vraag rechtstreeks te formuleren.

아니면 아니면 betekent hier “of anders” of “of liever”, en introduceert de tweede mogelijkheid na 더 많은 자료를 원하는지. In 자료를 원하는지, 아니면 어조를 원하는지 verbindt het twee alternatieven. Je gebruikt 아니면 wanneer je iemand tussen mogelijkheden laat kiezen.

자신감 자신감 betekent hier “zelfvertrouwen” in 자신감 있는 어조, dus een toon die vertrouwen uitstraalt. De basisvorm is het zelfstandig naamwoord 자신감; het wordt in de dialoog gecombineerd met 있는. Je gebruikt dit woord om een innerlijke zekerheid of de uitstraling daarvan te beschrijven.

있는 있는 betekent hier “met” of “die beschikt over” in 자신감 있는 어조. De basisvorm is 있다; 있는 staat vóór 어조 om de toon te beschrijven als een toon met zelfvertrouwen. Je gebruikt deze vorm vóór een zelfstandig naamwoord om aan te geven dat iets een bepaalde eigenschap of kwaliteit heeft.

어조를 어조를 betekent hier “de toon” als object van 원하는지. De basisvorm is 어조; 를 markeert welke toon zij mogelijk willen in 더 많은 자료를 원하는지, 아니면 자신감 있는 어조를 원하는지. Je gebruikt deze vorm wanneer een toon of stijl het object van een keuze of verzoek is.

물어볼 물어볼 betekent hier “vragen” in de mogelijkheid 물어볼 수 있어. De basisvorm is 묻다; 물어보다 vormt hier het werkwoord “navragen”, en 물어볼 is de vorm vóór 수. Je gebruikt 물어볼 수 있어 om te zeggen dat je iets kunt vragen.

수 수 betekent hier een mogelijkheid of vermogen in 물어볼 수 있어, dus “kunnen vragen”. Het hoort bij de vaste constructie -(으)ㄹ 수 있다 en krijgt zijn betekenis samen met 물어볼 en 있어. Je gebruikt 수 niet zelfstandig voor deze betekenis, maar als onderdeel van deze mogelijkheidconstructie.

있어 있어 betekent hier “kunnen” of “mogelijk zijn” in 물어볼 수 있어. De basisvorm is 있다; samen met 수 en 물어볼 geeft 있어 aan dat de handeling mogelijk is. Je gebruikt deze informele vorm wanneer je zegt dat je iets kunt doen.

그러면 그러면 betekent hier “dan” of “in dat geval” en verwijst naar de voorgestelde vraag uit de vorige zin. In 그러면 그들에게 ... 제시하는 거야 leidt het de verwachte uitkomst in. Je gebruikt 그러면 om een gevolg of volgende stap vanuit de voorgaande situatie in te leiden.

그들에게 그들에게 betekent hier “aan hen”, namelijk aan de mensen die feedback geven. De basisvorm is 그들; 에게 markeert de ontvanger in 그들에게 선택할 수 있는 두 가지 분명한 방향을 제시하는 거야. Je gebruikt 에게 bij de persoon of groep aan wie je iets geeft, toont of zegt.

선택할 선택할 betekent hier “om te kiezen” in 선택할 수 있는, dus richtingen waaruit zij kunnen kiezen. De basisvorm is 선택하다; 선택할 staat vóór 수 als onderdeel van de mogelijkheidconstructie. Je gebruikt deze vorm vóór 수 wanneer je zegt dat een handeling mogelijk is.

가지 가지 betekent hier “soort” en werkt in 두 가지 als telwoord voor twee opties of soorten. In 두 가지 분명한 방향 gaat het om twee duidelijke richtingen waaruit gekozen kan worden. Je gebruikt 가지 na een getal wanneer je verschillende soorten of mogelijkheden telt.

분명한 분명한 betekent hier “duidelijk” en beschrijft de twee richtingen als goed afgebakende opties. De basisvorm is 분명하다; 분명한 staat vóór 방향을 in 두 가지 분명한 방향을. Je gebruikt deze vorm vóór een zelfstandig naamwoord om duidelijkheid of helderheid te beschrijven.

방향을 방향을 betekent hier “richtingen” als object van 제시하는, dus de opties die aan hen worden voorgelegd. De basisvorm is 방향; 를 markeert wat wordt aangeboden in 두 가지 분명한 방향을 제시하는 거야. Je gebruikt dit woord voor een inhoudelijke koers of keuze binnen een voorstel.

제시하는 제시하는 betekent hier “presenteren” of “voorleggen”, namelijk twee duidelijke richtingen. De basisvorm is 제시하다; 제시하는 staat vóór 거야 in 두 가지 분명한 방향을 제시하는 거야. Je gebruikt deze vorm vóór een volgende nominale uitdrukking wanneer je een lopende of beschreven handeling benoemt.

거야 거야 maakt in 제시하는 거야 duidelijk dat de spreker de situatie uitlegt als “je legt ze voor” of “dat is wat je doet”. Het hoort bij de informele uitlegconstructie 제시하는 거야 en krijgt zijn betekenis niet los van 제시하는. Je gebruikt deze vorm om een handeling of conclusie op informele, verklarende wijze te benadrukken.

알게 알게 betekent hier “te weten komen” in 알게 되면, dus op het moment dat de richting duidelijk wordt. De basisvorm is 알다; -게 vormt samen met 되다 de uitdrukking 알게 되다, “te weten komen”. Je gebruikt deze constructie voor een verandering naar de toestand waarin je iets weet.

되면 되면 betekent hier “wanneer of zodra het zover komt” in 알게 되면. De basisvorm is 되다; -면 maakt de voorwaarde voor de volgende handeling duidelijk. In de hele uitdrukking 알게 되면 betekent dit “zodra ik het weet”, waarna de spreker het voorstel kan aanpassen.

제안서를 제안서를 betekent hier “het voorstel” als object van 수정할. De basisvorm is 제안서; 를 markeert wat snel herzien kan worden in 방향을 알게 되면 제안서를 빠르게 수정할 수 있어. Je gebruikt deze vorm wanneer een voorstel of document het directe object van een bewerking is.

빠르게 빠르게 betekent hier “snel” en beschrijft hoe de spreker het voorstel kan aanpassen. De basisvorm is 빠르다; 빠르게 staat vóór 수정할 in 제안서를 빠르게 수정할 수 있어. Je gebruikt deze vorm om de snelheid of manier van uitvoeren van een handeling aan te geven.

수정할 수정할 betekent hier “herzien” of “aanpassen” in 제안서를 빠르게 수정할 수 있어. De basisvorm is 수정하다; 수정할 staat vóór 수 als onderdeel van “kunnen aanpassen”. Je gebruikt deze vorm vóór 수 wanneer je de mogelijkheid van een aanpassing beschrijft.

안내가 안내가 betekent hier “duidelijke begeleiding of aanwijzingen” als onderwerp van wat onnodig herschrijven kan voorkomen. De basisvorm is 안내; 가 markeert 안내 als onderwerp in 명확한 안내가 있으면. Je gebruikt dit wanneer richtlijnen iemand helpen een taak correct uit te voeren.

있으면 있으면 betekent hier “als er ... is” of “wanneer er ... beschikbaar is”. De basisvorm is 있다; -면 maakt in 명확한 안내가 있으면 de voorwaarde voor het gevolg duidelijk. Je gebruikt dit patroon wanneer de aanwezigheid van iets een volgende uitkomst mogelijk maakt.

불필요하게 불필요하게 betekent hier “onnodig” of “op een onnodige manier”. De basisvorm is 불필요하다; 불필요하게 beschrijft 다시 쓰는 일을 in 불필요하게 다시 쓰는 일을 줄일 수 있어. Je gebruikt deze vorm wanneer je wilt aangeven dat een handeling geen noodzakelijke reden heeft.

다시 다시 betekent hier “opnieuw” of “weer” in 다시 쓰는 일. Het geeft aan dat het schrijven nog een keer gebeurt nadat het voorstel al is geschreven. Je gebruikt 다시 vóór een werkwoord wanneer een handeling wordt herhaald.

쓰는 쓰는 betekent hier “schrijven” in 다시 쓰는 일, dus het opnieuw schrijven van het document. De basisvorm is 쓰다; 쓰는 staat vóór 일 om de handeling als een soort werk of taak te beschrijven. Je gebruikt deze vorm vóór een zelfstandig naamwoord om een handeling te omschrijven.

일을 일을 betekent hier “het werk of de handeling” als object van 줄일. De basisvorm is 일; 를 markeert de taak 불필요하게 다시 쓰는 일 als wat verminderd kan worden. Je gebruikt 일을 wanneer je een activiteit of hoeveelheid werk als object benoemt.

줄일 줄일 betekent hier “verminderen” in 불필요하게 다시 쓰는 일을 줄일 수 있어. De basisvorm is 줄이다; 줄일 staat vóór 수 in de constructie “kunnen verminderen”. Je gebruikt deze vorm wanneer je zegt dat je een hoeveelheid, frequentie of hoeveelheid werk kunt terugbrengen.

Grammatica

-아/어야 하다

제안서는 탄탄해야 해요.

djee-an-so-neun tan-tan-he-ya he-yo.

Het voorstel moet solide zijn.

Deze vorm drukt noodzaak of verplichting uit: iets moet zo zijn of gebeuren.

-(으)ㄹ 수 있다

문제를 줄일 수 있어요.

moen-djee-reul djoe-ril soe is-suh-yo.

Je kunt het probleem verminderen.

Deze vorm drukt mogelijkheid of vermogen uit: iets kunnen doen of mogelijk maken.

Koreaans woordenschat

구성 zelfstandig naamwoord

koe-soeng structuur of opbouw

근거 zelfstandig naamwoord

keun-guh onderbouwing of bewijs

모호하다 bijvoeglijk naamwoord

mo-ho-ha-da vaag zijn 모호하게

묻다 werkwoord

moet-tta vragen 물어봐

부분 zelfstandig naamwoord

boe-boen onderdeel of deel

서론 zelfstandig naamwoord

suh-ron inleiding

수정 zelfstandig naamwoord

soe-djung herziening of aanpassing

어조 zelfstandig naamwoord

uh-djoo toon

제안서 zelfstandig naamwoord

djee-an-so voorstel

탄탄하다 bijvoeglijk naamwoord

tan-tan-ha-da stevig of solide zijn 탄탄해야

피드백 zelfstandig naamwoord

pie-deu-bek feedback

필요하다 bijvoeglijk naamwoord

pie-rjuh-ha-da nodig zijn 필요한

Quiz

Woordvolgorde

Zet de woorden in de juiste volgorde.

Zou dat defensief klinken?

Antwoord tonen

그렇게 말하면 방어적으로 들릴까?

Spelling

Tik op de letters om het woord te spellen.

vaag zijn

Antwoord tonen

모호하게

stevig of solide zijn

Antwoord tonen

탄탄해야

vragen

Antwoord tonen

물어봐

nodig zijn

Antwoord tonen

필요한