Kort teamoverleg over voortgang en vervolgstappen | Leer koreaans in het Nederlands

Uitleg van de zinnen

1. 이 업데이트 회의는 짧게 진행하고 안건을 하나씩 살펴봅시다.

   Laten we deze updatevergadering kort houden en de agenda doorlopen.

   이

   deze

   업데이트 회의

   updatevergadering

   짧게

   kort

   진행하고

   leiden en

   안건

   agendapunt

   하나씩

   één voor één

   살펴봅시다

   laten we bekijken

   Uitgebreide uitleg

   이 verwijst hier als aanwijzend woord naar iets dat als dichtbij of actueel wordt voorgesteld: “deze”. Het staat vóór het zelfstandig naamwoord. Voorbeeld: 이 책 = “dit boek”. De vorm 이 wordt gebruikt vóór een zelfstandig naamwoord; de precieze referent wordt hier door de vertaling als deze vergadering aangewezen. 업데이트 회의 betekent hier “updatevergadering”: een vergadering voor updates. 회의 is het zelfstandig naamwoord “vergadering”; 업데이트 specificeert het soort vergadering. Voorbeeld: 회의가 있습니다. = “Er is een vergadering.” 짧게 is de bijwoordelijke vorm van 짧다 (“kort zijn”) en beschrijft hier hoe de vergadering wordt gehouden: kort. De reeks is 짧다 → 짧게. Voorbeeld: 회의를 짧게 합시다. = “Laten we de vergadering kort houden.” 진행하고 komt van 진행하다 (“voortzetten, laten verlopen, leiden”) en heeft hier de vorm 진행하-고. De uitgang -고 verbindt dit deel met het volgende deel: “en”. In deze zin gaat het om de manier waarop de vergadering verloopt, niet om een los bevel aan een genoemde persoon. Voorbeeld: 회의를 진행하고 결론을 내립시다. = “Laten we de vergadering leiden en een conclusie trekken.” 안건 is een zelfstandig naamwoord voor een agendapunt of bespreekpunt. Het verwijst hier naar de punten die in de vergadering worden bekeken. Voorbeeld: 안건을 확인합시다. = “Laten we de agendapunten controleren.” 하나씩 betekent “één voor één”. 하나 is “één” en -씩 geeft een verdeling per afzonderlijk onderdeel aan. Samen geeft het aan dat de agendapunten achtereenvolgens worden behandeld, zonder dat de zin een totaal aantal agendapunten vastlegt. Voorbeeld: 문제를 하나씩 봅시다. = “Laten we de problemen één voor één bekijken.” 살펴봅시다 komt van 살펴보다 (“bekijken, zorgvuldig nagaan”). De vorm -ㅂ시다 maakt een beleefde gezamenlijke aansporing of voorstel: “laten we …”. In 살펴보다 vormt 살펴보- de stam vóór deze uitgang, waardoor 살펴봅시다 ontstaat. Voorbeeld: 자료를 살펴봅시다. = “Laten we het materiaal bekijken.” Samen betekent 이 업데이트 회의는 “deze updatevergadering”, met 는 als onderwerpmarkering. 짧게 진행하고 zegt dat men haar kort laat verlopen, en 안건을 하나씩 살펴봅시다 stelt voor om de agendapunten één voor één te bekijken. De volledige betekenis is dus: “Laten we deze updatevergadering kort houden en de agenda doorlopen.” De vorm -ㅂ시다 maakt het geheel tot een beleefd voorstel om dit samen te doen.

2. 저는 디자인 업무의 진행 상황부터 말씀드리겠습니다.

   Ik kan beginnen met de voortgang van de ontwerptaak.

   저는

   ik; wat mij betreft

   디자인

   ontwerp; design

   업무

   werk; taak

   진행 상황

   voortgang; stand van zaken

   부터

   vanaf; te beginnen met

   말씀드리겠습니다

   ik zal het vertellen; ik zal rapporteren

   Uitgebreide uitleg

   저는 betekent hier “ik” als onderwerp van de mededeling. 저 is de bescheiden/eerbiedige eerste-persoonsvorm; 는 markeert het onderwerp of gespreksthema. De vorm 저는 contrasteert bijvoorbeeld met 제가, dat vaker de uitvoerder als grammaticaal onderwerp benadrukt. 디자인 is het leenwoord voor “ontwerp” of “design”. In 디자인 업무 bepaalt het eerste zelfstandig naamwoord het soort werk: “ontwerpwerk” of “werkzaamheden rond ontwerp”. 업무 betekent “werkzaamheden”, “taak” of “zakelijke opdracht”. In deze zin gaat het, samen met 디자인, om de ontwerptaak of het ontwerpwerk. De vorm 업무의 bevat 의, dat een relatie zoals “van” of “met betrekking tot” uitdrukt: 디자인 업무의 진행 상황 is dus “de voortgang van het ontwerpwerk”. 진행 상황 is een vaste, bruikbare uitdrukking voor “voortgang” of “stand van zaken”. 진행 verwijst naar het vorderen of verlopen van iets, en 상황 naar de toestand of situatie ervan. Voorbeeld: 프로젝트 진행 상황을 확인합니다. — “Ik controleer de voortgang van het project.” 부터 markeert een beginpunt. Na 진행 상황 geeft het aan dat de spreker met dit onderwerp begint: “te beginnen met de voortgang”. Het kan ook een beginpunt in tijd of volgorde markeren, zoals 월요일부터 — “vanaf maandag”. Het drukt hier niet op zichzelf een bepaald aantal onderwerpen uit. 말씀드리겠습니다 is een formele, beleefde uitdrukking voor “ik zal het vertellen”, “ik zal het toelichten” of “ik zal erover rapporteren”. 말씀드리다 is de beleefde uitdrukking voor iets aan de luisteraar zeggen; -겠습니다 geeft hier de formele intentie of toezegging van de spreker weer. De ontvanger wordt in de Koreaanse zin niet expliciet genoemd. Samen ontstaat de structuur 저는 [onderwerp]부터 말씀드리겠습니다: “Ik zal beginnen met [onderwerp] te bespreken.” De volledige zin betekent hier natuurlijk: “Ik kan beginnen met de voortgang van het ontwerpwerk.” De formulering is formeel en geschikt voor een zakelijke toelichting.

3. 그다음 일정에 영향을 줄 수 있는 걸림돌이 있으면 말씀해 주세요.

   Noem daarna eventuele knelpunten die invloed kunnen hebben op de planning.

   그다음

   daarna

   일정

   planning

   영향을 줄 수 있는

   invloed kunnen hebben

   걸림돌

   knelpunt

   있으면

   als er is/zijn

   말씀해 주세요

   laat het alstublieft weten

   Uitgebreide uitleg

   그다음 betekent hier “daarna” en verwijst naar een volgende stap in de bespreking. Het bestaat uit 그 (“dat”) en 다음 (“het volgende/de volgende”), maar samen vormt het een vaste tijdsaanduiding. Vergelijk: 그다음에 betekent eveneens “daarna”; 다음 kan zonder 그 ook “volgend” of “volgende” betekenen. 일정 is een zelfstandig naamwoord voor een planning, schema of tijdpad. In deze zin gaat het om de planning waarop iets invloed kan hebben. Een bruikbaar contrast is 일정이 바뀌다 — “de planning verandert”; 일정 blijft daarbij hetzelfde zelfstandig naamwoord. 영향을 줄 수 있는 beschrijft iets dat invloed kan hebben. In 영향을 markeert 을 het zelfstandige naamwoord 영향 (“invloed”) als object. 주다 betekent letterlijk “geven”, maar in 영향을 주다 betekent de combinatie “invloed uitoefenen/heeft invloed op”. -을 수 있다 drukt mogelijkheid uit: 줄 수 있다 betekent “kan geven” en hier dus “kan hebben/uitoefenen”. 있는 is de vorm van 있다 die vóór een zelfstandig naamwoord staat; zij verbindt deze beschrijving met het daaropvolgende 걸림돌. Voorbeeld: 일정에 영향을 줄 수 있는 변경 betekent “een wijziging die invloed kan hebben op de planning”. 걸림돌 betekent “hindernis” of “knelpunt”: iets dat de voortgang belemmert. Het is een zelfstandig naamwoord. In het volgende contextfragment wordt het belangrijkste knelpunt concreet verbonden met het wachten op goedkeuring, maar in deze zin zelf blijft het soort knelpunt algemeen. 있으면 betekent hier “als er is/zijn”. Het komt van 있다 (“er zijn/zich bevinden/hebben”) met de voorwaardelijke uitgang -으면: 있다 → 있으면. Omdat het over het bestaan van een of meer knelpunten gaat, kan de Nederlandse vertaling zowel enkelvoud als meervoud gebruiken; de vorm 있으면 zelf markeert geen Nederlands getalsverschil. Voorbeeld: 시간이 있으면 연락해 주세요 betekent “Neem contact op als u tijd hebt.” 말씀해 주세요 is een beleefd verzoek: “laat het alstublieft weten” of, letterlijker in deze context, “vertel het alstublieft”. 말씀하다 is de eerbiedige vorm die bij spreken of vertellen wordt gebruikt; -아/어 주세요 maakt van een werkwoord een verzoek om iets te doen. Het verzoek richt zich hier op het melden van zulke knelpunten, niet op een specifieke manier van melden. Voorbeeld: 문제가 있으면 말씀해 주세요 betekent “Laat het alstublieft weten als er een probleem is.” Samen bouwen de delen de betekenis op: na de eerdere bespreking wordt gevraagd om eventuele knelpunten te melden die invloed kunnen hebben op de planning. De voorwaardelijke combinatie 걸림돌이 있으면 geeft de voorwaarde “als er knelpunten zijn”, en 말씀해 주세요 geeft het beleefde verzoek. De volledige strekking is dus: “Noem daarna eventuele knelpunten die invloed kunnen hebben op de planning.”

4. 가장 큰 걸림돌은 법무팀의 승인을 기다리는 것입니다.

   Het belangrijkste knelpunt is dat we wachten op goedkeuring van het juridische team.

   가장 큰

   het belangrijkste

   걸림돌

   knelpunt

   법무팀의

   van het juridische team

   승인을

   goedkeuring

   기다리는

   wachten

   것입니다

   is het feit dat

   Uitgebreide uitleg

   가장 큰 betekent hier “het belangrijkste”: 가장 maakt een superlatief en 큰 is de vorm van 크다 (“groot”) die vóór een zelfstandig naamwoord staat. Samen beschrijft het 걸림돌; het gaat hier dus om het knelpunt dat als het meest belangrijke wordt aangeduid. Vergelijk: 가장 빠른 방법 = “de snelste methode”. 걸림돌 is een zelfstandig naamwoord voor een obstakel of knelpunt. Het kan zowel letterlijk als figuurlijk worden gebruikt. In de vorige zin uit de context heeft hetzelfde woord de betekenis “knelpunt” in verband met een planning. 법무팀의 betekent “van het juridische team”. 법무팀 is “juridisch team” en 의 markeert de relatie van bezit of verbondenheid. De vorm 법무팀의 maakt dus duidelijk dat de goedkeuring bij dat team hoort; 의 betekent niet op zichzelf “juridisch”. 승인을 betekent “goedkeuring” als object van de handeling. 승인 is het zelfstandig naamwoord “goedkeuring” en 을 markeert het object. De vorm 승인을 기다리다 is een herbruikbaar patroon: “op goedkeuring wachten”. Voorbeeld: 답변을 기다려요. betekent “Ik wacht op een antwoord.” 기다리는 komt van 기다리다, “wachten”. Dit is de tegenwoordige bepalende vorm: 기다리는 kan vóór een zelfstandig naamwoord staan, en vóór 것 vormt het de nominale uitdrukking “het wachten” of “het feit dat [iemand] wacht”. In deze zin wordt de wachtende persoon niet als afzonderlijk Koreaans onderwerp genoemd; de vaste vertaling maakt duidelijk dat het om “we” gaat. Voorbeeld: 친구를 기다리는 사람 betekent “iemand die op een vriend wacht”. 것입니다 bestaat hier uit 것 (“ding/feit”) en de formele vorm van 이다 (“zijn”). Na de bepalende vorm 기다리는 maakt 기다리는 것입니다 van de voorafgaande handeling het onderwerp van de beoordeling: “het is het feit dat [we] wachten”. De formele stijl maakt de zin geschikt voor een zakelijke uitleg. De zin is opgebouwd als 가장 큰 걸림돌은 (“het belangrijkste knelpunt is”) + 법무팀의 승인을 기다리는 것입니다 (“het feit dat we op goedkeuring van het juridische team wachten”). Samen betekent hij: “Het belangrijkste knelpunt is dat we wachten op goedkeuring van het juridische team.”

5. 이 통화가 끝난 뒤 누가 그들에게 후속 연락을 해야 할까요?

   Wie moet na dit gesprek contact met hen opnemen?

   이

   dit/deze

   통화

   telefoongesprek

   끝난 뒤

   nadat het afgelopen is

   누가

   wie

   그들에게

   aan hen

   후속

   vervolg-

   연락

   contact

   해야 할까요?

   zou moeten?

   Uitgebreide uitleg

   이 verwijst hier naar iets dat als dichtbij of als het relevante gesprek wordt aangewezen: “dit”. Het staat vóór 통화 en bepaalt dus welk gesprek bedoeld is. De vorm 이 hoort bij een zelfstandig naamwoord; een aanwijzend woord voor een ander soort verwijzing kan in het Koreaans een andere vorm hebben. 통화 betekent hier “telefoongesprek” of “gesprek via de telefoon”. Het woord kan ook het voeren van zo’n gesprek aanduiden. In deze zin is 이 통화 het gesprek waarnaar “dit” verwijst. 끝난 뒤 betekent “nadat het afgelopen is” of letterlijk “na het eindigen”. 끝난 is de vorm vóór een zelfstandig naamwoord van 끝나다 (“eindigen, afgelopen zijn”): 끝나다 → 끝난. 뒤 betekent “achterkant” of “na; daarna”; in 끝난 뒤 geeft het een tijdsrelatie aan. Voorbeeld: 회의가 끝난 뒤에 연락하세요. — “Neem contact op nadat de vergadering is afgelopen.” 누가 betekent “wie” als onderwerp van de handeling. Het is de vorm 누구 (“wie”) met de onderwerpmarkeerder 가; 누구 + 가 wordt 누가. Dat maakt duidelijk dat de onbekende persoon degene is die de actie uitvoert, niet degene die de actie ontvangt. 그들에게 betekent “aan hen”. 그들 betekent “zij/hen” als groep, en 에게 markeert de ontvanger of het doel van een handeling. De precieze personen waarnaar 그들 verwijst, worden in de vaste zin niet verder benoemd. 후속 betekent “vervolg-” of “follow-up-” en staat hier vóór 연락 om het soort contact te omschrijven. Het is geen volledige handeling op zichzelf; het specificeert dat het om contact na of in vervolg op iets gaat. 연락 betekent “contact”. In combinatie met 연락하다 (“contact opnemen”) kan het als zelfstandig naamwoord in een samengestelde uitdrukking staan. 후속 연락 betekent hier “vervolgcontact” of “follow-upcontact”. 해야 할까요? vraagt beleefd wie iets zou moeten doen: “zou [iemand] moeten …?” De kern 해야 하다 drukt noodzaak of verplichting uit: 하다 (“doen”) krijgt de vorm 해야 vóór 하다. De vraagvorm -ㄹ까요? maakt er een beleefde vraag naar de juiste keuze of handelwijze van. Hier wordt die combinatie toegepast op 연락하다: iemand zou vervolgcontact moeten opnemen. Voorbeeld: 누가 먼저 연락해야 할까요? — “Wie zou eerst contact moeten opnemen?” Samen bouwen de delen de tijdsbepaling 이 통화가 끝난 뒤 op: “nadat dit telefoongesprek is afgelopen”. Daarna staat 누가 als onderwerp, 그들에게 als doelwit van het contact, en 후속 연락을 해야 할까요? als beleefde vraag naar de persoon die dat vervolgcontact zou moeten opnemen. De volledige betekenis is: “Wie moet na dit gesprek contact met hen opnemen?”

6. 제가 할 수 있지만, 먼저 문서의 최신 버전이 필요합니다.

   Ik kan dat doen, maar eerst heb ik de meest recente versie van het document nodig.

   제가

   ik

   할 수 있지만

   kan het doen, maar

   먼저

   eerst

   문서

   document

   최신

   meest recent

   버전

   versie

   필요합니다

   is nodig

   Uitgebreide uitleg

   제가 bestaat uit 저 (“ik”, de bescheiden/eerbiedige eerste-persoonsvorm) en de onderwerpmarker 가. In deze zin wordt de spreker dus als degene die iets kan doen gemarkeerd. Vergelijk bijvoorbeeld 제가 하겠습니다 — “Ik zal het doen.” 할 수 있지만 gebruikt 하다 (“doen”) met de constructie -(으)ㄹ 수 있다, die mogelijkheid of bekwaamheid uitdrukt: 할 수 있다 betekent “kunnen doen”. -지만 voegt daarna een tegenstelling toe: “maar”. De vorm 할 is de vorm van 하다 die vóór 수 staat; 있지만 is hier het “maar”-deel van “kunnen, maar”. 먼저 betekent “eerst” of “allereerst” en geeft aan dat het volgende als eerste nodig is. Bijvoorbeeld: 먼저 확인해 주세요 — “Controleer het eerst, alstublieft.” 문서 betekent “document”. In 문서의 krijgt het de marker 의, die een relatie zoals “van” of “van het” aangeeft. Hier is het document de bron of het geheel waartoe de versie behoort: “de versie van het document”. 최신 betekent “meest recent” of “nieuwste”. Het staat vóór 버전 en beschrijft welke versie bedoeld wordt. Het is geen werkwoordsvorm; het is hier een bepalend woord voor het zelfstandig naamwoord. 최신 버전 betekent “de nieuwste versie”. 버전 betekent “versie”. Samen met 최신 vormt het 최신 버전, “de meest recente versie”. In 문서의 최신 버전 specificeert 문서의 vervolgens waarvan die versie is: “de meest recente versie van het document”. 필요합니다 komt van 필요하다, “nodig zijn” of “noodzakelijk zijn”. -ㅂ니다 maakt er een formeel-beleefde mededelende vorm van. In het Koreaans wordt de benodigde zaak hier als onderwerp van “nodig zijn” gepresenteerd; letterlijker is de structuur dus “de meest recente versie van het document is nodig”, terwijl het Nederlands natuurlijk zegt: “ik heb ... nodig”. Samen betekent 제가 할 수 있지만 “ik kan dat doen, maar”. Daarna geeft 먼저 de prioriteit aan, en 문서의 최신 버전이 필요합니다 betekent “de meest recente versie van het document is nodig”. De volledige, natuurlijk bedoelde betekenis is daarom: “Ik kan dat doen, maar eerst heb ik de meest recente versie van het document nodig.”

7. 오늘 누군가에게 그 문서를 보내 달라고 하겠습니다.

   Ik zal iemand vragen om het vandaag te sturen.

   오늘

   vandaag

   누군가에게

   aan iemand

   그

   dat / die; het betreffende

   문서

   document

   보내

   sturen; verzenden

   달라고 하겠습니다

   zal vragen om … te doen

   Uitgebreide uitleg

   오늘 betekent hier ‘vandaag’. Het is een tijdsbepaling. Voorbeeld: 오늘 만나요. — ‘We ontmoeten elkaar vandaag.’ 누군가에게 betekent ‘aan iemand’. 누군가 betekent ‘iemand’ en -에게 markeert een persoon aan wie iets wordt gevraagd of gegeven. Het drukt op zichzelf geen aantal uit. Voorbeeld: 누군가에게 물어보세요. — ‘Vraag het aan iemand.’ 그 betekent hier ‘dat/die’ of ‘het betreffende’ en staat vóór 문서. Het verwijst in deze context naar het document waarnaar de vaste vertaling en context verwijzen. Deze Koreaanse vorm verandert niet voor grammaticaal geslacht of getal. 문서 betekent ‘document’. In 그 문서를 is het document het object van de gevraagde handeling, gemarkeerd door -를. Voorbeeld: 최신 문서 betekent ‘het nieuwste document’. 보내 komt van 보내다, ‘sturen’ of ‘verzenden’. De waargenomen vorm 보내 is hier de verbindingsvorm vóór 달라고; zij is niet de volledige beleefde eindvorm. De stam is 보내-; met -어 ontstaat 보내어, dat in deze context als 보내 verschijnt. Voorbeeld: 파일을 보내 주세요. — ‘Stuur het bestand alstublieft.’ 달라고 하겠습니다 sluit aan op 보내 en vormt 보내 달라고 하겠습니다: ‘ik zal vragen om het te sturen’. In de constructie -아/어 달라고 하다 wordt een verzoek om een handeling indirect weergegeven. 하겠습니다 komt van 하다 en geeft hier een formeel beleefde toekomstige intentie of toezegging weer. Samen betekent de zin: ‘Ik zal iemand vragen om het document vandaag te sturen.’ 오늘 geeft het tijdstip van het sturen aan volgens de vaste vertaling, 누군가에게 de persoon aan wie het verzoek wordt gedaan, en 그 문서를 보내 달라고 하겠습니다 de inhoud van dat verzoek. De persoon die de handeling uitvoert wordt niet afzonderlijk benoemd; de zin zegt wel dat de spreker iemand zal vragen het document te sturen.

8. 그러면 그래도 예정된 마감일까지 끝낼 수 있을 것입니다.

   Dan zouden we de geplande deadline nog steeds moeten kunnen halen.

   그러면

   dan; in dat geval

   그래도

   toch; nog steeds

   예정된

   gepland

   마감일까지

   tot de deadline; uiterlijk tegen de deadline

   끝낼

   afmaken; voltooien

   수 있을 것입니다

   zal kunnen

   Uitgebreide uitleg

   그러면 betekent hier “dan” of “in dat geval”. Het verbindt deze zin met de voorafgaande situatie en maakt duidelijk dat de volgende conclusie daarop volgt. Een bruikbaar patroon is 그러면 + conclusie: “Dan …”. 그래도 betekent hier “toch” of “nog steeds”. Het geeft aan dat de conclusie ondanks de relevante omstandigheden blijft gelden. Het is niet hetzelfde als 그러면: 그러면 legt een gevolgtrekking uit, terwijl 그래도 een tegenstelling of volgehouden resultaat markeert. 예정된 betekent hier “gepland”. Dit is de bepalende vorm van 예정되다, “gepland zijn”. Voor een zelfstandig naamwoord staat de vorm 예정된: 예정된 회의 betekent “de geplande vergadering”. De vorm beschrijft dus 마감일, niet een afzonderlijk onderwerp dat in deze zin wordt genoemd. 마감일까지 bestaat uit 마감일, “deadline”, en 까지, “tot; uiterlijk tegen”. De grens wordt hiermee aangegeven: iets moet vóór of uiterlijk op die deadline voltooid zijn. 까지 kan ook na andere tijdsaanduidingen staan, bijvoorbeeld 금요일까지 — “uiterlijk tot vrijdag / tegen vrijdag”. 끝낼 is de bepalende vorm van 끝내다, “iets afmaken of voltooien”. De stam 끝내- krijgt hier de vorm 끝낼 vóór 수 있다; deze vorm maakt deel uit van het patroon -ㄹ/을 수 있다, “kunnen”. Dit is anders dan 끝나다, “eindigen”: 끝내다 heeft hier een object dat iemand afmaakt, terwijl 끝나다 beschrijft dat iets zelf eindigt. 수 있을 것입니다 vormt samen met 끝낼 de formele toekomstige of verwachte mogelijkheid: “zal kunnen”. In 끝낼 수 있다 betekent 수 letterlijk een mogelijkheid of manier, en de combinatie betekent “kunnen afmaken”; 있을 것입니다 maakt die mogelijkheid toekomstgericht en voorzichtig voorspellend. Een vergelijkbaar voorbeeld is 내일까지 보낼 수 있을 것입니다 — “We zullen het waarschijnlijk tegen morgen kunnen sturen.” Samen ontstaat de betekenis: 그러면 (“dan”), 그래도 (“toch/nog steeds”), 예정된 마감일까지 (“tegen de geplande deadline”) en 끝낼 수 있을 것입니다 (“zullen kunnen afmaken”). In overeenstemming met de vaste vertaling is de bedoelde conclusie dat we het werk ondanks de omstandigheden nog steeds uiterlijk tegen de geplande deadline zullen kunnen voltooien. Het onderwerp “we” staat niet als afzonderlijk woord in deze Koreaanse zin, maar is de deelnemer die door de vaste vertaling en de context wordt bedoeld.

9. 회의가 끝난 후에 결정 사항을 정리한 서면 요약을 보내겠습니다.

   Na de vergadering stuur ik een schriftelijke samenvatting van de besluiten.

   회의

   vergadering

   끝난 후에

   na afloop

   결정 사항

   besluiten

   정리한

   samengevatte

   서면

   schriftelijk

   요약

   samenvatting

   보내겠습니다

   ik zal sturen

   Uitgebreide uitleg

   회의 betekent hier ‘vergadering’. Het is een zelfstandig naamwoord; in 회의가 markeert 가 de vergadering als onderwerp van 끝난 — de vergadering is dus degene die eindigt. 끝난 후에 betekent ‘nadat het afgelopen is’ of kort ‘na afloop’. 끝나다 is de basisvorm ‘eindigen/aflopen’; 끝난 is de vorm die hier ‘afgelopen’ betekent en vóór 후에 staat. 후에 betekent ‘na’ en kan ook na een zelfstandig naamwoord staan, bijvoorbeeld 수업 후에 (‘na de les’). In deze zin verwijst het geheel naar het moment na het einde van de vergadering. 결정 사항 betekent ‘besluiten’ of ‘besliste punten’. 결정 verwijst naar een beslissing en 사항 naar een zaak of punt dat wordt behandeld; samen vormen ze hier één gebruikelijke woordgroep voor zaken die besloten zijn. Een voorbeeld: 결정 사항을 확인하세요. — ‘Controleer de genomen besluiten.’ 정리한 betekent hier ‘geordend en samengevat’. De basisvorm is 정리하다, ‘ordenen,整理en of samenvatten’; -한 is de attributieve vorm die een voorafgaand afgerond handelen uitdrukt. Daardoor beschrijft 정리한 de daaropvolgende 서면 요약: een samenvatting die de besluiten heeft geordend of samengevat. 서면 betekent ‘schriftelijk’ of ‘op schrift’. Het staat hier vóór 요약 en beperkt dat zelfstandig naamwoord: het gaat om een schriftelijke, niet alleen mondelinge, samenvatting. 서면 kan ook zelfstandig worden gebruikt in uitdrukkingen over iets dat schriftelijk gebeurt. 요약 betekent ‘samenvatting’. Het is een zelfstandig naamwoord; in 서면 요약 is het de kern van de woordgroep. Een voorbeeld: 요약을 읽어 보세요. — ‘Lees de samenvatting eens.’ 보내겠습니다 betekent hier ‘ik zal sturen’. De basisvorm is 보내다, ‘sturen’ of ‘verzenden’. In 보내겠습니다 drukt -겠- de voorgenomen toekomstige handeling uit, en -습니다 maakt de zin beleefd en formeel. De vertaling legt vast dat de weggelaten handelende persoon hier ‘ik’ is. Een voorbeeld: 내일 보내겠습니다. — ‘Ik zal het morgen sturen.’ Samen betekent 회의가 끝난 후에 ‘na de vergadering’, 결정 사항을 정리한 서면 요약을 ‘een schriftelijke samenvatting van de besluiten die de genomen punten ordent’, en 보내겠습니다 ‘zal ik sturen’. De volledige betekenis is daarom: ‘Na de vergadering stuur ik een schriftelijke samenvatting van de besluiten.’

10. 그러면 모두가 다음 단계를 명확히 알 수 있습니다.

    Dat helpt iedereen om de volgende stappen duidelijk voor ogen te houden.

    그러면

    dan; zo

    모두가

    iedereen

    다음

    volgende

    단계

    stap; fase

    명확히

    duidelijk

    알 수 있습니다

    kan weten; kan inzien

    Uitgebreide uitleg

    그러면 betekent hier “dan” of “in dat geval” en verwijst naar de voorafgaande situatie: na die voorwaarde of stap volgt het resultaat. Het is een veelgebruikte verbindende vorm. Bijvoorbeeld: 그러면 시작합시다. — “Dan beginnen we.” 모두가 betekent “iedereen” en is het onderwerp van de zin. 모두 betekent “iedereen/allemaal”; 가 is de onderwerpmarker. De vorm 모두가 zegt dus wie de handeling of toestand heeft: iedereen kan het weten. 모두 kan ook zonder deze marker voorkomen wanneer de grammaticale rol al duidelijk is. 다음 betekent “volgende” en staat vóór het zelfstandig naamwoord dat het nader bepaalt. Het kan in herbruikbare combinaties voorkomen, bijvoorbeeld 다음 질문 — “de volgende vraag”. Het is hier niet het zelfstandig naamwoord zelf, maar een bepalend woord bij 단계. 단계 betekent “stap” of “fase”. In 다음 단계 vormt het samen met 다음 de woordgroep “de volgende stap”. Het meervoud wordt in het Koreaans niet altijd afzonderlijk gemarkeerd; de context of vertaling kan bepalen of één of meer stappen bedoeld zijn. Hier staat 단계 zelf in zijn ongewijzigde vorm. 명확히 betekent “duidelijk” en beschrijft hoe het weten gebeurt: op een heldere, ondubbelzinnige manier. Het is de bijwoordelijke vorm die bij een werkwoord als 알다 kan staan. Een verwante, maar andere vorm is 명확한, “duidelijk”, wanneer het woord direct vóór een zelfstandig naamwoord staat, bijvoorbeeld 명확한 설명 — “een duidelijke uitleg”. 알 수 있습니다 drukt uit dat iemand iets kan weten of kan inzien. 알다 is de basisvorm met de betekenis “weten” of “kennen”; 수 있다 geeft mogelijkheid of kunnen aan. In 알 수 있습니다 staat 있습니다 in een beleefde formele stijl. Het gaat hier dus niet alleen om feitelijk weten, maar om de mogelijkheid om iets duidelijk te begrijpen. Samen betekent 그러면 모두가 다음 단계를 명확히 알 수 있습니다.: “Dan kan iedereen de volgende stap duidelijk kennen/inzien.” In de vaste Nederlandse vertaling wordt dezelfde bedoeling natuurlijk weergegeven als: “Dat helpt iedereen om de volgende stappen duidelijk voor ogen te houden.” De zin verbindt de voorafgaande situatie met het gevolg dat iedereen de volgende stap of stappen helder kan begrijpen.