Kort teamoverleg over voortgang en vervolgstappen | Leer koreaans in het Nederlands

Over deze les

Met Kort teamoverleg over voortgang en vervolgstappen oefen je gespreksuitdrukkingen, uitspraak, woordenschat, grammatica en quizzen in het koreaans.

Dialoog

이 업데이트 회의는 짧게 진행하고 안건을 하나씩 살펴봅시다.

ie uhp-thee-ie-theu hwee-ie-neun tsjal-kke tsjin-heng-ha-go an-kuhn-eul ha-na-ssjik sal-pjuh-bop-ssji-da Laten we deze updatevergadering kort houden en de agenda doorlopen.

저는 디자인 업무의 진행 상황부터 말씀드리겠습니다.

tsuh-neun die-dzja-in eom-moe-ee tsjin-heng sang-hwang-bu-tuh mal-sseum-deu-rie-ge-sseum-nie-da Ik kan beginnen met de voortgang van de ontwerptaak.

그다음 일정에 영향을 줄 수 있는 걸림돌이 있으면 말씀해 주세요.

keu-da-eum il-tsjuhng-e juhng-hjang-eul tsjul soe in-neun keollim-do-rie is-seu-myeon mal-sseum-he tsjoe-se-jo Noem daarna eventuele knelpunten die invloed kunnen hebben op de planning.

가장 큰 걸림돌은 법무팀의 승인을 기다리는 것입니다.

ka-dzjang kheun keollim-do-reun peom-moe-thiem-e seung-in-eul kie-da-rie-neun keo-sim-nie-da Het belangrijkste knelpunt is dat we wachten op goedkeuring van het juridische team.

이 통화가 끝난 뒤 누가 그들에게 후속 연락을 해야 할까요?

ie thong-hwa-ga kkeun-nan dwie noe-ga keu-deu-re-ge hoe-sok juhl-la-geul hae-ya hal-kka-jo Wie moet na dit gesprek contact met hen opnemen?

제가 할 수 있지만, 먼저 문서의 최신 버전이 필요합니다.

tsjee-ga hal soe it-tsji-man, meon-dzuh moon-suh-e choe-shin puh-dzuh-nie pilyo-ham-nie-da Ik kan dat doen, maar eerst heb ik de meest recente versie van het document nodig.

오늘 누군가에게 그 문서를 보내 달라고 하겠습니다.

oo-neul noe-goen-ga-ee-ge keu moon-suh-reul po-nee dal-la-go ha-ge-sseum-nie-da Ik zal iemand vragen om het vandaag te sturen.

그러면 그래도 예정된 마감일까지 끝낼 수 있을 것입니다.

keu-ruh-myeon keu-ree-do jee-dzuhng-dween ma-gam-il-kka-tsji kkeun-neel soe is-seul-keo-sim-nie-da Dan zouden we de geplande deadline nog steeds moeten kunnen halen.

회의가 끝난 후에 결정 사항을 정리한 서면 요약을 보내겠습니다.

hwee-ie-ga kkeun-nan hoe-ee, kyeol-dzuhng sa-hang-eul tsjung-nie-han suh-myeon joo-yak-eul po-nee-ge-sseum-nie-da Na de vergadering stuur ik een schriftelijke samenvatting van de besluiten.

그러면 모두가 다음 단계를 명확히 알 수 있습니다.

keu-ruh-myeon moe-doe-ga da-eum dan-gyee-reul myeong-hwak-hi al soe is-seum-nie-da Dat helpt iedereen om de volgende stappen duidelijk voor ogen te houden.

Woord voor woord

이 Hier betekent 이 “deze” en verwijst het naar de updatevergadering. Het staat direct voor een zelfstandig naamwoord, zoals in 이 업데이트 회의, om iets dichtbij of al besproken aan te wijzen.

업데이트 업데이트 betekent hier “update” en verwijst naar de korte vergadering over de huidige stand van zaken. Dit leenwoord wordt voor vergaderingen, rapporten of informatie over nieuwe voortgang gebruikt.

회의 회의 betekent hier “vergadering” en vormt samen met 업데이트 de uitdrukking 업데이트 회의. Je gebruikt het voor een formeel of informeel overleg met meerdere deelnemers.

는 는 markeert 업데이트 회의 als het onderwerp van de zin: deze vergadering moet kort verlopen. Deze onderwerpmarkering staat na een zelfstandig naamwoord en zet dat onderwerp centraal.

짧게 짧게 betekent hier “kort” of “in korte vorm” en beschrijft hoe de vergadering moet verlopen. De vorm 짧게 komt van 짧다 en maakt de eigenschap geschikt om een handeling of verloop te beschrijven.

진행하고 진행하고 betekent hier “laten verlopen en” of “voortzetten en” en verbindt het kort houden van de vergadering met het bekijken van de agenda. De vorm 진행하고 verbindt twee opeenvolgende handelingen; dat patroon is bruikbaar wanneer je zegt wat eerst en daarna gebeurt.

안건 안건 betekent hier “agendapunt” of “onderwerp voor bespreking”. In 안건을 하나씩 살펴봅시다 is het het object dat één voor één wordt bekeken, zoals punten in een werkoverleg.

을 을 markeert 안건 als het object van 살펴봅시다: de agendapunten worden bekeken. Deze objectmarkering staat na een zelfstandig naamwoord dat op een medeklinker eindigt.

하나씩 하나씩 betekent hier “één voor één” en geeft aan dat de agendapunten afzonderlijk worden behandeld. Je gebruikt het om een reeks zaken stap voor stap of afzonderlijk te bespreken.

살펴봅시다 살펴봅시다 betekent hier “laten we bekijken” en is een beleefde uitnodiging om de agendapunten samen te onderzoeken. De vorm wordt gebruikt om tijdens een vergadering een gezamenlijke volgende handeling voor te stellen.

저 저 betekent hier “ik” in een beleefde of bescheiden vorm. Het wordt gebruikt wanneer de spreker in een professionele situatie naar zichzelf verwijst, zoals in 저 는 of 저는.

디자인 디자인 betekent hier “design” of “ontwerp” en verwijst naar het ontwerpwerk. Dit leenwoord kan voor een ontwerp, ontwerpafdeling of ontwerpactiviteit worden gebruikt.

업무 업무 betekent hier “werk” of “taak” in een professionele context. In 디자인 업무 verwijst het naar het werk dat met design te maken heeft; het staat vaak direct voor het soort werk.

의 의 verbindt 디자인 met 업무 en betekent hier “van” of “met betrekking tot”: het werk van of rond design. Je gebruikt 의 tussen een bezitter, onderwerp of soortaanduiding en het zelfstandig naamwoord dat daarop volgt.

진행 진행 betekent hier “voortgang” of “verloop” van het werk. In 진행 상황 vormt het samen met 상황 de uitdrukking “voortgangssituatie”, die je in updates over projecten gebruikt.

상황 상황 betekent hier “situatie” of “stand van zaken”. In 진행 상황 verwijst het naar hoe ver het werk gevorderd is; de combinatie past goed bij een rapportage of teamupdate.

부터 부터 betekent hier “te beginnen met” en geeft aan dat de spreker start bij de voortgang van het designwerk. Het wordt na het eerste punt in een reeks geplaatst om het beginpunt aan te wijzen.

말씀드리겠습니다 말씀드리겠습니다 betekent hier “ik zal het meedelen” of “ik zal er verslag van doen” op een beleefde, bescheiden manier. In een vergadering gebruik je deze vorm om aan te kondigen dat je informatie aan de andere deelnemers gaat geven.

그다음 그다음 betekent hier “daarna” en verwijst naar het volgende punt na de voortgangsrapportage. Het wordt gebruikt om de volgende stap of het volgende onderwerp in een volgorde aan te kondigen.

일정 일정 betekent hier “planning” of “tijdschema”. In 일정에 영향을 줄 수 있는 verwijst het naar de geplande timing van het werk, bijvoorbeeld bij een project of deadline.

에 에 markeert 일정 als het doel waarop de invloed gericht is: invloed op de planning. Na een zelfstandig naamwoord kan 에 ook een tijdstip, plaats of doel aanduiden; hier volgt het op het object van invloed.

영향 영향 betekent hier “invloed” of “effect”. In 일정에 영향을 줄 수 있는 hoort het bij de vaste combinatie “invloed hebben op”, waarbij 일정 met 에 wordt verbonden.

줄 줄 betekent hier “geven” in de betekenis “een effect veroorzaken” binnen 일정에 영향을 줄 수 있는. Het is de vorm van 주다 die vóór 수 staat; samen beschrijft de constructie iets dat invloed kan hebben.

수 수 betekent hier “mogelijkheid” binnen de constructie 줄 수 있는, dus “kunnen geven” of “kunnen veroorzaken”. Je gebruikt 수 na een werkwoordsvorm om mogelijkheid of vermogen uit te drukken.

있는 있는 betekent hier “die kan hebben” in de beschrijving van blokkades die invloed kunnen hebben op de planning. Het komt van 있다 en staat in 수 있는 voor het zelfstandig naamwoord 걸림돌.

걸림돌 걸림돌 betekent hier “hindernis” of “blocker”, namelijk iets dat het werk kan tegenhouden. In een projectoverleg gebruik je het voor een concreet probleem dat voortgang of planning belemmert.

있으면 있으면 betekent hier “als er zijn” en leidt de voorwaarde in: als er zulke blokkades zijn, moeten ze worden genoemd. De vorm verbindt 있다 met een voorwaardelijke betekenis en wordt gebruikt vóór de daaropvolgende handeling.

말씀 말씀 betekent hier “mededeling” of “woorden” in een beleefde, eerbiedige vorm. In 말씀해 주세요 verwijst het naar het beleefd noemen of toelichten van de blokkades tijdens het overleg.

해 해 betekent hier “doe” als verbindende vorm in 말씀해 주세요, dus “zeg of meld het alstublieft”. Het komt van 하다 en verbindt de handeling met 주세요 in een beleefd verzoek.

주세요 주세요 maakt 말씀해 주세요 tot een beleefd verzoek: “vertel of meld het alstublieft”. Je gebruikt deze vorm na een handeling wanneer je iemand vriendelijk vraagt die handeling uit te voeren.

가장 가장 betekent hier “het meest” en maakt 큰 tot een overtreffende betekenis. Het staat vóór een eigenschap om binnen een groep het hoogste of sterkste voorbeeld aan te wijzen.

큰 큰 betekent hier “grootste” in 가장 큰 걸림돌, dus de belangrijkste of grootste hindernis. De vorm 큰 komt van 크다 en staat vóór het zelfstandig naamwoord dat de eigenschap krijgt.

은 은 markeert 가장 큰 걸림돌 als het onderwerp waarover de zin een mededeling doet. Deze onderwerpmarkering staat na een zelfstandig naamwoord dat op een medeklinker eindigt.

법무팀 법무팀 betekent hier “juridisch team” of “legal team”. Het verwijst naar de afdeling waarvan de goedkeuring nodig is, zoals in een organisatie waar juridische zaken door een gespecialiseerd team worden beoordeeld.

승인 승인 betekent hier “goedkeuring”. In 법무팀의 승인을 기다리는 것입니다 is het de toestemming die van het juridische team wordt afgewacht; het woord past bij formele werk- en besluitvormingsprocessen.

기다리는 기다리는 betekent hier “wachten op” en beschrijft de goedkeuring die nog niet ontvangen is. De vorm komt van 기다리다 en staat vóór 것 om de lopende handeling als onderwerp van de uitleg te maken.

것 것 betekent hier “het feit dat” en maakt 기다리는 것 tot “het wachten”. Deze vorm wordt gebruikt om een handeling of situatie als een zelfstandig onderwerp of begrip te behandelen.

입니다 입니다 betekent hier “is” in een formele, beleefde mededeling: de belangrijkste blokkade is het wachten op goedkeuring. Je gebruikt deze vorm om een zelfstandig naamwoord of genormaliseerde handeling aan een uitleg of identificatie te koppelen.

통화 통화 betekent hier “telefoongesprek” of “telefonisch contact”. In 이 통화가 끝난 뒤 verwijst het naar het telefoongesprek dat op dat moment wordt afgesloten.

가 가 markeert 통화 als het onderwerp van 끝난: het telefoongesprek loopt af. Deze onderwerpmarkering staat na een zelfstandig naamwoord dat op een klinker eindigt.

끝난 끝난 betekent hier “afgelopen” of “dat geëindigd is” en beschrijft de toestand van het telefoongesprek. De vorm komt van 끝나다 en staat vóór 뒤 om “nadat het gesprek is afgelopen” uit te drukken.

뒤 뒤 betekent hier “erna” of “daarna” en volgt op 끝난 om het moment na het telefoongesprek aan te wijzen. Je gebruikt 뒤 na een gebeurtenis of tijdsaanduiding om naar de periode erna te verwijzen.

누가 누가 betekent hier “wie” als onderwerp van de vraag over het vervolggesprek. Het is de vraagvorm die gebruikt wordt wanneer je wilt weten welke persoon een handeling moet uitvoeren.

그들 그들 betekent hier “zij” of “hen” en verwijst naar de leden van het juridische team. In zakelijke communicatie kan het naar een eerder genoemde groep mensen verwijzen.

에게 에게 betekent hier “aan” of “naar” en verbindt 그들 met het contact opnemen. Deze markering wordt gebruikt voor de persoon of groep die de ontvanger van een handeling of communicatie is.

후속 후속 betekent hier “opvolgend” of “follow-up” en beschrijft 연락 als contact dat na het overleg verder wordt opgenomen. Het staat vóór een zelfstandig naamwoord om een volgende actie of vervolg te typeren.

연락 연락 betekent hier “contact” of “contact opnemen”. In 후속 연락 gaat het om communicatie om de openstaande goedkeuring verder op te volgen; het woord wordt vaak in werkcommunicatie gebruikt.

해야 해야 geeft hier aan dat contact opnemen nodig is of moet gebeuren, binnen 해야 할까요. Het komt van 하다 in de noodzakelijkheidspatroon en wordt gebruikt wanneer je bespreekt welke actie vereist is.

할까요 할까요 maakt van de vraag een beleefde vraag over wat er moet gebeuren: wie zal het contact opnemen? Deze vorm wordt gebruikt om naar een voorstel, keuze of passende handelende persoon te vragen.

제가 제가 betekent hier “ik” als onderwerp, met nadruk op de spreker die de taak op zich kan nemen. Het bestaat uit 저 en de onderwerpmarkering 가 en past bij een beleefde professionele formulering.

할 할 betekent hier “doen” binnen 할 수 있지만, dus “het kunnen doen”. Het komt van 하다 en staat vóór 수 om een mogelijkheid of vermogen te vormen.

있지만 있지만 betekent hier “kan, maar” binnen 할 수 있지만: de spreker kan het doen, maar noemt daarna een voorwaarde. Het bestaat uit 있다 met een tegenstelling en is bruikbaar om een mogelijkheid eerst te erkennen en daarna een beperking toe te voegen.

먼저 먼저 betekent hier “eerst” en geeft aan dat de nieuwste documentversie vóór de follow-up nodig is. Je gebruikt het om de volgorde van handelingen of voorwaarden duidelijk te maken.

문서 문서 betekent hier “document”. In 문서의 최신 버전 verwijst het naar het bestand waarvan de meest recente versie nodig is.

최신 최신 betekent hier “meest recente” of “laatste”. In 최신 버전 specificeert het welke versie van het document nodig is; de combinatie is gebruikelijk bij bestanden en documenten.

버전 버전 betekent hier “versie” van een document. Je gebruikt het wanneer meerdere opeenvolgende of bijgewerkte exemplaren van hetzelfde bestand bestaan.

필요합니다 필요합니다 betekent hier formeel en beleefd “is nodig”; in de context heeft de spreker de nieuwste documentversie nodig. De vorm wordt gebruikt om een noodzakelijke zaak of voorwaarde in een werkgesprek aan te geven.

오늘 오늘 betekent hier “vandaag” en geeft aan wanneer het document moet worden verstuurd. Het kan direct vóór een werkwoord staan om de dag van de handeling aan te wijzen.

누군가 누군가 betekent hier “iemand” en verwijst naar een nog niet genoemde persoon die het document zal versturen. Je gebruikt het wanneer de identiteit van de persoon niet belangrijk of nog onbekend is.

그 그 betekent hier “dat” of “het betreffende” en verwijst in 그 문서 naar het eerder genoemde document. Het staat vóór een zelfstandig naamwoord om naar een specifieke, al bekende zaak te verwijzen.

를 를 markeert 그 als het object van 보내: dat document wordt verstuurd. Deze objectmarkering staat na een zelfstandig naamwoord dat op een klinker eindigt.

보내 보내 betekent hier “sturen” binnen 보내 달라고 하겠습니다. Het komt van 보내다 en verbindt de handeling van sturen met de daaropvolgende weergegeven vraag of opdracht.

달라고 달라고 geeft hier aan dat de spreker iemand zal vragen het document te sturen. In 보내 달라고 하겠습니다 staat het na de handeling en markeert het de inhoud van een verzoek; dit patroon gebruik je wanneer je iemand vraagt iets voor de spreker te doen.

하겠습니다 하겠습니다 betekent hier “ik zal doen” en geeft een formele intentie aan: de spreker zal iemand vragen het document te sturen. Je gebruikt deze vorm om in een werkgesprek een duidelijke toezegging of voorgenomen actie te formuleren.

그러면 그러면 betekent hier “dan” of “in dat geval” en verbindt het versturen van het document met de verwachte mogelijkheid om de deadline te halen. Het wordt gebruikt om een gevolg van een zojuist genoemde voorwaarde of actie aan te kondigen.

그래도 그래도 betekent hier “toch” of “desondanks” en laat zien dat de deadline ondanks de blocker nog haalbaar wordt geacht. Je gebruikt het wanneer een eerdere moeilijkheid blijft bestaan, maar een positief of afwijkend gevolg toch mogelijk is.

예정된 예정된 betekent hier “gepland” of “vastgesteld” en beschrijft de deadline. De vorm komt van 예정되다 en staat vóór 마감일 om aan te geven dat de datum al gepland is.

마감일 마감일 betekent hier “deadline” of “sluitingsdatum”. In 예정된 마감일까지 verwijst het naar de geplande uiterste datum waarop het werk klaar moet zijn.

까지 까지 betekent hier “uiterlijk op” en markeert de deadline als eindpunt: klaar zijn vóór of op die datum. Het staat na een tijdsaanduiding of datum om de grens van een periode of handeling aan te geven.

끝낼 끝낼 betekent hier “afronden” of “klaar maken” binnen 끝낼 수 있을 것입니다. Het komt van 끝내다 en staat vóór 수 om de mogelijkheid uit te drukken het werk vóór de deadline af te ronden.

있을 있을 betekent hier “mogelijk zullen zijn” binnen 끝낼 수 있을 것입니다, dus dat het afronden haalbaar zal zijn. Het staat in deze constructie vóór 것입니다 en helpt een verwachte toekomstige mogelijkheid uit te drukken.

후 후 betekent hier “na” en verwijst naar de periode na de vergadering. In 회의가 끝난 후에 staat het na een gebeurtenis en wordt het gevolgd door 에 om het tijdstip van de volgende handeling aan te geven.

결정 결정 betekent hier “besluit” of “beslissing”. In 결정 사항 verwijst het naar wat tijdens de vergadering is besloten en vormt het samen met 사항 een vaste zakelijke combinatie.

사항 사항 betekent hier “punt” of “aangelegenheid” binnen 결정 사항: de punten die zijn besloten. Het wordt in formele werktaal gebruikt om specifieke zaken of onderdelen van een besluit aan te duiden.

정리한 정리한 betekent hier “samengevatte” of “geordende” en beschrijft de schriftelijke samenvatting van de besluiten. De vorm komt van 정리하다 en staat vóór 서면 요약 om een afgeronde bewerking aan te geven.

서면 서면 betekent hier “schriftelijk” of “op papier/in geschreven vorm”. In 서면 요약 geeft het aan dat de samenvatting geschreven wordt verstuurd in plaats van alleen mondeling te worden gegeven.

요약 요약 betekent hier “samenvatting”. In 서면 요약 gaat het om een korte schriftelijke weergave van de besluiten, een gebruikelijke vorm van opvolging na een vergadering.

보내겠습니다 보내겠습니다 betekent hier “ik zal sturen” en is een formele toezegging om de schriftelijke samenvatting te versturen. Je gebruikt deze vorm om een concrete toekomstige actie in een professionele situatie aan te kondigen.

모두 모두 betekent hier “iedereen” of “allemaal” en verwijst naar alle deelnemers aan het teamoverleg. Het kan vóór een werkwoord staan wanneer een handeling of resultaat voor de hele groep geldt.

다음 다음 betekent hier “volgende” en beschrijft de stappen die na de vergadering moeten worden gezet. Het staat vóór een zelfstandig naamwoord, zoals 다음 단계, om het daaropvolgende onderdeel aan te wijzen.

단계 단계 betekent hier “stap” of “fase”. In 다음 단계 verwijst het naar de concrete vervolgstappen na de genomen besluiten; het woord is bruikbaar bij processen en projectplannen.

명확히 명확히 betekent hier “duidelijk” of “helder” en beschrijft hoe iedereen de volgende stappen moet kunnen kennen. De vorm staat vóór een werkwoord om de manier van begrijpen of weten te beschrijven.

알 알 betekent hier “weten” of “begrijpen” binnen 알 수 있습니다. Het komt van 알다 en staat vóór 수 om aan te geven dat iedereen de volgende stappen kan kennen of begrijpen.

있습니다 있습니다 betekent hier “kan” binnen 알 수 있습니다, de beleefde formele constructie “kunnen weten of begrijpen”. Je gebruikt deze vorm in een zakelijke mededeling over wat voor iemand mogelijk is.

Grammatica

V-고

진행하고 진행 상황을 말씀드리겠습니다.

tsjin-heng-ha-go tsjin-heng sang-hwang-eul mal-sseum-deu-rie-ge-sseum-nie-da

We zullen doorgaan en de voortgang toelichten.

-고 verbindt twee handelingen in volgorde: eerst de ene handeling, daarna de volgende.

V-(으)ㄴ + zelfstandig naamwoord

예정된 마감일

jee-dzuhng-dween ma-gam-il

de geplande deadline

Een werkwoord vóór een zelfstandig naamwoord beschrijft een afgeronde of vastgelegde toestand.

Koreaans woordenschat

그다음 bijwoord

keu-da-eum daarna

말씀드리다 werkwoord

mal-sseum-deu-rie-da vertellen; toelichten 말씀드리겠습니다

살펴보다 werkwoord

sal-pjuh-bo-da bekijken; doornemen 살펴봅시다

안건 zelfstandig naamwoord

an-kuhn agendapunt

업데이트 zelfstandig naamwoord

uhp-thee-ie-theu update

영향을 주다 uitdrukking

juhng-hjang-eul tsjoe-da invloed hebben op 영향을 줄

일정 zelfstandig naamwoord

il-tsjuhng planning; tijdschema

진행 상황 uitdrukking

tsjin-heng sang-hwang voortgang

진행하다 werkwoord

tsjin-heng-ha-da voortgang maken; uitvoeren 진행하고

짧다 bijvoeglijk naamwoord

tsjal-tta kort zijn 짧게

하나씩 bijwoord

ha-na-ssjik een voor een

회의 zelfstandig naamwoord

hwee-ie vergadering

Quiz

Woordvolgorde

Zet de woorden in de juiste volgorde.

Ik kan beginnen met de voortgang van de ontwerptaak.

Antwoord tonen

저는 디자인 업무의 진행 상황부터 말씀드리겠습니다.

Spelling

Tik op de letters om het woord te spellen.

voortgang maken; uitvoeren

Antwoord tonen

진행하고

vertellen; toelichten

Antwoord tonen

말씀드리겠습니다

update

Antwoord tonen

업데이트

bekijken; doornemen

Antwoord tonen

살펴봅시다