Over deze les
Met Een klein meningsverschil oplossen oefen je gespreksuitdrukkingen, uitspraak, woordenschat, grammatica en quizzen in het koreaans.
Dialoog
A
우리가 다른 가정을 해서 의견이 다른 것 같아요.
oe-rie-ga ta-reun ka-djong-eul hee-suh oei-gyuh-nie ta-reun kuht kka-ta-yo Volgens mij zijn we het oneens omdat we van verschillende aannames uitgingen.
B
저는 고객이 먼저 간단한 버전을 원한다고 생각했어요.
tsuh-neun koo-ge-gi mun-djuh kan-dan-han puh-djuhn-eul won-han-da-go seng-ga-kee-ssuh-yo Ik dacht dat de klant eerst een eenvoudige versie wilde.
A
저는 고객이 모든 기능이 있는 완성된 버전을 기대한다고 생각했어요.
tsuh-neun koo-ge-gi moo-deun kie-neung-ie in-neun wan-song-dwen puh-djuhn-eul kie-dee-han-da-go seng-ga-kee-ssuh-yo Ik dacht dat de klant een complete versie met alle functies verwachtte.
B
기억에 의존해서 논쟁하지 말고 메모를 확인해 봐요.
kie-uh-ge oei-djon-hee-suh noon-djeng-ha-djie mal-go mee-moo-reul hwa-gin-hee bwaa-yo Laten we de notities bekijken in plaats van uit ons geheugen te discussiëren.
A
메모에는 속도가 가장 중요하지만 고급 기능 하나는 여전히 필요하다고 쓰여 있어요.
mee-moo-ee-neun sook-tto-ga ka-djang djoeng-yo-ha-djie-man koo-geup kkie-neung ha-na-neun yuh-djun-hee pi-ryo-ha-da-go ssuh-yuh i-ssuh-yo In de notities staat dat snelheid het belangrijkst is, maar dat één geavanceerde functie nog steeds nodig is.
B
그 기능을 포함한 더 간단한 버전이 알맞은 절충안인 것 같아요.
keu kie-neung-eul poo-ham-han duh kan-dan-han puh-djuh-nie al-ma-djeun djuhl-tsjoeng-an-in kuht ka-ta-yo Een eenvoudigere versie met die functie lijkt me het juiste compromis.
A
그 절충안을 분명하게 설명한다면 받아들일 수 있어요.
keu djuhl-tsjoeng-an-eul boon-myuhng-ha-gee suh-l-myuhng-han-da-myun pa-da-deu-ril soe i-ssuh-yo Dat kan ik accepteren als we de afweging duidelijk uitleggen.
B
고객의 우선순위를 중심으로 설명할 수 있어요.
koo-ge-ge oe-suhn-soen-wie-reul djoeng-shim-eu-ro suh-l-myuhng-hal soe i-ssuh-yo We kunnen het vanuit de prioriteiten van de klant uitleggen.
A
결정에 맞게 작업 설명을 수정할게요.
gyuhl-djong-e mat-kke dja-guhp suh-l-myuhng-eul soe-djoeng-hal-ge-yo Ik pas de taakbeschrijving aan zodat die bij de beslissing past.
B
그러면 그 의견 차이 때문에 프로젝트가 늦어지지는 않을 거예요.
kuh-ruh-myun keu oei-gyuhn tsja-ie ttee-mun-ee peu-ro-djek-teu-ga neu-djuh-djie-djie-neun a-neul kuh-ye-yo Dan zou het meningsverschil het project niet moeten vertragen.Woord voor woord
우리가
In "우리가" betekent het "wij" als onderwerp van de zin: wij hebben andere aannames gemaakt. De vorm past bij een situatie waarin je uitlegt wie iets heeft gedaan, bijvoorbeeld "우리가 확인해요" voor "wij controleren".
다른
In "다른 가정을" betekent "다른" dat de aannames verschillend waren. Het staat vóór het zelfstandig naamwoord en kan zo ook andere dingen beschrijven, zoals "다른 방법" voor "een andere methode".
가정을
In "다른 가정을 해서" betekent "가정을" "aannames" als datgene waarover wordt gesproken. De vorm staat vóór "해서" in een uitdrukking over aannames maken, zoals "가정을 바꾸다" voor "een aanname veranderen".
해서
In "가정을 해서" verbindt "해서" de oorzaak met het gevolg: doordat we die aannames hebben gemaakt. Deze vorm kan ook een reden of manier verbinden met de volgende handeling, bijvoorbeeld in een nieuwe zin "확인해서 알려 주세요" voor "controleer het en laat het me weten".
의견이
In "의견이 다른" is "의견이" het onderwerp waarvan wordt gezegd dat het anders is: de meningen verschillen. Je gebruikt deze vorm wanneer je een mening als onderwerp beschrijft, bijvoorbeeld "의견이 같아요" voor "de meningen zijn hetzelfde".
것
In "것 같아요" maakt "것" de voorafgaande inhoud tot iets waarover een indruk wordt gegeven. Deze vaste combinatie is bruikbaar wanneer je een voorzichtige beoordeling geeft, zoals in een nieuwe zin "좋은 것 같아요" voor "ik denk dat het goed is".
같아요
In "것 같아요" betekent "같아요" hier "het lijkt erop" of "ik denk", met een voorzichtige formulering. Je gebruikt de uitdrukking om een inschatting te geven zonder die als absolute zekerheid te presenteren.
저는
In "저는" betekent het "ik" als gespreksonderwerp: wat ik dacht, wordt hier tegenover een andere aanname geplaatst. De vorm is geschikt om je eigen standpunt in een gesprek te introduceren, bijvoorbeeld "저는 그렇게 생각해요" voor "ik denk dat".
고객이
In "고객이 먼저" is "고객이" het onderwerp van de bijzin: de klant wilde iets. Je gebruikt deze vorm wanneer je beschrijft wat een klant doet, verwacht of nodig heeft, zoals "고객이 원해요" voor "de klant wil het".
먼저
In "먼저 간단한 버전" betekent "먼저" "eerst"; de eenvoudige versie komt vóór een latere stap. Het kan ook een volgorde aangeven in een instructie, bijvoorbeeld "먼저 확인해요" voor "laten we eerst controleren".
간단한
In "간단한 버전" betekent "간단한" "eenvoudig" of "simpel" en beschrijft het de versie. Het staat vóór een zelfstandig naamwoord, bijvoorbeeld in een nieuwe combinatie "간단한 설명" voor "een eenvoudige uitleg".
버전을
In "간단한 버전을" betekent "버전을" "versie" als het object van 원한다고: de klant wil die versie. De vorm past bij werkwoorden die aangeven wat iemand kiest of wil, bijvoorbeeld "버전을 선택해요" voor "een versie kiezen".
원한다고
In "원한다고 생각했어요" geeft "원한다고" de inhoud weer van wat volgens de spreker gewenst was: dat de klant een eenvoudige versie wilde. Deze vorm wordt gebruikt vóór werkwoorden zoals denken of zeggen om de inhoud van een gedachte of uitspraak te verbinden.
생각했어요
In "생각했어요" betekent het "ik dacht"; de spreker beschrijft een eerdere overtuiging. Je gebruikt deze vorm om een vroegere mening of veronderstelling over een klant of project te vertellen.
모든
In "모든 기능이" betekent "모든" "alle" en bepaalt het de volledige verzameling functies. Het staat vóór het zelfstandig naamwoord, bijvoorbeeld "모든 사람" voor "iedereen" of letterlijk "alle mensen".
기능이
In "모든 기능이 있는" betekent "기능이" "functies" als datgene wat de versie heeft. Deze vorm komt in de constructie "기능이 있는" vóór een zelfstandig naamwoord, wanneer je beschrijft welke eigenschappen iets bevat.
있는
In "기능이 있는 완성된 버전" betekent "있는" "die heeft" of "met"; de versie heeft alle functies. Het patroon "X이 있는 Y" is bruikbaar om een Y te beschrijven die X bevat of heeft.
완성된
In "완성된 버전" betekent "완성된" "voltooid" of "compleet" en beschrijft het de versie. Het staat vóór een zelfstandig naamwoord om de toestand ervan aan te geven, bijvoorbeeld in een nieuwe combinatie "완성된 문서" voor "een voltooid document".
기대한다고
In "기대한다고 생각했어요" geeft "기대한다고" weer wat de spreker dacht dat de klant verwachtte: een complete versie. De vorm verbindt de inhoud van de verwachting met "생각했어요" en is bruikbaar wanneer je iemands verwachting rapporteert.
기억에
In "기억에 의존해서" verwijst "기억에" naar het geheugen waarop men zich baseert. Deze combinatie is bruikbaar wanneer je zegt waarop een beslissing of herinnering steunt, zoals "기억에 의존하지 마세요" voor "vertrouw niet op je geheugen".
의존해서
In "기억에 의존해서" betekent "의존해서" "door te vertrouwen op" of "zich baserend op". Het wordt gebruikt met datgene waarop iemand steunt, hier "기억에", bijvoorbeeld wanneer je informatie niet alleen uit je geheugen wilt halen.
논쟁하지
In "논쟁하지 말고" verwijst "논쟁하지" naar discussiëren of ruzie maken, hier in de ontkende vorm vóór "말고". De vorm is bruikbaar om een handeling te noemen die je niet moet uitvoeren voordat een andere handeling volgt.
말고
In "논쟁하지 말고 메모를 확인해 봐요" betekent "말고" "doe dat niet, maar doe in plaats daarvan het volgende". Het patroon "A 말고 B" helpt om een alternatief voor te stellen, bijvoorbeeld "이것 말고 저것" voor "niet dit maar dat".
메모를
In "메모를 확인해 봐요" betekent "메모를" "de notities" als object van controleren. De vorm past bij werkwoorden zoals 확인하다 wanneer je een document, bericht of andere informatie nakijkt.
확인해
In "확인해 봐요" betekent "확인해" "controleer" of "kijk na". Samen met "봐요" vormt het een vriendelijke suggestie om iets te proberen of te controleren, bijvoorbeeld notities, een bestand of een afspraak.
봐요
In "확인해 봐요" geeft "봐요" aan dat iemand de voorgestelde handeling eens probeert of uitvoert. Deze combinatie is geschikt als vriendelijke uitnodiging, niet alleen voor kijken maar ook voor handelingen zoals iets testen.
메모에는
In "메모에는" betekent het "in de notities"; de notities vormen hier het kader waarin de informatie staat. De vorm is bruikbaar om aan te geven waar informatie vermeld staat, bijvoorbeeld in een document of bericht.
속도가
In "속도가 가장 중요하지만" is "속도가" het onderwerp: snelheid is het belangrijkst. Je gebruikt deze vorm wanneer snelheid als eigenschap of prioriteit wordt beoordeeld, bijvoorbeeld "속도가 빨라요" voor "de snelheid is hoog".
가장
In "가장 중요하지만" betekent "가장" "het meest" en maakt het duidelijk dat snelheid boven de andere punten staat. Het staat vóór een beschrijvend woord om de hoogste mate aan te geven, zoals in "가장 좋은 방법" voor "de beste methode".
중요하지만
In "가장 중요하지만" betekent "중요하지만" "is belangrijk, maar" en leidt het een tegenstelling in. De vorm is bruikbaar wanneer je eerst een prioriteit erkent en daarna een andere voorwaarde toevoegt.
고급
In "고급 기능" betekent "고급" "geavanceerd" en beschrijft het soort functie. Het staat vóór een zelfstandig naamwoord, bijvoorbeeld in een nieuwe combinatie "고급 설정" voor "geavanceerde instellingen".
기능
In "고급 기능 하나" betekent "기능" "functie", dus een onderdeel of mogelijkheid van de versie. Je kunt het woord gebruiken om concrete onderdelen van software of een product te benoemen, bijvoorbeeld "새 기능" voor "een nieuwe functie".
하나는
In "기능 하나는" betekent "하나는" "één ervan" met nadruk op dat ene item: één geavanceerde functie blijft nodig. De vorm is bruikbaar wanneer je binnen een groep één onderdeel afzonderlijk benoemt.
여전히
In "여전히 필요하다고" betekent "여전히" "nog steeds"; ondanks de nadruk op snelheid blijft de functie nodig. Je gebruikt het wanneer een toestand of vereiste onveranderd blijft, bijvoorbeeld een vereiste dat nog altijd geldt.
필요하다고
In "필요하다고 쓰여 있어요" geeft "필요하다고" de inhoud weer die in de notities staat: dat iets nodig is. De vorm verbindt een bewering met werkwoorden zoals schrijven, zeggen of denken wanneer je de inhoud ervan weergeeft.
쓰여
In "쓰여 있어요" betekent "쓰여" dat iets geschreven of vermeld is. Samen met "있어요" beschrijft het wat er in een document staat, bijvoorbeeld een instructie of vereiste.
있어요
In "쓰여 있어요" betekent "있어요" hier dat de geschreven informatie aanwezig is of in de notities staat. Deze combinatie is bruikbaar om te verwijzen naar informatie die in een document vermeld staat.
그
In "그 기능을" betekent "그" "die" en verwijst het naar de eerder genoemde functie. Het staat vóór een zelfstandig naamwoord wanneer de gesprekspartners al weten over welk item het gaat.
기능을
In "그 기능을 포함한" betekent "기능을" "de functie" als datgene wat in de versie wordt opgenomen. Deze vorm kan als object staan bij werkwoorden zoals 포함하다, wanneer je zegt wat iets bevat.
포함한
In "그 기능을 포함한 더 간단한 버전" betekent "포함한" "die bevat" of "inclusief"; de eenvoudigere versie bevat die functie. Het patroon "X를 포함한 Y" is bruikbaar om een Y te beschrijven waarin X is opgenomen.
더
In "더 간단한 버전" betekent "더" "meer" in de vergelijking: een versie die eenvoudiger is dan de eerder besproken versie. Het staat vóór een beschrijvend woord, bijvoorbeeld "더 빠른 방법" voor "een snellere methode".
버전이
In "버전이 알맞은 절충안" is "버전이" het onderwerp dat als passend compromis wordt beoordeeld. Je gebruikt deze vorm om een versie als keuze of oplossing te beschrijven.
알맞은
In "알맞은 절충안" betekent "알맞은" "passend" of "geschikt" voor de situatie. Het staat vóór een zelfstandig naamwoord wanneer je beoordeelt of iets goed aansluit bij het doel.
절충안인
In "알맞은 절충안인 것 같아요" betekent "절충안인" "een compromis zijnde"; de versie wordt als een compromis beoordeeld. Deze vorm verbindt een zelfstandig naamwoord met een daaropvolgende beoordeling in "것 같아요".
절충안을
In "그 절충안을 분명하게 설명한다면" betekent "절충안을" "het compromis" als object van uitleggen. De vorm is bruikbaar wanneer je een voorgestelde middenoplossing aan iemand toelicht of verdedigt.
분명하게
In "분명하게 설명한다면" betekent "분명하게" "duidelijk" en beschrijft het hoe de uitleg wordt gegeven. Het kan bij werkwoorden staan om een heldere manier van spreken, schrijven of uitleggen aan te geven.
설명한다면
In "분명하게 설명한다면" betekent "설명한다면" "als we uitleggen"; dit is de voorwaarde voor het accepteren van het compromis. Het patroon "A한다면 B" is bruikbaar om te zeggen wat er gebeurt als een voorwaarde wordt vervuld.
받아들일
In "받아들일 수 있어요" betekent "받아들일" "accepteren" of "aanvaarden" in de beschreven mogelijkheid. De vorm staat vóór "수 있어요" om uit te drukken dat iemand iets kan accepteren, bijvoorbeeld een voorstel of beslissing.
수
In "받아들일 수 있어요" verwijst "수" naar de mogelijkheid om de handeling uit te voeren: kunnen accepteren. Het vaste patroon "werkwoord + 수 있어요" is bruikbaar om mogelijkheid of bekwaamheid uit te drukken.
고객의
In "고객의 우선순위를" betekent "고객의" "van de klant" en geeft het aan bij wie de prioriteiten horen. De vorm staat vóór een zelfstandig naamwoord om bezit of verbondenheid uit te drukken.
우선순위를
In "우선순위를 중심으로" betekent "우선순위를" "de prioriteiten" als het centrale punt van de uitleg. De vorm is bruikbaar wanneer je zegt waarop een plan, uitleg of beslissing wordt gebaseerd.
중심으로
In "우선순위를 중심으로 설명할" betekent "중심으로" "met ... als middelpunt" of "rond ...". Het patroon "X를 중심으로" is bruikbaar om aan te geven welk thema de uitleg of bespreking organiseert.
설명할
In "설명할 수 있어요" betekent "설명할" "uitleggen" als de handeling die mogelijk is. Samen met "수 있어요" vormt het een patroon voor wat iemand kan doen, hier uitleg geven rond de prioriteiten van de klant.
결정에
In "결정에 맞게" betekent "결정에" "bij of volgens de beslissing"; de taakbeschrijving wordt aangepast in overeenstemming met die beslissing. Deze combinatie is bruikbaar wanneer je iets afstemt op een besluit.
맞게
In "결정에 맞게" betekent "맞게" "overeenkomstig" of "passend bij" de beslissing. Het patroon "X에 맞게" wordt gebruikt wanneer je een handeling of resultaat aan X aanpast.
작업
In "작업 설명을" betekent "작업" "taak" of "werkopdracht" en bepaalt het wat voor soort beschrijving wordt bedoeld. Het kan vóór een zelfstandig naamwoord staan om een werkgerelateerd onderwerp aan te geven.
설명을
In "작업 설명을 수정할게요" betekent "설명을" "de beschrijving" als object dat wordt aangepast. De vorm past bij werkwoorden zoals 수정하다 wanneer je tekst, informatie of een document wijzigt.
수정할게요
In "수정할게요" zegt de spreker dat hij of zij de beschrijving zal aanpassen en dit op zich neemt. Deze vorm is bruikbaar om in een gesprek een concrete actie toe te zeggen, bijvoorbeeld een document of taakomschrijving wijzigen.
그러면
In "그러면 그 의견 차이 때문에" betekent "그러면" "dan" of "in dat geval"; het gevolg wordt verbonden met de zojuist gemaakte beslissing. Je gebruikt het om van een voorwaarde of voorstel naar het verwachte gevolg te gaan.
의견
In "의견 차이" betekent "의견" "mening" of "opvatting". Samen met "차이" vormt het de uitdrukking voor een verschil van mening, een bruikbaar onderwerp bij overleg of samenwerking.
차이
In "의견 차이" betekent "차이" "verschil"; hier gaat het om het verschil tussen de meningen van de teamgenoten. Het woord kan ook andere verschillen benoemen, bijvoorbeeld een verschil tussen twee versies.
때문에
In "의견 차이 때문에" betekent "때문에" "vanwege"; het verschil van mening wordt als oorzaak genoemd. Het patroon "zelfstandig naamwoord + 때문에" is bruikbaar om een reden of oorzaak aan te geven.
프로젝트가
In "프로젝트가 늦어지지는 않을 거예요" is "프로젝트가" het onderwerp dat mogelijk vertraging oploopt. Je gebruikt deze vorm om te zeggen wat er volgens jou met een project of taak zal gebeuren.
늦어지지는
In "늦어지지는 않을 거예요" betekent "늦어지지는" dat het project niet vertraagd zal worden, met nadruk op het vermijden van juist dat gevolg. De combinatie met "않을" en "거예요" is bruikbaar om een negatieve verwachting of voorspelling te formuleren.
않을
In "늦어지지는 않을 거예요" maakt "않을" de verwachting negatief: het zal niet vertragen. Het staat vóór "거예요" in een patroon waarmee je zegt dat iets waarschijnlijk of volgens de verwachting niet zal gebeuren.
거예요
In "늦어지지는 않을 거예요" geeft "거예요" de verwachting voor de toekomst weer: het zal niet gebeuren. Samen met een werkwoordsvorm en vaak "않을" wordt het gebruikt om een voorspelling of verwachting in een gesprek uit te drukken.
Grammatica
-다고 생각하다
간단한 버전이 필요하다고 생각했어요.
kan-dan-han puh-djuhn-ie pi-ryo-ha-da-go seng-ga-kee-ssuh-yoIk dacht dat een eenvoudige versie nodig was.
Na een bijvoeglijk naamwoord gebruik je -다고 om een gedachte of mening indirect weer te geven.
-지 말고
논쟁하지 말고 메모를 확인해 봐요.
noon-djeng-ha-djie mal-go mee-moo-reul hwa-gin-hee bwaa-yoLaten we niet discussiëren, maar de notities controleren.
-지 말고 betekent ‘doe niet A, maar doe B’ en verbindt twee handelingen.
Koreaans woordenschat
가정
zelfstandig naamwoord
ka-djong
aanname
가정을
간단하다
bijvoeglijk naamwoord
kan-dan-ha-da
eenvoudig zijn
간단한
고객
zelfstandig naamwoord
koo-geek
klant
고객이
기능
zelfstandig naamwoord
kie-neung
functie
기능이
다르다
bijvoeglijk naamwoord
ta-reu-da
verschillend zijn
다른
먼저
bijwoord
mun-djuh
eerst
모든
bepaler
moo-deun
alle
버전
zelfstandig naamwoord
puh-djuhn
versie
버전을
생각하다
werkwoord
seng-gak-ha-da
denken
생각했어요
완성되다
bijvoeglijk naamwoord
wan-song-dwen-da
voltooid zijn
완성된
우리
voornaamwoord
oe-rie
wij / ons
우리가
의견
zelfstandig naamwoord
oei-gyuhn
mening
의견이
Quiz
Woordvolgorde
Zet de woorden in de juiste volgorde.
We kunnen het vanuit de prioriteiten van de klant uitleggen.
Antwoord tonen
고객의 우선순위를 중심으로 설명할 수 있어요.Ik pas de taakbeschrijving aan zodat die bij de beslissing past.
Antwoord tonen
결정에 맞게 작업 설명을 수정할게요.Spelling
Tik op de letters om het woord te spellen.
denken
Antwoord tonen
생각했어요eerst
Antwoord tonen
먼저wij / ons
Antwoord tonen
우리가klant