Een softwareprobleem rustig uitleggen | Leer koreaans in het Nederlands

Uitleg van de zinnen

1. 대시보드에 문제가 있지만, 기술적인 세부 사항 없이 설명할 수 있어요.

   Het dashboard heeft een fout, maar ik kan die zonder technische details uitleggen.

   대시보드

   dashboard

   문제가

   probleem

   있지만

   maar er is

   기술적인

   technisch

   세부 사항

   details

   없이

   zonder

   설명할

   uitleggen

   수 있어요

   kunnen

   Uitgebreide uitleg

   대시보드 betekent hier “dashboard”. Het is een leenwoord; in een Koreaanse zin kan het gewoon als zelfstandig naamwoord optreden. In 대시보드에 markeert -에 de plaats of het domein waar iets zich bevindt: letterlijk ongeveer “bij/in het dashboard”. 문제가 betekent “een probleem”. De basisvorm is 문제; -가 is de onderwerpsmarkeerder. In de veelgebruikte constructie 문제가 있다 betekent het geheel “er is een probleem”. De vorm 있다 betekent hier “aanwezig zijn” of “bestaan”, niet “hebben” in dezelfde vorm als het Nederlandse werkwoord. 있지만 bestaat uit 있다 plus -지만. -지만 verbindt twee delen met een tegenstelling, ongeveer “maar” of “hoewel”. De combinatie 문제가 있지만 geeft dus “er is een probleem, maar …”. 기술적인 betekent “technisch” en staat vóór het zelfstandig naamwoord dat het beschrijft. De basisvorm is 기술적이다; de attributieve vorm 기술적인 wordt gebruikt vóór een zelfstandig naamwoord. Bijvoorbeeld: 기술적인 문제 = “een technisch probleem”. 세부 사항 betekent “details” of “specifieke details”. Het is een zelfstandig naamwoordelijk geheel: 세부 verwijst naar detailniveau en 사항 naar punten of zaken. In deze zin gaat het om technische details, doordat 기술적인 ervoor staat. 없이 betekent “zonder”. Het volgt op het zelfstandig naamwoord waarmee het ontbreken wordt aangegeven: 세부 사항 없이 = “zonder details”. Een vergelijkbaar patroon is 도움 없이 = “zonder hulp”. 설명할 komt van het werkwoord 설명하다, “uitleggen”. De vorm 설명할 is de vorm vóór 수 in de constructie -(으)ㄹ 수 있다; op zichzelf is het geen aparte stam. Deze constructie drukt mogelijkheid of bekwaamheid uit. 수 있어요 vormt met 설명할 de beleefde constructie 설명할 수 있어요: “kan uitleggen”. 수 is hier een zelfstandig naamwoord met de betekenis “mogelijkheid”, en 있어요 is de beleefde 해요-vorm van 있다. Het gaat dus om de mogelijkheid om iets uit te leggen, niet om een toekomstige tijdsvorm. Samen wordt 대시보드에 문제가 있지만 natuurlijk weergegeven als “het dashboard heeft een probleem, maar”. Daarna geeft 기술적인 세부 사항 없이 de voorwaarde of manier aan: “zonder technische details”. Ten slotte betekent 설명할 수 있어요 “ik kan het uitleggen”. De volledige betekenis is daarom: “Het dashboard heeft een fout, maar ik kan die zonder technische details uitleggen.”

2. 그렇게 해 주세요. 영업팀은 영향만 알면 되니까요.

   Doe dat alsjeblieft, want het verkoopteam hoeft alleen de impact te weten.

   그렇게

   zo; op die manier

   해 주세요

   doe alstublieft

   영업팀

   verkoopteam

   영향

   impact

   알면 되니까요

   want het volstaat om te weten

   Uitgebreide uitleg

   그렇게 betekent hier “zo” of “op die manier”. 그렇다 is de basisvorm voor “zo zijn / zo gesteld zijn”; 그렇게 is de bijwoordelijke vorm die beschrijft hoe een handeling gebeurt. Voorbeeld: 그렇게 하지 마세요. — “Doe dat niet op die manier.” 해 주세요 is een beleefd verzoek om iets te doen. 해 is hier de 아/어-vorm van 하다 (“doen”), die vóór 주세요 staat; het is in deze constructie dus niet simpelweg een informele zelfstandige bevelsvorm. 주세요 komt van 주다 (“geven”) en vormt hier samen met een voorafgaand werkwoord een verzoek. Voorbeeld: 기다려 주세요. — “Wacht alstublieft.” 영업팀 betekent “het verkoopteam”. 영업 verwijst naar verkoop of commerciële activiteit en 팀 betekent “team”. Het is een zelfstandig naamwoord en de vorm verandert hier niet door zijn zinsfunctie. Met 은 in 영업팀은 wordt het team als onderwerp of gespreksonderwerp van de tweede mededeling gemarkeerd. 영향 betekent hier “impact” of “invloed”: het effect dat iets op een situatie heeft. Een bruikbare combinatie is 영향을 알다, “de impact weten/kennen”; het object krijgt daarbij de partikel 을. Voorbeeld: 변경의 영향을 확인하세요. — “Controleer de impact van de wijziging.” 알면 되니까요 drukt uit dat iets voldoende is en geeft daarvoor een reden: “want het volstaat om te weten”. 알면 is de voorwaardelijke vorm van 알다 (“weten”): 알다 → 알면, “als iemand weet”. 되다 kan in -면 되다 aangeven dat een voorwaarde volstaat: “het is genoeg als …”. -니까요 maakt van de voorafgaande inhoud een reden en geeft de zin een beleefde afsluiting. Hier is het impliciete onderwerp van 알면 het verkoopteam, in overeenstemming met 영업팀은 en de vertaling. Samen betekent 그렇게 해 주세요 “Doe dat alstublieft zo”, en 영업팀은 영향만 알면 되니까요 “want voor het verkoopteam volstaat het om alleen de impact te weten”. 만 bij 영향 betekent “alleen”; 영업팀은 markeert het verkoopteam als onderwerp of kader van de tweede mededeling. De volledige betekenis is: “Doe dat alstublieft, want het verkoopteam hoeft alleen de impact te weten.”

3. 사용자들이 날짜 필터를 바꾼 뒤에도 일부 차트에 예전 숫자가 계속 표시돼요.

   Sommige grafieken blijven oude cijfers tonen nadat gebruikers het datumfilter veranderen.

   사용자들이

   gebruikers

   날짜

   datum

   필터

   filter

   바꾼 뒤에도

   zelfs na het veranderen

   일부

   sommige

   차트

   grafieken

   예전

   oude

   숫자

   cijfers

   계속

   nog steeds

   표시돼요

   worden weergegeven

   Uitgebreide uitleg

   사용자들이 betekent hier “gebruikers”. 사용자 is “gebruiker” en -들 markeert een meervoud; -이 is de onderwerpmarkering na een medeklinker. Het onderwerp van de bijzin is dus de groep gebruikers. 날짜 betekent “datum”. Het is een zelfstandig naamwoord dat in 날짜 필터 het eerste deel van de samenstelling vormt: een filter voor datums. 필터 betekent “filter” en is hier het zelfstandig naamwoord dat wordt gewijzigd door 날짜. 바꾼 뒤에도 drukt uit: “zelfs nadat [ze] veranderen”. Het werkwoord is 바꾸다 (“veranderen”, “wijzigen”); 바꾼 is de bepalende vorm die hier de handeling vóór 뒤 plaatst. 뒤 betekent “na” of letterlijk “achterkant”; in het patroon V-(으)ㄴ 뒤에 betekent het “nadat V heeft plaatsgevonden”. -도 voegt “ook” of “zelfs” toe, waardoor de hoofdgebeurtenis ondanks die voorafgaande verandering nog steeds geldt. Het onderwerp van 바꾼 wordt door de context als de gebruikers begrepen. 일부 betekent “sommige” of “een deel van”. Het beperkt hier de omvang van de grafieken: niet alle grafieken worden met deze bewering bedoeld. 차트 betekent “grafiek” of “chart”. Het meervoud kan in het Koreaans uit de context blijken; 일부 차트 betekent hier “sommige grafieken”. 예전 betekent “vroeger” of “oud(er)”. Voor een zelfstandig naamwoord geeft het aan dat iets uit een eerdere toestand of periode stamt. Het is hier niet hetzelfde als het algemene adjectief “oud” in elke mogelijke betekenis; samen met 숫자 gaat het om eerder gebruikte cijfers. 숫자 betekent “getal” of “cijfer”. In deze zin verwijst het naar de cijfers die in de grafieken worden getoond. Een nuttig contrast is 숫자 voor een numerieke waarde tegenover 번호 voor een identificatienummer, zoals een volgnummer. 계속 betekent “blijven” of “voortdurend”. Het geeft aan dat de weergave na de genoemde verandering aanhoudt. In combinatie met een werkwoord kan 계속 V dus “V blijven doen” betekenen. 표시돼요 betekent hier “worden weergegeven” of “blijven zichtbaar”. De basisvorm is 표시되다, “weergegeven worden”; 표시돼요 is de beleefde spreektaalvorm. 되다 maakt hier deel uit van een passieve of gebeurtenisgerichte uitdrukking, zodat de cijfers als weergegeven inhoud worden gepresenteerd, niet als degene die iets weergeeft. De beleefde uitgang -어요 maakt de formulering geschikt voor een neutrale, beleefde mededeling. Samen vormen de delen: 사용자들이 날짜 필터를 바꾼 뒤에도 — “zelfs nadat gebruikers het datumfilter hebben gewijzigd” — en 일부 차트에 예전 숫자가 계속 표시돼요 — “blijven in sommige grafieken oude cijfers weergegeven worden”. De volledige betekenis is: “Sommige grafieken blijven oude cijfers tonen nadat gebruikers het datumfilter veranderen.” De constructie V-(으)ㄴ 뒤에도 is herbruikbaar voor “zelfs nadat V”; bijvoorbeeld 회의가 끝난 뒤에도 비가 와요 betekent “Zelfs nadat de vergadering is afgelopen, regent het nog.”

4. 사용자들이 아직도 올바른 보고서를 다운로드할 수 있나요?

   Kunnen gebruikers het juiste rapport nog steeds downloaden?

   사용자들

   gebruikers

   아직도

   nog steeds

   올바른

   juiste

   보고서

   rapport

   다운로드할

   downloaden

   수 있나요?

   kan dat?

   Uitgebreide uitleg

   사용자들 betekent hier “gebruikers”. 들 markeert bij deze zelfstandige naamwoordsvorm het meervoud; het daaropvolgende 이 is de onderwerpsmarkering en hoort niet bij het geselecteerde citaat. Samen verwijst dit naar de gebruikers als onderwerp van de vraag. 아직도 betekent “nog steeds” en laat zien dat de bedoelde mogelijkheid tot nu toe voortduurt. Een bruikbaar contrast is 아직 “nog” tegenover 더 이상 “niet meer”, bijvoorbeeld: 아직도 작동해요. — “Het werkt nog steeds.” 올바른 betekent hier “juiste” of “correcte” en staat vóór het zelfstandig naamwoord dat het beschrijft. Dit is de attributieve vorm van 올바르다 “juist/correct”: 올바르다 → 올바른 vóór een zelfstandig naamwoord. Bijvoorbeeld: 올바른 답 — “het juiste antwoord”. 보고서 betekent “rapport”. Het is het zelfstandig naamwoord dat door 올바른 wordt bepaald: het gaat om het juiste rapport, niet om een willekeurig rapport. 다운로드할 is de vorm van 다운로드하다 “downloaden” die vóór 수 있다 in de mogelijkheidconstructie staat. Het element -할 maakt hier de verbinding met 수; het drukt op zichzelf nog niet uit dat het downloaden lukt. 수 있나요? vormt een beleefde vraag naar mogelijkheid of kunnen. In combinatie met het voorafgaande werkwoord ontstaat het patroon werkwoord-(으)ㄹ 수 있나요? — “kunnen …?” of “is het mogelijk om …?” Bijvoorbeeld: 파일을 열 수 있나요? — “Kun je het bestand openen?” Samen vormen de delen: 사용자들이 “gebruikers” als onderwerp, 아직도 “nog steeds”, 올바른 보고서 “het juiste rapport”, en 다운로드할 수 있나요? “kunnen downloaden?”. De volledige betekenis is daarom: “Kunnen gebruikers het juiste rapport nog steeds downloaden?”

5. 내보낸 보고서는 정확해서 좋은 임시 해결 방법이에요.

   De geëxporteerde rapporten kloppen, dus ze zijn een goede tijdelijke oplossing.

   내보낸

   geëxporteerd

   보고서

   rapport

   정확해서

   omdat het klopt

   좋은

   goed

   임시

   tijdelijk

   해결

   oplossing

   방법

   methode

   이에요

   is

   Uitgebreide uitleg

   내보낸 betekent hier “geëxporteerd”. Het is de bepalende vorm van 내보내다 (“exporteren; naar buiten sturen”) en staat vóór het zelfstandig naamwoord. De vorm op -ㄴ maakt van een voltooide handeling een bepaling bij een zelfstandig naamwoord: 내보낸 보고서 = “het/de geëxporteerde rapport(en)”. Koreaans markeert in 보고서 op zichzelf geen enkelvoud of meervoud; de vaste vertaling kiest hier voor meervoud. 보고서 betekent “rapport”. Het is een zelfstandig naamwoord en blijft in deze vorm hetzelfde bij enkelvoud en meervoud. In deze zin is het het ding dat geëxporteerd is en dat als oplossing wordt beoordeeld. 정확해서 komt van 정확하다 (“juist, accuraat zijn”). De vorm -아서/-어서 verbindt een reden of voorafgaande toestand met wat volgt. Hier betekent 정확해서 dus “omdat het/de rapport(en) klopt/kloppen” en leidt die eigenschap naar de beoordeling daarna. In het Koreaans kan dezelfde verbinding afhankelijk van de context ook een gevolgrelatie uitdrukken, zoals “dus”; de vaste vertaling geeft hier die compatibele reden-gevolgrelatie weer. 좋은 is de bepalende vorm van 좋다 (“goed zijn”): 좋다 → 좋은 vóór een zelfstandig naamwoord. Het beschrijft hier 임시 해결 방법, niet 정확해서. Een vergelijkbare keuze is 더 좋은 (“beter”), met 더 als vergelijkingswoord; 좋은 zelf is hier geen vergrotende vorm. 임시 betekent “tijdelijk” en specificeert het soort oplossing of methode. Het is een bepalend woord vóór 해결 방법: samen gaat het om een tijdelijke, niet noodzakelijk definitieve aanpak. 해결 betekent hier “oplossing” in de vaste combinatie 해결 방법, letterlijk een manier om iets op te lossen. Als werkwoordelijk zelfstandig naamwoord verschijnt 해결하다 (“oplossen”); dat is niet de vorm die in deze zin staat. 방법 betekent “methode” of “manier”. 해결 방법 is een herbruikbare combinatie voor “oplossingsmethode” of natuurlijker “oplossing”. Het zelfstandig naamwoord dat door 좋은 en 임시 wordt bepaald, is 방법, niet 좋은 zelf. 이에요 is de beleefde vorm van de copula na een zelfstandig naamwoord met een eindmedeklinker. Het koppelt 해결 방법 aan de beoordeling “is een goede tijdelijke oplossing/methode”. Na een zelfstandig naamwoord zonder eindmedeklinker staat doorgaans 예요; deze keuze wordt dus bepaald door de vorm van het voorafgaande zelfstandig naamwoord. Samen vormt 내보낸 보고서는 het onderwerp: “wat de geëxporteerde rapporten betreft”. De eigenschap 정확해서 geeft de reden, 좋은 beoordeelt de daaropvolgende naamwoordgroep, en 임시 해결 방법이에요 zegt dat die groep een tijdelijke oplossingsmethode is. De volledige betekenis is: “De geëxporteerde rapporten kloppen, dus ze zijn een goede tijdelijke oplossing.”

6. 대시보드를 고치는 데 얼마나 걸릴까요?

   Hoe lang duurt het om het dashboard te repareren?

   대시보드를

   het dashboard

   고치는

   repareren; fixen

   데

   bij het doen van die handeling

   얼마나

   hoe lang; hoeveel

   걸릴까요?

   zal het duren?

   Uitgebreide uitleg

   대시보드를 betekent hier “het dashboard” als datgene waaraan de handeling wordt verricht. 대시보드 is een leenwoord voor “dashboard” en -를 is de objectmarkeerder: het dashboard is het object van “repareren”. De vorm -를 wordt gebruikt na een zelfstandig naamwoord dat op een klinker eindigt; na een medeklinker staat doorgaans -을. Voorbeeld: 문제를 고쳐요. — “Ik repareer het probleem.” 고치는 komt van het werkwoord 고치다, “repareren” of “herstellen”. De uitgang -는 maakt hier een vorm die een volgend zelfstandig naamwoord bepaalt: 고치는 데 is letterlijk ongeveer “de handeling/context waarin men repareert”. Dit is niet op zichzelf een verleden of expliciete voortgangsvorm. Voorbeeld: 컴퓨터를 고치는 사람이에요. — “Het is iemand die computers repareert.” 데 is hier een afhankelijk zelfstandig naamwoord in de vaste bruikbare constructie V-는 데 걸리다: “tijd kosten om V te doen”. In deze combinatie verbindt het de reparatiehandeling met de tijdsduur. Voorbeeld: 문제를 해결하는 데 하루가 걸려요. — “Het kost een dag om het probleem op te lossen.” 얼마나 vraagt naar de mate of hoeveelheid; met tijd betekent het “hoe lang”. Het staat hier vóór de uitdrukking die de benodigde tijd beschrijft. Een vergelijkende vraag is 얼마나 빨라요? — “Hoe snel is het?”; daar vraagt 얼마나 naar de graad van een eigenschap, niet naar een tijdsduur. 걸릴까요? komt van 걸리다, dat in deze constructie betekent dat iets een bepaalde hoeveelheid tijd kost. 걸리다 is niet hetzelfde als 고치다: 고치다 benoemt de reparatie, terwijl 걸리다 de benodigde tijd beschrijft. -ㄹ까요? maakt hier een beleefde vraag over de verwachte duur: “zal het duren?” of natuurlijker “hoe lang zal het duren?” Voorbeeld: 얼마나 걸릴까요? — “Hoe lang zal het duren?” Samen vormt 대시보드를 고치는 데 de handeling “het dashboard repareren”, en 얼마나 걸릴까요? vraagt hoeveel tijd die handeling naar verwachting nodig heeft. De volledige betekenis is dus: “Hoe lang duurt het om het dashboard te repareren?”

7. 문제를 재현할 수 있고, 내일 업데이트가 준비될 거예요.

   We kunnen het probleem opnieuw laten optreden en morgen zou er een update klaar moeten zijn.

   문제를

   het probleem

   재현할 수 있고

   het opnieuw kunnen laten optreden en

   내일

   morgen

   업데이트가

   een update

   준비될 거예요

   zal klaar zijn

   Uitgebreide uitleg

   문제를 betekent hier “het probleem”. 문제 is het zelfstandig naamwoord “probleem”; 를 markeert het als het lijdende voorwerp. De vorm 문제를 kan dus opnieuw worden gebruikt wanneer een handeling op een probleem gericht is. 재현할 수 있고 drukt uit dat men iets kan reproduceren en verbindt dit met het volgende deel. 재현하다 betekent “reproduceren” of “opnieuw laten optreden”. In 재현할 staat de vorm vóór 수 있다: 재현할 수 있다 betekent “kunnen reproduceren”. 고 verbindt deze mogelijkheid met een volgende mededeling. Voorbeeld: 이 오류를 재현할 수 있어요. — “We kunnen deze fout reproduceren.” 내일 betekent “morgen” en bepaalt wanneer het volgende gebeuren verwacht wordt. Het is een tijdsbepaling en krijgt hier geen extra partikelformulier. 업데이트가 betekent “een update” als onderwerp van de volgende toestand. 업데이트 is een leenwoord voor “update”; 가 markeert het onderwerp. De Nederlandse onbepaalde formulering “een update” volgt uit de context en vertaling, niet uit een apart Koreaans telwoord. 준비될 거예요 betekent hier “zal klaar zijn”. 준비되다 betekent “klaar zijn” of “voorbereid worden/zijn”, afhankelijk van de context; in deze zin gaat het om het beschikbaar zijn van de update. 준비될 is de vorm die vóór 거예요 staat. -ㄹ 거예요 vormt hier een beleefde verwachting over de toekomst: 준비될 거예요 = “zal klaar zijn”. Voorbeeld: 보고서가 내일 준비될 거예요. — “Het rapport zal morgen klaar zijn.” Samen zegt de zin: men kan het probleem opnieuw laten optreden, en de update zal morgen klaar zijn. 문제를 재현할 수 있고 geeft de eerste mogelijkheid, terwijl 내일 업데이트가 준비될 거예요 de daarop aansluitende verwachting geeft. De beleefde stijl past bij een zakelijke mededeling.

8. 그럼 업데이트가 준비될 때까지 팀에 내보낸 보고서를 사용하라고 말할 수 있겠네요.

   Dan kan ik het team vertellen dat het de geëxporteerde rapporten moet gebruiken totdat de update klaar is.

   그럼

   dan

   업데이트

   update

   준비될

   klaar zal zijn

   때까지

   totdat

   팀

   team

   내보낸

   geëxporteerd

   보고서

   rapport

   사용하라고

   dat ... moet gebruiken

   말할

   vertellen

   수 있겠네요

   zou kunnen

   Uitgebreide uitleg

   그럼 betekent hier “dan” of “in dat geval”. Het verbindt deze conclusie met de voorwaarde die volgt. Als herbruikbaar patroon staat 그럼 + zin vaak aan het begin van een gevolgtrekking: 그럼 시작해요 = “Dan beginnen we.” 업데이트 is het leenwoord voor “update”. De markeerder 가 maakt dit het onderwerp van 준비될: de update is degene die klaar zal zijn. In de vorige zin komt dezelfde inhoud terug in 업데이트가 준비될 거예요; hier is de vorm korter ingebed in een tijdsbepaling. 준비될 komt van 준비되다, “klaar worden / gereed zijn”. De vorm 준비될 is de attributieve toekomstige of verwachte vorm van 준비되다, hier vóór 때까지: “totdat [de update] klaar zal zijn”. 준비하다 betekent daarentegen “iets voorbereiden”; 준비되다 beschrijft dat iets klaar wordt of is. 때까지 betekent “totdat” of “tot het moment waarop”. Het markeert de grens tot welke tijd iets geldt. In dit fragment is die grens het klaar zijn van de update: 업데이트가 준비될 때까지 = “totdat de update klaar is”. 팀 betekent “team”. In 팀에 geeft 에 de ontvanger of het doel van 말하다 aan: tegen/aan het team vertellen. De vorm 에 heeft hier dus geen betekenis van een plaats waar iets zich bevindt. 내보낸 komt van 내보내다, “naar buiten sturen” of, in deze context, “exporteren”. De vorm 내보낸 beschrijft een zelfstandig naamwoord dat al geëxporteerd is: 내보낸 보고서 = “het/de geëxporteerde rapport(en)”. De vorm draagt hier geen expliciete enkelvouds- of meervoudsmarkering; het aantal volgt uit de context of vertaling. 보고서 betekent “rapport”. Koreaanse zelfstandige naamwoorden krijgen gewoonlijk niet verplicht een meervoudsuitgang, zodat 보고서 hier volgens de vaste vertaling als “rapporten” kan worden opgevat. Samen met 내보낸 vormt het een zelfstandig naamwoordelijk blok: “de geëxporteerde rapporten”. 사용하라고 komt van 사용하다, “gebruiken”, met de quotatieve vorm -(으)라고 na een bevel of instructie. 사용하라고 말하다 betekent letterlijk “zeggen: ‘gebruik het/deze’”, dus “vertellen dat iemand het moet gebruiken”. Het is geen gewone mededeling van een feit, maar geeft de inhoud van een opdracht weer. Voorbeeld: 안전벨트를 매라고 했어요 = “Ik zei dat [iemand] de veiligheidsgordel moest omdoen.” 말할 komt van 말하다, “zeggen” of “vertellen”. De vorm 말할 is de vorm vóór 수 in de constructie -(으)ㄹ 수 있다, die mogelijkheid of kunnen uitdrukt. Hier is 말하다 het werkwoord voor de handeling van het team iets vertellen; de geciteerde inhoud daarvan is 사용하라고. 수 있겠네요 is de constructie -(으)ㄹ 수 있다 plus -겠네요. -(으)ㄹ 수 있다 betekent “kunnen” of “in staat zijn”; -겠네요 geeft hier een gevolgtrekking of een nu ingeziene mogelijkheid weer, met een zachte bevestigende toon. Daarom past “Dan kan ik ...” bij de vaste vertaling, met de nuance “dan zal dat dus mogelijk zijn”. Het 겠-element maakt van 있다 niet simpelweg een harde toekomstige tijd. De zin bouwt zo op: 그럼 (“dan”) + 업데이트가 준비될 때까지 (“totdat de update klaar is”) + 팀에 (“aan het team”) + 내보낸 보고서를 (“de geëxporteerde rapporten” als object) + 사용하라고 말할 수 있겠네요 (“kan ik dus zeggen dat het die moet gebruiken”). Als geheel betekent de uiting: “Dan kan ik het team vertellen dat het de geëxporteerde rapporten moet gebruiken totdat de update klaar is.”

9. 스크린샷이 있는 짧은 메모가 도움이 될 거예요.

   Een korte notitie met schermafbeeldingen zou moeten helpen.

   스크린샷

   schermafbeelding

   있는

   die heeft; met

   짧은

   kort

   메모

   notitie

   도움이 될 거예요

   zal helpen

   Uitgebreide uitleg

   스크린샷 betekent hier “screenshot(s)”. Het Koreaans markeert in deze vorm geen enkelvoud of meervoud. In 스크린샷이 있는 staat 이 als onderwerpmarkeerder; 있는 is de bepalende vorm van 있다 (“aanwezig zijn; hebben”) en beschrijft wat voor soort memo het is. Het patroon N이/가 있는 N betekent bijvoorbeeld “een N met N”: 사진이 있는 책 = “een boek met foto’s”. 짧은 betekent hier “kort”. Dit is de bepalende vorm van het bijvoeglijk naamwoord 짧다 (“kort”): 짧다 → 짧은 vóór een zelfstandig naamwoord. Zo staat 짧은 메모 voor “een korte notitie”. 메모 betekent “notitie” of “memo”. In 메모가 markeert 가 het onderwerp van de daaropvolgende predicatie. Samen vormen 스크린샷이 있는 짧은 메모 dus “een korte notitie met screenshots”; zowel 스크린샷이 있는 als 짧은 bepalen 메모. 도움이 될 거예요 drukt uit dat iets naar verwachting behulpzaam zal zijn. 도움이 되다 is letterlijk de constructie “hulp worden” en betekent natuurlijk “helpen” of “behulpzaam zijn”; 도움이 bevat 도움 (“hulp”) met de onderwerpmarkeerder 이. 될 komt van 되다 (“worden; blijken te zijn”) in de vorm -(으)ㄹ 거예요, een veelgebruikte vorm voor een verwachting of voorspelling. Hier past daarom “zou moeten helpen” bij de vaste vertaling. Een voorbeeld: 이 방법이 도움이 될 거예요. = “Deze methode zal helpen.” De volledige opbouw is: 스크린샷이 있는 (“met screenshots”) + 짧은 메모 (“korte notitie”) + 가 도움이 될 거예요 (“zal behulpzaam zijn”). De hele zin betekent: “Een korte notitie met screenshots zou moeten helpen.”

10. 그러면 그 메시지를 차분하게 전달하기가 더 쉬워질 거예요.

    Daardoor wordt het makkelijker om de boodschap rustig over te brengen.

    그러면

    daardoor; dan

    그

    de/dat

    메시지

    boodschap

    차분하게

    rustig

    전달하기가

    overbrengen

    더

    meer; nog

    쉬워질 거예요

    zal makkelijker worden

    Uitgebreide uitleg

    그러면 betekent hier “daardoor” en sluit aan op de voorwaarde of aanleiding uit de voorafgaande gedachte. Het kan ook “dan” of “in dat geval” betekenen. In een patroon als 그러면 + zin markeert het vaak het gevolg: “Als dat zo is, dan …”. 그 staat vóór 메시지 en verwijst naar een bepaalde boodschap die voor de gesprekspartners herkenbaar is. Het is een aanwijzend bepalend woord, vaak vertaald als “die/dat” of in het Nederlands natuurlijk als “de/het”. De precieze referent wordt in deze zin niet verder benoemd. 메시지 is een leenwoord voor “boodschap” of “bericht”. Het gedraagt zich hier als een zelfstandig naamwoord. Bijvoorbeeld: 메시지를 보내요. — “Ik stuur een bericht.” De vorm 메시지를 bevat de objectmarkeerder -를; die hoort niet bij het leenwoord zelf. 차분하게 betekent “rustig” of “kalm” als wijze waarop een handeling wordt uitgevoerd. Het komt van 차분하다 (“rustig zijn”) met de bijwoordelijke vorm -하게: 차분하다 → 차분하게. Vergelijk: 차분하게 말해요. — “Ik spreek rustig.” 전달하기가 betekent hier “het overbrengen”. De basisvorm is 전달하다, “overbrengen, doorgeven”, en -기 maakt van het werkwoord een zelfstandig benoemde handeling: 전달하다 → 전달하기. Het daaropvolgende -가 markeert die handeling als onderwerp van 쉬워지다; letterlijk gaat het om “het overbrengen wordt gemakkelijker”. 더 betekent “meer” of “nog”, en geeft hier een vergelijking met een eerdere of andere mogelijkheid aan. Het versterkt 쉬워질 거예요: iets zal gemakkelijker worden dan voorheen of dan zonder de genoemde omstandigheid. 쉬워질 거예요 betekent “zal gemakkelijker worden”. De basisvorm is 쉽다 (“gemakkelijk zijn”). In combinatie met -어지다 ontstaat 쉬워지다, “gemakkelijker worden” of “gemakkelijk worden”; 쉽다 heeft daarbij de vorm 쉬워-. -ㄹ 거예요 geeft hier een beleefde toekomstige verwachting weer: 쉬워지다 → 쉬워질 거예요. Bijvoorbeeld: 연습하면 더 쉬워질 거예요. — “Als je oefent, zal het gemakkelijker worden.” Samen vormen 그러면 en de rest een gevolgrelatie: “Daardoor …”. 그 메시지를 is “de boodschap” als object, 차분하게 전달하기가 is “het rustig overbrengen”, en 더 쉬워질 거예요 zegt dat die handeling gemakkelijker zal worden. De volledige betekenis is dus: “Daardoor wordt het makkelijker om de boodschap rustig over te brengen.”