Een softwareprobleem rustig uitleggen | Leer koreaans in het Nederlands

Over deze les

Met Een softwareprobleem rustig uitleggen oefen je gespreksuitdrukkingen, uitspraak, woordenschat, grammatica en quizzen in het koreaans.

Dialoog

대시보드에 문제가 있지만, 기술적인 세부 사항 없이 설명할 수 있어요.

dee-sjie-boo-deu-e mun-dzjee-ga it-tsjie-man, kie-soel-dzjo-gin see-boe saa-hang op-ssie sul-mjong-hal soe i-ssuh-jo. Het dashboard heeft een fout, maar ik kan die zonder technische details uitleggen.

그렇게 해 주세요. 영업팀은 영향만 알면 되니까요.

kuh-ruh-ke hee dzu-see-jo. jong-op-thiem-eun jong-hjang-man al-mjon twee-ni-kka-jo. Doe dat alsjeblieft, want het verkoopteam hoeft alleen de impact te weten.

사용자들이 날짜 필터를 바꾼 뒤에도 일부 차트에 예전 숫자가 계속 표시돼요.

saa-jong-dzjaa-deu-rie nal-dzjaa pil-tuh-reul ba-kkun dwi-ee-do il-boe tsjaa-teu-e jee-dzjon soot-dzjaa-ga kjjee-sok pjo-sjie-dwee-jo. Sommige grafieken blijven oude cijfers tonen nadat gebruikers het datumfilter veranderen.

사용자들이 아직도 올바른 보고서를 다운로드할 수 있나요?

saa-jong-dzjaa-deu-rie a-dzjik-too ol-ba-reun bo-go-suh-reul daun-lo-deu-hal soe in-na-jo? Kunnen gebruikers het juiste rapport nog steeds downloaden?

내보낸 보고서는 정확해서 좋은 임시 해결 방법이에요.

nee-boo-nen bo-go-suh-neun jong-hwa-kee-suh djoe-un im-sjie hee-gjol bang-bbuh-bie-jo. De geëxporteerde rapporten kloppen, dus ze zijn een goede tijdelijke oplossing.

대시보드를 고치는 데 얼마나 걸릴까요?

dee-sjie-boo-deu-reul goo-tsjie-neun dee uhl-maa-na guhl-lil-kka-jo? Hoe lang duurt het om het dashboard te repareren?

문제를 재현할 수 있고, 내일 업데이트가 준비될 거예요.

mun-dzjee-reul dzee-hjon-hal soe it-kko, nee-il op-dee-i-teu-ga djun-bie-dwel guh-ye-jo. We kunnen het probleem opnieuw laten optreden en morgen zou er een update klaar moeten zijn.

그럼 업데이트가 준비될 때까지 팀에 내보낸 보고서를 사용하라고 말할 수 있겠네요.

kuh-rum op-dee-i-teu-ga djun-bie-dwel ttee-kka-dzjie thiem-ee nee-boo-nen bo-go-suh-reul saa-jong-ha-ra-go mal-hal soe it-ken-nee-jo. Dan kan ik het team vertellen dat het de geëxporteerde rapporten moet gebruiken totdat de update klaar is.

스크린샷이 있는 짧은 메모가 도움이 될 거예요.

suh-keu-rin-sjyaa-sjie-ga in-neun dzzal-beun mee-moo-ga do-oe-mie dwel guh-ye-jo. Een korte notitie met schermafbeeldingen zou moeten helpen.

그러면 그 메시지를 차분하게 전달하기가 더 쉬워질 거예요.

kuh-ruh-mjon kuh mee-sjie-dzjie-reul tsjaa-boen-ha-gee dzon-dal-ha-gie-ga duh sjwie-wo-dzil guh-ye-jo. Daardoor wordt het makkelijker om de boodschap rustig over te brengen.

Woord voor woord

대시보드에 대시보드에 betekent hier ‘in of op het dashboard’; 에 geeft de plaats aan waar het probleem zich bevindt. Het patroon zelfstandig naamwoord + 에 wordt gebruikt voor een locatie.

문제가 문제가 betekent hier ‘er is een probleem’ en is het onderwerp van de zin. 문제 is de basisvorm voor ‘probleem’, en 가 markeert dit als het onderwerp.

있지만 있지만 betekent hier ‘hoewel er is’ of eenvoudig ‘maar’; het verbindt het probleem met de daaropvolgende tegenstelling. De vorm 있지만 komt van 있다 met de tegenstelling 지만.

기술적인 기술적인 betekent ‘technische’ en beschrijft hier 세부 사항, dus technische details. Het wordt vóór een zelfstandig naamwoord gebruikt, zoals in 기술적인 세부 사항.

세부 세부 betekent ‘detail’ en vormt samen met 사항 de uitdrukking 세부 사항, ‘details’. Je gebruikt 세부 vaak vóór een zelfstandig naamwoord om een specifiek aspect aan te duiden.

사항 사항 verwijst hier naar zaken of aspecten binnen 세부 사항, de volledige uitdrukking voor ‘details’. Het staat in deze combinatie na 세부 en maakt duidelijk waarover de details gaan.

없이 없이 betekent hier ‘zonder technische details’. Het drukt uit dat iets gebeurt terwijl iets anders ontbreekt, en volgt gewoonlijk op een zelfstandig naamwoord, zoals in 기술적인 세부 사항 없이.

설명할 설명할 betekent hier ‘uitleggen’ in 설명할 수 있어요, ‘kunnen uitleggen’. Het is de vorm van 설명하다 die vóór 수 있어요 staat in de constructie voor mogelijkheid of vermogen.

수 수 betekent hier niet zelfstandig ‘mogelijkheid’, maar maakt samen met 설명할 수 있어요 de betekenis ‘kunnen uitleggen’. Het patroon werkwoord + ㄹ/을 수 있다 drukt mogelijkheid of vermogen uit.

있어요 있어요 betekent hier ‘kunnen’ binnen 설명할 수 있어요, niet ‘er is’. In ㄹ/을 수 있어요 vormt het het beleefde deel van de constructie voor ‘kunnen’.

그렇게 그렇게 betekent hier ‘zo’ of ‘op die manier’ en verwijst naar de manier van uitleggen uit de vorige zin. Het kan samen met 하다 worden gebruikt in het patroon 그렇게 하다, ‘het zo doen’.

해 해 betekent hier ‘doe’ in 그렇게 해 주세요, ‘doe dat alstublieft’. Het is de 해-vorm van 하다 en staat vóór 주세요 om een beleefd verzoek te vormen.

주세요 주세요 maakt van 해 een beleefd verzoek: 그렇게 해 주세요 betekent ‘doe dat alstublieft’. De constructie werkwoord + 아/어 주세요 wordt gebruikt om iemand vriendelijk te vragen iets te doen.

영업팀은 영업팀은 betekent ‘het verkoopteam’ als onderwerp van wat belangrijk is om te weten. 은 markeert 영업팀 als het gespreksonderwerp; een zelfstandig naamwoord met 은/는 kan zo het onderwerp introduceren.

영향만 영향만 betekent ‘alleen de impact’ of ‘alleen het effect’. 만 beperkt de betekenis tot dat ene element, zoals in 영향만 알다, ‘alleen de impact kennen’.

알면 알면 betekent hier ‘als men weet’ en verwijst naar het kennen van de impact. Het is 알다 met 면 voor een voorwaarde: als men iets weet, volgt de conclusie in de rest van de zin.

되니까요 되니까요 betekent hier ‘omdat dat voldoende is’ in 알면 되니까요, dus: omdat het genoeg is als ze dat weten. 되다 geeft hier aan dat iets volstaat, en 니까요 geeft de reden beleefd weer.

사용자들이 사용자들이 betekent ‘de gebruikers’ als onderwerp van de handeling. 들 geeft meervoud aan en 이 markeert 사용자들 als het onderwerp; deze vorm kan vóór een werkwoord staan, zoals in 사용자들이 바꾸다.

날짜 날짜 betekent ‘datum’ en staat hier in 날짜 필터, ‘datumfilter’. Het wordt vóór een ander zelfstandig naamwoord geplaatst om het soort filter aan te geven.

필터를 필터를 betekent ‘het filter’ als object van 바꾸다, ‘veranderen’. 를 markeert 필터 als het object; het patroon 필터를 바꾸다 betekent ‘het filter veranderen’.

바꾼 바꾼 betekent hier ‘veranderd’ in 바꾼 뒤에도, ‘ook nadat men heeft veranderd’. Het is de vorm van 바꾸다 die vóór 뒤 staat in het patroon werkwoord + ㄴ/은 뒤, ‘nadat men iets heeft gedaan’.

뒤에도 뒤에도 betekent hier ‘ook daarna’ of ‘zelfs daarna’. 뒤 verwijst naar de tijd na de verandering, en 에도 voegt de betekenis ‘ook zelfs op dat moment’ toe.

일부 일부 betekent ‘sommige’ of ‘een deel van’. Het staat vóór 차트 in 일부 차트, ‘sommige grafieken’, en wordt vaak gebruikt vóór een zelfstandig naamwoord om een gedeelte aan te duiden.

차트에 차트에 betekent hier ‘in of op de grafieken’, de plaats waar de oude cijfers worden weergegeven. 에 markeert de locatie in het patroon 차트에 표시되다, ‘in de grafieken weergegeven worden’.

예전 예전 betekent hier ‘vroegere’ of ‘oude’ en beschrijft de cijfers die nog zichtbaar zijn. Het staat vóór een zelfstandig naamwoord, zoals in 예전 숫자, ‘vroegere cijfers’.

숫자가 숫자가 betekent ‘de cijfers’ als onderwerp van 표시돼요, ‘worden weergegeven’. 숫자 betekent ‘cijfer’ of ‘getal’, en 가 markeert het als datgene wat wordt weergegeven.

계속 계속 betekent hier ‘steeds’ of ‘blijven’, en geeft aan dat de oude cijfers nog altijd zichtbaar zijn. Het staat vaak vóór een werkwoord, zoals in 계속 표시되다, ‘steeds weergegeven blijven worden’.

표시돼요 표시돼요 betekent hier ‘worden weergegeven’ of ‘blijven zichtbaar’. Het komt van 표시되다 en wordt gebruikt met iets dat op een scherm of in een grafiek zichtbaar is, zoals 숫자가 표시돼요.

아직도 아직도 betekent ‘nog steeds’ en benadrukt dat de mogelijkheid of toestand tot nu toe voortduurt. Het staat vóór het werkwoord of de uitdrukking waarop dit voortduren betrekking heeft.

올바른 올바른 betekent ‘juiste’ of ‘correcte’ en beschrijft hier het rapport dat de juiste informatie bevat. Het is de vorm van 올바르다 die vóór een zelfstandig naamwoord staat, zoals in 올바른 보고서.

보고서를 보고서를 betekent ‘het rapport’ als object van 다운로드할, ‘downloaden’. 를 markeert 보고서 als het object; het patroon 보고서를 다운로드하다 betekent ‘een rapport downloaden’.

다운로드할 다운로드할 betekent hier ‘downloaden’ in 다운로드할 수 있나요, ‘kan men downloaden?’. Het is de vorm van 다운로드하다 die vóór 수 있나요 staat in de mogelijkheidconstructie.

있나요 있나요 betekent hier ‘kan men?’ binnen 다운로드할 수 있나요, niet ‘is er?’. De constructie werkwoord + ㄹ/을 수 있나요 wordt gebruikt om beleefd te vragen of iets mogelijk is.

내보낸 내보낸 betekent hier ‘geëxporteerd’ in 내보낸 보고서, ‘geëxporteerde rapport’. Het is de vorm van 내보내다 die vóór 보고서 staat om te beschrijven welk rapport bedoeld wordt.

보고서는 보고서는 betekent hier ‘de rapporten’ als gespreksonderwerp: de geëxporteerde rapporten zijn correct. 는 markeert 보고서 als onderwerp, en de meervoudsbetekenis blijkt uit de context.

정확해서 정확해서 betekent hier ‘omdat ze correct zijn’ en geeft de reden voor de tijdelijke oplossing. Het is 정확하다 met 아서, een veelgebruikte vorm om een reden of gevolg te verbinden.

좋은 좋은 betekent ‘goede’ en beschrijft hier 임시 해결 방법, ‘tijdelijke oplossing’. Het is de vorm van 좋다 die vóór een zelfstandig naamwoord wordt gebruikt, zoals in 좋은 방법.

임시 임시 betekent ‘tijdelijk’ en beschrijft een oplossing die alleen voor de huidige periode bedoeld is. Het staat vóór een zelfstandig naamwoord, zoals in 임시 해결 방법.

해결 해결 betekent hier ‘oplossing’ binnen 해결 방법, ‘manier om het probleem op te lossen’. Het staat vóór 방법 en geeft aan welk soort manier bedoeld wordt; samen vormen ze de volledige betekenis.

방법이에요 방법이에요 betekent hier ‘is een manier’ of, in deze context, ‘is een oplossing’. Het is de beleefde vorm van 방법이다 en kan na een zelfstandig naamwoord staan om dat te definiëren, zoals in 좋은 방법이에요.

대시보드를 대시보드를 betekent ‘het dashboard’ als object van 고치는, ‘repareren’. 를 markeert het dashboard als datgene waaraan de handeling wordt uitgevoerd.

고치는 고치는 betekent hier ‘het repareren’ in 대시보드를 고치는 데, ‘voor het repareren van het dashboard’. Het is de vorm van 고치다 die vóór 데 staat in het patroon werkwoord + 는 데, waarmee de activiteit als onderwerp van tijd of moeite wordt behandeld.

데 데 betekent hier niet ‘plaats’, maar verwijst in 고치는 데 naar de activiteit van het repareren. Het patroon werkwoord + 는 데 걸리다 wordt gebruikt om te vragen of zeggen hoeveel tijd iets kost.

얼마나 얼마나 betekent hier ‘hoe lang’ en vraagt naar de hoeveelheid tijd die nodig is. Het staat samen met 걸리다 in een vraag over de duur van een activiteit.

걸릴까요 걸릴까요 betekent hier ‘zal het duren?’ in de beleefde vraag hoeveel tijd de reparatie kost. 걸리다 wordt gebruikt voor de tijd die nodig is, en ㄹ까요 maakt er een voorzichtige vraag van.

문제를 문제를 betekent ‘het probleem’ als object van 재현할, ‘reproduceren’. 를 markeert 문제 als het object; het patroon 문제를 재현하다 betekent ‘een probleem reproduceren’.

재현할 재현할 betekent hier ‘reproduceren’ in 문제를 재현할 수 있고, ‘het probleem kunnen reproduceren’. Het is de vorm van 재현하다 die vóór 수 있고 staat in een constructie voor mogelijkheid.

있고 있고 betekent hier ‘kunnen en’ in 재현할 수 있고, dus het verbindt twee mogelijkheden of mededelingen. Het is 있다 met 고; in deze zin hoort het bij de voorafgaande mogelijkheidconstructie.

내일 내일 betekent ‘morgen’ en geeft aan wanneer de update klaar zou zijn. Het kan rechtstreeks vóór een werkwoord of tijdsuitdrukking staan om het tijdstip aan te geven.

업데이트가 업데이트가 betekent ‘de update’ als onderwerp van 준비될, ‘klaar worden’. 가 markeert 업데이트 als datgene dat klaar zal zijn.

준비될 준비될 betekent hier ‘klaar zijn’ of ‘klaar worden’ in 업데이트가 준비될 거예요. Het is de vorm van 준비되다 die vóór 거예요 staat om een toekomstige toestand uit te drukken.

거예요 거예요 vormt hier samen met 준비될 de betekenis ‘zal klaar zijn’. In werkwoord + ㄹ/을 거예요 geeft het een verwachting of toekomstig plan aan, in een beleefde stijl.

그럼 그럼 betekent hier ‘dan’ of ‘in dat geval’ en trekt een praktische conclusie uit de informatie over de update. Het wordt vaak aan het begin van een antwoord gebruikt vóór een voorstel of besluit.

때까지 때까지 betekent hier ‘totdat’ en markeert het moment waarop de update klaar is als eindpunt. Het patroon werkwoord + ㄹ/을 때까지 betekent ‘totdat iets gebeurt’.

팀에 팀에 betekent hier ‘aan het team’ als ontvanger van de mededeling. 에 markeert de persoon of groep tot wie men zich richt in een uitdrukking met 말하다.

사용하라고 사용하라고 betekent hier ‘dat ze het moeten gebruiken’ in 팀에 ... 사용하라고 말하다. 라고 markeert de inhoud van een opdracht of citaat; samen met 말하다 vormt dit het patroon werkwoord + 라고 말하다.

말할 말할 betekent hier ‘vertellen’ in 사용하라고 말할 수 있겠네요, ‘het team kunnen vertellen dat het dit moet gebruiken’. Het is de vorm van 말하다 die vóór 수 있겠네요 staat.

있겠네요 있겠네요 betekent hier ‘dat lijkt mogelijk’ in 말할 수 있겠네요, dus ‘dan kan ik het team dat vertellen’. De vorm 수 있겠네요 drukt een beleefde inschatting of erkenning van mogelijkheid uit.

스크린샷이 스크린샷이 betekent ‘screenshots’ als onderwerp van 있는, ‘die heeft’. 가 markeert de screenshots als datgene wat in de notitie aanwezig is.

있는 있는 betekent hier ‘met’ of ‘die heeft’ in 스크린샷이 있는 메모, ‘een notitie met screenshots’. Het is de vorm van 있다 die een zelfstandig naamwoord beschrijft, met de betekenis ‘dat iets bevat of heeft’.

짧은 짧은 betekent ‘korte’ en beschrijft de notitie. Het is de vorm van 짧다 die vóór een zelfstandig naamwoord staat, zoals in 짧은 메모.

메모가 메모가 betekent ‘de notitie’ als onderwerp van 도움이 될 거예요, ‘zal helpen’. 가 markeert de notitie als datgene waarvan het nut wordt besproken.

도움이 도움이 betekent hier ‘hulp’ in 도움이 되다, ‘behulpzaam zijn’ of ‘helpen’. 이 markeert 도움 als onderwerp; de volledige uitdrukking wordt gebruikt om te zeggen dat iets nuttig is.

될 될 betekent hier ‘zal zijn’ in 도움이 될 거예요, ‘zal helpen’ of ‘zal nuttig zijn’. Het is de vorm van 되다 die vóór 거예요 staat om een toekomstige uitkomst aan te geven.

그러면 그러면 betekent hier ‘dan’ of ‘als dat zo is’ en leidt een gevolg in. Het verwijst naar de voorgestelde notitie en verbindt die met het makkelijker overbrengen van de boodschap.

그 그 betekent hier ‘die’ of ‘dat’ en wijst terug naar de eerder genoemde boodschap. Het staat vóór een zelfstandig naamwoord, zoals in 그 메시지, ‘die boodschap’.

메시지를 메시지를 betekent ‘het bericht’ of ‘de boodschap’ als object van 전달하기가, ‘overbrengen’. 를 markeert 메시지 als datgene wat wordt overgebracht.

차분하게 차분하게 betekent ‘rustig’ of ‘op kalme wijze’ en beschrijft hoe de boodschap wordt overgebracht. De vorm op 게 wordt gebruikt om de manier aan te geven waarop een handeling gebeurt.

전달하기가 전달하기가 betekent hier ‘het overbrengen’ als onderwerp van 쉬워질, ‘makkelijker worden’. 전달하다 krijgt 기 om de handeling als zelfstandig onderwerp te maken, en 가 markeert die handeling als onderwerp.

더 더 betekent ‘meer’ en maakt 쉬워질 tot ‘makkelijker worden’. Het staat vóór een bijvoeglijke of beschrijvende vorm om een vergelijking of toename aan te geven.

쉬워질 쉬워질 betekent hier ‘makkelijker worden’ in 더 쉬워질 거예요. Het is de vorm van 쉬워지다 die vóór 거예요 staat en beschrijft dat iets in de toekomst gemakkelijker zal worden.

Grammatica

A/V-아서/어서

보고서가 정확해서 계속 표시돼요.

bo-go-suh-ga jong-hwa-kee-suh kjjee-sok pjo-sjie-dwee-jo

Het rapport wordt steeds weergegeven omdat het correct is.

Deze uitgang geeft een reden aan: ‘omdat’ of ‘doordat’. Bij 정확하다 wordt 정확해서 gebruikt.

V-(으)라고

영업팀에 날짜 필터를 사용하라고 전달해요.

jong-op-thiem-ee nal-dzjaa pil-tuh-reul saa-jong-ha-ra-go dzon-dal-hee-jo

Ik geef het verkoopteam door dat ze de datumfilter moeten gebruiken.

Deze vorm geeft een opdracht indirect weer: iemand doorgeven dat die iets moet doen.

Koreaans woordenschat

계속 bijwoord

kjjee-sok blijven

기술적인 bijvoeglijk naamwoord

kie-soel-dzjo-gin technisch

날짜 필터 zelfstandig naamwoord

nal-dzjaa pil-tuh datumfilter

대시보드 zelfstandig naamwoord

dee-sjie-boo-deu dashboard

문제 zelfstandig naamwoord

mun-dzjee probleem

사용자 zelfstandig naamwoord

saa-jong-dzjaa gebruiker 사용자들이

설명하다 werkwoord

sul-mjong-ha-da uitleggen 설명할

세부 사항 zelfstandig naamwoord

see-boe saa-hang details

영업팀 zelfstandig naamwoord

jong-op-thiem verkoopteam

영향 zelfstandig naamwoord

jong-hjang impact

차트 zelfstandig naamwoord

tsjaa-teu grafiek

표시되다 werkwoord

pjo-sjie-dwee-da weergegeven worden 표시돼요

Quiz

Woordvolgorde

Zet de woorden in de juiste volgorde.

Hoe lang duurt het om het dashboard te repareren?

Antwoord tonen

대시보드를 고치는 데 얼마나 걸릴까요?

Spelling

Tik op de letters om het woord te spellen.

gebruiker

Antwoord tonen

사용자들이

dashboard

Antwoord tonen

대시보드

technisch

Antwoord tonen

기술적인

weergegeven worden

Antwoord tonen

표시돼요