Een restaurant kiezen voor een groepsdiner | Leer koreaans in het Nederlands

Over deze les

Met Een restaurant kiezen voor een groepsdiner oefen je gespreksuitdrukkingen, uitspraak, woordenschat, grammatica en quizzen in het koreaans.

Dialoog

토요일에 우리 모임이 갈 식당을 정해야 해요.

tho-joo-ie-re oe-rie moo-im-ie gal sjik-ttang-eul dzuhng-he-ja he-jo We moeten voor zaterdag een restaurant voor onze groep kiezen.

그럼 예약하기 전에 모두의 음식 취향을 확인해야겠어요.

geu-ruhm je-jak-ha-gie dzjuhn-e moo-doe-eui eum-sjik tsjwie-hjang-eul hwa-gin-he-ja-ge-sso-jo Dan moeten we eerst ieders eetvoorkeuren nagaan voordat we reserveren.

어떤 사람들은 초밥을 원하지만, 다른 사람들은 따뜻한 식사를 더 좋아해요.

uh-thuhn sa-ram-deu-reun tsjo-bab-eul wuhn-ha-dzie-man ta-reun sa-ram-deu-reun tta-tteu-than sjik-ssa-reul duh dzjo-a-he-jo Sommige mensen willen sushi, maar anderen geven de voorkeur aan een warme maaltijd.

메뉴가 다양한 곳이면 더 융통성 있게 정할 수 있을 것 같아요.

me-njoe-ga ta-jang-han go-sji-myeon duh yung-thong-sseong it-kke dzuhng-hal soe i-sseul geot ga-tha-jo Een restaurant met een gevarieerd menu zou meer mogelijkheden bieden.

채식 메뉴와 큰 테이블이 있는 편안한 식당을 찾았어요.

tsje-sjing me-njoe-wa kheun thei-beul-ie in-neun pjun-an-han sjik-ttang-eul tsja-dzja-sso-jo Ik heb een informeel restaurant gevonden met vegetarische opties en grote tafels.

그런 곳이 취향이 다양한 모임에는 더 무난한 선택 같아요.

geu-reon go-sji tsjwie-hjang-ie ta-jang-han moo-im-ie-neun duh moe-nan-han suhn-thek kka-tha-jo Dat klinkt als een veiligere keuze voor een gemengde groep.

예약하기 전에 모임 사람들에게 물어볼까요, 아니면 지금 정할까요?

je-jak-ha-gie dzjuhn-e moo-im sa-ram-deu-re-ge moe-ruh-bol-kka-jo, a-ni-myeon djie-geum dzuhng-hal-kka-jo Zal ik het aan de groep vragen voordat ik reserveer, of zal ik het nu kiezen?

두 가지 선택지를 주고 빨리 답해 달라고 해요.

doe ga-dzie suhn-thek-tssji-reul djoe-go ppal-lie da-be dal-la-go he-jo Geef ze twee opties en vraag om een snelle reactie.

오늘 밤에 결정할 수 있도록 간단한 투표를 보낼게요.

oo-neul bam-e gjul-dzuhng-hal soe it-to-rok gan-ttan-han thoe-phjo-reul bo-nel-kke-jo Ik stuur een korte peiling, zodat we vanavond kunnen beslissen.

그러면 너무 많은 사람에게 의견을 묻지 않고도 계획을 진행할 수 있어요.

geu-ruh-myeon nuh-moe ma-neun sa-ra-me-ge eui-gyeon-eul mut-ttsji an-kho-do gye-hwe-geul djin-heng-hal soe i-sso-jo Zo houden we de planning gaande zonder te veel mensen om hun mening te vragen.

Woord voor woord

토요일에 토요일에 betekent hier ‘op zaterdag’ en geeft aan wanneer de groep naar het restaurant gaat. De uitgang 에 wordt gebruikt achter een tijdsaanduiding, zoals in 토요일에 만나요 als nieuw voorbeeld. Je gebruikt dit bijvoorbeeld om een afspraakdag te noemen.

우리 우리 betekent hier ‘onze’ in 우리 모임, dus de groep die bij ons hoort. Voor een zelfstandig naamwoord werkt 우리 als bezitsbepaling, zoals in 우리 집 als nieuw voorbeeld. Je gebruikt het vaak bij gezamenlijke plannen met vrienden of collega’s.

모임이 모임이 betekent hier ‘de groep’ als onderwerp van 갈 식당, de groep die naar het restaurant gaat. 모임 is een bijeenkomst of groep en 이 markeert het onderwerp. Je gebruikt 모임 bijvoorbeeld wanneer je over een geplande samenkomst spreekt.

갈 갈 betekent hier ‘waarheen zal gaan’ en beschrijft 식당: het restaurant waar de groep naartoe gaat. Het is de vorm van 가다 vóór een zelfstandig naamwoord. Je gebruikt deze vorm bijvoorbeeld in 갈 곳, ‘een plek om naartoe te gaan’, als nieuw voorbeeld.

식당을 식당을 betekent hier ‘het restaurant’ als lijdend voorwerp van 정하다, dus het restaurant dat gekozen moet worden. 식당 betekent restaurant en 을 markeert het lijdend voorwerp. Je gebruikt het bijvoorbeeld in 식당을 찾다, ‘een restaurant zoeken’, als nieuw voorbeeld.

정해야 정해야 betekent hier ‘moeten bepalen of kiezen’ in 정해야 해요, dus een restaurant moeten kiezen. Het komt van 정하다 en de vorm 해야 verbindt de handeling met de noodzaak die in 해요 wordt uitgedrukt. Je gebruikt het bijvoorbeeld bij een keuze die vóór een bepaald moment gemaakt moet zijn.

해요 해요 sluit hier de beleefde uitdrukking 정해야 해요 af en maakt duidelijk dat iets moet gebeuren. In deze zin hoort 해요 bij de voorafgaande vorm, niet alleen bij de losse betekenis ‘doen’. Je gebruikt deze beleefde afsluiting in een gesprek met vrienden of andere gesprekspartners.

그럼 그럼 betekent hier ‘dan’ als reactie op de eerste planning: in dat geval moeten we de voorkeuren controleren. Het leidt een gevolgtrekking of volgende stap in het gesprek in. Je gebruikt het bijvoorbeeld om op basis van nieuwe informatie een voorstel te doen.

예약하기 예약하기 betekent hier ‘het reserveren’ in 예약하기 전에, dus de handeling die eerst nog niet moet plaatsvinden. Het is de vorm van 예약하다 met 기, waarmee de handeling als activiteit wordt genoemd. Je gebruikt het bijvoorbeeld in 예약하기 어렵다, ‘het is moeilijk om te reserveren’, als nieuw voorbeeld.

전에 전에 betekent hier ‘voordat’ en plaatst de handeling van reserveren vóór het controleren van de voorkeuren. In 예약하기 전에 volgt 전에 op de genoemde handeling. Je gebruikt het om een eerdere stap vóór een andere handeling aan te geven.

모두의 모두의 betekent hier ‘van iedereen’ en beschrijft wiens 음식 취향 wordt gecontroleerd. 모두 betekent iedereen of allemaal en 의 markeert de relatie van bezit of toebehoren. Je gebruikt het bijvoorbeeld in 모두의 의견, ‘ieders mening’, als nieuw voorbeeld.

음식 음식 betekent hier ‘eten’ of ‘voedsel’ in 음식 취향, dus voorkeuren over eten. Het vormt samen met 취향 een uitdrukking voor eetvoorkeur. Je gebruikt 음식 bijvoorbeeld wanneer je over gerechten of eten in het algemeen spreekt.

취향을 취향을 betekent hier ‘voorkeur’ of ‘smaak’ als lijdend voorwerp van 확인하다. 취향 verwijst in deze context naar iemands voorkeur voor eten en 을 markeert het lijdend voorwerp. Je gebruikt het bijvoorbeeld in 취향을 물어보다, ‘naar iemands voorkeur vragen’, als nieuw voorbeeld.

확인해야겠어요 확인해야겠어요 betekent hier ‘we moeten controleren’ of ‘we zouden moeten nagaan’, namelijk ieders voedselvoorkeur. Het komt van 확인하다 en drukt in deze beleefde zin uit dat dit de noodzakelijke volgende stap is. Je gebruikt het wanneer je in een gesprek een praktische actie als nodig voorstelt.

어떤 어떤 betekent hier ‘sommige’ of ‘bepaalde’ in 어떤 사람들은, zonder precies te zeggen welke mensen. Het staat direct vóór 사람들 en beperkt de groep waarover wordt gesproken. Je gebruikt het bijvoorbeeld in 어떤 음식, ‘wat voor eten’ of ‘bepaald eten’, als nieuw voorbeeld.

사람들은 사람들은 betekent hier ‘sommige mensen’ als onderwerp van 원하지만. 사람들 betekent mensen en 는 markeert de besproken groep als onderwerp of contrast. Je gebruikt het wanneer je voorkeuren of handelingen van mensen met elkaar vergelijkt.

초밥을 초밥을 betekent hier ‘sushi’ als datgene wat sommige mensen willen. 초밥 betekent sushi en 을 markeert het lijdend voorwerp van 원하다. Je gebruikt het bijvoorbeeld in 초밥을 먹다, ‘sushi eten’, als nieuw voorbeeld.

원하지만 원하지만 betekent hier ‘willen, maar’ en verbindt de wens voor sushi met de tegengestelde voorkeur van andere mensen. Het komt van 원하다 en 하지만 geeft het contrast aan. Je gebruikt het wanneer je eerst een wens noemt en daarna een andere kant toevoegt.

다른 다른 betekent hier ‘andere’ in 다른 사람들, dus mensen die niet tot de eerder genoemde groep behoren. Het staat vóór het zelfstandig naamwoord dat het beschrijft. Je gebruikt het bijvoorbeeld in 다른 방법, ‘een andere manier’, als nieuw voorbeeld.

따뜻한 따뜻한 betekent hier ‘warm’ en beschrijft 식사, een warme maaltijd. Het is de vorm van 따뜻하다 vóór een zelfstandig naamwoord. Je gebruikt het bijvoorbeeld om warm eten of een warme drank te beschrijven.

식사를 식사를 betekent hier ‘een maaltijd’ als lijdend voorwerp van 좋아해요. 식사 is een maaltijd en 를 markeert het lijdend voorwerp. Je gebruikt het bijvoorbeeld in 식사를 하다, ‘een maaltijd gebruiken’, als nieuw voorbeeld.

더 더 betekent hier ‘meer’ in 따뜻한 식사를 더 좋아해요: die maaltijd heeft een sterkere voorkeur dan de andere genoemde optie. Het staat vóór de uitdrukking die wordt versterkt. Je gebruikt 더 om een voorkeur of hoeveelheid ten opzichte van iets anders aan te geven.

좋아해요 좋아해요 betekent hier ‘lekker vinden’ of ‘houden van’, toegepast op een warme maaltijd. Het komt van 좋아하다 en is een beleefde vorm voor een voorkeur. Je gebruikt het bijvoorbeeld om te zeggen welk eten of welke activiteit je prettig vindt.

메뉴가 메뉴가 betekent hier ‘het menu’ als onderwerp van de beschrijving 메뉴가 다양한 곳. 메뉴 is menu en 가 markeert wat gevarieerd is. Je gebruikt dit bijvoorbeeld om te beschrijven welke eigenschap een restaurant heeft.

다양한 다양한 betekent hier ‘gevarieerd’ en beschrijft een menu met verschillende mogelijkheden. Het is de vorm van 다양하다 vóór een zelfstandig naamwoord. Je gebruikt het bijvoorbeeld in 다양한 음식, ‘gevarieerd eten’, als nieuw voorbeeld.

곳이면 곳이면 betekent hier ‘als het een plek is’ en vormt de voorwaarde voor de daaropvolgende mogelijkheid om flexibeler te kiezen. 곳 betekent plek en 이면 geeft de voorwaarde ‘als het ... is’. Je gebruikt het om een plaats aan een bepaalde voorwaarde te koppelen.

융통성 융통성 betekent hier ‘flexibiliteit’ in 융통성 있게, dus de ruimte om rekening te houden met verschillende voorkeuren. Het is een zelfstandig naamwoord dat in deze uitdrukking de manier van kiezen beschrijft. Je gebruikt het bijvoorbeeld in 융통성이 있다, ‘flexibel zijn’, als nieuw voorbeeld.

있게 있게 betekent hier ‘op een manier die mogelijk of flexibel is’ in 융통성 있게 정하다. Het maakt van 융통성 de manier waarop de keuze kan worden gemaakt. Je gebruikt deze vorm wanneer je beschrijft hoe iets wordt uitgevoerd, bijvoorbeeld rustig하게 als nieuw voorbeeld.

정할 정할 betekent hier ‘bepalen of kiezen’ in 정할 수 있을 것 같아요, dus de keuze maken die mogelijk lijkt. Het komt van 정하다 en staat vóór 수 om de mogelijkheid van die handeling te vormen. Je gebruikt het bijvoorbeeld in 정할 시간, ‘tijd om te beslissen’, als nieuw voorbeeld.

수 수 betekent hier ‘mogelijkheid’ in 정할 수 있다, de constructie die ‘kunnen bepalen’ betekent. Het woord staat samen met een werkwoordsvorm en 있다 om mogelijkheid uit te drukken. Je gebruikt het bijvoorbeeld in 할 수 있어요, ‘ik kan het doen’, als nieuw voorbeeld.

있을 있을 draagt hier bij aan de betekenis ‘mogelijk zijn’ in 정할 수 있을 것 같아요, dus dat het mogelijk lijkt om te kiezen. Het komt van 있다 en staat vóór 것 in deze inschatting. Je gebruikt het in dezelfde soort constructie wanneer je een mogelijkheid voorzichtig beoordeelt.

것 것 verwijst hier naar de voorafgaande mogelijkheid, namelijk 융통성 있게 정할 수 있을 것, ‘het feit dat men flexibel kan kiezen’. Het maakt de voorafgaande inhoud tot iets waarover een inschatting wordt gegeven met 같아요. Je gebruikt het bijvoorbeeld in 좋은 것 같아요, ‘het lijkt goed’, als nieuw voorbeeld.

같아요 같아요 betekent hier ‘het lijkt’ of ‘ik denk’ en maakt de uitspraak over de restaurantkeuze voorzichtig. Het staat aan het einde van 정할 수 있을 것 같아요 en presenteert de inhoud als een inschatting. Je gebruikt het wanneer je een mening of beoordeling niet als absolute zekerheid wilt formuleren.

채식 채식 betekent hier ‘vegetarisch eten’ in 채식 메뉴, dus eten zonder vlees als beschikbare optie. Het zelfstandig naamwoord beschrijft het soort menu. Je gebruikt het bijvoorbeeld in 채식을 하다, ‘vegetarisch eten’, als nieuw voorbeeld.

메뉴와 메뉴와 betekent hier ‘menu en’ en verbindt 채식 메뉴 met 큰 테이블. 메뉴 betekent menu en 와 voegt een tweede genoemd element toe. Je gebruikt 와 om twee zelfstandige naamwoorden samen te noemen, bijvoorbeeld 음식과 음료 als nieuw voorbeeld.

큰 큰 betekent hier ‘grote’ en beschrijft 테이블, dus tafels die geschikt zijn voor de groep. Het komt van 크다 en staat in deze vorm vóór een zelfstandig naamwoord. Je gebruikt het bijvoorbeeld in 큰 식당, ‘een groot restaurant’, als nieuw voorbeeld.

테이블이 테이블이 betekent hier ‘tafels’ als aanwezige eigenschap van het restaurant in 테이블이 있는 식당. 테이블 betekent tafel en 이 markeert het onderwerp van 있는. Je gebruikt het wanneer je zegt dat een bepaalde voorziening of zaak aanwezig is.

있는 있는 betekent hier ‘die heeft’ of ‘waar ... aanwezig zijn’ en beschrijft de 식당 met 테이블이 있는. Het komt van 있다 en staat vóór het zelfstandig naamwoord dat wordt beschreven. Je gebruikt het bijvoorbeeld in 창문이 있는 방, ‘een kamer met een raam’, als nieuw voorbeeld.

편안한 편안한 betekent hier ‘comfortabel’ of ‘ontspannen’ en beschrijft het restaurant als een prettige, informele plek. Het is de vorm van 편안하다 vóór een zelfstandig naamwoord. Je gebruikt het bijvoorbeeld voor een plek waar mensen zich op hun gemak voelen.

찾았어요 찾았어요 betekent hier ‘ik heb gevonden’ en meldt dat de spreker een geschikt restaurant heeft gevonden. Het komt van 찾다 en is de beleefde vorm voor een afgeronde vondst. Je gebruikt het bijvoorbeeld in 열쇠를 찾았어요, ‘ik heb de sleutel gevonden’, als nieuw voorbeeld.

그런 그런 betekent hier ‘zo’n’ of ‘een dergelijke’ en verwijst naar het zojuist beschreven restaurant. Het staat vóór 곳 en voorkomt dat de kenmerken van het restaurant opnieuw worden opgesomd. Je gebruikt het om naar een eerder genoemde soort of situatie terug te verwijzen.

곳이 곳이 betekent hier ‘zo’n plek’ als onderwerp van de beoordeling 무난한 선택 같아요. 곳 betekent plek en 이 markeert die plek als wat een geschikte keuze lijkt. Je gebruikt het bijvoorbeeld bij het beoordelen van een locatie of restaurant.

취향이 취향이 betekent hier ‘voorkeuren’ als onderwerp van de beschrijving 취향이 다양한 모임. 취향 verwijst naar persoonlijke smaak en 이 markeert het onderwerp. Je gebruikt het wanneer je wilt aangeven dat mensen verschillende dingen lekker of prettig vinden.

모임에는 모임에는 betekent hier ‘voor een groep’ of ‘wat de groep betreft’ en geeft aan voor wie de keuze geschikt is. 모임 is de groep of bijeenkomst, en 에는 combineert de plaats- of doelgroeprelatie met nadruk. Je gebruikt het bijvoorbeeld om een plan specifiek op een groep af te stemmen.

무난한 무난한 betekent hier ‘veilig’, ‘ongecompliceerd’ of ‘voor de meeste mensen geschikt’. Het beschrijft 선택 als een keuze die waarschijnlijk weinig bezwaren oproept bij een groep met verschillende voorkeuren. Je gebruikt het voor een praktische optie die geen uitgesproken risico of probleem vormt.

선택 선택 betekent hier ‘keuze’ in 무난한 선택, dus de gekozen restaurantoptie. Het is een zelfstandig naamwoord voor het resultaat of de handeling van kiezen. Je gebruikt het bijvoorbeeld in 선택을 하다, ‘een keuze maken’, als nieuw voorbeeld.

모임 모임 betekent hier ‘groep’ of ‘bijeenkomst’ en verwijst in 모임 사람들에게 naar de mensen die samen deelnemen aan het diner. Het woord kan zowel de bijeenkomst als de groep aanduiden, afhankelijk van de context. Je gebruikt het voor een geplande samenkomst van mensen.

사람들에게 사람들에게 betekent hier ‘aan de mensen’ en geeft aan wie de spreker om hun mening wil vragen. 사람들 betekent mensen en 에게 geeft de ontvanger aan; 들 markeert de meervoudige groep. Je gebruikt het bijvoorbeeld in 사람들에게 알리다, ‘de mensen informeren’, als nieuw voorbeeld.

물어볼까요 물어볼까요 betekent hier ‘zal ik het vragen?’ en vraagt of de spreker de groepsleden om hun mening moet vragen. Het komt van 묻다 in de uitdrukking 물어보다 en de vorm -ㄹ까요 maakt er een beleefde vraag of voorstel van. Je gebruikt het wanneer je een mogelijke volgende actie met de gesprekspartner afstemt.

아니면 아니면 betekent hier ‘of anders’ en introduceert de tweede mogelijkheid: nu kiezen in plaats van eerst vragen. Het verbindt twee alternatieven in dezelfde vraag. Je gebruikt het wanneer je een keuze tussen twee handelwijzen voorlegt.

지금 지금 betekent hier ‘nu’ en staat tegenover de eerdere optie om eerst de groep te raadplegen. Het geeft het huidige moment als tijdstip van 정할까요 aan. Je gebruikt het om te vragen of iets onmiddellijk moet gebeuren.

정할까요 정할까요 betekent hier ‘zullen we bepalen of kiezen?’ en stelt voor om de restaurantkeuze nu te maken. Het komt van 정하다 en -ㄹ까요 maakt er een beleefde vraag of voorstel van. Je gebruikt het bijvoorbeeld in 지금 시작할까요? als nieuw voorbeeld.

두 두 betekent hier ‘twee’ vóór de teluitdrukking 두 가지 선택지. Het is de telvorm die rechtstreeks vóór 가지 staat. Je gebruikt 두 wanneer je precies twee opties, voorwerpen of soorten noemt.

가지 가지 is hier een telwoord voor ‘soorten’ of ‘opties’ in 두 가지 선택지. Samen met 두 geeft het aan dat er twee afzonderlijke mogelijkheden worden aangeboden. Je gebruikt het bijvoorbeeld in 세 가지 방법, ‘drie manieren’, als nieuw voorbeeld.

선택지를 선택지를 betekent hier ‘keuzeopties’ als lijdend voorwerp van 주고, namelijk de twee opties die aan de groep worden gegeven. 선택지 betekent keuzeoptie en 를 markeert het lijdend voorwerp. Je gebruikt het bijvoorbeeld in 선택지를 고르다, ‘een optie kiezen’, als nieuw voorbeeld.

주고 주고 betekent hier ‘geven en’ en verbindt het aanbieden van de opties met de volgende actie, vragen om een antwoord. Het komt van 주다 en 고 verbindt opeenvolgende handelingen. Je gebruikt het om twee handelingen in een reeks aan elkaar te koppelen.

빨리 빨리 betekent hier ‘snel’ en beschrijft hoe de groep moet antwoorden. Het is een bijwoord dat vóór de handeling 답해 staat. Je gebruikt het wanneer een reactie of handeling zonder veel vertraging nodig is.

답해 답해 betekent hier ‘antwoord’ in de gevraagde handeling 답해 달라고, dus de groepsleden wordt gevraagd te reageren. Het komt van 답하다 en is hier de vorm die vóór 달라고 staat. Je gebruikt het bijvoorbeeld in 빨리 답해 주세요, ‘antwoord alstublieft snel’, als nieuw voorbeeld.

달라고 달라고 markeert hier de gevraagde handeling in 답해 달라고 해요: iemand vragen om antwoord te geven. Het hoort bij de hele uitdrukking 답해 달라고 해요 en geeft niet op zichzelf de volledige betekenis ‘antwoorden’. Je gebruikt deze vorm wanneer je een verzoek aan iemand anders rapporteert of formuleert.

오늘 오늘 betekent hier ‘vandaag’ en bepaalt de dag waarop de beslissing wordt genomen. In 오늘 밤에 gaat het om de avond van vandaag. Je gebruikt het om een handeling aan de huidige dag te koppelen.

밤에 밤에 betekent hier ‘vanavond’ en geeft aan wanneer de groep kan beslissen. 밤 betekent nacht of avond en 에 markeert het tijdstip. Je gebruikt het bijvoorbeeld in 오늘 밤에 만나요, ‘we spreken vanavond af’, als nieuw voorbeeld.

결정할 결정할 betekent hier ‘beslissen’ in 결정할 수 있도록, dus de beslissing kunnen nemen. Het komt van 결정하다 en staat vóór 수 om de mogelijke handeling te beschrijven. Je gebruikt het bijvoorbeeld in 결정할 시간, ‘tijd om te beslissen’, als nieuw voorbeeld.

있도록 있도록 betekent hier ‘zodat het mogelijk is’ in 결정할 수 있도록, dus zodat de groep vanavond kan beslissen. Het hoort samen met 수 aan de mogelijkheid en geeft het doel of gewenste gevolg aan. Je gebruikt het in een constructie die uitlegt waarvoor je iets doet.

간단한 간단한 betekent hier ‘eenvoudig’ of ‘kort’ en beschrijft de 투표 die de spreker zal sturen. Het is de vorm van 간단하다 vóór een zelfstandig naamwoord. Je gebruikt het voor iets dat weinig stappen of weinig inhoud heeft.

투표를 투표를 betekent hier ‘een poll’ of ‘stemming’ als lijdend voorwerp van 보낼게요. 투표 verwijst naar het uitbrengen of verzamelen van stemmen en 를 markeert het lijdend voorwerp. Je gebruikt het bijvoorbeeld in 투표를 만들다, ‘een poll maken’, als nieuw voorbeeld.

보낼게요 보낼게요 betekent hier ‘ik zal sturen’ en drukt de concrete toezegging van de spreker uit om de poll te versturen. Het komt van 보내다 en -ㄹ게요 geeft een voornemen of belofte van de spreker aan. Je gebruikt het wanneer je iemand laat weten welke actie jij op je neemt.

그러면 그러면 betekent hier ‘dan’ of ‘in dat geval’ en verwijst naar het plan om een korte poll te sturen. Het introduceert het gevolg daarvan: de planning kan doorgaan zonder iedereen uitgebreid te vragen. Je gebruikt het om een gevolg of volgende stap uit een voorafgaande situatie af te leiden.

너무 너무 betekent hier ‘te’ in 너무 많은 사람에게, dus meer mensen dan nodig zijn. Het staat vóór 많은 en versterkt de hoeveelheid in negatieve zin. Je gebruikt het bijvoorbeeld in 너무 늦다, ‘te laat zijn’, als nieuw voorbeeld.

많은 많은 betekent hier ‘veel’ en beschrijft hoeveel mensen anders om hun mening gevraagd zouden worden. Het komt van 많다 en staat vóór 사람에게. Je gebruikt het bijvoorbeeld in 많은 사람, ‘veel mensen’, als nieuw voorbeeld.

사람에게 사람에게 betekent hier ‘aan mensen’ als ontvangers van 의견을 묻다. 사람 betekent persoon of mens en 에게 markeert degene aan wie iets wordt gevraagd; de vorm kan in deze context naar de betrokken mensen als groep verwijzen. Je gebruikt het wanneer je de persoon of groep noemt die een vraag ontvangt.

의견을 의견을 betekent hier ‘mening’ als datgene waarnaar wordt gevraagd. 의견 betekent mening en 을 markeert het lijdend voorwerp van 묻다. Je gebruikt het bijvoorbeeld in 의견을 듣다, ‘een mening horen’, als nieuw voorbeeld.

묻지 묻지 betekent hier ‘vragen’ in de ontkende reeks 묻지 않고도, dus zonder om ieders mening te vragen. Het komt van 묻다 en 지 vormt hier samen met 않고도 de ontkende verbinding. Je gebruikt het wanneer een vraag of verzoek wordt genoemd als handeling die niet wordt uitgevoerd.

않고도 않고도 betekent hier ‘zonder te’ en geeft aan dat het plan kan doorgaan zonder de genoemde handeling uit te voeren. In 묻지 않고도 hoort het bij 묻지 en betekent de hele verbinding ‘zonder te vragen’. Je gebruikt deze constructie om te zeggen dat iets mogelijk blijft ondanks het weglaten van een handeling.

계획을 계획을 betekent hier ‘het plan’ als lijdend voorwerp van 진행할 수 있어요. 계획 betekent plan en 을 markeert het lijdend voorwerp. Je gebruikt het bijvoorbeeld in 계획을 세우다, ‘een plan maken’, als nieuw voorbeeld.

진행할 진행할 betekent hier ‘voortzetten’ of ‘laten doorgaan’ in 계획을 진행할 수 있어요. Het komt van 진행하다 en staat vóór 수 om aan te geven dat het plan kan doorgaan. Je gebruikt het bijvoorbeeld voor een project, vergadering of planning die verdergaat.

있어요 있어요 betekent hier samen met 진행할 수 ‘kunnen’, dus het plan kan worden voortgezet. In deze zin drukt het niet simpelweg aanwezigheid uit, maar vormt het met 수 een beleefde mogelijkheidconstructie. Je gebruikt het bijvoorbeeld in 할 수 있어요, ‘het kan’ of ‘ik kan het doen’, als nieuw voorbeeld.

Grammatica

-기 전에

예약하기 전에 모두의 음식 취향을 확인해야겠어요.

je-jak-ha-gie dzjuhn-e moo-doe-eui eum-sjik tsjwie-hjang-eul hwa-gin-he-ja-ge-sso-jo

Voordat we reserveren, zouden we de eetvoorkeuren van iedereen moeten controleren.

-기 전에 betekent ‘voordat je iets doet’. Het werkwoord krijgt eerst -기 en daarna 전에.

-지 않고도

의견을 묻지 않고도 계획을 진행할 수 있어요.

eui-gyeon-eul mut-ttsji an-kho-do gye-hwe-geul djin-heng-hal soe i-sso-jo

We kunnen het plan voortzetten zonder om meningen te vragen.

-지 않고도 betekent ‘zonder iets te doen en toch’. 도 benadrukt dat iets ondanks dat mogelijk is.

Koreaans woordenschat

다른 사람들은 uitdrukking

ta-reun sa-ram-deu-reun andere mensen

모두의 voornaamwoord

moo-doe-eui van iedereen

모임 zelfstandig naamwoord

moo-im groep of gezelschap

식당 zelfstandig naamwoord

sjik-ttang restaurant

어떤 사람들은 uitdrukking

uh-thuhn sa-ram-deu-reun sommige mensen

예약하기 전에 uitdrukking

je-jak-ha-gie dzjuhn-e voordat we reserveren

원하지만 werkwoord

wuhn-ha-dzie-man willen, maar

음식 취향 zelfstandig naamwoord

eum-sjik tsjwie-hjang eetvoorkeuren

정해야 해요 uitdrukking

dzuhng-he-ja-he-jo moeten beslissen of vastleggen

초밥 zelfstandig naamwoord

tsjo-bap sushi

토요일 zelfstandig naamwoord

tho-joo-il zaterdag

확인해야겠어요 werkwoord

hwa-gin-he-ja-ge-sso-jo we zouden moeten controleren

Quiz

Spelling

Tik op de letters om het woord te spellen.

we zouden moeten controleren

Antwoord tonen

확인해야겠어요

willen, maar

Antwoord tonen

원하지만

groep of gezelschap

Antwoord tonen

모임

restaurant

Antwoord tonen

식당