Een restaurant kiezen voor een groepsdiner | Leer koreaans in het Nederlands

Uitleg van de zinnen

1. 토요일에 우리 모임이 갈 식당을 정해야 해요.

   We moeten voor zaterdag een restaurant voor onze groep kiezen.

   토요일에

   op zaterdag

   우리

   onze

   모임

   groep

   갈

   gaat

   식당

   restaurant

   정해야 해요

   moeten bepalen

   Uitgebreide uitleg

   토요일에 geeft hier het tijdspunt of de bestemming van de planning aan: voor/op zaterdag. 에 wordt vaak gebruikt bij tijdsaanduidingen. Voor een ander tijdstip kun je bijvoorbeeld 일요일에 zeggen: “op zondag”. 우리 betekent hier “onze” en staat vóór het zelfstandig naamwoord dat erbij hoort. Het is de vorm die “wij/ons” vóór een zelfstandig naamwoord krijgt; de precieze referent van “onze” wordt door de context bepaald. 모임 is een bijeenkomst of groep. In 우리 모임 vormt het samen met 우리 de woordgroep “onze groep/bijeenkomst”. Een bruikbaar voorbeeld is 회사 모임 — “een bedrijfsbijeenkomst”. 갈 komt van 가다, “gaan”. De vorm 갈 is de attributieve vorm met -(으)ㄹ: 가다 → 갈. Daardoor beschrijft het werkwoord het daaropvolgende zelfstandig naamwoord: 우리 모임이 갈 식당 betekent letterlijk “het restaurant waar onze groep naartoe zal gaan”. Deze vorm drukt hier een toekomstige of geplande handeling uit. Het onderwerp van 갈 is 우리 모임이; 이 markeert dat onderwerp. 식당 betekent “restaurant”. In de zin is het het gekozen object: het restaurant dat bepaald moet worden. 을 markeert 식당 als object van 정하다. 정해야 해요 is een beleefde vorm van “moeten bepalen/kiezen”. Het eerste deel komt van 정하다, “bepalen”, en -아/어야 하다 drukt noodzaak uit: 정해야 하다 betekent “moeten bepalen”. In de beleefde stijl wordt 하다 hier 해요. Een vergelijkbaar voorbeeld is 지금 가야 해요 — “Ik/we moeten nu gaan.” Samen is de structuur: 토요일에 + 우리 모임이 갈 식당을 + 정해야 해요. Dat betekent: “We moeten een restaurant kiezen/bepalen waar onze groep op zaterdag naartoe zal gaan.” De relatieve woordgroep 우리 모임이 갈 specificeert welk restaurant bedoeld wordt, en 식당을 is het object van “bepalen”.

2. 그럼 예약하기 전에 모두의 음식 취향을 확인해야겠어요.

   Dan moeten we eerst ieders eetvoorkeuren nagaan voordat we reserveren.

   그럼

   dan

   예약하기 전에

   voordat we reserveren

   모두의

   van iedereen

   음식

   eten

   취향을

   eetvoorkeur(en)

   확인해야겠어요

   moeten nagaan

   Uitgebreide uitleg

   그럼 is de verkorte vorm van 그러면 en betekent hier “dan” of “in dat geval”. Het verbindt deze beslissing met wat al besproken is. Voorbeeld: 그럼 지금 시작해요. — “Dan beginnen we nu.” 예약하기 전에 bestaat uit 예약하다 (“reserveren”) en -기 전에 (“voordat iemand iets doet”). -기 maakt van de handeling een zelfstandig benoemde activiteit; 전에 betekent “ervoor”. Het onderwerp van het reserveren is hier niet afzonderlijk genoemd, maar de vertaling maakt duidelijk dat het om “we” gaat. Voorbeeld: 자기 전에 이를 닦아요. — “Ik poets mijn tanden voordat ik ga slapen.” 모두의 betekent “van iedereen”. 모두 betekent “iedereen” of “alles”, en 의 drukt bezit of verbondenheid uit. In deze zin bepaalt het wie de voorkeuren heeft: die zijn van iedereen in de groep. Voorbeeld: 모두의 의견을 들었어요. — “Ik heb naar ieders mening geluisterd.” 음식 betekent “eten” of “voedsel”. Het is hier het eerste deel van 음식 취향, letterlijk “eet-/voedselvoorkeur”: het soort voorkeur waarover men spreekt. Voorbeeld: 음식이 맛있어요. — “Het eten is lekker.” 취향을 is 취향 (“smaak”, “voorkeur”) met de objectmarkeerder 을. De vorm 을 laat zien dat deze voorkeur het object is van 확인하다: men gaat de voorkeur na. 취향 gaat over iemands smaak of voorkeur, niet alleen over een tijdelijke keuze. Voorbeeld: 제 취향을 알아요. — “U weet wat mijn smaak is.” 확인해야겠어요 is opgebouwd uit 확인하다 (“nagaan”, “controleren”), de verplichtingsconstructie -아/어야 하다 (“moeten”) en -겠어요. In deze context geeft -겠어요 een beleefde beslissing of conclusie van de spreker weer: “we zullen moeten nagaan” of natuurlijker “we moeten nagaan”. De vorm 해야 hoort bij 하다 binnen -아/어야 하다; zij is geen vorm van het aangrenzende zelfstandig naamwoord. Voorbeeld: 시간을 확인해야겠어요. — “We moeten de tijd even controleren.” Samen betekent de zin: “Dan moeten we eerst ieders eetvoorkeuren nagaan voordat we reserveren.” 그럼 geeft de gevolgtrekking aan, 예약하기 전에 plaatst het nagaan vóór het reserveren, 모두의 음식 취향을 benoemt wat gecontroleerd wordt, en 확인해야겠어요 formuleert de noodzakelijke volgende stap op beleefde wijze.

3. 어떤 사람들은 초밥을 원하지만, 다른 사람들은 따뜻한 식사를 더 좋아해요.

   Sommige mensen willen sushi, maar anderen geven de voorkeur aan een warme maaltijd.

   식사

   maaltijd

   Uitgebreide uitleg

   어떤 betekent hier “sommige” in de combinatie 어떤 사람들 (“sommige mensen”). Het staat vóór een zelfstandig naamwoord en duidt een niet nader bepaalde groep aan. In andere contexten kan dezelfde vorm ook “welke” of “wat voor” betekenen: 어떤 음식을 좋아해요? = “Van welk soort eten houd je?” 사람들은 bestaat uit 사람 (“persoon/mens”), 들 (meervoudsaanduiding) en 은 (topicmarkeerder). 들 maakt in deze zin duidelijk dat het om meerdere mensen gaat; 은 zet deze groep als onderwerp van het contrast neer. 사람 kan zonder 들 ook meervoudig worden begrepen wanneer de context dat toelaat. 초밥을 is 초밥 (“sushi”) met 을, de objectmarkeerder. Het object is dus datgene wat men wil. 원하다 betekent “willen” en krijgt hier de vorm 원하지만: 원하- + -지만 (“maar/hoewel”). Deze vorm verbindt de eerste bewering met een tegenstelling in het tweede deel. Voorbeeld: 비가 오지만 가요. = “Het regent, maar ik ga.” 다른 betekent “andere” en staat vóór 사람들 in 다른 사람들 (“andere mensen”). Het contrasteert deze groep met de eerder genoemde groep. 다르다 is de woordenboekvorm van het beschrijvende werkwoord “anders zijn”; vóór een zelfstandig naamwoord verschijnt de vorm 다른. 따뜻한 betekent “warme” in 따뜻한 식사 (“een warme maaltijd”). De woordenboekvorm is 따뜻하다 (“warm zijn”); vóór een zelfstandig naamwoord krijgt dit beschrijvende werkwoord de vorm 따뜻한. Het beschrijft hier de temperatuur van de maaltijd. 식사 betekent “maaltijd”. In de bron staat het als 식사를: 식사 + 를, waarbij 를 de hele woordgroep 따뜻한 식사 als object markeert. 더 betekent “meer”. Het versterkt hier de vergelijking in de voorkeur: de tweede groep houdt meer van een warme maaltijd dan van de andere genoemde optie. Op zichzelf bepaalt 더 niet welk vergelijkingspunt bedoeld is; dat volgt hier uit het contrast tussen sushi en een warme maaltijd. 좋아해요 komt van 좋아하다 (“leuk vinden, waarderen”) en is de beleefde 해요-vorm. Met 더 betekent het hier “de voorkeur geven aan”. Het onderwerp is 다른 사람들. Voorbeeld: 저는 차를 더 좋아해요. = “Ik houd meer van thee.” De zin is opgebouwd als 어떤 사람들은 초밥을 원하지만 (“sommige mensen willen sushi, maar”) plus 다른 사람들은 따뜻한 식사를 더 좋아해요 (“andere mensen geven de voorkeur aan een warme maaltijd”). -지만 maakt het contrast, 을 markeert het gewenste of gewaardeerde eten, en 더 좋아해요 geeft de voorkeur van de tweede groep weer. Als geheel betekent de uiting: “Sommige mensen willen sushi, maar anderen geven de voorkeur aan een warme maaltijd.”

4. 메뉴가 다양한 곳이면 더 융통성 있게 정할 수 있을 것 같아요.

   Een restaurant met een gevarieerd menu zou meer mogelijkheden bieden.

   메뉴

   menu

   다양한

   gevarieerd, divers

   곳

   plaats

   이면

   als het … is

   더

   meer, nog meer

   융통성 있게

   op een flexibele manier

   정할

   bepalen, kiezen

   수 있을

   kunnen

   것 같아요

   het lijkt erop dat

   Uitgebreide uitleg

   메뉴 betekent hier ‘menu’ en is een zelfstandig naamwoord. In 메뉴가 다양한 is het menu het onderwerp van de beschrijving. Voorbeeld: 메뉴가 다양해요. — ‘Het menu is gevarieerd.’ 다양한 komt van 다양하다 (‘gevarieerd zijn’) en is de vorm die vóór een zelfstandig naamwoord staat. In 메뉴가 다양한 곳 beschrijft de hele voorafgaande bepaling 곳: het gaat om een plaats waar het menu gevarieerd is. Voorbeeld: 다양한 음식 — ‘gevarieerd eten’. 곳 betekent ‘plaats’ of ‘plek’. In deze zin volgt uit de vaste vertaling dat het om een restaurant gaat. Algemeen kan 곳 ook een andere plaats aanduiden. 이면 staat hier na 곳: 곳 plus 이다 (‘zijn’) en de voorwaardelijke vorm -면 geeft 곳이면, ‘als het een plaats/restaurant is’. De voorwaarde omvat de hele bepaling 메뉴가 다양한 곳. 더 betekent ‘meer’ of ‘nog meer’. Hier verhoogt het de mate: iets kan flexibeler worden bepaald. Het noemt op zichzelf geen vast aantal. 융통성 있게 betekent ‘op flexibele wijze’. De uitdrukking is gebaseerd op 융통성 있다 (‘flexibel zijn’); -게 maakt daarvan hier een bepaling van de manier. Voorbeeld: 융통성 있게 결정해요. — ‘Ik beslis flexibel.’ 정할 komt van 정하다 (‘bepalen’, ‘beslissen’, ‘kiezen’). De vorm 정할 staat vóór 수 in 정할 수 있다; de uitgang -ㄹ maakt hier deel uit van de mogelijkheidconstructie en is niet de beleefde eindvorm. 수 있을 hoort bij V-(으)ㄹ 수 있다, ‘kunnen’ of ‘in staat zijn om iets te doen’. 정할 수 있다 betekent dus ‘kunnen bepalen/kiezen’. In 있을 것 같아요 staat 있을 vóór 것 als onderdeel van de grotere constructie -(으)ㄹ 것 같다. 것 같아요 is een beleefde uitdrukking voor een inschatting, zoals ‘het lijkt erop dat …’ of ‘ik denk dat …’. Hier maakt zij de mogelijkheid tot een verwachting, niet tot een absoluut feit. Samen betekent de zin: ‘Als het een restaurant met een gevarieerd menu is, lijkt het erop dat je flexibeler kunt bepalen wat je kiest.’ De vaste vertaling geeft dezelfde gedachte natuurlijk weer als: ‘Een restaurant met een gevarieerd menu zou meer mogelijkheden bieden.’ De eindvorm -아요 in 같아요 hoort bij beleefde, alledaagse conversatie.

5. 채식 메뉴와 큰 테이블이 있는 편안한 식당을 찾았어요.

   Ik heb een informeel restaurant gevonden met vegetarische opties en grote tafels.

   채식 메뉴

   vegetarische opties

   큰

   groot

   테이블

   tafel

   있는

   met; aanwezig

   편안한

   informeel; comfortabel

   식당

   restaurant

   찾았어요

   heb gevonden

   Uitgebreide uitleg

   채식 메뉴 betekent hier vegetarische menu-opties. 채식 betekent “vegetarisch eten” en 메뉴 is “menu” of, zoals in de vertaling, een menu-optie. Het is een zelfstandig naamwoordelijk geheel: 채식 메뉴 = “vegetarische opties”. Voorbeeld: 채식 메뉴가 있어요. — “Er zijn vegetarische menu-opties.” 큰 betekent hier “groot”. Dit is de vorm die vóór een zelfstandig naamwoord staat van 크다 (“groot zijn”): 크다 → 큰 + zelfstandig naamwoord. Het beschrijft dus 테이블; het is niet de vorm van 테이블 zelf. Voorbeeld: 큰 방 — “een grote kamer”. 테이블 is een leenwoord voor “tafel”. Samen met 큰 vormt het 큰 테이블, “grote tafels” in de vaste vertaling. Het Koreaanse zelfstandig naamwoord zelf markeert hier geen meervoud; het aantal volgt uit de context of vertaling, niet uit een aparte meervoudsuitgang in 테이블. 있는 betekent hier “die heeft” of “met ...”. Het komt van 있다, “er zijn / aanwezig zijn / hebben”, en is de vorm die een daaropvolgend zelfstandig naamwoordelijk deel vóór 식당 beschrijft. In 채식 메뉴와 큰 테이블이 있는 식당 betekent het geheel: “een restaurant dat vegetarische opties en grote tafels heeft”. 와 verbindt de twee aanwezige zaken: 채식 메뉴 en 큰 테이블. 편안한 betekent hier “informeel, comfortabel”. Het komt van 편안하다 en staat vóór 식당 als beschrijving: 편안한 식당 = “een informeel/comfortabel restaurant”. De vertaling kiest “informeel”; letterlijk ligt ook het idee van comfort of een ontspannen sfeer in het woord. Voorbeeld: 편안한 분위기 — “een ontspannen sfeer”. 식당 betekent “restaurant” of “eetgelegenheid”. In de zin is het de kern van de hele naamwoordgroep: 채식 메뉴와 큰 테이블이 있는 편안한 식당 = “een informeel restaurant met vegetarische opties en grote tafels”. 찾았어요 betekent hier “heb gevonden”. Het is de beleefde uitgangen-vorm in het verleden van 찾다, “zoeken/vinden”. De vorm drukt hier uit dat de spreker zo’n restaurant heeft gevonden; 찾다 kan afhankelijk van de context zowel “zoeken” als “vinden” betreffen, maar de vaste vertaling geeft hier de betekenis “gevonden”. De beleefde stijl op -어요 is geschikt voor gewone, vriendelijke communicatie. Alles samen: 채식 메뉴와 큰 테이블이 있는 beschrijft welk restaurant bedoeld wordt: een restaurant met vegetarische opties en grote tafels. 편안한 식당 voegt daaraan toe dat het restaurant informeel of comfortabel is. 찾았어요 maakt van die volledige beschrijving de mededeling “Ik heb een informeel restaurant gevonden met vegetarische opties en grote tafels.”

6. 그런 곳이 취향이 다양한 모임에는 더 무난한 선택 같아요.

   Dat klinkt als een veiligere keuze voor een gemengde groep.

   그런

   zo'n; dergelijke

   곳

   plek

   취향

   smaak; voorkeur

   다양한

   verschillend; divers

   모임

   groep; bijeenkomst

   더

   meer

   무난한

   veilig; geschikt

   선택

   keuze

   같아요

   lijkt te zijn

   Uitgebreide uitleg

   그런 staat vóór een zelfstandig naamwoord en betekent hier “zo’n” of “van dat soort”. Het is de vorm die in een bepalende woordgroep wordt gebruikt. Voorbeeld: 그런 식당은 처음이에요. — “Zo’n restaurant maak ik voor het eerst mee.” 곳 betekent “plek” of “plaats”. In 그런 곳이 krijgt het de onderwerpmarkeerder 이; de hele woordgroep betekent dus “zo’n plek” als onderwerp. Voorbeeld: 이곳은 조용해요. — “Deze plek is rustig.” 취향 betekent “smaak” of “voorkeur”, bijvoorbeeld voorkeur voor eten of een bepaalde stijl. 다양한 betekent “uiteenlopend” of “divers” en staat vóór het woord dat het beschrijft. 취향이 다양한 betekent daarom “waarvan de voorkeuren uiteenlopen”, niet “verschillende groepen”. 다양한 is de bepalende vorm van 다양하다. 모임 betekent “groep” of “bijeenkomst”. In 취향이 다양한 모임 beschrijft de voorafgaande bijzin de groep: het gaat om een groep met uiteenlopende voorkeuren. Met 모임에는 wordt die groep als context of ontvanger van de beoordeling gemarkeerd: “voor/in zo’n groep”. 더 betekent “meer”. Het maakt de daaropvolgende beoordeling vergelijkend; de andere kant van de vergelijking kan uit de context blijken. Hier geeft het, in combinatie met 무난한, de betekenis “een veiligere of minder omstreden keuze”. Voorbeeld: 이 방법이 더 좋아요. — “Deze manier is beter.” 무난한 komt van 무난하다 en betekent hier “veilig”, “geschikt” of “weinig omstreden”. Het beschrijft een keuze die waarschijnlijk voor uiteenlopende voorkeuren aanvaardbaar is; het gaat hier niet om fysieke veiligheid. 무난한 is de vorm die vóór een zelfstandig naamwoord staat. Voorbeeld: 이 식당은 누구에게나 무난해요. — “Dit restaurant is voor iedereen een veilige keuze.” 선택 betekent “keuze”. In 무난한 선택 is het de gekozen optie die als breed geschikt wordt beoordeeld. Voorbeeld: 그 메뉴는 좋은 선택이에요. — “Dat menu is een goede keuze.” 같아요 is een beleefde vorm van 같다. In deze constructie betekent het niet letterlijk “gelijk zijn”, maar “lijken” of “klinken als”. Het presenteert de beoordeling als een indruk: 선택 같아요 is “het lijkt een keuze te zijn”. Voorbeeld: 좋은 생각 같아요. — “Dat lijkt me een goed idee.” Samen bouwen de delen de zin als volgt op: 그런 곳이 — “zo’n plek”; 취향이 다양한 모임에는 — “voor een groep met uiteenlopende voorkeuren”; 더 무난한 선택 — “een veiligere keuze”; 같아요 — “lijkt te zijn”. De volledige betekenis is: “Dat klinkt als een veiligere keuze voor een gemengde groep.”

7. 예약하기 전에 모임 사람들에게 물어볼까요, 아니면 지금 정할까요?

   Zal ik het aan de groep vragen voordat ik reserveer, of zal ik het nu kiezen?

   예약하기 전에

   voordat ik reserveer

   모임

   groep

   사람들에게

   aan de mensen

   물어볼까요

   zal ik het vragen?

   아니면

   of anders

   지금

   nu

   정할까요

   zal ik het kiezen?

   Uitgebreide uitleg

   예약하기 전에 combineert 예약하다 (“reserveren”) met -기 전에 (“voordat …”). -기 maakt van een werkwoord een vorm die in deze tijdsconstructie als handeling wordt behandeld; 전에 plaatst de hoofdhandeling daarna. Voorbeeld: 가기 전에 전화해요 betekent “Bel voordat je gaat.” 모임 betekent hier “groep” of “bijeenkomst”. Het is een zelfstandig naamwoord; in deze zin verwijst het volgens de vertaling naar de groep waarmee de keuze wordt besproken. Een bruikbare combinatie is 모임 사람들 (“de mensen van de groep”); 사람들 is het meervoud van 사람 (“persoon”, “mens”). 사람들에게 bestaat uit 사람들 plus -에게, een partikel voor de ontvanger van een handeling: “aan de mensen”. -들 markeert hier meervoud, en -에게 maakt duidelijk aan wie de vraag wordt gericht. In een formele of schrijftalige stijl kan -께 in plaats daarvan een eerbiedige ontvanger markeren. 물어볼까요 komt van 물어보다, “vragen” of “navragen”, met -ㄹ까요?. Deze vorm vraagt hier om instemming over de voorgestelde handeling: “zal ik het vragen?” Het onderwerp “ik” staat niet als apart woord in het Koreaans, maar is in deze voorstelvorm uit de context afleidbaar. 물어보다 is een veelgebruikte combinatie voor iets aan iemand vragen; het object van de vraag hoeft in deze zin niet expliciet genoemd te worden. 아니면 betekent “of anders” en verbindt hier twee alternatieven. Het introduceert de tweede mogelijkheid na de eerste vraag; het is dus niet zelf een werkwoord of een deel van de voorafgaande vraag. 지금 betekent “nu” en bepaalt het tijdstip van de tweede voorgestelde handeling. Het zegt wanneer die keuze gemaakt zou worden, niet wie haar maakt. 정할까요 komt van 정하다 (“bepalen”, “kiezen”) met dezelfde voorstelvorm -ㄹ까요?. Hier gaat het om de keuze meteen vastleggen: “zal ik het nu kiezen?” De vorm 정할까요 bevat dus de verbale stam 정하- en de uitgang -ㄹ까요; 정하다 is de basisvorm, niet 정할 als afzonderlijk werkwoord. De precieze keuze wordt in deze zin niet als zelfstandig naamwoord genoemd en wordt door de context begrepen. Samen vormt 예약하기 전에 모임 사람들에게 물어볼까요 de eerste optie: “Zal ik het aan de groep vragen voordat ik reserveer?” Daarna geeft 아니면 지금 정할까요? de tweede optie: “Of zal ik het nu kiezen?” De spreker legt daarmee twee eigen handelingsmogelijkheden voor: eerst de groep raadplegen, of de keuze nu maken. -ㄹ까요? verschijnt in beide werkwoorden en maakt van beide zinnen voorstellen waarover de gesprekspartner kan meebeslissen.

8. 두 가지 선택지를 주고 빨리 답해 달라고 해요.

   Geef ze twee opties en vraag om een snelle reactie.

   두 가지

   twee (soorten)

   선택지

   optie

   주고

   geven en …

   빨리

   snel

   답해

   antwoord geven

   달라고 해요

   vraagt iemand om …

   Uitgebreide uitleg

   두 가지 betekent hier dat het om precies twee opties gaat. 두 is de vorm van het telwoord 둘 die vóór deze tel-eenheid wordt gebruikt. 가지 betekent letterlijk een soort of type en kan als tel-eenheid voor mogelijkheden dienen. Bijvoorbeeld: 세 가지 방법 betekent “drie manieren”. 선택지 is een zelfstandig naamwoord voor een optie of keuzemogelijkheid. Het woord staat hier na 두 가지, dus samen vormen ze “twee opties”. Het meervoud hoeft in het Koreaans niet apart gemarkeerd te worden. 주고 komt van 주다, “geven”. De uitgang -고 verbindt deze handeling met wat volgt: A-고 B kan hier worden opgevat als “A doen en B doen”. 주고 betekent dus niet alleen “geven”, maar verbindt “twee opties geven” met het verzoek om daarna snel antwoord te geven. 빨리 is een bijwoord met de betekenis “snel” of “vlug”. Het bepaalt hier hoe het antwoorden moet gebeuren. In 빨리 답해 staat het vóór de werkwoordsvorm die het antwoord beschrijft. 답해 komt van 답하다, “antwoorden” of “reageren”. Dit is de 해-vorm van dat werkwoord; vóór 달라고 maakt die deel uit van de constructie 답해 달라고 하다. De vorm verwijst hier dus naar het geven van een antwoord, niet naar een zelfstandig naamwoord zoals “antwoord”. 달라고 해요 is een beleefde vorm van -아/어 달라고 하다: iemand vragen om een handeling te verrichten. In combinatie met 답해 betekent 답해 달라고 해요 dat men iemand vraagt om te antwoorden. 해요 geeft de beleefde stijl van de uitdrukking aan. Samen vormen 두 가지 선택지를 주고 en 빨리 답해 달라고 해요 de betekenis: geef ze twee opties en vraag om een snelle reactie. De ontvangers zijn in de vaste vertaling als “ze” weergegeven; het Koreaans laat zulke deelnemers hier impliciet. De twee verbonden handelingen zijn het geven van de opties en het vragen om snel antwoord.

9. 오늘 밤에 결정할 수 있도록 간단한 투표를 보낼게요.

   Ik stuur een korte peiling, zodat we vanavond kunnen beslissen.

   오늘 밤에

   vanavond

   결정할 수 있도록

   zodat we kunnen beslissen

   간단한

   kort; eenvoudig

   투표

   peiling; stemming

   보낼게요

   ik stuur

   Uitgebreide uitleg

   오늘 밤에 betekent hier “vanavond”. 오늘 is “vandaag” en 밤 is “nacht/avond”; -에 markeert hier het tijdstip waarop iets plaatsvindt. Vergelijk bijvoorbeeld 내일 아침에 만나요. — “We spreken morgenochtend af.” 결정할 수 있도록 drukt het doel uit: “zodat we kunnen beslissen”. De basisvorm is 결정하다, “beslissen”. In 결정할 staat de toekomstige/attributieve vorm van het werkwoord vóór 수; samen met 수 있다 vormt dit het patroon werkwoord + -(으)ㄹ 수 있다, “kunnen” of “in staat zijn om”. -도록 maakt vervolgens een doel- of gevolgconstructie: “zodat …” of “opdat …”. Het onderwerp van deze bijzin wordt in het Koreaans niet uitgesproken; de vaste vertaling maakt hier “we” de bedoelde groep. Voorbeeld: 읽을 수 있도록 크게 써 주세요. — “Schrijf het alstublieft groot, zodat ik het kan lezen.” 간단한 betekent hier “kort/eenvoudig”. De basisvorm van dit beschrijvende werkwoord is 간단하다; vóór een zelfstandig naamwoord krijgt het de vorm 간단한. Het beschrijft hier het soort peiling, niet de handeling van sturen. Voorbeeld: 간단한 질문을 했어요. — “Ik stelde een eenvoudige vraag.” 투표 is hier een “peiling” of “stemming”: het zelfstandige naamwoord voor een manier waarop mensen hun keuze of mening kenbaar maken. In deze zin past “peiling” bij de vaste vertaling; het woord hoeft niet altijd een formele verkiezing aan te duiden. 보낼게요 komt van 보내다, “sturen”. De vorm -ㄹ게요 (na een klinker; elders vaak -을게요) markeert bij een beleefde sprekerstaaluiting een voornemen of toezegging van de spreker: “ik zal …” of “ik stuur …”. De beleefde eindvorm is hier dus niet alleen een kale tegenwoordige tijd. Voorbeeld: 오늘 메시지를 보낼게요. — “Ik stuur vandaag een bericht.” Samen vormt de zin: “Ik stuur een korte peiling, zodat we vanavond kunnen beslissen.” 간단한 beschrijft 투표, 보낼게요 geeft het voornemen van de spreker aan, en 결정할 수 있도록 legt het doel van dat sturen uit. De tijdsbepaling 오늘 밤에 hoort bij het beslissen in de doelaangevende bijzin.

10. 그러면 너무 많은 사람에게 의견을 묻지 않고도 계획을 진행할 수 있어요.

    Zo houden we de planning gaande zonder te veel mensen om hun mening te vragen.

    그러면

    dan; in dat geval

    너무

    te; al te

    많은

    veel

    사람

    persoon; mens

    의견

    mening

    묻지 않고도

    zonder te vragen

    계획

    plan

    진행할

    voortzetten; laten doorgaan

    수 있어요

    kunnen

    Uitgebreide uitleg

    그러면 betekent hier “dan” of “in dat geval”. Het verbindt deze uitspraak met een voorwaarde of gevolg uit de context. Een herbruikbaar patroon is 그러면 + gevolg: “Dan …”. 너무 versterkt 많은 en betekent hier “te” in de zin van “meer dan wenselijk”. Het is dus niet gewoon “erg”; 너무 많은 사람 betekent “te veel mensen”. 많은 is de attributieve vorm van 많다 (“veel zijn”) en staat vóór het zelfstandig naamwoord 사람. De combinatie 많은 사람 betekent “veel mensen”; het Koreaanse zelfstandig naamwoord zelf heeft hier geen aparte meervoudsvorm. 너무 많은 사람 maakt daar “te veel mensen” van. 사람 betekent “persoon” of “mens”. In 사람에게 krijgt het de partikel 에게, die de persoon aanwijst op wie een handeling gericht is. Hier gaat het samen met 의견을 묻다: iemand om een mening vragen. 의견 betekent “mening”. In 의견을 묻다 is 의견 het object van het werkwoord 묻다 (“vragen”): letterlijk wordt iemands mening gevraagd. Bijvoorbeeld: 친구에게 의견을 물어요. — “Ik vraag mijn vriend(in) om een mening.” 묻지 않고도 komt van 묻다 (“vragen”). -지 않고 betekent “zonder te …”, en -도 voegt hier de nadruk toe van “zelfs/ook”: “zonder zelfs te vragen”. De vorm 묻지 is de -지-vorm van dit werkwoord; 않고 maakt de handeling negatief en verbindt haar met wat volgt. Het geheel betekent hier dat het vragen van meningen niet nodig is voordat de hoofdhandeling plaatsvindt. 계획 betekent “plan” of “planning”. Het staat hier vóór de combinatie 진행하다, zodat 계획을 진행하다 betekent “een plan voortzetten” of “een planning gaande houden”. 진행할 is de vorm van 진행하다 (“voortgaan; uitvoeren; laten doorgaan”) die vóór 수 staat. De uitgang -ㄹ maakt hier geen zelfstandig verleden of heden; in -ㄹ 수 있다 vormt hij de constructie voor mogelijkheid of vermogen. 진행할 수 있다 betekent “kunnen doorgaan” of “kunnen voortzetten”. 수 있어요 is het beleefde, informele deel van -ㄹ/을 수 있다, “kunnen”. 수 betekent in deze vaste grammaticale constructie niet simpelweg “mogelijkheid” als los woord. Het patroon is werkwoord + -(으)ㄹ 수 있다: “kunnen [werkwoord]”. 있어요 is de beleefde vorm van 있다; de vorm -을 of -ㄹ vóór 수 hangt af van de vorm van het voorafgaande werkwoord. Samen vormt 너무 많은 사람에게 의견을 묻지 않고도 het middel of de omstandigheid: “zonder te veel mensen om hun mening te vragen”. Daarna geeft 계획을 진행할 수 있어요 aan wat daardoor mogelijk is: “we kunnen de planning gaande houden”. Met 그러면 erbij luidt de volledige betekenis: “Dan kunnen we de planning gaande houden zonder te veel mensen om hun mening te vragen.” De vertaling maakt het verzwegen onderwerp als “we” expliciet.