Een reisplan aanpassen met vrienden | Leer koreaans in het Nederlands

Uitleg van de zinnen

1. 한 친구가 열이 나서 내일은 아마 여행을 못 간다고 해.

   Een vriendin zegt dat ze koorts heeft en morgen waarschijnlijk niet kan reizen.

   친구

   vriend(in)

   열이 나서

   koorts hebben en daardoor

   내일은

   morgen

   아마

   waarschijnlijk

   여행

   reis

   못 간다고 해

   zegt dat ze niet kan gaan

   Uitgebreide uitleg

   친구 betekent hier “vriendin”, zoals de vaste vertaling aangeeft. Het Koreaanse woord zelf specificeert normaal niet of de vriend mannelijk of vrouwelijk is. Een bruikbaar contrast is 친구가 왔어요 — “Een vriend(in) is gekomen.” Het onderwerp wordt hier met 가 gemarkeerd; 한 ervoor betekent “een” in de zin “een vriendin”, maar dat woord staat niet in de geselecteerde quote. 열이 나서 is de uitdrukking 열이 나다, letterlijk “koorts ontstaat”, dus “koorts hebben”. 나다 is de basisvorm van 나서; de vorm -아서/-어서 verbindt een reden of voorafgaande toestand met wat volgt. Hier betekent het “omdat ze koorts heeft, daardoor”. Voorbeeld: 비가 와서 집에 있어요. — “Omdat het regent, ben ik thuis.” 내일은 betekent “morgen” met de topic-markeerder 는. De vorm zet morgen als tijdskader voor de rest van de mededeling: “wat morgen betreft”. 내일 is de zelfstandige vorm voor “morgen”; 는 is geen onderdeel van dat zelfstandig naamwoord. 아마 drukt een waarschijnlijkheid uit: “waarschijnlijk” of “misschien”. In deze zin beperkt het de zekerheid van de voorspelling over morgen; het maakt de onmogelijkheid niet absoluut zeker. 여행 betekent “reis” of “het reizen”. Het is een zelfstandig naamwoord. In de vaste zin staat het bij het werkwoord 가다 in de gebruikelijke combinatie 여행을 가다, “op reis gaan”; in het gegeven target staat de objectmarkeerder niet uitgeschreven. Voorbeeld: 다음 달에 여행을 가요. — “Volgende maand ga ik op reis.” 못 간다고 해 bevat twee belangrijke patronen. 못 vóór 가다 betekent dat iemand niet kan gaan, doorgaans door een onmogelijkheid of verhindering. 간다고 해 is indirecte rede: 가다 (“gaan”) krijgt de mededelende vorm 간다, die in de geciteerde inhoud 간다고 wordt, en 해 is de informele vorm van 하다 (“zeggen/doen”) in de constructie -다고 하다, “zeggen dat ...”. Samen betekent het “zegt dat ze niet kan gaan”. Voorbeeld: 민수가 바쁘다고 해요. — “Minsu zegt dat hij/zij het druk heeft.” Samen vormt 열이 나서 de reden, 내일은 아마 het tijdskader met waarschijnlijkheid, en 여행을 못 간다고 해 de meegedeelde inhoud. De volledige betekenis is dus: “Een vriendin zegt dat ze koorts heeft en morgen waarschijnlijk niet kan reizen.”

2. 그럼 그 친구를 배려해서 여행을 미룰지 의논해야 해.

   Dan moeten we rekening met haar houden en bespreken of we de reis moeten verzetten.

   그럼

   dan; in dat geval

   그

   die/dat

   친구

   vriend(in)

   배려해서

   rekening houdend met

   여행

   reis

   미룰지

   of uitstellen

   의논해야 해

   moeten bespreken

   Uitgebreide uitleg

   그럼 staat hier voor “dan” of “in dat geval”. Het is een overgangsvorm die voortbouwt op de voorafgaande situatie; het is geen deel van het werkwoord 의논하다. 그 bepaalt 친구: letterlijk “die/dat”, dus samen 그 친구 = “die vriend(in)”. 그 geeft zelf geen geslacht aan. In deze vaste zin is de bedoelde persoon volgens de vertaling en de context een vrouw; de Koreaanse vorm blijft echter dezelfde. Een andere bruikbare combinatie is bijvoorbeeld 그 사람 = “die persoon”. 친구 betekent “vriend(in)”. Het Koreaanse woord maakt op zichzelf geen onderscheid tussen man en vrouw; de vertaling “vriendin” komt hier uit de gegeven context, niet uit de vorm 친구 zelf. 배려해서 komt van 배려하다, “rekening houden met; iets of iemand ontzien”. De vorm -해서 verbindt dit met het volgende deel en geeft hier de reden of aanleiding aan: rekening houdend met die vriendin. 배려하다 is een werkwoord; 배려해서 is dus geen bijvoeglijk naamwoord. Voorbeeld: 아이를 배려해서 조용히 말했어요. — “Ik sprak zachtjes om rekening met het kind te houden.” 여행 betekent “reis” of “reizen”, afhankelijk van de samenstelling. Hier is het het zelfstandig naamwoord in 여행을, met 을 als markering van het lijdend voorwerp: de reis die eventueel wordt uitgesteld. Voorbeeld: 여행을 계획해요. — “Ik plan een reis.” 미룰지 komt van 미루다, “uitstellen; verschuiven”. 미룰 is de vorm vóór -지: bij een werkwoord op -다 zoals 미루다 valt 다 weg en komt hier -ㄹ지 achter, omdat de stam op een klinker eindigt. De combinatie -ㄹ지 maakt er een onzekere keuze of vraag van: “of we zullen uitstellen”. Het is dus niet zelf de volledige betekenis “uitstellen”, maar 미루다 in een ingebedde alternatiefsvorm. Voorbeeld: 회의를 미룰지 결정해야 해요. — “We moeten beslissen of we de vergadering zullen uitstellen.” 의논해야 해 komt van 의논하다, “bespreken; overleggen”. -해야 해 drukt hier verplichting of noodzaak uit: “moeten bespreken”. Het patroon werkwoordstam + 아/어야 해 betekent in het algemeen “moeten ...”; bij 의논하다 wordt dat 의논해야 해. Voorbeeld: 이 문제를 의논해야 해요. — “We moeten dit probleem bespreken.” Samen betekent 그럼 그 친구를 배려해서 “dan, rekening houdend met die vriendin”, en 여행을 미룰지 의논해야 해 “moeten we bespreken of we de reis zullen uitstellen”. Het onderwerp van 의논해야 해 is in het Koreaans niet uitgesproken; de vaste Nederlandse vertaling maakt dat als “we” duidelijk. De volledige betekenis is daarom: “Dan moeten we rekening met haar houden en bespreken of we de reis moeten verzetten.”

3. 우리가 너무 더 오래 기다리면 여행 일정을 바꾸기 어려울 수도 있어.

   Het kan moeilijk worden om de reis te verzetten als we nog veel langer wachten.

   우리가

   wij

   너무

   te veel

   더 오래

   langer

   기다리면

   als we wachten

   여행

   reis

   일정

   planning

   바꾸기

   veranderen

   어려울 수도 있어

   kan moeilijk zijn

   Uitgebreide uitleg

   우리가 bestaat uit 우리 (“wij” in deze zin) en de onderwerpmarker 가. De vorm markeert dus “wij” als onderwerp; 우리 kan in andere contexten ook “ons/onze” betekenen, maar dat is hier niet de functie. 너무 betekent hier “te veel” en versterkt het daaropvolgende tijdsbegrip: er wordt gewaarschuwd dat het wachten een ongewenst lange duur bereikt. 더 오래 betekent “langer”. 오래 is een bijwoord dat een lange duur aangeeft; 더 maakt daar een vergelijking van met een eerder of verondersteld tijdstip. Bijvoorbeeld: 조금 더 오래 기다려요. — “Wacht nog iets langer.” 기다리면 komt van het werkwoord 기다리다, “wachten”, met -(으)면, een voorwaardelijke vorm. Het betekent hier “als we wachten”; het onderwerp “we” wordt door 우리가 eerder in de zin geleverd. Hetzelfde patroon kan een voorwaarde of, afhankelijk van de context, een tijdsrelatie uitdrukken: 비가 오면 집에 있어요. — “Als het regent, blijf ik thuis.” 여행 betekent “reis” en is een zelfstandig naamwoord. Het kan zelfstandig worden gebruikt of een ander zelfstandig naamwoord nader bepalen, zoals in 여행 일정 (“reisplanning” of “reisschema”). 일정 betekent hier “planning” of “schema”, specifiek het schema van de reis. Het is niet hetzelfde als alleen een algemene tijdsduur: 일정 verwijst naar de geplande data, tijden of onderdelen van een programma. 바꾸기 komt van 바꾸다, “veranderen” of “wijzigen”, met -기. Die uitgang maakt van het werkwoord een zelfstandig gebruikte handeling: 바꾸기 betekent “het veranderen” of “veranderen”. In 일정을 바꾸기 is 일정 het lijdend voorwerp van die handeling. 어려울 수도 있어 drukt mogelijkheid uit: “kan moeilijk worden” of “zou moeilijk kunnen zijn”. 어려울 is de vorm van het beschrijvende werkwoord 어렵다 (“moeilijk”) vóór de constructie 수도 있다; 수도 있다 betekent dat iets mogelijk is. Het onderdeel 도 voegt het idee “ook/mogelijkerwijs” toe en maakt de uitspraak minder absoluut dan “het is moeilijk”. Samen betekent 여행 일정을 바꾸기 “het reisschema veranderen” en 어려울 수도 있어 “kan moeilijk worden”. De voorwaardelijke bijzin 우리가 너무 더 오래 기다리면 geeft de voorwaarde: “als we nog veel langer wachten”. De volledige betekenis is daarom: “Als we nog veel langer wachten, kan het moeilijk worden om het reisschema te veranderen.”

4. 예약을 완전히 취소하는 대신 날짜를 바꿀 수 있을까?

   Kunnen we de boeking verplaatsen in plaats van die helemaal te annuleren?

   예약을

   de boeking

   완전히

   helemaal

   취소하는

   annuleren

   대신

   in plaats van

   날짜

   datum

   바꿀

   veranderen

   수 있을까?

   zou het mogelijk zijn?

   Uitgebreide uitleg

   예약을 betekent hier “de boeking/reservering”. 예약 is een zelfstandig naamwoord en 을 markeert het als object van 취소하다, “annuleren”. Een bruikbaar patroon is N을 취소하다 — “een N annuleren”. 완전히 is een bijwoord met de betekenis “helemaal/volledig”. Hier versterkt het de voorgestelde annulering: die zou volledig zijn, niet gedeeltelijk. Voorbeeld: 문을 완전히 닫아요. — “Ik doe de deur helemaal dicht.” 취소하는 komt van 취소하다, “annuleren”. Bij een werkwoord geeft -는 in deze vorm de tegenwoordige attributieve vorm; het is niet op zichzelf een algemene aanduiding voor een “niet-afgeronde” handeling. In 취소하는 대신 staat de vorm vóór 대신 in het patroon V-는 대신(에), “in plaats van V-en”. 대신 betekent hier “in plaats van”. Samen met 취소하는 zet het annuleren tegenover het alternatief dat daarna komt. De uitdrukking 취소하는 대신 betekent dus “in plaats van te annuleren”. 날짜 betekent “datum”. In 날짜를 바꾸다 markeert 를 de datum als object: “de datum veranderen/wijzigen”. De volledige combinatie 날짜를 maakt de datum tot datgene waarop de voorgestelde wijziging gericht is. 바꿀 komt van 바꾸다, “veranderen/wijzigen”. De werkwoordstam 바꾸- eindigt op een klinker. Daarom krijgt de mogelijkheidspatroonvorm -(으)ㄹ hier de vorm -ㄹ: 바꾸다 → 바꿀. Ter vergelijking: 갈 수 있다 — “kunnen gaan”, maar 먹을 수 있다 — “kunnen eten”, omdat 먹- op een medeklinker eindigt. 수 있을까? vormt met 바꿀 het patroon V-(으)ㄹ 수 있을까?, “zou het mogelijk zijn om V te doen?” In dit patroon maakt 수 있다 de mogelijkheid uit; -을까? maakt er een vraag of voorstel over die mogelijkheid van. De vaste vertaling geeft het onderwerp als “we”; in het Koreaans staat dat onderwerp hier niet uitgedrukt. Samen vormen de delen 예약을 완전히 취소하는 대신 — “in plaats van de boeking helemaal te annuleren” — en 날짜를 바꿀 수 있을까? — “zouden we de datum kunnen veranderen?” De volledige betekenis is: “Kunnen we de boeking verplaatsen in plaats van die helemaal te annuleren?” De vraag stelt het wijzigen van de datum voor als alternatief voor volledige annulering.

5. 내가 전화해서 어떤 방법이 있는지 물어볼게.

   Laat me bellen en vragen welke mogelijkheden er zijn.

   내가

   ik

   전화해서

   door te bellen

   어떤

   welke

   방법

   mogelijkheid; manier

   있는지

   of er is

   물어볼게

   ik zal vragen

   Uitgebreide uitleg

   내가 betekent hier “ik” als onderwerp. De vorm is 나 (“ik”) plus de onderwerpmarker 가; 내가 is de vaste samengevoegde vorm. Vergelijk bijvoorbeeld 내가 할게 — “ik zal het doen”. De marker zegt wie de handeling uitvoert; hij maakt op zichzelf geen nadruk zoals “ik, en niemand anders”. 전화해서 komt van het werkwoord 전화하다 (“bellen”). De uitgang -해서 verbindt deze handeling met wat volgt. In deze zin krijgt dat de betekenis “bellen en daarna vragen” of natuurlijker “bellen om te vragen”. Voorbeeld: 전화해서 확인할게. — “Ik zal bellen en het controleren.” 어떤 staat vóór een zelfstandig naamwoord en vraagt naar het soort of de keuze: “welke”, “wat voor” of “wat voor soort”. Het is iets anders dan 누구 (“wie”) en 어디 (“waar”). Voorbeeld: 어떤 책을 읽어요? — “Welk boek lees je?” 방법 betekent “manier” of “methode”. In deze context past de betekenis “mogelijkheid” of “optie”, namelijk een manier waarop de situatie kan worden opgelost. Het zelfstandige naamwoord verandert hier niet van vorm voor enkelvoud of meervoud. Voorbeeld: 다른 방법이 있어요. — “Er is een andere manier.” 있는지 bestaat uit 있다 (“er zijn; bestaan; aanwezig zijn”) met -는지. Die uitgang maakt van de inhoud een indirecte vraag of een vraag naar onzekerheid: “of er is” of “of er bestaat”. In 방법이 있는지 gaat het dus om de vraag of er een mogelijkheid is. 있는지 betekent niet zelfstandig “vragen”; dat zit in het volgende werkwoord. Voorbeeld: 시간이 있는지 모르겠어요. — “Ik weet niet of er tijd is.” 물어볼게 komt van 물어보다 (“vragen; navragen”) en gebruikt -ㄹ게, een vorm waarmee de spreker een toezegging of voornemen aan de gesprekspartner kenbaar maakt: “ik zal vragen” of, in deze vertaling, “laat me vragen”. De basisvorm is 물어보다; de vorm 물어볼게 is geen verleden tijd. Een beleefdere variant is 물어볼게요. Voorbeeld: 제가 다시 물어볼게요. — “Ik zal het nog eens navragen.” Samen vormen 내가 전화해서 en 물어볼게 de structuur “ik zal bellen en vragen”. Binnen dat vragen staat 어떤 방법이 있는지: “welke mogelijkheden er zijn”. De volledige zin betekent daarom: “Laat me bellen en vragen welke mogelijkheden er zijn.” De slotvorm -ㄹ게 klinkt informeel en drukt vooral de toezegging van de spreker aan de gesprekspartner uit.

6. 그리고 우리가 그 친구 없이 가도 괜찮은지 물어봐.

   Vraag ook of ze het goed zou vinden als wij zonder haar gaan.

   그리고

   en; ook

   우리가

   wij

   그 친구

   die vriend(in)

   없이

   zonder

   가도 괜찮은지

   of het oké is om te gaan

   물어봐

   vraag ernaar

   Uitgebreide uitleg

   그리고 betekent hier “en” en verbindt dit verzoek met wat eraan voorafgaat; in deze context kan het natuurlijk als “ook” worden weergegeven. Het patroon A 그리고 B betekent “A en B”. 우리가 bestaat uit 우리, “wij”, plus de onderwerpmarkeerder 가. 우리 is hier de handelende groep. De vorm 우리 verandert niet naar geslacht; 가 markeert de grammaticale onderwerpstatus. Vergelijk 저는, “ik” als onderwerp, met 우리가, “wij” als onderwerp. 그 친구 betekent “die vriend(in)”. 그 wijst naar een bepaalde persoon, maar de vorm zelf geeft geen geslacht aan. In de vaste vertaling wordt deze persoon als haar weergegeven; dat is de bedoelde lezing van de vertaling, niet een vrouwelijke vorm van het Koreaanse woord. 친구 betekent “vriend(in)” en kan ook in andere contexten worden gebruikt. 없이 betekent “zonder”. Het patroon [zelfstandig naamwoord] 없이 is herbruikbaar: 우산 없이 betekent “zonder paraplu”. Samen betekent 그 친구 없이 dus “zonder die vriend(in)”. 가도 괜찮은지 bevat 가다, “gaan”, in de vorm 가도, plus 괜찮다, “in orde zijn / oké zijn”, en de indirecte-vraaguitgang -은지. 가도 괜찮다 drukt uit dat gaan aanvaardbaar is: “het is oké om te gaan”. Bij een werkwoord staat in zulke indirecte vragen vaak -는지, maar 괜찮다 is hier een beschrijvend woord en krijgt daarom -은지: 괜찮은지. Een herbruikbaar voorbeeld is 여기 앉아도 괜찮아요? — “Is het oké als ik hier ga zitten?” 물어봐 is een informele verzoeksvorm van 물어보다, “vragen / navragen”: “vraag ernaar”. Het werkwoord neemt hier de voorafgaande indirecte vraag als inhoud. De beleefde variant is bijvoorbeeld 물어보세요, “vraag het alstublieft”. Samen vormt 그리고 우리가 그 친구 없이 가도 괜찮은지 de inhoud die nagevraagd moet worden: “of het oké is als wij zonder haar gaan”. 물어봐 geeft vervolgens het verzoek om dat te vragen. De volledige betekenis is daarom: “Vraag ook of ze het goed zou vinden als wij zonder haar gaan.”

7. 나는 단체 여행으로 계획했으니까 차라리 미루고 싶어.

   Ik stel het liever uit, omdat het als groepsreis was gepland.

   나는

   ik

   단체 여행

   groepsreis

   으로

   als

   계획했으니까

   omdat het gepland was

   차라리

   liever

   미루고 싶어

   ik wil het uitstellen

   Uitgebreide uitleg

   나는 betekent hier “ik” als onderwerp/topisch onderwerp. 나 is de basisvorm; 나는 bestaat uit 나 plus de onderwerpmarkeerder 는. In andere contexten kan hetzelfde patroon een contrast markeren, maar hier introduceert het de persoon die de voorkeur uitspreekt. 단체 여행 betekent “groepsreis”. 단체 betekent “groep” of “collectief” en 여행 “reis”. Samen vormt dit een zelfstandig naamwoord: een reis die als groepsreis wordt opgevat. Voorbeeld: 단체 여행을 준비해요. — “Ik bereid een groepsreis voor.” 으로 volgt op 단체 여행 en geeft hier de vorm of hoedanigheid aan: “als groepsreis” of “in de vorm van een groepsreis”. Na een zelfstandig naamwoord zonder eindmedeklinker verschijnt de vorm 로; na een eindmedeklinker meestal 으로. In deze vaste combinatie is 여행 de vorm met eindmedeklinker, daarom staat er 으로. 계획했으니까 geeft de reden: “omdat het gepland was”. De vorm is gebaseerd op 계획하다, “plannen”. 계획했- markeert een voltooide handeling in het verleden, en -으니까 maakt daarvan een reden-clausule: “omdat …”. Het Koreaanse onderwerp van 계획했으니까 wordt hier niet afzonderlijk genoemd; de vaste vertaling maakt duidelijk dat de bedoelde lezing is dat het als groepsreis gepland was. Voorbeeld: 비가 오니까 집에 있어요. — “Omdat het regent, blijf ik thuis.” 차라리 betekent “liever” in de betekenis van een voorkeur voor een alternatief. Het staat bij de daaropvolgende keuze, niet bij 단체 여행으로. 미루고 싶어 betekent “ik wil het uitstellen”. Het werkwoord 미루다 betekent “uitstellen”; 미루고 싶다 is de constructie “willen uitstellen”, waarbij -고 싶다 een wens van de spreker uitdrukt. In de informele stijl van deze zin staat 싶어, de vorm van 싶다 voor een uitspraak in de omgangstaal. Voorbeeld: 약속을 미루고 싶어요. — “Ik wil de afspraak uitstellen.” Het object van 미루다 is hier niet opnieuw genoemd, maar wordt door de context begrepen. Samen betekent 나는 단체 여행으로 계획했으니까 “omdat het als groepsreis gepland was”, met 나는 als de spreker die daarna zijn keuze noemt. 차라리 미루고 싶어 betekent “stel ik het liever uit” of natuurlijker: “ik wil het liever uitstellen”. De volledige betekenis is: “Ik stel het liever uit, omdat het als groepsreis was gepland.”

8. 그렇겠네, 특히 그 친구가 회복하는 데 며칠밖에 안 걸린다면.

   Dat klinkt logisch, vooral als ze maar een paar dagen nodig heeft om te herstellen.

   그렇겠네

   Dat klinkt logisch.

   특히

   vooral

   친구

   vriend(in)

   회복하는 데

   om te herstellen

   며칠

   een paar dagen

   밖에 안

   slechts

   걸린다면

   als het duurt

   Uitgebreide uitleg

   그렇겠네 betekent hier dat de spreker de situatie als aannemelijk of logisch inschat. 그렇다 is de basisvorm voor “zo zijn/kloppen”; -겠- geeft hier een inschatting weer, niet noodzakelijk een vaste toekomstige gebeurtenis, en -네 markeert de vaststelling of reactie van de spreker. 특히 legt nadruk op een bijzonder relevant geval: “vooral”. Het beperkt de situatie niet noodzakelijk tot precies één geval. Het kan bijvoorbeeld ook in 특히 겨울에 staan: “vooral in de winter”. 친구 betekent “vriend(in)”. In deze zin staat het in 그 친구가; 가 markeert 그 친구 als onderwerp. De vaste vertaling identificeert deze vriend als “ze”, maar 친구 zelf bevat geen vrouwelijke vorm: het woord kan naar een vriend of vriendin verwijzen. 그 betekent hier “die/dat” of “de betreffende”, afhankelijk van de context. 회복하는 데 komt van 회복하다, “herstellen”. 회복하는 is de tegenwoordige beschrijvende vorm van dit werkwoord. In de constructie V-는 데 걸리다 vormt V-는 데 het proces waarvoor tijd nodig is: “tijd nodig hebben om V te doen”. 며칠 kan, afhankelijk van de context, “hoeveel dagen” betekenen in een vraag of “enkele/een paar dagen” in een mededeling. Hier is de tweede lezing bedoeld, in overeenstemming met de vaste vertaling. Het woord zelf legt niet vast dat het aantal klein is; de combinatie met 밖에 안 betekent dat er slechts zoveel tijd nodig is. Bijvoorbeeld: 며칠 기다렸어요 betekent “Ik heb een paar dagen gewacht.” 밖에 안 is de beperkte constructie “slechts/maar”. 밖에 wordt in deze betekenis samen met een ontkenning gebruikt; de ontkenning staat hier in 안 걸린다면. Bijvoorbeeld: 한 시간밖에 안 걸려요 betekent “Het duurt maar een uur.” 걸린다면 gebruikt 걸리다 in de betekenis “tijd kosten” of “duren”, niet in een andere mogelijke betekenis van dit werkwoord. De vorm bestaat hier uit de stam 걸리- plus -ㄴ다면, een voorwaardelijke vorm: “als het duurt”. In 회복하는 데 며칠이 걸리다 is het herstelproces datgene waarvoor enkele dagen nodig zijn. 걸린다면 maakt hiervan een voorwaarde; 걸린다 zou een gewone mededeling zijn: “het duurt”. Samen betekent 그렇겠네, 특히 그 친구가 회복하는 데 며칠밖에 안 걸린다면 ongeveer: “Dat klinkt logisch, vooral als die vriendin maar een paar dagen nodig heeft om te herstellen.” 그렇겠네 geeft de inschatting, 특히 legt nadruk, en 그 친구가 회복하는 데 며칠밖에 안 걸린다면 stelt de voorwaarde dat het herstel slechts enkele dagen duurt. De uiting is informeel.

9. 가능한 선택지와 현재 상황을 모두에게 분명하게 메시지로 알릴게.

   Ik stuur iedereen een bericht met de mogelijkheden en een duidelijke update.

   가능한

   mogelijk

   선택지

   optie

   현재

   huidig

   상황

   situatie

   모두에게

   aan iedereen

   분명하게

   duidelijk

   메시지로

   via een bericht

   알릴게

   ik zal het laten weten

   Uitgebreide uitleg

   가능한 betekent hier “mogelijk” en beschrijft 선택지. Het is de attributieve vorm van 가능하다: 가능하다 → 가능한 선택지 (“mogelijke opties”). Bijvoorbeeld: 가능한 방법을 찾아보자. — “Laten we een mogelijke methode zoeken.” 선택지 betekent “optie” of “keuzemogelijkheid”: een mogelijkheid waaruit je kunt kiezen. Het zelfstandig naamwoord staat hier samen met 가능한 voor “mogelijke opties”. 현재 betekent “huidig” of “op dit moment bestaand”. In 현재 상황 beschrijft het de actuele situatie, niet een algemene situatie uit het verleden. Bijvoorbeeld: 현재 상황을 설명해 주세요. — “Leg de huidige situatie alstublieft uit.” 상황 betekent “situatie” of “omstandigheden”. 현재 상황 is dus “de huidige situatie”. Samen met 선택지 vormt het met 와 een opsomming: “de mogelijke opties en de huidige situatie”. 모두에게 betekent “aan iedereen”. 모두 betekent “iedereen” of “allen”, en 에게 markeert de ontvanger van het informeren. De vorm zegt hier dat iedereen de geadresseerde is; ze specificeert niet wie die personen precies zijn. 분명하게 betekent “duidelijk”. Dit is de bijwoordelijke vorm die aangeeft hoe het informeren gebeurt: op een duidelijke manier. Vergelijk 분명하다 (“duidelijk zijn”) met 분명하게 말하다 (“duidelijk spreken”). 메시지로 betekent “via/met een bericht”. 로 markeert hier het middel of de manier: het bericht is het kanaal waarmee de informatie wordt meegedeeld. Bijvoorbeeld: 메시지로 알려 드릴게요. — “Ik zal het u via een bericht laten weten.” 알릴게 komt van het werkwoord 알리다, “informeren” of “laten weten”. De uitgang -ㄹ게 drukt bij een eerste persoon een voornemen of toezegging van de spreker uit; 알릴게요 is de beleefdere vorm, terwijl 알릴게 hier een informele stijl heeft. Het object van 알리다 is in deze zin inhoudelijk de informatie over de opties en de situatie. Samen betekent de zin: “Ik zal iedereen via een bericht duidelijk informeren over de mogelijke opties en de huidige situatie.” 가능한 선택지와 현재 상황을 geeft de informatie-inhoud aan, 모두에게 de ontvangers, 분명하게 de manier van informeren en 메시지로 het middel. 알릴게 sluit af met de toezegging van de spreker om dat te doen.

10. 사람들은 이유와 시기를 알면 그 변화를 더 잘 받아들일 거야.

    Mensen zullen beter met de verandering omgaan als ze de reden en het tijdstip kennen.

    사람들은

    mensen

    이유

    reden

    시기

    tijdstip

    알면

    als ze kennen

    그

    die/dat

    변화

    verandering

    더 잘

    beter

    받아들일 거야

    zullen accepteren

    Uitgebreide uitleg

    사람들은 betekent hier “mensen”. 사람 is “persoon/mens”; 사람들 maakt het meervoud, en 은 markeert dit onderwerp als gespreksonderwerp. De vorm zegt niet hoeveel mensen het zijn. 이유 betekent “reden”. Het zelfstandig naamwoord kan bijvoorbeeld in 이유를 설명하다 staan: “een reden uitleggen”. In de zin staat 이유와: 와 verbindt 이유 met het volgende zelfstandig naamwoord: “de reden en …”. 시기 betekent hier “tijdstip” of “moment”. De betekenis is dus niet zomaar algemene tijd, maar het moment waarop iets plaatsvindt. Samen vormen 이유와 시기 de twee dingen die men kent. 알면 komt van 알다, “weten/kennen”. De vorm 알면 drukt een voorwaarde uit: “als men weet” of “als ze kennen”. Het achtervoegsel -면 wordt aan de werkwoordsvorm toegevoegd om “als/wanneer” te vormen. Hier verbindt het de voorwaardelijke bijzin met de hoofdzin: eerst het kennen van reden en tijdstip, daarna het beter kunnen aanvaarden van de verandering. 그 betekent “die/dat” en staat hier vóór een zelfstandig naamwoord. In combinatie met 변화 verwijst het naar “de verandering” die in de vertaling wordt bedoeld. 그 zelf draagt geen meervoud aan; de vorm blijft gelijk in deze gebruikswijze. 변화 betekent “verandering”. Het is een zelfstandig naamwoord en kan ook in 변화를 만들다 voorkomen: “een verandering veroorzaken”. In 그 변화 bepaalt 그 het zelfstandig naamwoord zonder diens betekenis over te nemen. 더 잘 betekent “beter”. 더 maakt de mate hoger, en 잘 betekent “goed” in de zin van de manier waarop iets gebeurt. Het is dus niet het zelfstandig naamwoord 변화 dat wordt vergeleken, maar de manier waarop men de verandering aanvaardt. Een eenvoudig contrast is 잘 “goed” tegenover 더 잘 “beter”. 받아들일 거야 betekent hier “zal/zullen accepteren” of “beter met … omgaan”. Het werkwoord is 받아들이다, “aanvaarden, accepteren”. In 받아들일 verschijnt de toekomstige/verwachte vorm met -ㄹ, gevolgd door 거야, een informele constructie voor een verwachting of voorspelling: “zal …”. De vorm 받아들일 거야 behandelt het onderwerp als meervoud omdat 사람들은 het onderwerp is; de constructie zelf krijgt hier geen aparte meervoudsvorm. De hele zin bouwt zo op: 사람들은 (“mensen”) + 이유와 시기를 알면 (“als ze de reden en het tijdstip kennen”) + 그 변화를 더 잘 받아들일 거야 (“zullen ze de verandering beter accepteren”). De vaste betekenis is: “Mensen zullen beter met de verandering omgaan als ze de reden en het tijdstip kennen.” De toon van -ㄹ 거야 is informeel en geschikt voor een gesprek.