Een reisplan aanpassen met vrienden | Leer koreaans in het Nederlands

Over deze les

Met Een reisplan aanpassen met vrienden oefen je gespreksuitdrukkingen, uitspraak, woordenschat, grammatica en quizzen in het koreaans.

Dialoog

한 친구가 열이 나서 내일은 아마 여행을 못 간다고 해.

han tsjin-goe-ga juh-rie na-suh ne-il-eun a-ma juh-heng-eul mot kan-da-go he. Een vriendin zegt dat ze koorts heeft en morgen waarschijnlijk niet kan reizen.

그럼 그 친구를 배려해서 여행을 미룰지 의논해야 해.

geu-ruhm geu tsjin-goe-reul be-rjuh-he-suh juh-heng-eul mie-roel-tsjie ui-non-he-ya he. Dan moeten we rekening met haar houden en bespreken of we de reis moeten verzetten.

우리가 너무 더 오래 기다리면 여행 일정을 바꾸기 어려울 수도 있어.

oe-rie-ga nuh-moe tuh oo-re kie-da-rie-myun juh-heng il-jjuhng-eul ba-kkoe-gie uh-ryuh-ool soo-do iss-uh. Het kan moeilijk worden om de reis te verzetten als we nog veel langer wachten.

예약을 완전히 취소하는 대신 날짜를 바꿀 수 있을까?

je-jag-eul wan-tsjuhn-hie tsjwi-so-ha-neun de-sin nal-tsjja-reul ba-kkul ssu iss-eul-kka? Kunnen we de boeking verplaatsen in plaats van die helemaal te annuleren?

내가 전화해서 어떤 방법이 있는지 물어볼게.

ne-ga tsjun-hwa-he-suh uh-tuhn bang-bbuh-bi inn-neun-tsjie moe-ruh-bol-ge. Laat me bellen en vragen welke mogelijkheden er zijn.

그리고 우리가 그 친구 없이 가도 괜찮은지 물어봐.

geu-rie-go oe-rie-ga geu tsjin-goe uhp-ssie ga-do gwen-tsja-neun-tsjie moe-ruh-bwa. Vraag ook of ze het goed zou vinden als wij zonder haar gaan.

나는 단체 여행으로 계획했으니까 차라리 미루고 싶어.

na-neun dan-tse juh-heng-eu-ro gje-hwe-khen-neu-nie-kka tsja-ra-rie mie-ro-go sji-puh. Ik stel het liever uit, omdat het als groepsreis was gepland.

그렇겠네, 특히 그 친구가 회복하는 데 며칠밖에 안 걸린다면.

geu-ruh-khen-ne teuk-hie geu tsjin-goe-ga hwe-bok-ha-neun de myuh-tsjil-bbakk-e an guhll-lin-da-myun. Dat klinkt logisch, vooral als ze maar een paar dagen nodig heeft om te herstellen.

가능한 선택지와 현재 상황을 모두에게 분명하게 메시지로 알릴게.

ga-neung-han suhn-tek-tsjie-wa hyuhn-tsje sang-hwang-eul moe-do-e-ge boen-myung-ha-ge me-sji-tsjie-ro al-lil-ge. Ik stuur iedereen een bericht met de mogelijkheden en een duidelijke update.

사람들은 이유와 시기를 알면 그 변화를 더 잘 받아들일 거야.

sa-ram-deu-reun ie-joe-wa sji-gie-reul al-myun geu byuhn-hwa-reul tuh tsjal ba-da-deu-ril guh-ya. Mensen zullen beter met de verandering omgaan als ze de reden en het tijdstip kennen.

Woord voor woord

한 한 betekent hier een of één in 한 친구, dus een vriend(in). Het is de vorm van 하나 die vóór een zelfstandig naamwoord wordt gebruikt. Een nieuw voorbeeld is 한 사람, één persoon.

친구 친구 betekent hier vriend(in) en verwijst naar de persoon die ziek is. In 한 친구 staat het vóór het onderwerpdeeltje 가. Een nieuw voorbeeld is 친구를 만나다, een vriend(in) ontmoeten.

가 가 markeert 친구 als het onderwerp van de zin: 한 친구가, een vriend(in) zegt dit. Het deeltje staat na een onderwerp dat op een klinker eindigt. Een nieuw voorbeeld is 친구가 와요, een vriend(in) komt.

열 열 betekent hier koorts, in 열이 나서, koorts hebben of krijgen. Het woord wordt gebruikt met 나다 om het ontstaan of hebben van koorts uit te drukken. Een nieuw voorbeeld is 열이 있어요, ik heb koorts.

이 이 markeert 열 als het onderwerp in 열이 나서. Samen met 나서 geeft 열이 나서 de reden: omdat er koorts is. Het deeltje 이 staat na een zelfstandig naamwoord dat op een medeklinker eindigt.

나서 나서 betekent hier omdat er koorts ontstaat of is, in 열이 나서. Het verbindt de reden met de volgende handeling, namelijk niet kunnen reizen. Een nieuw voorbeeld is 비가 와서 못 가요, ik kan niet gaan omdat het regent.

내일 내일 betekent morgen en verwijst hier naar de geplande reisdag. In 내일은 krijgt morgen extra nadruk als onderwerp van de tijdscontext. Een nieuw voorbeeld is 내일 만나요, we zien elkaar morgen.

은 은 markeert 내일 als het gespreksonderwerp: wat morgen betreft kan ze waarschijnlijk niet reizen. Het deeltje staat na een woord dat op een klinker eindigt. Een nieuw voorbeeld is 오늘은 바빠요, vandaag ben ik druk.

아마 아마 betekent hier waarschijnlijk en maakt de uitspraak minder zeker. Het staat vóór de mededeling dat ze morgen niet kan reizen. Een nieuw voorbeeld is 아마 늦을 거예요, waarschijnlijk kom ik te laat.

여행 여행 betekent hier reizen of een reis, in 여행을 못 간다고 해. Het zelfstandig naamwoord wordt gecombineerd met 가다 voor naar een reis gaan. Een nieuw voorbeeld is 여행을 준비하다, een reis voorbereiden.

을 을 markeert 여행 als het object van de uitdrukking 여행을 가다. Het deeltje staat na een zelfstandig naamwoord dat op een medeklinker eindigt. Een nieuw voorbeeld is 여행을 계획해요, ik plan een reis.

못 못 geeft in 못 간다고 aan dat iemand niet in staat is om te gaan. Het staat direct vóór het werkwoord 간다고. Een nieuw voorbeeld is 오늘 못 가요, ik kan vandaag niet gaan.

간다고 간다고 geeft de geciteerde mededeling dat iemand gaat, in 못 간다고 해: ze zegt dat ze niet kan gaan. De vorm is gebaseerd op 가다 en wordt hier gebruikt om de inhoud van haar uitspraak weer te geven. Een nieuw voorbeeld is 내일 간다고 했어요, iemand zei dat die morgen zou gaan.

해 해 betekent hier zegt of vertelt, in 간다고 해. Het is de informele vorm van 하다 en sluit de weergegeven mededeling af. Een nieuw voorbeeld is 친구가 온다고 해, mijn vriend(in) zegt dat die komt.

그럼 그럼 betekent dan of in dat geval en trekt een gevolg uit de informatie over de zieke vriendin. Het leidt hier het voorstel in om rekening met haar te houden. Een nieuw voorbeeld is 그럼 내일 만나요, dan zien we elkaar morgen.

를 를 markeert 그 친구 als het object van 배려해서: rekening houden met die vriend(in). Het deeltje staat na een zelfstandig naamwoord dat op een klinker eindigt. Een nieuw voorbeeld is 친구를 도와요, ik help een vriend(in).

배려해서 배려해서 betekent hier uit consideratie voor haar of rekening houdend met haar. De vorm verbindt deze reden met 의논해야 해, we moeten overleggen. Een nieuw voorbeeld is 다른 사람을 배려해서 조용히 말해요, ik praat zachtjes uit consideratie voor anderen.

미룰지 미룰지 betekent hier of we zullen uitstellen, in 여행을 미룰지 의논해야 해. De vorm 미루다 wordt gebruikt om de te bespreken keuze aan te geven. Een nieuw voorbeeld is 약속을 미룰지 결정해야 해요, we moeten beslissen of we de afspraak uitstellen.

의논해야 의논해야 betekent hier moeten overleggen of bespreken. In 의논해야 해 drukt 해야 uit dat dit nodig is. Een nieuw voorbeeld is 이 문제를 의논해야 해요, we moeten dit probleem bespreken.

우리 우리 betekent hier wij en verwijst naar de mensen die samen de reis zouden maken. Het staat als onderwerp vóór de voorwaardelijke bepaling. Een nieuw voorbeeld is 우리가 결정해요, wij beslissen.

너무 너무 betekent hier te of al te, in 너무 더 오래 wachten. Het geeft aan dat de wachttijd een ongewenst lange duur kan krijgen. Een nieuw voorbeeld is 너무 늦었어요, het is te laat.

더 더 betekent hier nog of meer en versterkt 오래: nog langer wachten. Het wordt vóór het bijwoord 오래 geplaatst. Een nieuw voorbeeld is 조금 더 기다려요, wacht nog een beetje langer.

오래 오래 betekent hier lang of gedurende lange tijd en beschrijft hoe lang we wachten. Het staat vóór 기다리면. Een nieuw voorbeeld is 오래 기다렸어요, ik heb lang gewacht.

기다리면 기다리면 betekent hier als we wachten of als we blijven wachten. De vorm 기다리다 met -면 maakt een voorwaarde voor de mogelijke moeilijkheid. Een nieuw voorbeeld is 조금 기다리면 괜찮아질 거예요, als je even wacht, wordt het beter.

일정 일정 betekent hier planning of reisschema, in 여행 일정을 바꾸기. Het verwijst specifiek naar de geplande timing van de reis. Een nieuw voorbeeld is 일정을 확인해요, ik controleer het schema.

바꾸기 바꾸기 betekent hier veranderen of aanpassen, in 여행 일정을 바꾸기 어려울 수도 있어. De vorm 바꾸다 is hier als handeling gemaakt waarvan wordt gezegd dat die moeilijk kan zijn. Een nieuw voorbeeld is 계획을 바꾸기 쉽지 않아요, het is niet gemakkelijk om het plan te veranderen.

어려울 어려울 betekent hier moeilijk om te doen, in 일정을 바꾸기 어려울 수도 있어. De vorm beschrijft de mogelijkheid dat het aanpassen van de planning moeilijk wordt. Een nieuw voorbeeld is 결정하기 어려울 수 있어요, het kan moeilijk zijn om te beslissen.

수 수 maakt in 어려울 수도 있어 deel uit van de mogelijkheid: het kan moeilijk zijn. Het is geen zelfstandige vertaling van de hele zin, maar vormt samen met de omliggende woorden de constructie voor kunnen of mogelijk zijn. Een nieuw voorbeeld is 갈 수 있어요, ik kan gaan.

도 도 voegt in 어려울 수도 있어 de nuance toe dat iets zelfs of mogelijk het geval kan zijn. Samen met 수 있어 geeft het aan dat het misschien moeilijk is. Een nieuw voorbeeld is 비가 올 수도 있어요, het kan ook regenen.

있어 있어 betekent hier dat de mogelijkheid bestaat, in 어려울 수도 있어: het kan moeilijk zijn. Het is de informele vorm van 있다 in deze mogelijkheidconstructie. Een nieuw voorbeeld is 시간이 있을 수도 있어요, misschien is er tijd.

예약 예약 betekent hier reservering of boeking. In 예약을 완전히 취소하는 gaat het om de boeking die eventueel wordt geannuleerd. Een nieuw voorbeeld is 예약을 확인하다, een reservering controleren.

완전히 완전히 betekent helemaal of volledig en versterkt 취소하는: de boeking volledig annuleren. Het staat vóór de handeling die het beschrijft. Een nieuw voorbeeld is 완전히 끝났어요, het is helemaal afgelopen.

취소하는 취소하는 betekent hier annuleren, in 예약을 완전히 취소하는 대신. De vorm 취소하다 beschrijft de handeling als het alternatief waartegenover het verplaatsen van de datum staat. Een nieuw voorbeeld is 예약을 취소하는 대신 날짜를 바꿔요, in plaats van de boeking te annuleren, verander ik de datum.

대신 대신 betekent hier in plaats van en verbindt het annuleren met het alternatief 날짜를 바꾸다. Het patroon 취소하는 대신 betekent in plaats van te annuleren. Een nieuw voorbeeld is 택시를 타는 대신 걸어가요, in plaats van een taxi te nemen, loop ik.

날짜 날짜 betekent hier datum en is het onderdeel dat moet worden veranderd. Het staat vóór 바꿀 in de vraag of de datum kan worden aangepast. Een nieuw voorbeeld is 날짜를 정하다, een datum bepalen.

바꿀 바꿀 betekent hier veranderen of verplaatsen, in 날짜를 바꿀 수 있을까. De vorm 바꾸다 staat vóór 수 있다 om de mogelijkheid om de datum te wijzigen uit te drukken. Een nieuw voorbeeld is 예약을 바꿀 수 있어요, ik kan de reservering wijzigen.

있을까 있을까 betekent hier zou het mogelijk zijn of kunnen we, in 바꿀 수 있을까. De vorm maakt van de mogelijkheid een voorzichtige vraag. Een nieuw voorbeeld is 지금 만날 수 있을까?, zouden we elkaar nu kunnen ontmoeten?

내 내 draagt in 내가 de betekenis ik; de volledige uitdrukking 내가 betekent ik als onderwerp. In deze zin kondigt de spreker aan dat die zal bellen en vragen. Een nieuw voorbeeld is 내가 할게요, ik zal het doen.

전화해서 전화해서 betekent hier bellen en daarna vragen, in 전화해서 어떤 방법이 있는지 물어볼게. De vorm 전화하다 wordt met -해서 verbonden met de volgende handeling. Een nieuw voorbeeld is 전화해서 확인해 볼게요, ik zal bellen en het controleren.

어떤 어떤 betekent hier welke of wat voor en vraagt naar het soort beschikbare mogelijkheid. Het staat vóór 방법. Een nieuw voorbeeld is 어떤 책을 읽어요?, welk boek lees je?

방법 방법 betekent hier manier of mogelijkheid om met de situatie om te gaan. In 어떤 방법이 있는지 gaat het om welke oplossing beschikbaar is. Een nieuw voorbeeld is 좋은 방법을 찾아요, ik zoek een goede manier.

있는지 있는지 betekent hier of er iets is of beschikbaar is, in 어떤 방법이 있는지. De vorm maakt van de aanwezigheid van een mogelijkheid een indirecte vraag na 물어볼게. Een nieuw voorbeeld is 시간이 있는지 물어봐요, ik vraag of er tijd is.

물어볼게 물어볼게 betekent hier ik zal vragen of ik zal navragen. De vorm 물어보다 wordt gebruikt met -ㄹ게 om de gesprekspartner een voornemen toe te zeggen. Een nieuw voorbeeld is 가격을 물어볼게요, ik zal de prijs vragen.

그리고 그리고 betekent hier en ook en voegt een tweede verzoek toe aan het eerste verzoek. Het verbindt de vraag over de mogelijkheden met de vraag aan haar. Een nieuw voorbeeld is 그리고 이것도 확인해 주세요, en controleer dit ook alstublieft.

없이 없이 betekent zonder en staat hier na haar: zonder haar gaan. Het patroon zonder persoon + 없이 beschrijft dat die persoon niet meegaat. Een nieuw voorbeeld is 돈 없이 여행하기 어려워요, reizen zonder geld is moeilijk.

가도 가도 betekent hier ook als we gaan of als we zonder haar gaan, in 가도 괜찮은지. De vorm 가다 met -도 maakt deel uit van de voorwaarde of omstandigheid waarover toestemming wordt gevraagd. Een nieuw voorbeeld is 지금 가도 돼요?, mag ik ook nu gaan?

괜찮은지 괜찮은지 betekent hier of het goed of oké is. In 가도 괜찮은지 vormt het de indirecte vraag of het voor haar aanvaardbaar is dat wij gaan. Een nieuw voorbeeld is 여기 앉아도 괜찮은지 물어봐요, ik vraag of het oké is om hier te zitten.

물어봐 물어봐 betekent hier vraag het of vraag het na, als verzoek aan de andere persoon. Het is de informele gebiedende vorm van 물어보다. Een nieuw voorbeeld is 선생님께 물어봐, vraag het aan de leraar.

단체 단체 betekent hier groep of groepsverband, in 단체 여행으로. Het beschrijft dat de reis als gezamenlijke groepsreis was gepland. Een nieuw voorbeeld is 단체 예약, een groepsreservering.

으로 으로 betekent hier als of in de vorm van, in 단체 여행으로 계획했으니까. Het geeft aan hoe de reis was opgezet. Een nieuw voorbeeld is 선물로 준비했어요, ik heb het als cadeau klaargemaakt.

계획했으니까 계획했으니까 betekent hier omdat we het gepland hebben of omdat het gepland was. De vorm 계획하다 verwijst naar de eerdere planning en -으니까 geeft de reden voor het willen uitstellen. Een nieuw voorbeeld is 미리 계획했으니까 바꾸기 어려워요, omdat we het vooraf gepland hebben, is het moeilijk om het te veranderen.

차라리 차라리 betekent hier liever of dan liever, en geeft de voorkeur aan uitstellen boven doorgaan zonder haar. Het wordt gebruikt wanneer de spreker een alternatief verkiest. Een nieuw voorbeeld is 차라리 집에 있을게요, dan blijf ik liever thuis.

미루고 미루고 betekent hier uitstellen en en verbindt het uitstellen met 싶어. De vorm 미루다 wordt gevolgd door -고 in 미루고 싶어, willen uitstellen. Een nieuw voorbeeld is 약속을 미루고 다시 정해요, we stellen de afspraak uit en plannen opnieuw.

싶어 싶어 betekent hier wil of zou graag willen, in 미루고 싶어: ik wil het liever uitstellen. Het staat na een werkwoordsvorm om een wens van de spreker uit te drukken. Een nieuw voorbeeld is 쉬고 싶어, ik wil rusten.

그렇겠네 그렇겠네 betekent hier dat zal wel zo zijn of dat klinkt logisch. De spreker reageert instemmend op het idee dat uitstellen verstandig is als herstel maar enkele dagen duurt. Een nieuw voorbeeld is 그렇겠네요, dat zal inderdaad zo zijn.

특히 특히 betekent vooral of in het bijzonder en benadrukt de voorwaarde over haar herstel. Het staat vóór de als-bepaling die extra relevant wordt gevonden. Een nieuw voorbeeld is 특히 주말에는 사람이 많아요, vooral in het weekend zijn er veel mensen.

회복하는 회복하는 betekent hier herstellen, in 회복하는 데 며칠이 걸리다. De vorm 회복하다 beschrijft het herstelproces als onderwerp van de benodigde tijd. Een nieuw voorbeeld is 회복하는 데 시간이 필요해요, voor het herstellen is tijd nodig.

데 데 maakt in 회복하는 데 deel uit van de uitdrukking voor het tijd of moeite kosten om te herstellen. Het volgt op een werkwoordsvorm en verbindt het herstelproces met 걸리다. Een nieuw voorbeeld is 배우는 데 시간이 걸려요, het kost tijd om het te leren.

며칠 며칠 betekent hier een paar dagen en verwijst naar de korte herstelperiode. Het staat vóór 밖에 안 걸리다, dat aangeeft dat die periode beperkt is. Een nieuw voorbeeld is 며칠 쉬어야 해요, ik moet een paar dagen rusten.

밖에 밖에 betekent hier slechts of niet meer dan en wordt in 며칠밖에 안 걸리다 samen met 안 gebruikt. De combinatie benadrukt dat het om hooguit enkele dagen gaat. Een nieuw voorbeeld is 한 시간밖에 안 걸려요, het duurt maar één uur.

안 안 betekent hier niet en hoort samen met 밖에 bij de betekenis slechts. In 안 걸리다 ontkent het dat er veel tijd nodig is. Een nieuw voorbeeld is 오래 안 걸려요, het duurt niet lang.

걸린다면 걸린다면 betekent hier als het duurt of als het tijd kost, in 며칠밖에 안 걸린다면. De vorm 걸리다 wordt met -ㄴ다면 gebruikt om een voorwaarde of veronderstelling te maken. Een nieuw voorbeeld is 시간이 걸린다면 나중에 해요, als het tijd kost, doen we het later.

가능한 가능한 betekent hier mogelijke of beschikbare en beschrijft de keuzeopties. Het staat vóór 선택지. Een nieuw voorbeeld is 가능한 날짜를 알려 주세요, laat me de mogelijke data weten.

선택지 선택지 betekent keuzeoptie en verwijst naar de beschikbare manieren om met de reservering en reis om te gaan. Het staat samen met 와 naast 현재 상황. Een nieuw voorbeeld is 선택지가 두 개 있어요, er zijn twee opties.

와 와 betekent hier en en verbindt 선택지 met 현재 상황. Het wordt na 선택지 gebruikt om twee zelfstandige naamwoorden te verbinden. Een nieuw voorbeeld is 친구와 가족, vrienden en familie.

현재 현재 betekent hier huidig of op dit moment en beschrijft de stand van zaken. In 현재 상황 staat het vóór 상황. Een nieuw voorbeeld is 현재 상황을 설명할게요, ik zal de huidige situatie uitleggen.

상황 상황 betekent hier situatie en verwijst naar de actuele stand van de reisplanning. Samen met 현재 vormt het 현재 상황, de huidige situatie. Een nieuw voorbeeld is 상황이 바뀌었어요, de situatie is veranderd.

모두 모두 betekent hier iedereen of allemaal en verwijst naar alle betrokken reizigers. In 모두에게 staat het vóór het deeltje voor de ontvanger. Een nieuw voorbeeld is 모두에게 알려 주세요, laat het iedereen weten.

에게 에게 betekent hier aan en markeert de personen die het bericht ontvangen: 모두에게, aan iedereen. Het wordt gebruikt bij personen als ontvanger van een handeling. Een nieuw voorbeeld is 친구에게 메시지를 보내요, ik stuur een bericht aan een vriend(in).

분명하게 분명하게 betekent hier duidelijk en beschrijft hoe de informatie wordt meegedeeld. Het staat vóór 알릴게. Een nieuw voorbeeld is 분명하게 설명해 주세요, leg het alstublieft duidelijk uit.

메시지 메시지 betekent hier bericht of message. In 메시지로 geeft het aan dat de spreker de informatie via een bericht zal doorgeven. Een nieuw voorbeeld is 메시지를 보내요, ik stuur een bericht.

로 로 betekent hier via of met behulp van en geeft het middel aan: 메시지로, via een bericht. Het staat na het middel waarmee de informatie wordt doorgegeven. Een nieuw voorbeeld is 이메일로 알려 주세요, laat het via e-mail weten.

알릴게 알릴게 betekent hier ik zal het laten weten of ik zal iedereen informeren. De vorm 알리다 wordt met -ㄹ게 gebruikt voor een toezegging aan de gesprekspartner. Een nieuw voorbeeld is 결과를 알릴게요, ik zal de uitslag laten weten.

사람들 사람들 betekent hier mensen en verwijst naar de betrokken personen die de verandering moeten verwerken. 들 maakt duidelijk dat het om meerdere mensen gaat. Een nieuw voorbeeld is 사람들이 기다리고 있어요, de mensen wachten.

이유 이유 betekent hier reden en verwijst naar de reden voor het aanpassen van de reis. Het staat samen met 시기 als informatie die mensen moeten kennen. Een nieuw voorbeeld is 이유를 설명해요, ik leg de reden uit.

시기 시기 betekent hier tijdstip of timing van de verandering. In 이유와 시기 gaat het om zowel de reden als het moment waarop de wijziging plaatsvindt. Een nieuw voorbeeld is 적절한 시기를 정해요, we bepalen het juiste moment.

알면 알면 betekent hier als of wanneer ze weten. De vorm 알다 met -면 maakt de voorwaarde voor beter omgaan met de verandering. Een nieuw voorbeeld is 이유를 알면 이해하기 쉬워요, als je de reden weet, is het gemakkelijker te begrijpen.

변화 변화 betekent hier verandering en verwijst naar de gewijzigde reisplanning. Het is het object van 받아들일. Een nieuw voorbeeld is 변화에 적응해요, ik pas me aan de verandering aan.

받아들일 받아들일 betekent hier accepteren of aanvaarden, in 변화를 더 잘 받아들일 거야. De vorm staat vóór 거야 en beschrijft wat mensen naar verwachting zullen doen met de verandering. Een nieuw voorbeeld is 새로운 생각을 받아들이다, een nieuw idee accepteren.

잘 잘 betekent hier goed en wordt door 더 versterkt tot beter: de verandering beter accepteren. Het staat vóór 받아들일. Een nieuw voorbeeld is 잘 이해해요, ik begrijp het goed.

거야 거야 maakt in 받아들일 거야 een informele verwachting of stellige voorspelling over de toekomst: ze zullen het beter accepteren. Het volgt op de vorm 받아들일. Een nieuw voorbeeld is 곧 도착할 거야, ik zal binnenkort aankomen.

Grammatica

-다고 하다

못 간다고 해

mot kan-da-go he

Zeggen dat je niet kunt gaan

Deze vorm geeft indirecte rede weer: iemand zegt of meldt dat een bepaalde uitspraak waar is.

-(으)ㄹ 수도 있다

바꾸기 어려울 수도 있어

ba-kkoe-gie uh-ryuh-ool soo-do iss-uh

Het kan moeilijk zijn om te wijzigen

Deze vorm drukt een mogelijkheid uit: iets is misschien zo, maar het is niet zeker.

Koreaans woordenschat

내일 bijwoord

ne-il morgen

못 간다고 해 uitdrukking

mot kan-da-go he zeggen dat je niet kunt gaan

미룰지 werkwoord

mie-roel-tsjie of we zullen uitstellen

바꾸기 어려울 수도 있어 uitdrukking

ba-kkoe-gie uh-ryuh-ool soo-do iss-uh het kan moeilijk zijn om te wijzigen

배려해서 werkwoord

be-rjuh-he-suh uit consideratie voor; rekening houdend met

아마 bijwoord

a-ma waarschijnlijk

여행 zelfstandig naamwoord

juh-heng reis

열이 나다 uitdrukking

juh-rie na-da koorts hebben

예약 zelfstandig naamwoord

je-jak reservering

완전히 bijwoord

wan-tsjuhn-hie volledig

의논해야 해 uitdrukking

ui-non-he-ya he we moeten overleggen

일정 zelfstandig naamwoord

il-jjuhng planning; schema

Quiz

Woordvolgorde

Zet de woorden in de juiste volgorde.

Laat me bellen en vragen welke mogelijkheden er zijn.

Antwoord tonen

내가 전화해서 어떤 방법이 있는지 물어볼게.

Spelling

Tik op de letters om het woord te spellen.

uit consideratie voor; rekening houdend met

Antwoord tonen

배려해서

reis

Antwoord tonen

여행

waarschijnlijk

Antwoord tonen

아마

reservering

Antwoord tonen

예약