Een vriend uitnodigen en plannen maken voor een designevenement | Leer koreaans in het Ne…

Uitleg van de zinnen

1. 이번 주에 디자인 행사가 있어.

   Er is deze week een designevenement.

   이번 주에

   deze week

   디자인

   design

   행사

   evenement

   있어

   er is

   Uitgebreide uitleg

   이번 주에 betekent hier “deze week”. 이번 verwijst naar de huidige keer/periode, en 주 betekent “week”. De partikel -에 markeert hier de tijd waarop iets plaatsvindt: 이번 주에 = “deze week”. Voor een ander tijdstip kun je bijvoorbeeld 다음 주에 (“volgende week”) gebruiken. 디자인 is het leenwoord voor “design” of “ontwerp”. Het staat hier vóór 행사 en specificeert wat voor soort evenement het is. In het Koreaans kunnen zulke zelfstandige naamwoorden direct vóór een ander zelfstandig naamwoord staan als bepaling. 행사 betekent “evenement” of “georganiseerde activiteit”. Het is een zelfstandig naamwoord. Samen met 디자인 vormt het 디자인 행사: “designevenement”. 있어 komt van 있다, “er zijn”, “bestaan” of “zich bevinden”. Hier gaat het om het bestaan van een evenement, dus “er is”. 있어 is de informele beleefdegraadloze tegenwoordige vorm voor een losse, vertrouwde stijl; de vorm zegt op zichzelf niet wie het evenement organiseert. Voor een beleefdere stijl is bijvoorbeeld 있어요 mogelijk. De opbouw is tijd + -에 + [bepaling] + zelfstandig naamwoord + 있다: 이번 주에 geeft aan wanneer, 디자인 bepaalt het soort 행사, en 있어 zegt dat zo’n evenement bestaat. Samen betekent de zin: “Er is deze week een designevenement.”

2. 네가 가고 싶어 할 수도 있겠다고 생각했어.

   Ik dacht dat je misschien wilde gaan.

   네가

   jij

   가고 싶어 할

   willen gaan

   수도

   misschien

   있겠다고

   dat het misschien zo is

   생각했어

   dacht

   Uitgebreide uitleg

   네가 bestaat uit 너 (“jij”) en de onderwerpmarker 가. De vorm 너 verandert hier naar 네 voor deze combinatie. Het markeert dus “jij” als degene over wie de gedachte gaat; het zegt op zichzelf niets over het precieze referentiepunt buiten deze zin. Voorbeeld: 네가 오면 좋아. — “Als jij komt, is dat fijn.” 가고 싶어 할 volgt het patroon V-고 싶어 하다: iemand anders wil iets doen. 가다 betekent “gaan”; 가고 싶다 betekent “willen gaan”, terwijl 가고 싶어 하다 de wens van een andere persoon beschrijft. In deze zin krijgt 하다 de vorm 할 vóór 수도: 싶어 하다 → 싶어 할. Voor de eigen wens gebruikt men bijvoorbeeld 나는 가고 싶어. — “Ik wil gaan.” 수도 is 수 met de partikel 도. In het patroon V-(으)ㄹ 수도 있다 drukt het uit dat iets mogelijk is: “kunnen” of “misschien”. Hier is het geen zelfstandige hoeveelheid; het maakt samen met de omliggende vormen de mogelijkheid uit. 있겠다고 bestaat hier uit 있다 (“zijn; het geval zijn”), -겠- en -다고. -겠- geeft in deze context een voorzichtige inschatting weer, niet een zekere toekomstige gebeurtenis. -다고 markeert de voorafgaande inhoud als datgene wat gedacht werd. Samen stapelen de vormen zich op: 가고 싶어 할 수도 있다 betekent “misschien willen gaan”, en 가고 싶어 할 수도 있겠다 maakt die mogelijkheid nog voorzichtiger. Voorbeeld: 그가 올 수도 있겠다고 생각했어. — “Ik dacht dat hij misschien zou kunnen komen.” 생각했어 komt van 생각하다, “denken”, en is de informele verleden vorm: 생각하다 → 생각했어. De weggelaten spreker is in de vaste vertaling “ik”. De vorm -어 is hier informele niet-honorifieke aanspreekstijl; ze bepaalt niet op zichzelf het geslacht van de spreker. Geheel opgebouwd: 네가 markeert jou als degene die mogelijk de wens heeft, 가고 싶어 할 beschrijft die wens als “willen gaan”, 수도 voegt mogelijkheid toe, en 있겠다고 verpakt die voorzichtige mogelijkheid als de inhoud van een gedachte. 생각했어 maakt duidelijk dat de spreker die gedachte had. De volledige betekenis is daarom: “Ik dacht dat je misschien wilde gaan.”

3. 나는 갈 수도 있어. 어떤 행사야?

   Misschien ga ik. Wat voor evenement is het?

   나는

   ik

   갈

   gaan

   수도 있어

   ook mogelijk zijn

   어떤

   wat voor

   행사

   evenement

   Uitgebreide uitleg

   나는 betekent hier “ik”. 나 is een informele vorm voor de eerste persoon; 는 markeert het onderwerp als topic of thema. Dat is niet hetzelfde als zeggen dat 는 altijd het grammaticale onderwerp markeert. Voorbeeld: 나는 학생이야. — “Ik ben student.” 갈 komt van 가다 (“gaan”). Dit is de vorm op -ㄹ vóór 수 in de constructie -(으)ㄹ 수 있다, die mogelijkheid of vermogen uitdrukt. De nuttige reeks is 가다 (“gaan”) → 갈 수 있다 (“kunnen gaan / de mogelijkheid hebben om te gaan”). Voorbeeld: 오늘 갈 수 있어요. — “Vandaag kan ik gaan.” 수도 있어 vormt samen met 갈 갈 수도 있어: “het is ook mogelijk dat ik ga”, hier natuurlijk vertaald als “misschien ga ik”. 수 betekent in deze constructie niet een concrete hoeveelheid. 도 voegt een nuance van “ook” of “zelfs” toe, terwijl 있어 de informele vorm is van 있다 (“zijn/bestaan”). De zin eindigt daarom in een informele stijl. Voorbeeld: 비가 올 수도 있어. — “Het kan regenen.” 어떤 betekent “wat voor” of “welk(e)” en vraagt naar het soort of de aard van iets. Het staat vóór het zelfstandig naamwoord dat het bepaalt. Voorbeeld: 어떤 책을 읽어요? — “Wat voor boek lees je?” 행사 betekent “evenement” of “activiteit”. Het is een zelfstandig naamwoord. In 어떤 행사 vraagt de combinatie welk soort evenement bedoeld wordt. Voorbeeld: 이 행사는 커요. — “Dit evenement is groot.” 야 is hier de informele copulavorm na het zelfstandig naamwoord 행사. In de combinatie 어떤 행사야? maakt het de vraag “Wat voor evenement is het?”; 행사야? moet hier dus niet afzonderlijk worden opgevat als “Is het een evenement?”, omdat 어떤 de vraag naar het soort evenement bepaalt. De eerste zin combineert 나는 met 갈 수도 있어: “Misschien ga ik.” Daarna vraagt 어떤 행사야? naar het soort evenement. Samen betekent de uiting: “Misschien ga ik. Wat voor evenement is het?”

4. 짧은 발표 몇 개와 작은 전시가 있어.

   Er zijn een paar korte lezingen en een kleine tentoonstelling.

   짧은

   kort

   발표

   lezing; presentatie

   몇 개

   een paar

   작은

   klein

   전시

   tentoonstelling

   있어

   er zijn

   Uitgebreide uitleg

   짧은 komt van het bijvoeglijk naamwoord 짧다 en betekent hier “kort”. Voor een zelfstandig naamwoord staat de vorm op -은: 짧다 → 짧은 발표 (“een korte lezing/presentatie”). Deze vorm beschrijft dus 발표, niet 몇 개. 발표 betekent hier “lezing” of “presentatie”. Het kan in andere contexten ook slaan op het geven of bekendmaken van iets, maar in deze zin gaat het volgens de vertaling om lezingen/presentaties. Voorbeeld: 발표를 준비해요. — “Ik bereid een presentatie voor.” 몇 개 betekent “een paar” of “enkele”. 몇 geeft een onbepaald klein aantal aan en 개 is de algemene tel-eenheid voor dingen; samen vormen ze hier een uitdrukking voor enkele exemplaren. Het is geen precieze telling. Voorbeeld: 사과 몇 개 — “een paar appels.” 작은 komt van 작다 (“klein”). De vorm 작다 → 작은 staat vóór een zelfstandig naamwoord: 작은 전시 betekent “een kleine tentoonstelling”. De uitgang -은 is hier de attributieve vorm van dit bijvoeglijk naamwoord; hij maakt niet van 전시 de basisvorm van 작은. 전시 betekent “tentoonstelling”. In 작은 전시 wordt het nader bepaald als een kleine tentoonstelling. Voorbeeld: 전시를 봐요. — “Ik bekijk een tentoonstelling.” 있어 komt van 있다. In deze zin is het de informele, niet-honorifieke vorm voor “er zijn” en beschrijft het bestaan of de aanwezigheid van de genoemde activiteiten. 있다 kan in andere contexten ook “zijn”, “zich bevinden” of “hebben” betekenen; de combinatie met de genoemde dingen maakt hier de existentiële betekenis passend. Voorbeeld: 행사가 있어. — “Er is een evenement.” De woordgroep 짧은 발표 몇 개 betekent “een paar korte lezingen”: 짧은 beschrijft 발표, en 몇 개 telt die presentaties onbepaald. 와 na deze woordgroep verbindt haar met 작은 전시 (“en een kleine tentoonstelling”). Het onderwerpsteken 가 staat na 전시, en 있어 vormt met het samengestelde onderwerp de mededeling over wat er aanwezig is. Als geheel betekent 짧은 발표 몇 개와 작은 전시가 있어.: “Er zijn een paar korte lezingen en een kleine tentoonstelling.” De informele stijl past bij een gewoon gesprek.

5. 그러니까 잠깐 들르기 쉬울 것 같아.

   Dus het zou makkelijk moeten zijn om even binnen te lopen.

   그러니까

   dus

   잠깐

   even; kort

   들르기

   langskomen

   쉬울

   gemakkelijk

   것 같아

   lijkt

   Uitgebreide uitleg

   그러니까 betekent hier ‘dus’ of ‘daarom’. Het verbindt deze conclusie met wat eerder is gezegd. Het staat aan het begin van de zin en kan ook zelfstandig als overgang naar een conclusie worden gebruikt. 잠깐 is een bijwoord dat een korte duur aangeeft: ‘even’ of ‘kort’. In deze zin beperkt het de duur van het langskomen; het betekent niet dat er een bepaald aantal bezoeken is. 들르기 komt van 들르다, ‘ergens langskomen’ of ‘even ergens binnenlopen’. De uitgang -기 maakt van het werkwoord een zelfstandig gebruikte activiteit: 들르기 = ‘het langskomen’. Bijvoorbeeld: 카페에 들르기 betekent ‘even bij een café langskomen’. Hier blijft de plaats ongenoemd. 쉬울 komt van 쉽다, ‘gemakkelijk zijn’. De vorm 쉬울 gebruikt de prospectieve bepaling -(으)ㄹ vóór 것: letterlijk een vorm als ‘dat gemakkelijk zal/kan zijn’. 쉽다 heeft daarbij de onregelmatige ㅂ-wisseling: vóór een klinker verschijnt 우, zodat bijvoorbeeld 쉬워요 ontstaat; vóór -(으)ㄹ is de vorm 쉬울. 것 같아 is een informele constructie voor ‘het lijkt erop dat ...’ of ‘ik denk dat ...’. 것 is hier een afhankelijk zelfstandig naamwoord en 같아 is de informele vorm van 같다, ‘gelijk zijn’ of in deze constructie ‘lijken’. Met een voorafgaande bepaling, zoals 쉬울 것 같아, drukt de spreker een inschatting uit. Een beleefdere variant is 것 같아요. Samen vormt 잠깐 들르기 쉬울 것 같아 de inschatting ‘het lijkt gemakkelijk om even binnen te lopen’. 그러니까 maakt daarvan de volledige conclusie: ‘Dus het lijkt erop dat het gemakkelijk zal zijn om even binnen te lopen.’

6. 방문객은 미리 등록해야 해?

   Moeten bezoekers zich vooraf aanmelden?

   방문객

   bezoeker(s)

   미리

   vooraf

   등록

   registratie, aanmelding

   해야 해?

   moeten?

   Uitgebreide uitleg

   방문객 betekent hier ‘bezoeker’. Het Koreaans markeert het meervoud op dit zelfstandig naamwoord niet verplicht; de vaste vertaling maakt hier de meervoudige lezing ‘bezoekers’ duidelijk. In 방문객은 markeert 은 het topic van de zin. 미리 betekent ‘vooraf’ of ‘van tevoren’. Het is een bijwoord dat aangeeft wanneer de handeling gebeurt. Voorbeeld: 미리 알려 주세요. — ‘Laat het alstublieft van tevoren weten.’ 등록 betekent hier ‘registratie’ of ‘aanmelding’. Het is de nominale basis in 등록하다, ‘zich registreren’ of ‘zich aanmelden’. In de zin verschijnt het niet als een zelfstandig werkwoord: 등록해야 bestaat uit 등록하- plus de noodzakelijkheidsuitgang -어야, waarbij 하 + 어야 de vorm 해야 geeft. Voorbeeld: 온라인으로 등록해요. — ‘Ik meld me online aan.’ 해야 해? hoort bij de constructie -아/어야 하다, die noodzakelijkheid uitdrukt. Hier is de betekenis ‘moeten?’. De eerste 해-klank in 해야 maakt deel uit van de vorm van 등록하다 vóór -어야; het daaropvolgende 해 is de informele vorm van 하다 in het slot van de constructie. Voorbeeld: 지금 가야 해? — ‘Moet ik nu gaan?’ Samen vormen 방문객은, 미리 en 등록해야 해? de structuur [topic] + [tijd] + [handeling]-아/어야 해?: ‘Moeten bezoekers zich vooraf aanmelden?’ De vraag gaat over de noodzaak van vooraf registreren. De slotvorm 해? is informeel en past bij een gesprekssituatie.

7. 내가 행사 페이지를 확인하고 자세한 내용을 보내 줄게.

   Ik zal de evenementpagina controleren en je de details sturen.

   내가

   ik

   행사

   evenement

   페이지

   pagina

   확인하고

   controleren en

   자세한

   gedetailleerde

   내용을

   de details

   보내 줄게

   ik zal sturen

   Uitgebreide uitleg

   내가 bestaat uit 나 (“ik”) en de onderwerpsmarkeerder 가. Deze vorm maakt de spreker het onderwerp en betekent hier dus “ik”. 나 is de gewone, niet-formele eerste persoon enkelvoud; in een beleefder register komt vaak 저 met 가 voor: 제가. 행사 betekent hier “evenement”. Het is een zelfstandig naamwoord en kan ook in samenstellingen staan, bijvoorbeeld 행사장 (“evenementslocatie”). 페이지 is het leenwoord voor “pagina”. Samen met 행사 vormt het de betekenis “evenementpagina”: 행사 페이지. 확인하고 komt van het werkwoord 확인하다, “controleren” of “nagaan”. De uitgang -고 verbindt deze handeling met de volgende; de spreker zal eerst de pagina controleren en daarna de volgende handeling uitvoeren. Voorbeeld: 문을 확인하고 나가요. — “Ik controleer de deur en ga naar buiten.” 자세한 is de attributieve vorm van 자세하다, “gedetailleerd zijn”. Deze vorm staat vóór een zelfstandig naamwoord: 자세한 내용 betekent “gedetailleerde informatie/details”. Het is dus 자세하다 dat deze vorm heeft, niet 내용. Ter vergelijking: 자세한 설명 betekent “een gedetailleerde uitleg”. 내용을 bestaat uit 내용, “inhoud” of “informatie”, met de objectmarkeerder 을. In deze zin is de informatie datgene wat de spreker zal sturen. 내용 krijgt hier geen meervoudsuitgang; het meervoud volgt uit de context, niet uit een verplichte vormverandering van dit woord. 보내 줄게 combineert 보내다 (“sturen”) met 주다 (“geven”) als hulpwerkwoord, gevolgd door -ㄹ게. 보내다 draagt de hoofdhandeling; 주다 maakt duidelijk dat de handeling ten gunste van een ander gebeurt, dus “naar jou sturen”. -ㄹ게 drukt hier een toezegging of voornemen van de spreker uit, gericht op de gesprekspartner: “ik zal het sturen”. Voorbeeld: 나중에 사진을 보내 줄게. — “Ik stuur je later de foto.” De delen bouwen de betekenis in deze volgorde op: de spreker (내가) zal de evenementpagina (행사 페이지를, waarbij 를 het object markeert) controleren (확인하고) en vervolgens de gedetailleerde informatie (자세한 내용을) naar de gesprekspartner sturen (보내 줄게). De objectmarkeerder na 페이지 wordt in de geselecteerde woordgroep niet apart weergegeven, maar hoort wel bij de volledige betekenisopbouw. Het geheel betekent daarom: “Ik zal de evenementpagina controleren en je de details sturen.”

8. 우리가 어디에서 만나야 하는지도 알아봐 줄 수 있어?

   Kun je ook uitzoeken waar we elkaar moeten ontmoeten?

   우리가

   wij

   어디에서

   waar

   만나야

   moeten afspreken

   하는지도

   ook of/dat …

   알아봐

   uitzoeken

   줄 수 있어?

   kun je … doen?

   Uitgebreide uitleg

   우리가 betekent hier “wij” als onderwerp. De vorm bestaat uit 우리 (“wij/ons” of, in andere functies, “ons/onze”) plus de onderwerpmarker -가; in deze zin gaat het dus om de groep die moet afspreken. 우리 zelf verandert hier niet naar geslacht. 어디에서 betekent “waar”. 어디 is het vraagwoord “waar”, en -에서 markeert de plaats waar een handeling plaatsvindt. Bij een handeling zoals ontmoeten is 어디에서 daarom “waar [de handeling gebeurt]”; 어디에 kan in andere patronen bijvoorbeeld een bestemming of een plaats van aanwezigheid markeren. 만나야 komt van 만나다, “elkaar ontmoeten/afspreken”. De vorm -아야 drukt noodzakelijkheid uit: 만나야 하다 is “moeten afspreken”. 만나야 is dus niet de basisvorm en draagt zelf de noodzakelijkheidsbetekenis; het daaropvolgende 하다 maakt de constructie af. Voorbeeld: 내일 만나야 해요. — “We moeten morgen afspreken.” 하는지도 bestaat in deze context uit 하다 (“doen”, hier het hulpwerkwoord in 만나야 하다), -는지 en 도. -는지 maakt van de voorafgaande inhoud een ingebedde vraag of onzekerheid, en 도 voegt “ook” toe. Samen met 어디에서 만나야 geeft 어디에서 만나야 하는지 dus de ingebedde vraag “waar we moeten afspreken”. Het 도-element maakt duidelijk dat dit ook iets is om uit te zoeken. 알아봐 hoort bij 알아보다, “uitzoeken”, “nagaan” of “proberen te achterhalen”. In deze zin is het de informele vorm die vóór 주다 staat. 알아보다 is een eigen werkwoord; het moet hier niet worden behandeld als alleen 알다 (“weten”). Voorbeeld: 시간을 알아봐요. — “Ik zoek de tijd uit.” 줄 수 있어? is het patroon V-아/어 줄 수 있어?, letterlijk een vraag of iemand iets voor de spreker kan doen. 줄 komt van 주다, maar is hier een hulpwerkwoord met de betekenis “voor iemand doen”; het is niet het zelfstandige “geven”. 수 있어? vraagt of iets mogelijk is of kan worden gedaan. Met 알아봐 ervoor ontstaat een beleefde, informele vraag om iets uit te zoeken. De delen worden samen: 우리가 (“wij”) + 어디에서 (“waar”) + 만나야 하는지 (“waar we moeten afspreken”) + 도 (“ook”) + 알아봐 줄 수 있어? (“kun je dat voor ons uitzoeken?”). De volledige betekenis is: “Kun je ook uitzoeken waar we elkaar moeten ontmoeten?” Het register is informeel maar beleefd, passend bij een verzoek aan iemand met wie de spreker vertrouwd is.

9. 신청이 간단하면 첫 번째 발표 전에 입구에서 만나자.

   Als aanmelden eenvoudig is, laten we bij de ingang afspreken voordat de eerste lezing begint.

   신청

   aanmelding

   간단하면

   als het eenvoudig is

   첫 번째

   eerste

   발표

   lezing

   전에

   voordat

   입구에서

   bij de ingang

   만나자

   laten we afspreken

   Uitgebreide uitleg

   신청 betekent hier aanmelden of een aanmelding. Het is een zelfstandig naamwoord; het staat dus niet zelf voor de handeling “aanmelden” als vervoegd werkwoord. Als werkwoord komt bijvoorbeeld 신청하다 voor: “zich aanmelden”. 간단하면 betekent “als het eenvoudig is”. De vorm bestaat uit 간단하다 (“eenvoudig zijn”) met -면, een voorwaardelijke vorm: 간단하면 = “als het eenvoudig is”. -면 kan ook “wanneer” betekenen wanneer de context een tijdsvoorwaarde geeft; hier introduceert het de voorwaarde voor de afspraak. 첫 번째 betekent “eerste”. 첫 is de vorm die vóór een tel- of rangordeaanduiding staat; 번째 markeert een rangorde. Vergelijk als patroon: 두 번째 = “tweede”. In deze zin bepaalt 첫 번째 het volgende zelfstandig naamwoord 발표. 발표 betekent hier “lezing” of “presentatie”. Het kan, afhankelijk van de context, ook naar het geven van een presentatie verwijzen. In combinatie met 첫 번째 gaat het hier om de eerste lezing/presentatie als tijdsreferentie. 전에 betekent “voor” in de tijd, hier “voordat”. 전 is het zelfstandig naamwoord voor “ervoor/vóór”, en -에 markeert de tijdsrelatie. Het patroon zelfstandig naamwoord + 전에 betekent “voorafgaand aan ...”: 수업 전에 betekent bijvoorbeeld “voor de les”. In 발표 전에 staat deze tijdsbepaling vóór 만나자. 입구에서 betekent “bij de ingang”. 입구 is “ingang” en -에서 markeert de plaats waar een handeling plaatsvindt. Dat verschilt van alleen 입구에, dat de ingang als plaats van aanwezigheid of bestemming markeert; bij het ontmoeten wordt hier de plaats van de handeling aangegeven. 만나자 betekent “laten we afspreken” of letterlijk “laten we elkaar ontmoeten”. De basisvorm is 만나다 (“ontmoeten”); -자 vormt in deze gebruikswijze een informele aansporing of gezamenlijk voorstel. Het onderwerp wordt niet apart uitgesproken, maar de vorm stelt een gezamenlijk “wij” voor, passend bij de Nederlandse vertaling. Samen vormt 간단하면 de voorwaarde “als het aanmelden eenvoudig is”. Daarna geeft 첫 번째 발표 전에 het tijdstip “voor de eerste lezing” aan, en 입구에서 de plaats “bij de ingang”. 만나자 maakt daar het voorstel van: “laten we bij de ingang afspreken”. De volledige betekenis is dus: “Als aanmelden eenvoudig is, laten we bij de ingang afspreken voordat de eerste lezing begint.”

10. 나는 괜찮아. 계획을 정하면 보내 줘.

    Dat komt mij goed uit. Stuur het plan zodra je het hebt.

    나는

    ik

    괜찮아

    dat is prima

    계획을

    het plan

    정하면

    zodra je het vastlegt

    보내 줘

    stuur het voor me

    Uitgebreide uitleg

    나는 betekent hier ‘ik’. 나 is de eerste-persoonsvorm; 는 markeert het onderwerp of thema. De vorm is niet afhankelijk van geslacht. In spreektaal kan het onderwerp vaak worden weggelaten als de context duidelijk is. 괜찮아 betekent hier dat iets voor de spreker prima of geschikt is. Het is de informele, niet-formele stijl van 괜찮다 ‘in orde zijn / goed zijn’. De vorm -아 maakt dit een informele mededeling; tegenover iemand die je formeel aanspreekt zou een andere stijl passend zijn. 계획을 betekent ‘het plan’. 계획 is het zelfstandig naamwoord ‘plan’ en 을 markeert het als lijdend voorwerp. De keuze tussen 을 en 를 hangt af van de laatste klank van het zelfstandig naamwoord; na 계획, dat op een medeklinker eindigt, staat 을. 정하면 geeft het patroon ‘als/wanneer [iemand] iets vastlegt of beslist’. De basisvorm is 정하다 ‘bepalen, beslissen’; 정하면 bestaat uit 정하- plus -면, een voorwaardelijke of temporele vorm. Het onderwerp van 정하면 wordt niet uitgesproken. In deze zin wordt de handelende persoon door de vaste vertaling als de aangesprokene begrepen. Vergelijk: 시간을 정하면 알려 줘. — ‘Laat het me weten wanneer je een tijd vastlegt.’ 보내 줘 betekent ‘stuur het naar mij / stuur het voor me’. 보내다 is de basisvorm ‘sturen’; 보내 is de informele verbindingsvorm en 줘 komt van 주다 ‘geven’. Samen drukt -아/어 주다 uit dat iemand iets voor de spreker doet. Hier is 보내 줘 een informele verzoeksvorm. Het object wordt niet herhaald; uit de voorafgaande context en de vaste vertaling blijkt dat het om het plan gaat. Een vergelijkbaar verzoek is 사진을 보내 줘. — ‘Stuur de foto naar me.’ Samen betekent de uiting: ‘Dat komt mij goed uit. Stuur het plan zodra je het hebt.’ Meer letterlijk koppelt 계획을 정하면 het sturen aan het moment waarop je het plan hebt vastgelegd: ‘Wanneer je het plan hebt bepaald, stuur het naar me.’ De informele stijl van 괜찮아 en 보내 줘 past bij een vertrouwde gesprekspartner.

11. 나는 오늘 밤에 신청 규정을 확인하고 만날 시간을 제안할게.

    Vanavond controleer ik de aanmeldingsregels en stel ik een tijd voor om af te spreken.

    나는

    ik (als gespreksonderwerp)

    오늘 밤에

    vanavond

    신청

    aanmelding

    규정을

    regels

    확인하고

    controleren en

    만날

    om af te spreken

    시간을

    tijd

    제안할게

    zal voorstellen

    Uitgebreide uitleg

    나는 bestaat uit 나 (“ik”) en de topicmarkeerder 는. Die markeerder maakt 나 het gespreksonderwerp; in deze zin is die persoon ook degene die de handelingen uitvoert, maar 는 zelf is geen algemene subjectmarkeerder. 나 is de vertrouwde/plain vorm voor “ik”; 저 is een nederige vorm die in formelere of beleefdere situaties wordt gebruikt. 오늘 밤에 betekent hier “vanavond”. 오늘 is “vandaag”, 밤 is “avond/nacht” en 에 markeert het tijdstip. 오늘 밤 zonder 에 kan in een korte tijdsaanduiding ook voorkomen. 신청 betekent hier “aanmelding” of “aanvraag”. Het staat voor 규정 in 신청 규정: regels voor een aanmelding of aanvraag, dus “aanmeldingsregels”. De verwante werkwoordsvorm 신청하다 betekent “zich aanmelden” of “aanvragen”. 규정을 bestaat uit 규정 (“voorschrift” of “regelgeving”) en de objectmarkeerder 을. Daardoor zijn de voorschriften datgene wat wordt gecontroleerd. 규칙 kan ook “regel” betekenen, maar wordt vaker gebruikt voor een concrete spel- of gedragsregel; 규정 past hier bij officiële voorschriften. 확인하고 komt van 확인하다, “controleren” of “verifiëren”. De uitgang -고 verbindt deze handeling met de volgende handeling: “controleren en …”. Deze vorm is op zichzelf geen verleden tijd; de tijd en de bedoeling worden vooral door het slot van de zin bepaald. Voorbeeld: 내용을 확인하고 연락할게. — “Ik controleer de inhoud en neem daarna contact op.” 만날 komt van 만나다, “ontmoeten” of, in deze context, “afspreken”. 만날 is de vorm die vóór een zelfstandig naamwoord staat. Daarom betekent 만날 시간 “een tijd om af te spreken” of “een tijd waarop we elkaar ontmoeten”. De vaste vertaling ondersteunt hier de lezing “afspreken”. 시간을 betekent “tijd” als object. 시간 is “tijd” en 을 markeert het als datgene wat wordt voorgesteld. In 만날 시간을 betekent het geheel “een tijd om af te spreken”. 제안할게 komt van 제안하다, “voorstellen”. De uitgang -ㄹ게 drukt een toezegging of voornemen van de spreker uit, vaak vertaald met “ik zal …” of “ik zal … voorstellen”. Omdat 제안하- op een klinker eindigt, krijgt de vorm hier -ㄹ게: 제안할게. 제안할 거야 drukt eerder een verwachting of plan uit en klinkt minder duidelijk als een toezegging. Samen vormen 나는 오늘 밤에 (“ik, vanavond”), 신청 규정을 확인하고 (“de aanmeldingsregels controleren en”) en 만날 시간을 제안할게 (“een tijd om af te spreken voorstellen”) de volledige betekenis: “Vanavond controleer ik de aanmeldingsregels en stel ik een tijd voor om af te spreken.” -고 verbindt de twee handelingen; -ㄹ게 maakt van de slothandeling een toezegging van de spreker.

12. 그러면 나는 그날 저녁을 비워 둘 수 있어.

    Dan kan ik die avond vrijhouden.

    그러면

    dan; in dat geval

    나는

    ik

    그날

    die dag

    저녁

    avond

    비워 둘

    vrijhouden

    수 있어

    kunnen

    Uitgebreide uitleg

    그러면 betekent hier ‘dan’ of ‘in dat geval’. Het verbindt deze zin met een voorwaarde of eerder besproken mogelijkheid: als die situatie geldt, volgt dit resultaat. Voor een eenvoudiger contrast is 그러면 ... ‘dan ...’, terwijl 하지만 ... ‘maar ...’ betekent. 나는 bestaat uit 나 (‘ik’) en de onderwerpmarkeerder 는. De vorm 나는 presenteert de spreker als onderwerp of als gespreksonderwerp. De markeerder 는 kan ook contrast aangeven, maar in deze zin is vooral ‘ik’ het relevante onderwerp. 그날 betekent ‘die dag’. 그 is een aanwijzend element voor iets dat als ‘die’ wordt aangeduid, en 날 is het zelfstandig naamwoord ‘dag’. In deze zin verwijst 그날 volgens de vertaling naar de bedoelde dag; de zin specificeert niet verder welke kalenderdag dat is. 저녁 betekent ‘avond’. Het kan naar de avond als tijdsperiode verwijzen en kan in andere contexten ook ‘avondeten’ betekenen; hier gaat het om de avond die vrijgehouden kan worden. Bijvoorbeeld: 저녁에 만나요. — ‘Laten we elkaar ’s avonds ontmoeten.’ 비워 둘 komt van 비우다 (‘leegmaken, vrijmaken’) en 두다 (‘neerzetten, laten’). In de combinatie 비워 두다 betekent het ‘iets vrijlaten of vrijhouden’: men maakt de betreffende tijd niet bezet en laat die toestand zo. In deze zin staat 두다 als 둘, omdat de volgende constructie de vorm -ㄹ 수 있다 vereist. De keuze van 비워 laat zien dat 비우다 eerst in de verbindingsvorm op -어 staat. 수 있어 vormt samen met 비워 둘 de constructie -을/ㄹ 수 있다, waarmee mogelijkheid of bekwaamheid wordt uitgedrukt. 수 is een zelfstandig naamwoord in deze vaste constructie; 있어 is de informele niet-beleefde tegenwoordige vorm van 있다. Hier betekent de volledige combinatie ‘kan vrijhouden’; 수 있어 op zichzelf levert dus niet de betekenis ‘vrijhouden’, want die komt uit het voorafgaande werkwoord. Samen ontstaat de structuur 그러면 나는 그날 저녁을 비워 둘 수 있어: ‘Dan kan ik die avond vrijhouden.’ 나는 markeert de spreker als degene die de handeling kan uitvoeren; 그날 저녁을 is de avond die als object wordt vrijgehouden. 비워 두다 benadrukt dat de avond vrij wordt gelaten, en -을 수 있어 maakt daarvan een mogelijkheid. De informele stijl past bij een gesprek tussen mensen die elkaar op gewone, niet-formele wijze aanspreken.