Een vriend uitnodigen en plannen maken voor een designevenement | Leer koreaans in het Ne…

Over deze les

Met Een vriend uitnodigen en plannen maken voor een designevenement oefen je gespreksuitdrukkingen, uitspraak, woordenschat, grammatica en quizzen in het koreaans.

Dialoog

이번 주에 디자인 행사가 있어.

ie-buhn tsjoe-e die-dzjain heng-sa-ga issuh. Er is deze week een designevenement.

네가 가고 싶어 할 수도 있겠다고 생각했어.

ne-ga ka-go sie-puh hal soe-doe it-ket-ta-go seng-gak-hae-ssuh. Ik dacht dat je misschien wilde gaan.

나는 갈 수도 있어. 어떤 행사야?

na-neun kal soe-doe issuh. uh-tuhn heng-sa-ya? Misschien ga ik. Wat voor evenement is het?

짧은 발표 몇 개와 작은 전시가 있어.

tsjal-beun bal-pjo myuh-tkke-wa tsa-geun tsjuhn-sjie-ga issuh. Er zijn een paar korte lezingen en een kleine tentoonstelling.

그러니까 잠깐 들르기 쉬울 것 같아.

keu-ruh-nie-kka tsjam-kkan teul-leu-gie sju-ul keot kka-ta. Dus het zou makkelijk moeten zijn om even binnen te lopen.

방문객은 미리 등록해야 해?

bang-moen-gè-geun mie-rie deung-nok-kè-ya hè? Moeten bezoekers zich vooraf aanmelden?

내가 행사 페이지를 확인하고 자세한 내용을 보내 줄게.

nè-ga heng-sa pè-i-dzjie-reul hwa-gin-ha-go tsa-se-han ne-jong-eul bo-ne tsjoel-ge. Ik zal de evenementpagina controleren en je de details sturen.

우리가 어디에서 만나야 하는지도 알아봐 줄 수 있어?

oe-rie-ga uh-die-e-suh man-na-ya ha-neun-dzie-do a-ra-bwa tsjoel soe issuh? Kun je ook uitzoeken waar we elkaar moeten ontmoeten?

신청이 간단하면 첫 번째 발표 전에 입구에서 만나자.

sjin-tsjuhng-ie kan-dan-ha-myuhn tsjuh-t ppuhn-tsjè bal-pjo tsjuhn-e iep-kkoe-e-suh man-na-dza. Als aanmelden eenvoudig is, laten we bij de ingang afspreken voordat de eerste lezing begint.

나는 괜찮아. 계획을 정하면 보내 줘.

na-neun kwen-tsja-na. gje-hwe-geul tsjuhng-ha-myuhn bo-ne tsjo. Dat komt mij goed uit. Stuur het plan zodra je het hebt.

나는 오늘 밤에 신청 규정을 확인하고 만날 시간을 제안할게.

na-neun oo-neul bam-e sjin-tsjuhng gjoe-dzuhng-eul hwa-gin-ha-go man-nal sji-gan-eul tsje-an-hal-ge. Vanavond controleer ik de aanmeldingsregels en stel ik een tijd voor om af te spreken.

그러면 나는 그날 저녁을 비워 둘 수 있어.

keu-ruh-myuhn na-neun keu-nal tsjuh-njuh-geul bie-wuh doel soe issuh. Dan kan ik die avond vrijhouden.

Woord voor woord

이번 이번 betekent hier ‘deze’, zoals in ‘deze week’. Het staat vóór 주에 en duidt de huidige keer of periode aan; je gebruikt het op dezelfde manier vóór een tijdsaanduiding.

주에 주에 betekent hier ‘in de week’. 에 markeert de tijd waarin iets plaatsvindt, zoals in 이번 주에; een tijdsaanduiding met 에 kan vóór de rest van de zin staan.

디자인 디자인 betekent ‘design’ en beschrijft hier wat voor soort evenement het is. Het staat direct vóór 행사 als onderdeel van de benaming van het evenement.

행사가 행사가 betekent ‘het evenement’ als onderwerp van de zin. 가 markeert 행사 als datgene wat bestaat of plaatsvindt; dit past bij een zin die zegt dat er iets is.

있어 있어 betekent hier ‘er is’ of ‘het vindt plaats’. In combinatie met een tijdsaanduiding introduceert het een evenement dat in die periode bestaat; de vorm is informeel en past bij een gesprek tussen vrienden.

네가 네가 betekent ‘jij’ als onderwerp. 가 maakt duidelijk dat jij degene bent over wie de volgende gedachte gaat; je gebruikt deze vorm wanneer je de persoon als onderwerp van een bijzin aanwijst.

가고 가고 draagt hier de betekenis ‘gaan’ binnen de uitdrukking voor ‘willen gaan’. De vorm verbindt de handeling van gaan met de daaropvolgende uitdrukking voor verlangen; zo kun je een handeling koppelen aan wat iemand wil.

싶어 싶어 betekent hier ‘willen’ of ‘zin hebben om’. Samen met 가고 beschrijft het dat iemand wil gaan; de informele vorm wordt gebruikt in een vertrouwd gesprek.

할 할 draagt hier bij aan de beschrijving van iemand die misschien iets wil doen. Samen met 싶어 en 수도 geeft het aan dat de wens om te gaan mogelijk is; de vorm staat vóór de uitdrukking voor mogelijkheid.

수도 수도 geeft hier de mogelijkheid ‘misschien’ of ‘het zou kunnen zijn’ aan. In de combinatie met 할 en 있어 maakt het de wens niet zeker; je gebruikt deze combinatie om een mogelijke handeling uit te drukken.

있겠다고 있겠다고 geeft hier de inhoud weer als iets dat mogelijk zo zou zijn. Binnen de gedachte die met 생각했어 wordt afgesloten, maakt het de inschatting voorzichtig; je gebruikt zo’n vorm om een veronderstelling als gedachte weer te geven.

생각했어 생각했어 betekent ‘ik dacht’. Het sluit hier de gedachte af over wat de ander misschien zou willen; de informele verleden vorm past bij het gesprek tussen vrienden.

나는 나는 betekent ‘ik’ als onderwerp of gespreksthema. 는 markeert wie de uitspraak doet of over wie de zin gaat; je kunt deze vorm gebruiken om de spreker tegenover iemand anders te plaatsen.

갈 갈 verwijst hier naar ‘gaan’ als mogelijke handeling. Samen met de uitdrukking voor mogelijkheid betekent het dat de spreker misschien zal gaan; de vorm staat vóór een volgende uitdrukking die de mogelijkheid specificeert.

어떤 어떤 betekent ‘welk soort’ of ‘wat voor’. Het staat vóór 행사야 en vraagt naar het type evenement; je gebruikt het vóór een zelfstandig naamwoord wanneer je om een soort of kenmerk vraagt.

행사야 행사야 betekent hier informeel ‘wat voor evenement is het?’ of ‘het is een evenement’. In deze context wordt gevraagd om het evenement nader te identificeren; de vorm past bij een losse vraag aan een vriend.

짧은 짧은 betekent ‘kort’ en beschrijft hier de 발표. Het staat vóór het zelfstandig naamwoord; een beschrijvend woord kan zo direct vóór het beschreven begrip staan.

발표 발표 betekent hier ‘presentatie’ of ‘lezing’. Het verwijst naar de korte inhoudelijke bijdragen tijdens het evenement; je gebruikt het voor een formele presentatie of uiteenzetting.

몇 몇 betekent hier ‘enkele’ of ‘een paar’. Het staat vóór 개와 om een onbepaald klein aantal aan te geven; je gebruikt het vóór een telwoord wanneer het exacte aantal niet wordt genoemd.

개와 개 telt hier de 발표 als afzonderlijke onderdelen, en 와 verbindt die onderdelen met de kleine tentoonstelling. De vorm werkt dus als ‘een paar stuks en’; een telwoord kan met 와 een volgende opsomming verbinden.

작은 작은 betekent ‘klein’ en beschrijft hier de 전시. Het staat vóór het zelfstandig naamwoord en geeft de omvang of schaal van de tentoonstelling aan.

전시가 전시가 betekent ‘de tentoonstelling’ als onderwerp. 가 markeert 전시 als iets wat op het evenement aanwezig is; de vorm staat samen met 발표 in een opsomming van wat er is.

그러니까 그러니까 betekent hier ‘dus’ en leidt een gevolgtrekking in. De spreker concludeert uit de korte presentaties en kleine tentoonstelling dat een kort bezoek gemakkelijk moet zijn; je gebruikt het om van een reden naar een conclusie te gaan.

잠깐 잠깐 betekent ‘even’ of ‘voor korte tijd’. Hier beperkt het de duur van het langskomen; je gebruikt het om aan te geven dat een handeling slechts kort duurt.

들르기 들르기 betekent hier ‘even langskomen’ of ‘binnenlopen’ als handeling. Het maakt van het langskomen iets waarover gezegd wordt dat het gemakkelijk is; je gebruikt zo’n vorm om een handeling als onderwerp of begrip te behandelen.

쉬울 쉬울 betekent hier ‘gemakkelijk zal zijn’ binnen de inschatting over een kort bezoek. De vorm staat vóór 것 같아 en beschrijft de verwachte eigenschap van die handeling; je gebruikt haar zo vóór een uitdrukking van indruk of verwachting.

것 것 verwijst hier niet naar een concreet ding, maar maakt van de voorafgaande situatie een geheel waarover een inschatting wordt gegeven. In combinatie met 쉬울 en 같아 ontstaat de betekenis ‘het lijkt gemakkelijk te zijn’; dit patroon gebruik je om een situatie als onderwerp van een indruk te nemen.

같아 같아 betekent hier ‘het lijkt erop’ of ‘ik denk’. Samen met de voorafgaande situatie drukt het een voorzichtige beoordeling uit dat langskomen gemakkelijk zal zijn; de informele vorm past bij een gesprek met een vriend.

방문객은 방문객은 betekent ‘wat bezoekers betreft’ of ‘de bezoekers’ als onderwerp. 은 markeert bezoekers als het gespreksonderwerp van de vraag over registratie; je gebruikt deze markering om een onderwerp te introduceren of af te zetten.

미리 미리 betekent ‘van tevoren’. Hier geeft het aan dat de registratie vóór het bezoek moet gebeuren; je gebruikt het bij handelingen die voorafgaand aan een andere gebeurtenis plaatsvinden.

등록해야 등록해야 betekent hier ‘moeten registreren’ binnen de vraag over bezoekers. Samen met 해 vormt het de uitdrukking voor verplichting; je gebruikt deze combinatie om te vragen of een handeling vereist is.

해 해 voltooit hier samen met 등록해야 de betekenis ‘moeten registreren’. Het maakt van de voorafgaande handeling een verplichting; dezelfde combinatie kan in een gesprek naar een noodzakelijke actie vragen.

행사 행사 betekent ‘evenement’. In deze regel beschrijft het pagina in de benaming van de pagina met informatie over het evenement; je gebruikt het als zelfstandig naamwoord voor een georganiseerde gebeurtenis.

페이지를 페이지를 betekent ‘de pagina’ als lijdend voorwerp van controleren. 를 markeert de pagina als datgene wat wordt nagekeken; je gebruikt deze markering na het object van een handeling.

확인하고 확인하고 betekent ‘controleren en’. De vorm verbindt het controleren van de evenementpagina met het daarna sturen van de details; je gebruikt haar om opeenvolgende handelingen aan elkaar te koppelen.

자세한 자세한 betekent ‘gedetailleerd’ en beschrijft hier 내용을. Het geeft aan dat het niet om algemene informatie maar om nadere details gaat; je gebruikt het vóór een zelfstandig naamwoord.

내용을 내용을 betekent hier ‘de inhoud’ of ‘de details’ als lijdend voorwerp. 를 markeert de informatie die wordt gestuurd; je gebruikt deze vorm wanneer inhoud het object van een handeling is.

보내 보내 betekent hier ‘sturen’ binnen 보내 줄게. Het benoemt de handeling die de spreker voor de ander zal uitvoeren; je gebruikt het bij het versturen van informatie of materiaal.

줄게 줄게 geeft hier de belofte of het aanbod ‘ik zal het voor je doen’. Samen met 보내 betekent het ‘ik zal het naar je sturen’; je gebruikt deze vorm om in een informeel gesprek een toekomstige hulp of toezegging aan te bieden.

우리가 우리가 betekent ‘wij’ als onderwerp van de bijzin. 가 markeert wie elkaar moet ontmoeten; je gebruikt deze vorm wanneer de groep die de handeling uitvoert als onderwerp wordt genoemd.

어디에서 어디에서 betekent ‘waar’ of ‘op welke plaats’. 에서 markeert de plaats waar de ontmoeting plaatsvindt; je gebruikt het bij een handeling die op een bepaalde locatie gebeurt.

만나야 만나야 betekent hier ‘moeten afspreken’ binnen de vraag naar de juiste ontmoetingsplaats. Samen met 하는지도 en 알아봐 maakt het duidelijk dat de spreker wil weten waar de ontmoeting verplicht of gepland is; je gebruikt deze vorm om noodzakelijkheid in een bijzin uit te drukken.

하는지도 하는지도 maakt van de voorafgaande noodzakelijke handeling een punt waarover informatie wordt gevraagd en voegt ook ‘ook’ toe. In de volledige bijzin gaat het om de vraag waar we moeten afspreken; je gebruikt deze vorm wanneer zo’n indirecte vraag onderdeel van een groter verzoek is.

알아봐 알아봐 betekent hier ‘uitzoeken’ of ‘te weten komen’. Het verwijst naar het controleren van de plaats waar de afspraak moet plaatsvinden; je gebruikt het bij informatie die iemand voor een ander probeert te achterhalen.

줄 줄 draagt in 알아봐 줄 수 있어 bij aan de betekenis ‘voor iemand doen’. Het laat zien dat het uitzoeken ten behoeve van de ander gebeurt; je gebruikt deze vorm na een handeling wanneer je hulp voor iemand beschrijft.

수 수 betekent hier ‘mogelijkheid’ binnen de vraag of iemand iets kan doen. Samen met de voorafgaande handeling en 있어 vormt het een beleefde vraag naar vermogen of mogelijkheid; je gebruikt dit patroon om te vragen of een handeling uitvoerbaar is.

신청이 신청이 betekent ‘de aanmelding’ als onderwerp. 가 markeert de aanmelding als datgene waarvan wordt beoordeeld of ze eenvoudig is; je gebruikt deze vorm in de voorwaardelijke bijzin vóór het voorgestelde plan.

간단하면 간단하면 betekent ‘als het eenvoudig is’. 면 maakt de voorwaarde duidelijk, waarbij de aanmelding uit de voorafgaande context het onderwerp is; je gebruikt deze vorm om een plan afhankelijk te maken van een voorwaarde.

첫 첫 betekent ‘eerste’. Het staat vóór 번째 en helpt de rangorde van de presentatie aan te geven; je gebruikt het vóór een rangtelwoordaanduiding om het eerste onderdeel te noemen.

번째 번째 is de rangtelwoordaanduiding in 첫 번째, dus ‘eerste’. Het maakt van de voorafgaande aanduiding een volgorde binnen een reeks; je gebruikt het om een positie of volgnummer uit te drukken.

전에 전에 betekent hier ‘voor’ of ‘voordat’. Het markeert het moment vóór de eerste presentatie; je gebruikt het na een tijdstip of gebeurtenis om aan te geven wat eraan voorafgaat.

입구에서 입구에서 betekent ‘bij de ingang’. 에서 markeert de plaats waar de ontmoeting plaatsvindt; je gebruikt het bij een handeling die op een concrete locatie gebeurt.

만나자 만나자 betekent ‘laten we afspreken’ of ‘laten we elkaar ontmoeten’. De vorm doet een gezamenlijk voorstel voor de planning; je gebruikt haar informeel om samen een handeling voor te stellen.

괜찮아 괜찮아 betekent hier ‘dat is goed’ of ‘dat komt mij goed uit’. De spreker gebruikt het om met het voorgestelde plan in te stemmen; je kunt het informeel gebruiken als reactie op een voorstel of afspraak.

계획을 계획을 betekent ‘het plan’ als lijdend voorwerp. 를 markeert het plan als datgene wat wordt vastgesteld en later verstuurd; je gebruikt deze vorm wanneer een plan het object van een handeling is.

정하면 정하면 betekent hier ‘als je het hebt bepaald’ of ‘zodra je het plan hebt vastgesteld’. 면 maakt een voorwaarde of tijdsmoment; je gebruikt het om aan te geven dat een volgende handeling na een beslissing moet gebeuren.

줘 줘 betekent hier ‘stuur het’ of ‘geef het’, binnen 보내 줘. Na 보내 voegt het de betekenis toe dat de handeling voor de spreker wordt uitgevoerd; als informele vorm wordt het gebruikt in een verzoek aan een bekende.

신청 신청 betekent ‘aanmelding’ of ‘registratie’. Hier is het onderdeel van de regels voor aanmelding; je gebruikt het als zelfstandig naamwoord voor het inschrijven voor een evenement of activiteit.

오늘 오늘 betekent ‘vandaag’. Samen met 밤에 verwijst het hier naar vanavond; je gebruikt het om de huidige dag als tijdstip aan te geven.

밤에 밤에 betekent hier ‘vanavond’ of ‘in de avond’. 에 markeert het tijdstip waarop de spreker de regels zal controleren; in combinatie met 오늘 vormt het een concrete tijdsaanduiding.

규정을 규정을 betekent ‘de regels’ of ‘de voorschriften’ als lijdend voorwerp. 를 markeert de regels als datgene wat wordt gecontroleerd; je gebruikt deze vorm wanneer regels het object van een controle zijn.

만날 만날 verwijst hier naar ‘afspreken’ in de betekenis ‘om elkaar te ontmoeten’. Het staat vóór 시간을 en beschrijft welk soort tijd wordt voorgesteld; je gebruikt zo’n vorm vóór een zelfstandig naamwoord om het doel of de handeling ervan aan te geven.

시간을 시간을 betekent ‘de tijd’ als lijdend voorwerp. Hier gaat het om het tijdstip voor de ontmoeting, dat de spreker wil voorstellen; 를 markeert die tijd als object van de handeling.

제안할게 제안할게 betekent ‘ik zal voorstellen’. In deze context belooft de spreker een tijdstip voor de ontmoeting voor te stellen; je gebruikt deze informele vorm om een toekomstige toezegging of intentie uit te drukken.

그러면 그러면 betekent ‘dan’ of ‘in dat geval’. Het verbindt de bevestiging van het plan met het gevolg dat de avond vrijgehouden kan worden; je gebruikt het om op een voorwaarde of voorafgaande informatie voort te bouwen.

그날 그날 betekent ‘die dag’. Hier verwijst het naar de dag van het evenement en specificeert het welke avond vrijgehouden wordt; je gebruikt het om naar een eerder besproken dag te verwijzen.

저녁을 저녁을 betekent hier ‘de avond’ als lijdend voorwerp. Het is de avond die vrijgehouden kan worden; 를 markeert de betreffende tijdsperiode als object van de handeling.

비워 비워 betekent hier ‘vrijhouden’ of ‘leeg laten’ binnen 비워 둘. Het beschrijft dat de avond niet voor iets anders wordt ingepland; samen met 둘 geeft het aan dat deze toestand behouden blijft.

둘 둘 betekent hier ‘in die toestand houden’. Samen met 비워 maakt het de betekenis ‘vrijgehouden laten’ of ‘vrijhouden’; je gebruikt deze vorm na een handeling wanneer het resultaat daarna behouden blijft.

Grammatica

동사/형용사 어간 + 아야/어야 하다

미리 등록해야 해요.

mie-rie deung-nok-kè-ya hè-jo.

Je moet je vooraf registreren.

-아야/어야 하다 drukt een verplichting uit: iets moet gebeuren.

동사 어간 + ㄹ게요/을게요

제가 계획을 제안할게요.

tsje-ga gje-hwe-geul tsje-an-hal-ge-jo.

Ik zal een plan voorstellen.

-ㄹ게요/을게요 geeft een belofte of bereidheid van de spreker aan.

Koreaans woordenschat

가다 werkwoord

ka-da gaan 가고

네가 가고 싶어 할 수도 있겠다고 생각했어.

들르다 werkwoord

teul-leu-da even binnenlopen 들르기

그러니까 잠깐 들르기 쉬울 것 같아.

등록하다 werkwoord

deung-nok-ha-da zich registreren 등록해야

방문객은 미리 등록해야 해?

디자인 zelfstandig naamwoord

die-dzjain design

이번 주에 디자인 행사가 있어.

미리 bijwoord

mie-rie vooraf

방문객은 미리 등록해야 해?

발표 zelfstandig naamwoord

bal-pjo presentatie

짧은 발표 몇 개와 작은 전시가 있어.

방문객 zelfstandig naamwoord

bang-moen-gèk bezoeker 방문객은

방문객은 미리 등록해야 해?

이번 주 uitdrukking

ie-buhn tsjoe deze week 이번 주에

이번 주에 디자인 행사가 있어.

잠깐 bijwoord

tsjam-kkan even

그러니까 잠깐 들르기 쉬울 것 같아.

전시 zelfstandig naamwoord

tsjuhn-sjie tentoonstelling 전시가

짧은 발표 몇 개와 작은 전시가 있어.

행사 zelfstandig naamwoord

heng-sa evenement 행사가

이번 주에 디자인 행사가 있어.

확인하다 werkwoord

hwa-gin-ha-da controleren 확인하고

내가 행사 페이지를 확인하고 자세한 내용을 보내 줄게.

Quiz

Woordvolgorde

Zet de woorden in de juiste volgorde.

Er is deze week een designevenement.

Antwoord tonen

이번 주에 디자인 행사가 있어.

Misschien ga ik. Wat voor evenement is het?

Antwoord tonen

나는 갈 수도 있어. 어떤 행사야?

Dus het zou makkelijk moeten zijn om even binnen te lopen.

Antwoord tonen

그러니까 잠깐 들르기 쉬울 것 같아.

Spelling

Tik op de letters om het woord te spellen.

bezoeker

Antwoord tonen

방문객은

controleren

Antwoord tonen

확인하고

zich registreren

Antwoord tonen

등록해야

presentatie

Antwoord tonen

발표