Samen een film kiezen | Leer koreaans in het Nederlands

Over deze les

Met Samen een film kiezen oefen je gespreksuitdrukkingen, uitspraak, woordenschat, grammatica en quizzen in het koreaans.

Dialoog

너는 스릴러를 보고 싶어 하지만, 나는 좀 더 가벼운 영화를 바랐어.

nuh-neun seu-ril-luh-reul bo-go shi-puh ha-ji-man, na-neun tsjom tuh ka-byuh-oen yuhng-hwaa-reul pa-rass-uh. Jij wilt een thriller, maar ik hoopte op iets luchtigers.

어쩌면 우리 둘 다 보고 싶은 영화를 찾을 수 있을 거야.

uh-tsjuh-myun oe-ri doel da bo-go shi-peun yuhng-hwaa-reul tsja-djeul soe i-sseul kuh-ya. Misschien kunnen we een film vinden waar we allebei zin in hebben.

이 미스터리 코미디는 어때? 리뷰를 보니 긴장감이 너무 강하지 않대.

ie mi-suh-tuh-ri kho-mi-die-neun uh-ttè? rie-bju-reul bo-ni gin-djang-ga-mi nuh-moe kang-ha-dji an-ttè. Wat dacht je van deze mysteriekomedie? Volgens de recensies is hij niet te spannend.

그것도 괜찮겠다. 자막이 있어?

kuh-guh-tto kwèn-tsjan-kèt-tta. tsja-ma-gi i-suh? Dat kan werken. Heeft de film ondertiteling?

응, 자막이 있고 너무 길지도 않아.

eung, tsja-ma-gi it-kho nuh-moe gil-dji-do a-na. Ja, die heeft ondertiteling en hij duurt niet te lang.

우리가 늦게 시작하면 짧은 영화가 더 좋아.

oe-ri-ga neut-kke shi-djang-ha-myun tsjal-peun yuhng-hwa-ga tuh djo-a. Kortere films zijn beter als we laat beginnen.

예고편에 약간의 긴장감이 있지만, 그래도 웃겨 보여.

yè-go-pyun-e yak-kka-ne gin-djang-ga-mi it-dji-man, kuh-rè-do ut-kyuh bo-yuh. De trailer heeft wat spanning, maar hij ziet er nog steeds grappig uit.

그럼 일반적인 스릴러보다 우리에게 더 잘 맞겠네.

kuh-reom il-ban-juh-gin seu-ril-luh-bo-da oe-ri-e-ge tuh djal mat-kket-ne. Dan past die beter bij ons dan een gewone thriller.

내가 가운데 줄 좌석을 예약할게.

nè-ga ka-un-dè doel dwa-suh-geul yè-yak-hal-kè. Ik reserveer plaatsen in de middelste rij.

우리 둘 다 그 영화를 재미있게 볼 것 같아.

oe-ri doel da kuh yuhng-hwaa-reul djemi-it-kè bol-kket-kka-ta. Ik denk dat we die allebei leuk zullen vinden.

Woord voor woord

너는 너는 betekent hier ‘jij’ als onderwerp van de zin. 는 markeert 너 als het gespreksonderwerp; een bruikbaar patroon is onderwerp + 는 gevolgd door de informatie over die persoon of zaak.

스릴러를 스릴러를 betekent hier ‘een thriller’ als datgene waarnaar je wilt kijken. 를 markeert de film als lijdend voorwerp; gebruik dit patroon met een genre of film vóór een werkwoord als 보고 싶어.

보고 보고 betekent hier ‘kijken’ of ‘zien’ en vormt samen met 싶어 de uitdrukking 보고 싶어, ‘willen kijken’. Deze vorm kan ook een verbinding maken met een volgend werkwoord, maar hier gaat het specifiek om de wens om een film te bekijken.

싶어 싶어 drukt in deze zin uit dat iemand iets wil doen: 보고 싶어 betekent ‘wil kijken’. Het is een informele vorm die je in een gesprek met een bekende gebruikt; het patroon is werkwoord + 고 싶어.

하지만 하지만 betekent ‘maar’ en zet de wens van de ander tegenover de eigen voorkeur. Het verbindt hier twee tegengestelde delen van één uitspraak en is bruikbaar wanneer je beleefd een ander standpunt toevoegt.

나는 나는 betekent hier ‘ik’ als onderwerp van het tweede deel van de tegenstelling. 는 maakt van 나 het gespreksonderwerp; het patroon is 나는 gevolgd door wat jij denkt, voelt of wilt.

좀 좀 verzacht hier de vergelijking in 좀 더 가벼운, ongeveer ‘iets lichter’. Het wordt vaak vóór een bijvoeglijke beschrijving geplaatst om een kleine mate of een mildere formulering aan te geven.

더 더 betekent hier ‘meer’ en maakt 가벼운 vergelijkend: ‘lichter’. Het staat vóór de eigenschap die in sterkere mate geldt, zoals in 더 가벼운 영화.

가벼운 가벼운 betekent hier ‘lichter’ qua sfeer of inhoud, tegenover een intensere film. Het staat vóór 영화를 en beschrijft dus welke film de spreker hoopte te kiezen; het patroon is 가벼운 + zelfstandig naamwoord.

영화를 영화를 betekent hier ‘een film’ als het voorwerp van 바랐어, dus de film waarop de spreker hoopte. 를 markeert 영화를 als voorwerp; gebruik dezelfde vorm wanneer een film, programma of andere zaak het object van een werkwoord is.

바랐어 바랐어 betekent hier ‘hoopte op’ of ‘wenste’ en verwijst naar de eerdere wens van de spreker. De informele vorm past bij dit gesprek; 영화를 바랐어 geeft aan wat de spreker hoopte te krijgen of kiezen.

어쩌면 어쩌면 betekent ‘misschien’ en maakt het voorstel voorzichtig. Het staat hier aan het begin van de zin en kan zo een mogelijke oplossing of mogelijkheid introduceren.

우리 우리 verwijst hier naar ‘wij’ of ‘ons’, namelijk de twee vrienden samen. In 우리 둘 wordt het verder verduidelijkt als ‘wij twee’; dit woord gebruik je wanneer de spreker zichzelf samen met anderen bedoelt.

둘 둘 betekent hier ‘twee’ en specificeert in 우리 둘 dat het om de twee gesprekspartners gaat. In combinatie met 다 in 둘 다 draagt het bij aan de betekenis ‘beiden’.

다 다 betekent hier ‘allebei’ in de combinatie 둘 다. Het benadrukt dat de twee personen zonder uitzondering dezelfde voorkeur hebben; een bruikbaar patroon is twee personen of zaken + 다.

싶은 싶은 betekent hier ‘willen’ in de beschrijving 보고 싶은 영화, ‘een film die we willen kijken’. Het staat vóór het zelfstandig naamwoord 영화 en maakt van de wens een beschrijving van de film.

찾을 찾을 betekent hier ‘vinden’ in 찾을 수 있을 거야, ‘zullen kunnen vinden’. Het staat vóór 수 in de constructie voor mogelijkheid of vermogen; een bruikbaar patroon is iets을 찾을 수 있다.

수 수 is hier het element dat in 찾을 수 있을 거야 de mogelijkheid om iets te doen aanduidt. Samen met 찾을 en 있을 geeft het aan dat het mogelijk zal zijn een geschikte film te vinden.

있을 있을 betekent hier ‘mogelijk zijn’ binnen 찾을 수 있을 거야. Het vervolgt de constructie met 수 en maakt de mogelijkheid onderdeel van een verwachting over wat er zal lukken.

거야 거야 geeft hier een informele verwachting weer: ‘het zal ... zijn’ of ‘dat gaat lukken’. In 찾을 수 있을 거야 klinkt de spreker redelijk zeker dat ze zo’n film kunnen vinden; de vorm past bij een gesprek tussen bekenden.

이 이 betekent hier ‘deze’ en wijst naar de film die de spreker aanwijst. Het staat direct vóór 미스터리 en beschrijft dus een concreet voorstel in de huidige situatie.

미스터리 미스터리 betekent hier ‘mysterie’ en benoemt het genre-element van de voorgestelde film. Het staat samen met 코미디 in de genrebenaming 미스터리 코미디.

코미디는 코미디는 betekent hier ‘de komedie’ als onderwerp van de vraag 이 미스터리 코미디는 어때. 는 markeert de film als onderwerp waarover de spreker de mening van de ander vraagt.

어때 어때 betekent hier ‘wat vind je ervan?’ of ‘hoe is deze optie?’. Het is een informele manier om naar een mening te vragen over een film, voorstel of andere keuze.

리뷰를 리뷰를 betekent hier ‘de recensies’ als de informatie die de spreker bekijkt. 를 markeert 리뷰를 als voorwerp van 보니; een bruikbaar patroon is een bron of document + 를 bekijken om er een oordeel uit af te leiden.

보니 보니 betekent hier ‘als je kijkt naar’ of ‘afgaande op’, in 리뷰를 보니. De vorm verbindt het bekijken van de recensies met de conclusie erna; een bruikbaar patroon is informatie를 보니 gevolgd door wat daaruit blijkt.

긴장감이 긴장감이 betekent hier ‘spanning’ of ‘intensiteit’ als onderwerp van de beoordeling van de film. 이 markeert 긴장감 als datgene wat sterk of niet te sterk is in 강하지 않대.

너무 너무 betekent hier ‘te’ in 너무 강하지 않대, dus ‘niet te intens’. Het staat vóór de eigenschap die een grens niet overschrijdt; het kan in andere contexten ook simpelweg ‘heel’ versterken.

강하지 강하지 draagt hier de betekenis ‘sterk of intens zijn’ en verbindt die beschrijving met de ontkenning in 강하지 않대. Samen zegt de uitdrukking dat de spanning volgens de recensies niet te intens is.

않대 않대 geeft hier weer dat iets volgens een bron niet zo is: de recensies zouden zeggen dat de spanning niet te sterk is. Het is een informele vorm voor gerapporteerde informatie en past hier bij wat de recensies melden.

그것도 그것도 betekent hier ‘dat ook’ en reageert positief op het voorgestelde alternatief. 도 voegt het idee van ‘ook’ toe; de spreker zegt dat die optie eveneens geschikt zou kunnen zijn.

괜찮겠다 괜찮겠다 betekent hier ‘dat zou wel goed kunnen zijn’ of ‘dat lijkt geschikt’. De vorm geeft een voorzichtige, positieve beoordeling van het filmvoorstel en is bruikbaar om een mogelijkheid in een gesprek te accepteren.

자막이 자막이 betekent hier ‘ondertiteling’ als datgene wat de film heeft. 이 markeert 자막 als onderwerp; het patroon 자막이 있다 betekent dat er ondertiteling aanwezig is.

있어 있어 betekent hier ‘er is’ of ‘het heeft’, in 자막이 있어: ‘er zijn ondertitels’. Het is een informele vorm die je gebruikt om de aanwezigheid van iets te bevestigen of ernaar te vragen.

응 응 betekent hier informeel ‘ja’ en bevestigt dat de film ondertiteling heeft. Je gebruikt het onder bekenden als korte bevestiging in een ontspannen gesprek.

있고 있고 betekent hier ‘heeft en’ en verbindt 자막이 있고 met de volgende eigenschap van de film. De vorm laat zien dat er eerst ondertiteling aanwezig is en daarna nog een tweede feit wordt toegevoegd.

길지도 길지도 betekent hier ‘ook niet te lang’ in 길지도 않아. 도 voegt ‘ook’ of ‘eveneens’ toe aan 길다, terwijl de ontkenning in 않아 de volledige betekenis ‘niet te lang’ geeft.

않아 않아 ontkent hier de eigenschap 길지도, zodat 길지도 않아 betekent ‘is ook niet te lang’. Het is een informele ontkenningsvorm; een bruikbaar patroon is een beschrijving gevolgd door 지 않아.

우리가 우리가 betekent hier ‘wij’ als onderwerp van de voorwaardelijke bijzin. 가 markeert de groep die laat begint; het patroon is onderwerp + 가 gevolgd door wat die groep doet.

늦게 늦게 betekent hier ‘laat’ en beschrijft wanneer het beginnen plaatsvindt. Als bijwoord staat het vóór 시작하면; een bruikbaar patroon is tijds- of wijzeaanduiding + werkwoord.

시작하면 시작하면 betekent hier ‘als of wanneer we beginnen’. De vorm verbindt het late begin met de conclusie dat kortere films beter zijn; het patroon is een handeling + 면 voor een voorwaarde of tijdstip.

짧은 짧은 betekent hier ‘kortere’ en beschrijft de films die beter passen wanneer ze laat beginnen. Het staat vóór 영화가; het patroon is 짧은 + zelfstandig naamwoord.

영화가 영화가 betekent hier ‘films’ als onderwerp van de beoordeling 좋아. 가 markeert 영화 als datgene wat de voorkeur krijgt in deze situatie; het patroon is een zaak + 가 gevolgd door een beoordeling.

좋아 좋아 betekent hier ‘is beter’ of ‘heeft de voorkeur’, omdat korte films worden vergeleken met de praktische situatie van laat beginnen. Het is een informele uitspraak waarmee je een voorkeur of beoordeling geeft.

예고편에 예고편에 betekent hier ‘in de trailer’ en geeft aan waar de spanning aanwezig is. 에 markeert de plaats of het medium waarin iets voorkomt; een bruikbaar patroon is inhoud + 에 있다.

약간의 약간의 betekent hier ‘enige’ of ‘een beetje’ en beschrijft de hoeveelheid spanning in de trailer. Het staat vóór 긴장감이; het patroon is 약간의 + zelfstandig naamwoord.

있지만 있지만 betekent hier ‘er is ... maar’ en verbindt de aanwezige spanning met de tegengestelde observatie dat de trailer toch grappig lijkt. Het is bruikbaar om eerst een feit te noemen en daarna een tegenstelling toe te voegen.

그래도 그래도 betekent hier ‘toch’ of ‘desondanks’. Het benadrukt dat de trailer ondanks enige spanning nog steeds grappig overkomt; gebruik het om een verwachting of tegenstelling te corrigeren.

웃겨 웃겨 betekent hier ‘grappig’ in 웃겨 보여, ‘lijkt grappig’. Het benoemt de humoristische indruk van de trailer en staat vóór 보여 om die indruk als uiterlijk oordeel te formuleren.

보여 보여 betekent hier ‘lijkt’ of ‘ziet eruit als’ in 웃겨 보여. Samen met een beschrijving ervoor geeft het aan welke indruk iets maakt; een bruikbaar patroon is eigenschap + 보여.

그럼 그럼 betekent hier ‘dan’ of ‘in dat geval’ en trekt een conclusie uit de vorige informatie. Het introduceert hier de beoordeling dat deze film beter bij hen past dan een gewone thriller.

일반적인 일반적인 betekent hier ‘gewoon’ of ‘typisch’ en beschrijft een thriller zonder de lichtere komedie-elementen van het voorgestelde alternatief. Het staat vóór 스릴러보다; het patroon is 일반적인 + zelfstandig naamwoord.

스릴러보다 스릴러보다 betekent hier ‘dan een gewone thriller’ en vormt de vergelijking in de zin. 보다 markeert waarmee iets wordt vergeleken; het patroon is A가 B보다 더 잘 맞다 voor ‘A past beter dan B’.

우리에게 우리에게 betekent hier ‘voor ons’ en geeft aan voor wie de film geschikt is. 에게 markeert de persoon of groep waarop een geschiktheid of beoordeling is gericht; een bruikbaar patroon is iets이 사람에게 맞다.

잘 잘 betekent hier ‘goed’ in 잘 맞겠네, dus dat de film goed bij hen past. Het staat vóór het werkwoord 맞다 en beschrijft hoe goed de overeenkomst is; hetzelfde patroon werkt bij andere handelingen om de uitvoering te beoordelen.

맞겠네 맞겠네 betekent hier ‘lijkt goed te passen’ of ‘dat past dan goed’. De vorm drukt een conclusie of herkenning uit op basis van de vorige informatie, namelijk dat deze film beter bij hen past dan een gewone thriller.

내가 내가 betekent hier ‘ik’ als degene die de stoelen zal reserveren. 가 markeert de uitvoerder van 예약할게; dit gebruik maakt duidelijk wie de voorgestelde actie op zich neemt.

가운데 가운데 betekent hier ‘midden’ en beschrijft de plaats van de rij. In 가운데 줄 vormt het samen met 줄 de plaatsaanduiding ‘de middelste rij’.

줄 줄 betekent hier ‘rij’, specifiek een rij bioscoopstoelen. Het staat na 가운데 in 가운데 줄; een bruikbaar patroon is plaatsbepaling + 줄 wanneer je een stoelrij aanduidt.

좌석을 좌석을 betekent hier ‘stoelen’ of ‘plaatsen’ als het voorwerp dat wordt gereserveerd. 를 markeert 좌석 als object van 예약할게; het patroon is iets을 예약하다 voor het reserveren van iets.

예약할게 예약할게 betekent hier ‘ik zal reserveren’ en is een aanbod of belofte aan de gesprekspartner. De vorm maakt duidelijk dat de spreker deze actie op zich neemt; gebruik haar wanneer je informeel zegt wat je voor de ander gaat doen.

그 그 verwijst hier naar de film die ze zojuist hebben gekozen, in de uitdrukking 그 영화. Het staat vóór het zelfstandig naamwoord en wijst naar iets dat al bekend is uit de context.

재미있게 재미있게 betekent hier ‘met plezier’ of ‘op een leuke manier’ en beschrijft hoe ze de film zullen bekijken. Het staat vóór 볼; een bruikbaar patroon is een manier waarop iets gebeurt + werkwoord.

볼 볼 betekent hier ‘zullen kijken’ in 볼 것 같아 en verwijst naar het bekijken van de gekozen film. Het staat vóór 것 같아 om een verwachting over die toekomstige handeling uit te drukken; het patroon is werkwoord + ㄹ 것 같아.

것 것 is hier het zelfstandige element in 볼 것 같아, de constructie waarmee de spreker een verwachte handeling als waarschijnlijk voorstelt. Samen met 볼 en 같아 geeft het de betekenis ‘ik denk dat we zullen kijken’.

같아 같아 betekent hier ‘het lijkt’ of ‘ik denk’, in 볼 것 같아: ‘ik denk dat we die met plezier zullen bekijken’. Het is een informele manier om een inschatting of verwachting uit te spreken.

Grammatica

-고 싶어

영화를 보고 싶어.

yuhng-hwaa-reul bo-go shi-puh.

Ik wil een film kijken.

Deze vorm drukt uit dat je iets wilt doen. De werkwoordstam krijgt -고 싶어.

-(으)ㄹ 것 같아

영화를 볼 것 같아.

yuhng-hwaa-reul bol-kket-kka-ta.

Ik denk dat we een film zullen kijken.

Deze vorm drukt een verwachting of voorzichtige mening uit: ‘ik denk dat…’.

Koreaans woordenschat

가벼운 bijvoeglijk naamwoord

ka-byuh-oen lichter

너 voornaamwoord

nuh jij

둘 다 uitdrukking

doel da allebei

리뷰 zelfstandig naamwoord

rie-bju recensie

미스터리 코미디 uitdrukking

mi-suh-tuh-ri kho-mi-die mysteriekomedie

바랐어 werkwoord

pa-rass-uh hoopte op

보고 싶어 uitdrukking

bo-go shi-puh willen kijken

스릴러 zelfstandig naamwoord

seu-ril-luh thriller

어때 uitdrukking

uh-ttè wat denk je ervan

어쩌면 bijwoord

uh-tsjuh-myun misschien

영화 zelfstandig naamwoord

yuhng-hwaa film

찾을 수 있을 거야 uitdrukking

tsja-djeul soe i-sseul kuh-ya zal kunnen vinden

Quiz

Woordvolgorde

Zet de woorden in de juiste volgorde.

Dat kan werken. Heeft de film ondertiteling?

Antwoord tonen

그것도 괜찮겠다. 자막이 있어?

Ja, die heeft ondertiteling en hij duurt niet te lang.

Antwoord tonen

응, 자막이 있고 너무 길지도 않아.

Ik reserveer plaatsen in de middelste rij.

Antwoord tonen

내가 가운데 줄 좌석을 예약할게.

Spelling

Tik op de letters om het woord te spellen.

recensie

Antwoord tonen

리뷰

film

Antwoord tonen

영화

thriller

Antwoord tonen

스릴러

misschien

Antwoord tonen

어쩌면