Een veilige wandeling plannen | Leer koreaans in het Nederlands

Uitleg van de zinnen

1. 산길이 아름다워 보이지만 초보자에게는 너무 어려울 수도 있어요.

   Het bergpad ziet er mooi uit, maar het is misschien te moeilijk voor beginners.

   산길이

   het bergpad

   아름다워

   mooi

   보이지만

   er zo uitziet, maar

   초보자에게는

   voor beginners

   너무

   te; erg

   어려울

   moeilijk

   수도 있어요

   misschien mogelijk zijn

   Uitgebreide uitleg

   산길이 betekent hier “het bergpad”. 산길 is een zelfstandig naamwoord: 산 betekent “berg” en 길 “pad”, samen “bergpad”. 이 markeert het onderwerp. Een bruikbaar patroon is 명사이/가 ... voor het onderwerp van een beschrijving of gebeurtenis. 아름다워 komt van 아름답다, “mooi zijn”. De vorm 아름다워 ontstaat doordat 아름답다 vóór een volgende vorm verandert; vergelijk de zelfstandige vorm 아름다워요 (“het is mooi”). In deze zin staat het vóór 보이지만 en betekent het “mooi”. 보이지만 komt van 보이다, “eruitzien” of “lijken”, plus -지만, “maar/hoewel”. 아름다워 보이다 is een herbruikbaar patroon voor “er mooi uitzien” of “mooi lijken”. -지만 verbindt hier twee werkelijk naast elkaar gestelde punten: het pad ziet er mooi uit, maar de moeilijkheid kan een probleem zijn. Voorbeeld: 그 가방은 작아 보이지만 많이 들어가요. — “Die tas ziet er klein uit, maar er past veel in.” 초보자에게는 betekent “voor beginners”. 초보자 is “beginner”; 에게 markeert de persoon voor wie iets geldt, en 는 maakt daarvan het contrasterende onderwerp: voor beginners in het bijzonder. Het achtervoegsel -들 staat hier niet in de vorm; 초보자 kan dus als soort- of groepsaanduiding worden gebruikt, zoals in de vaste vertaling “beginners”. 너무 betekent hier “te”, met de betekenis dat de moeilijkheid boven een geschikte grens ligt, niet alleen “erg”. Het staat vóór 어려울: 너무 어렵다 is “te moeilijk zijn”. 어려울 komt van 어렵다, “moeilijk zijn”. In 어려울 수 있다 krijgt het de vorm 어려울 vóór 수; -을 수 있다 drukt mogelijkheid uit. Vergelijk 어려워요 (“het is moeilijk”), 어려운 길 (“een moeilijke weg”) en 어려울 수 있어요 (“het kan moeilijk zijn”). Voorbeeld: 이 문제는 어려울 수 있어요. — “Deze opgave kan moeilijk zijn.” 수도 있어요 vormt met 어려울 de uitdrukking -을 수도 있다: “ook mogelijk zijn” of natuurlijker “misschien kunnen zijn”. 수 is hier een afhankelijk zelfstandig naamwoord met de betekenis “mogelijkheid”; 도 voegt een nuance van “ook” of “zelfs” toe, en 있어요 is de beleefde vorm van 있다, “zijn/bestaan”. In deze zin maakt de constructie de uitspraak niet absoluut: het pad is mogelijk te moeilijk voor de genoemde groep. Samen ontstaat de structuur A-아/어 보이지만 B-을 수도 있어요: “A lijkt ..., maar het kan ook B zijn.” Het onderwerp 산길이 is het bergpad; dat pad 아름다워 보이지만 er mooi uitziet, 초보자에게는 voor beginners 너무 어려울 수도 있어요 misschien te moeilijk kan zijn. De volledige betekenis is: “Het bergpad ziet er mooi uit, maar het is misschien te moeilijk voor beginners.”

2. 결정하기 전에 거리와 고도, 일기 예보를 확인해 봐요.

   Laten we de afstand, het hoogteverschil en de weersvoorspelling controleren voordat we beslissen.

   결정하기 전에

   voordat we beslissen

   거리

   afstand

   고도

   hoogte

   일기 예보

   weersvoorspelling

   확인해 봐요

   laten we controleren

   Uitgebreide uitleg

   결정하기 전에 betekent hier “voordat we beslissen”. Het patroon werkwoordstam + -기 전에 betekent “voordat je/men … doet”: 결정하다 (“beslissen”) wordt 결정하기 vóór 전에 (“ervoor, voordat”). Het onderwerp wordt in deze Koreaanse vorm niet uitgedrukt; in deze zin maakt de vaste vertaling “we” de bedoelde groep duidelijk. 거리 betekent “afstand”. Het is een zelfstandig naamwoord en kan bijvoorbeeld in een patroon als 거리가 멀어요 (“De afstand is groot”) worden gebruikt. Het woord zegt op zichzelf niet welke soort afstand wordt bedoeld; hier staat het in de reeks zaken die gecontroleerd moeten worden. 고도 betekent “hoogte” of “hoogteligging”, vooral de hoogte van een plaats of route. De vaste vertaling geeft dit in deze context weer als “hoogteverschil”. Dat is de bedoelde betekenis in het geheel; 고도 zelf benoemt de hoogteligging, niet automatisch elk mogelijk hoogteverschil. 일기 예보 betekent “weersvoorspelling”. In deze vaste verbinding betekent 일기 “weer” en 예보 “voorspelling”. Het is dus een zelfstandig naamwoord voor informatie over verwacht weer, niet een algemene voorspelling over om het even welk onderwerp. 확인해 봐요 betekent hier “laten we controleren”. 확인하다 is het basiswerkwoord “controleren, nagaan”. In 확인해 보다 volgt op 확인하다 de constructie -아/어 보다, die letterlijk het proberen of uitvoeren van een handeling uitdrukt; hier geeft zij de praktische nuance “eens controleren”. 봐요 is de beleefde vorm van 보다 in deze constructie. De uitgang -요 maakt de formulering beleefd, terwijl de vorm in deze context als een voorstel met “laten we” wordt vertaald. Een vergelijkbaar voorbeeld is 먹어 봐요 — “laten we het eens proberen te eten” of, afhankelijk van de context, “probeer het eens te eten”. De drie zelfstandige naamwoorden vormen samen de opsomming 거리와 고도, 일기 예보: “de afstand, de hoogteligging en de weersvoorspelling”. 와 verbindt 거리 met 고도; de komma zet de opsomming voort. Deze hele reeks is het object van 확인해 봐요, dus wat gecontroleerd moet worden. De voorwaarde 결정하기 전에 staat ervoor en geeft aan wanneer die controle moet gebeuren. Samen betekent de zin: “Laten we de afstand, het hoogteverschil en de weersvoorspelling controleren voordat we beslissen.”

3. 꽤 긴 길이에요.

   Het is een behoorlijk lange route.

   꽤

   behoorlijk

   긴

   lang

   길

   route

   Uitgebreide uitleg

   꽤 is een bijwoord dat de mate aanduidt: “behoorlijk” of “tamelijk”. Het staat hier vóór de beschrijving 긴. 긴 is de vorm van het beschrijvende werkwoord 길다 (“lang”) die vóór een zelfstandig naamwoord staat. De bruikbare keten is 길다 → 긴 vóór een zelfstandig naamwoord; als gezegde staat bijvoorbeeld 길어요 (“het is lang”). In deze zin beschrijft 긴 het daaropvolgende 길. 길 is hier het zelfstandig naamwoord “weg”, “pad” of, volgens de vaste vertaling, “route”. In 길이에요 volgt daarop 이에요, de beleefde koppelwerkwoordsvorm: 길 + 이에요 betekent “het is een route”. 이에요 komt na een vorm die op een medeklinker eindigt; na een klinker staat bijvoorbeeld 예요. Het afzonderlijke woord 길이 kan daarentegen “lengte” betekenen, maar dat is niet de betekenis van 길 in deze zin. Samen vormen 꽤 긴 (“behoorlijk lang”) en 길이에요 (“het is een route”) de beleefde uitspraak 꽤 긴 길이에요: “Het is een behoorlijk lange route.”

4. 일기 예보에 따르면 오후에 약한 비가 와요.

   Volgens de weersvoorspelling valt er 's middags lichte regen.

   일기 예보

   weersvoorspelling

   에 따르면

   volgens

   오후

   's middags

   약한

   lichte

   비

   regen

   와요

   valt

   Uitgebreide uitleg

   일기 예보 betekent hier “weersvoorspelling”. Het is een zelfstandig naamwoordelijk geheel: 일기 verwijst naar het weer en 예보 naar een voorspelling. Je kunt het als onderwerp of als bron gebruiken, bijvoorbeeld 일기 예보가 맞아요 — “De weersvoorspelling klopt.” 에 따르면 is een vaste constructie met de betekenis “volgens”. Het deel 에 markeert de bron of norm, en 따르면 is de vorm die in deze constructie wordt gebruikt. Het patroon X에 따르면, ... is direct herbruikbaar: 뉴스에 따르면, 내일은 추워요 — “Volgens het nieuws is het morgen koud.” 오후 betekent “middag” of “namiddag”. In 오후에 markeert 에 het tijdstip of de periode waarin iets gebeurt. Het betekent hier dus “'s middags”, niet dat er een exact uur wordt genoemd. Vergelijk 오전에 — “'s ochtends”. 약한 betekent hier “licht” als beschrijving van de regen. De vorm komt van het bijvoeglijk naamwoord 약하다, “zwak/licht zijn”; vóór een zelfstandig naamwoord wordt dat 약한. De vorm beschrijft dus 비, niet 오후. Bijvoorbeeld: 약한 바람이 불어요 — “Er waait een lichte wind.” 비 betekent “regen”. Met de onderwerpmarkeerder in 비가 wordt regen voorgesteld als datgene wat valt of komt. 비 zelf verandert niet naar geslacht of meervoud; het Koreaanse woord kan in deze context zowel regen als een regenbui aanduiden, afhankelijk van de situatie. 와요 betekent hier “valt” in de weeruitdrukking 비가 와요, letterlijk “regen komt”. Het is de beleefde informele tegenwoordige vorm van 오다, “komen”: 오다 → 와요. Het onderwerp staat in deze zin als 비가, terwijl 와요 de handeling of gebeurtenis uitdrukt. Voorbeelden: 친구가 와요 — “Een vriend komt”; 눈이 와요 — “Het sneeuwt.” Samen vormen 일기 예보에 따르면 de bronvermelding “volgens de weersvoorspelling”. 오후에 geeft de tijd aan, en 약한 비가 와요 zegt dat er lichte regen valt. De volledige betekenis is daarom: “Volgens de weersvoorspelling valt er 's middags lichte regen.”

5. 그럼 일찍 출발하고 대체 계획도 세워야 해요.

   Dan moeten we vroeg vertrekken en een plan voor noodgevallen hebben.

   그럼

   dan

   일찍

   vroeg

   출발하고

   vertrekken en

   대체

   alternatief

   계획

   plan

   도

   ook

   세워야 해요

   moeten opstellen

   Uitgebreide uitleg

   그럼 betekent hier “dan” of “in dat geval”. Het sluit aan op de voorafgaande informatie en leidt de volgende conclusie in. Het kan ook aan het begin van andere zinnen staan: 그럼 시작해요. — “Dan beginnen we.” 일찍 betekent “vroeg”, dus op een vroeg tijdstip. Het is een bijwoord en bepaalt hier wanneer het vertrekken gebeurt. Het tegengestelde is 늦게 — “laat”. 출발하고 komt van 출발하다 (“vertrekken”). De vorm 출발하고 bestaat uit de stam 출발하- en -고, een verbinding die hier twee handelingen in volgorde naast elkaar zet: “vertrekken en …”. -고 drukt op zichzelf geen verleden tijd uit. Bijvoorbeeld: 아침을 먹고 출발해요. — “We eten ontbijt en vertrekken.” 대체 betekent hier “alternatief” in de vaste combinatie 대체 계획: een plan voor een andere mogelijkheid, bijvoorbeeld wanneer het oorspronkelijke plan niet uitvoerbaar is. Het is dus niet het gewone woord voor elk soort plan; 계획 betekent zelf “plan”. 계획 is een zelfstandig naamwoord voor een plan of voorgenomen aanpak. In deze zin wordt het nader bepaald door 대체, waardoor het om een alternatief plan gaat. Bijvoorbeeld: 계획을 세워요. — “We maken een plan.” 도 betekent “ook” of “eveneens”. Het wordt toegevoegd aan het woord of de woordgroep waarop het betrekking heeft. Hier maakt 대체 계획도 duidelijk dat naast het vroege vertrek ook een alternatief plan nodig is. 세워야 해요 komt van 세우다 (“opstellen”, “maken” of “plannen”) en betekent hier “moeten opstellen/maken”. -아/어야 하다 drukt noodzakelijkheid of verplichting uit; de beleefde vorm 해요 maakt de uiting beleefd. Het is niet 계획 dat verbogen wordt: de verbuiging zit in het werkwoord 세우다 → 세워야 해요. Bijvoorbeeld: 예약을 세워야 해요 zou niet natuurlijk zijn voor “een reservering maken”; met een plan is 계획을 세우다 wel de gebruikelijke combinatie. Samen vormen 일찍 출발하고 (“vroeg vertrekken en”) en 대체 계획도 세워야 해요 (“ook een alternatief plan moeten maken”) één verplichting met twee verbonden onderdelen. De volledige betekenis is: “Dan moeten we vroeg vertrekken en ook een alternatief plan maken.” Het onderwerp “we” staat niet als afzonderlijk woord in de Koreaanse zin, maar is hier de bedoelde lezing van de vaste Nederlandse vertaling.

6. 같은 역으로 돌아오는 더 짧은 길이 있어요.

   Er is een kortere route die teruggaat naar hetzelfde station.

   같은

   hetzelfde

   역으로

   naar het station

   돌아오는

   teruggaand

   더 짧은

   kortere

   길

   route

   있어요

   er is

   Uitgebreide uitleg

   같은 betekent hier “hetzelfde” en staat vóór 역 om dat zelfstandig naamwoord te bepalen. Het is de bepalende vorm van 같다 (“hetzelfde zijn”): 같다 → 같은. In deze zin verwijst het volgens de vaste vertaling naar hetzelfde station. 역으로 bestaat uit 역 (“station”) en -으로, dat hier de richting naar een bestemming uitdrukt. Na een medeklinker zoals in 역 verschijnt de vorm -으로; na een klinker (en na ㄹ in de relevante regel) verschijnt vaak -로. Samen betekent 역으로 dus “naar het station”. 돌아오는 komt van 돌아오다, “terugkomen” of “teruggaan naar het uitgangspunt/de spreker”. De vorm -는 maakt van een werkwoord een bepaling vóór een zelfstandig naamwoord: 돌아오는 길 is letterlijk “een teruggaande/teruggaande route”, natuurlijk vertaald als “een route die teruggaat”. Bijvoorbeeld: 돌아오는 버스 betekent “de bus die terugkomt”. 더 짧은 beschrijft 길. 짧은 is de bepalende vorm van het bijvoeglijk naamwoord 짧다, “kort zijn”: 짧다 → 짧은. 더 maakt de vergelijking expliciet: 짧은 is “kort”, 더 짧은 is “korter”. Bijvoorbeeld: 이 길이 더 짧아요 betekent “Deze route is korter”. 길 betekent “weg” of “route”. In 길이 staat na dit zelfstandig naamwoord de onderwerpsmarkeerder -이; die markeerder zit niet in de geselecteerde quote 길. De volledige groep 더 짧은 길이 betekent “een kortere route”, waarbij 길 het zelfstandig naamwoord is dat door 더 짧은 wordt bepaald. 있어요 is de beleefde tegenwoordige vorm van 있다, “er zijn/zich bevinden” of “hebben”, afhankelijk van de constructie. Hier drukt het bestaan uit: 길이 있어요 betekent “er is een route”. De beleefde stijl is geschikt voor een gewone respectvolle conversatie. De zin is opgebouwd als 같은 역으로 돌아오는 더 짧은 길이 있어요: “Er is een kortere route die teruggaat naar hetzelfde station.” 같은 역으로 geeft de bestemming aan, 돌아오는 bepaalt wat voor route het is, en 더 짧은 vergelijkt die route met een eerder bekende of besproken route. De hele mededeling stelt het bestaan van die kortere route vast.

7. 길이 미끄러워지면 그쪽이 더 안전할 것 같아요.

   Dat klinkt veiliger als het pad glad wordt.

   길이

   het pad / de route

   미끄러워지면

   als het glad wordt

   그쪽이

   die kant

   더

   meer / nog

   안전할

   veilig

   것 같아요

   lijkt het / ik denk dat

   Uitgebreide uitleg

   길이 betekent hier ‘het pad’ of ‘de route’. 길 is de basisvorm; -이 markeert dit zelfstandige naamwoord als onderwerp. Het woord kan afhankelijk van de context zowel een weg als een route betekenen. Voorbeeld: 길이 짧아요. — ‘De route is kort.’ 미끄러워지면 betekent ‘als het glad wordt’. De basisvorm is 미끄럽다 (‘glad zijn’); in 미끄러워지다 geeft -어지다 een verandering aan: ‘glad worden’. -면 maakt daarvan een voorwaarde: ‘als/wanneer het glad wordt’. Voorbeeld: 날씨가 추워지면 문을 닫아요. — ‘Als het weer koud wordt, doe ik de deur dicht.’ 그쪽이 betekent hier ‘die kant’ of, volgens de vertaalde bedoeling, ‘die route’. 그쪽 verwijst naar een kant, richting of plaats die in de situatie als ‘daar’ wordt aangewezen; -이 markeert het als onderwerp. Het exacte concrete referentiepunt wordt niet verder benoemd, maar de vertaling maakt duidelijk dat het om het pad of de route gaat die veiliger kan zijn. Voorbeeld: 그쪽이 더 가까워요. — ‘Die kant is dichterbij.’ 더 betekent ‘meer’ of ‘nog’, en maakt hier de vergelijking expliciet: iets is veiliger dan een andere mogelijkheid. Het hoort inhoudelijk bij 안전할, niet bij 그쪽. 안전할 betekent hier ‘veilig zal zijn’ in de vorm die vóór 것 같다 staat. De basisvorm is 안전하다 (‘veilig zijn’). De vorm 안전할 bevat de toekomstige of onzekere attributieve vorm -ㄹ, omdat de spreker een inschatting geeft van een toestand die onder de genoemde voorwaarde zal gelden. Het bijvoeglijk naamwoord zelf krijgt deze vorm; 길 is niet de basis ervan. Voorbeeld: 이 길이 더 안전할 거예요. — ‘Deze route zal waarschijnlijk veiliger zijn.’ 것 같아요 betekent hier ‘het lijkt’ of ‘ik denk dat’. De constructie -ㄹ 것 같다 drukt een inschatting of waarschijnlijkheid uit, niet een vaststaand feit; 같아요 is de beleefde vorm van 같다. Samen met 안전할 vormt het 안전할 것 같아요: ‘het lijkt veilig te zullen zijn’ of natuurlijker ‘ik denk dat het veiliger zal zijn’. Samen geeft 길이 미끄러워지면 de voorwaarde ‘als het pad glad wordt’. Daarna is 그쪽이 더 안전할 것 같아요 de inschatting dat die route dan veiliger zal zijn. De volledige betekenis is dus: ‘Dat klinkt veiliger als het pad glad wordt.’

8. 모두에게 알맞은 신발과 물을 가져오라고 할까요?

   Zullen we iedereen zeggen dat ze goede schoenen en water moeten meenemen?

   모두에게

   tegen iedereen

   알맞은

   geschikt

   신발

   schoenen

   물

   water

   가져오라고 할까요?

   zullen we zeggen dat ze het meenemen?

   Uitgebreide uitleg

   모두에게 bestaat uit 모두 (“iedereen; allemaal”) en -에게 (“aan” bij een persoon of personen). Hier is het de ontvanger van het zeggen: de spreker stelt voor om het tegen iedereen te zeggen. Voorbeeld: 아이들에게 말해요. — “Ik zeg het tegen de kinderen.” 알맞은 betekent hier “geschikt” of “passend”. De basisvorm is 알맞다; vóór een zelfstandig naamwoord verschijnt de beschrijvende vorm 알맞은. In 알맞은 신발 beschrijft het dus de schoenen als passend voor de bedoelde situatie. Voorbeeld: 알맞은 크기를 고르세요. — “Kies een geschikte maat.” 신발 betekent “schoenen” en kan in het Koreaans zowel naar één schoen als naar schoeisel/schoenen als geheel verwijzen; het woord zelf toont hier geen meervoudsuitgang. Het staat na 알맞은, zodat de combinatie “geschikte schoenen” betekent. 물 betekent “water”. Het is een massanaamwoord: de vorm zegt niet uit zichzelf hoeveel water bedoeld wordt. Hier is het, naast 신발, een van de dingen die meegenomen moeten worden. Voorbeeld: 물을 가져오세요. — “Breng water mee.” 가져오라고 할까요? bevat 가져오다 (“meebrengen; hierheen brengen”), -라고 하다 (“zeggen dat iemand iets moet doen”) en 할까요? van 하다 met -(으)ㄹ까요? (“zullen we …?”). 가져오라고 하다 geeft dus de opdracht of het verzoek “zeggen dat iemand het moet meebrengen”; 할까요? maakt daarvan een voorstel of overlegvraag. De vorm 가져오다 gebruikt 오다 omdat de beweging naar het relevante aankomstpunt toe wordt voorgesteld, terwijl 가져가다 “meenemen/brengen naar een andere plek” betekent. Voorbeeld: 친구에게 기다리라고 했어요. — “Ik zei tegen mijn vriend dat die moest wachten.” Samen vormt 모두에게 알맞은 신발과 물을 가져오라고 할까요? de vraag: “Zullen we iedereen zeggen dat ze geschikte schoenen en water moeten meenemen?” 모두에게 geeft aan tegen wie men het zegt, 알맞은 beschrijft 신발, en 신발과 물 zijn de twee genoemde dingen. 가져오라고 할까요? stelt vervolgens voor om iedereen die opdracht of dat verzoek mee te delen.

9. 둘 다 가져와야 해요.

   Ze moeten allebei meenemen.

   둘 다

   allebei

   가져와야 해요

   moeten meenemen

   Uitgebreide uitleg

   둘 다 betekent hier ‘allebei’: het verwijst naar twee betrokken personen of zaken als een paar. In de vaste vertaling zijn het de twee personen die allebei de handeling moeten uitvoeren. 둘 is de vorm voor ‘twee’, en 다 voegt de betekenis ‘beide/allebei’ toe. Een bruikbaar contrast is 하나만 (‘slechts één’) tegenover 둘 다 (‘allebei’). Voorbeeld: 둘 다 와요. — ‘Ze komen allebei.’ 가져와야 해요 drukt uit dat iemand iets naar het relevante hier of naar een afgesproken punt moet brengen en dat dit noodzakelijk is. Het basiswerkwoord is 가져오다 (‘brengen/meebrengen’), niet 가져가다 (‘meenemen naar daar/weg van het referentiepunt’). De vorm 가져와야 ontstaat doordat aan 가져오다 de noodzakelijkheidspatroon -아/어야 하다 wordt toegevoegd; 해요 is hier de beleefde vorm van 하다 in dat patroon. De hele vorm kan dus als patroon worden hergebruikt: V-아/어야 해요 = ‘moet V-en’. Voorbeeld: 물을 가져와야 해요. — ‘Je moet water meebrengen.’ Samen betekent 둘 다 가져와야 해요.: ‘Ze moeten allebei meenemen.’ 둘 다 bepaalt dat de twee betrokken personen allebei onder de verplichting vallen; 가져와야 해요 zegt dat ieder van hen iets moet meebrengen naar het relevante punt. De zin noemt niet zelfstandig welk voorwerp wordt meegenomen; dat kan uit de bredere context blijken.

10. 필요하면 돌아갈 거라는 점을 분명히 해야 해요.

    We moeten duidelijk maken dat we omkeren als dat nodig is.

    필요하면

    als dat nodig is

    돌아갈

    teruggaan; terugkeren

    거라는 점

    het feit dat ... zal terugkeren

    분명히

    duidelijk

    해야 해요

    moeten doen

    Uitgebreide uitleg

    필요하면 betekent hier “als dat nodig is”. Het is 필요하다 (“nodig zijn”) met -면, een voorwaardelijke uitgang: 필요하면 = “als het nodig is”. De voorwaarde staat vóór de hoofdhandeling, zoals in 시간이 있으면 연락하세요. — “Neem contact op als je tijd hebt.” 돌아갈 komt van 돌아가다, “teruggaan” of “terugkeren”. De vorm 돌아갈 is de attributieve vorm op -ㄹ; hier beschrijft hij de toekomstige of voorgenomen inhoud in 거라는 점. Het is dus niet 돌아오다 (“terugkomen” naar de plaats van de spreker), maar 돌아가다 (“teruggaan” naar een andere of eerdere plaats). Voorbeeld: 우리는 내일 돌아갈 거예요. — “Wij gaan morgen terug.” 거라는 점 is een spreektaalvorm van 것이라는 점. 것이라는 is hier “dat het zo zal zijn”, en 점 betekent “punt” of “feit”. Samen maakt dit een nominale uitdrukking: “het feit dat ...”. In deze zin vult 돌아갈 de inhoud in: “het feit dat [we] zullen teruggaan”. Het onderwerp van die terugkeer is in de vaste vertaling “we”; het Koreaans laat dat onderwerp hier weg. 분명히 is een bijwoord met de betekenis “duidelijk” of “ondubbelzinnig”. Het beschrijft hoe de boodschap wordt gemaakt of geformuleerd. Het verwante bijvoeglijke werkwoord is 분명하다, “duidelijk zijn”: 분명한 설명 betekent “een duidelijke uitleg”. 해야 해요 drukt verplichting of noodzaak uit. 해야 komt van 하다 (“doen”) met de vorm -아/어야 하다: letterlijk een patroon van “moeten doen”. 해요 is de beleefde, alledaagse vorm van 하다; het is niet het woord dat de verplichting zelfstandig draagt, want die ontstaat door de combinatie -아/어야 하다. Voorbeeld: 지금 가야 해요. — “Ik moet nu gaan.” De hele structuur is 필요하면 + 돌아갈 거라는 점 + 분명히 + 해야 해요: “Als dat nodig is” + “het feit dat we zullen teruggaan” + “duidelijk” + “moeten maken”. Samen betekent de zin: “We moeten duidelijk maken dat we omkeren als dat nodig is.” -면 geeft de voorwaarde aan, terwijl -ㄹ 거라는 점 de toekomstige inhoud benoemt die duidelijk gemaakt moet worden.

11. 오늘 밤에 경로 지도와 만날 시간을 공유할게요.

    Ik deel vanavond de routekaart en de afspreektijd.

    오늘 밤에

    vanavond

    경로

    route

    지도

    kaart

    만날

    om af te spreken

    시간

    tijd

    공유할게요

    ik zal delen

    Uitgebreide uitleg

    오늘 밤에 betekent hier “vanavond”. 오늘 is “vandaag” en 밤 is “nacht/avond”; 에 markeert het tijdstip waarop iets gebeurt. Het is dus een tijdsbepaling, geen onderdeel van de zelfstandige naamwoorden die daarna komen. 경로 betekent “route” of “traject”. Het wordt hier gecombineerd met 지도 om 경로 지도 te vormen: “routekaart”. 지도 betekent zelfstandig “kaart”. In het Koreaans staat het bepalende woord vóór het bepaalde woord: 경로 지도 is letterlijk “route kaart”. 만날 komt van 만나다, “ontmoeten” of “afspreken”. De vorm 만날 staat vóór 시간 en maakt van het werkwoord een bepaling: 만날 시간 betekent “de tijd om af te spreken” of “afspreektijd”. Het is dus niet de verleden vorm; het gaat om een ontmoeting die op dat moment nog moet plaatsvinden. Vergelijk bijvoorbeeld 만나는 시간, “het tijdstip waarop men afspreekt”, met 만날 시간, “de tijd om af te spreken”. 시간 betekent “tijd” of, in deze combinatie, “tijdstip”. Samen met 만날 vormt het 만날 시간, terwijl 경로 지도 een afzonderlijk naamwoordelijk deel is. 공유할게요 betekent hier “ik zal delen”. De basisvorm is 공유하다, “delen”. In 공유할게요 staat 공유하- met -ㄹ게요; deze vorm drukt een toezegging of voornemen van de spreker uit, met beleefde stijl. Het is daarom meer dan alleen een neutrale tijdsaanduiding voor de toekomst. Bijvoorbeeld: 내일 알려 드릴게요. betekent “Ik zal het morgen laten weten.” De zin wordt opgebouwd als 오늘 밤에 + 경로 지도와 만날 시간 + 공유할게요. 와 verbindt de twee dingen die gedeeld zullen worden: de routekaart en de afspreektijd. De hele uiting betekent dus: “Ik deel vanavond de routekaart en de afspreektijd.”

12. 그러면 모두가 준비하고 함께 갈 수 있는지 결정하는 데 도움이 될 거예요.

    Dat zou iedereen moeten helpen zich voor te bereiden en te beslissen of ze mee kunnen.

    그러면

    dan / als dat zo is

    모두가

    iedereen (als onderwerp)

    준비하고

    zich voorbereiden en …

    함께

    samen

    갈

    gaan

    수 있는지

    of het kan / of men kan

    결정하는

    beslissen

    도움이 될 거예요

    zal helpen

    Uitgebreide uitleg

    그러면 betekent hier ‘dan’ of ‘als dat zo is’. Het verbindt de voorafgaande informatie met het gevolg dat nu volgt. In een nieuw voorbeeld: 그러면 지금 시작해요. — Dan beginnen we nu. 모두가 betekent ‘iedereen’ en 가 markeert 모두 als onderwerp. 모두 is hier dus de actor van de daaropvolgende handelingen. Voorbeeld: 모두가 왔어요. — Iedereen is gekomen. 준비하고 komt van 준비하다, ‘zich voorbereiden’, met -고. Deze vorm verbindt het werkwoord met de volgende handeling: ‘zich voorbereiden en …’. De vorm 준비하고 drukt hier niet op zichzelf verleden of toekomst uit. Voorbeeld: 여행을 준비하고 있어요. — Ik ben me op de reis aan het voorbereiden. 함께 betekent ‘samen’. Samen met de volgende werkwoordelijke uitdrukking geeft het aan dat de betrokkenen gezamenlijk gaan: 함께 가다, ‘samen gaan’. Voorbeeld: 우리 함께 공부해요. — Laten we samen studeren. 갈 is de vorm van 가다, ‘gaan’, die vóór 수 있다 staat. 가다 wordt daar 갈: 가- + -ㄹ. De combinatie 갈 수 있다 betekent letterlijk dat er de mogelijkheid of mogelijkheid tot gaan is; in deze zin wordt die combinatie onderdeel van de vraag ‘of ze mee kunnen gaan’. 수 있는지 drukt uit: ‘of het mogelijk is’ of ‘of men kan’. 수 있다 betekent ‘kunnen / mogelijk zijn’; -는지 maakt er een indirecte ja-neevraag van. Hier gaat het specifiek om de vraag of samen gaan mogelijk is. Voorbeeld: 내일 올 수 있는지 알려 주세요. — Laat me weten of je morgen kunt komen. 결정하는 komt van 결정하다, ‘beslissen’, met de vorm -는 die een handeling beschrijft als iets waarover verder gesproken wordt. Samen met 데 vormt 결정하는 데 de uitdrukking ‘bij het beslissen’ of ‘voor het beslissen’. 데 is hier geen zelfstandige plaatsaanduiding, maar onderdeel van deze nominaliserende constructie. Voorbeeld: 선택하는 데 시간이 필요해요. — Er is tijd nodig om te kiezen. 도움이 될 거예요 bestaat uit 도움, ‘hulp’, 이 als onderwerpmarkering, 되다, ‘worden / blijken te zijn’, en de verwachtingvorm -ㄹ 거예요. Als geheel betekent het ‘zal helpen’ of ‘zal nuttig zijn’. De toekomstige verwachting zit in 될 거예요, niet in 도움이. Voorbeeld: 이 정보가 도움이 될 거예요. — Deze informatie zal helpen. De volledige opbouw is: 그러면 (‘dan’) + 모두가 (‘iedereen’ als onderwerp) + 준비하고 (‘zich voorbereiden en’) + 함께 갈 수 있는지 (‘of samen gaan mogelijk is’) + 결정하는 데 (‘bij het beslissen’) + 도움이 될 거예요 (‘zal helpen’). Daarmee betekent de zin: ‘Dat zou iedereen moeten helpen zich voor te bereiden en te beslissen of ze mee kunnen.’