Over deze les
Met Een veilige wandeling plannen oefen je gespreksuitdrukkingen, uitspraak, woordenschat, grammatica en quizzen in het koreaans.
Dialoog
A
산길이 아름다워 보이지만 초보자에게는 너무 어려울 수도 있어요.
san-gil-ie a-reum-da-wo boi-dji-man tsjo-bo-dja-ge-neun noo-moe uh-rjuh-oel soe-doe is-suh-jo. Het bergpad ziet er mooi uit, maar het is misschien te moeilijk voor beginners.
B
결정하기 전에 거리와 고도, 일기 예보를 확인해 봐요.
gjuhl-djong-ha-gi djon-e kuh-ri-wa go-do, il-gi je-bo-reul hwak-in-he bo-wa-jo. Laten we de afstand, het hoogteverschil en de weersvoorspelling controleren voordat we beslissen.
A
꽤 긴 길이에요.
kkwe gin gi-rie-e-jo. Het is een behoorlijk lange route.
A
일기 예보에 따르면 오후에 약한 비가 와요.
il-gi je-bo-e tta-reu-myeon o-hoe-e yak-han bie-ga wa-jo. Volgens de weersvoorspelling valt er 's middags lichte regen.
B
그럼 일찍 출발하고 대체 계획도 세워야 해요.
geu-reom il-djig tsjoel-bal-ha-go de-tsje-gje-hwek-do se-wo-ya he-jo. Dan moeten we vroeg vertrekken en een plan voor noodgevallen hebben.
A
같은 역으로 돌아오는 더 짧은 길이 있어요.
ga-teun juhng-eu-ro do-ra-o-neun duh djal-beun gi-ri is-suh-jo. Er is een kortere route die teruggaat naar hetzelfde station.
B
길이 미끄러워지면 그쪽이 더 안전할 것 같아요.
gi-ri mi-kkeu-reo-wo-dji-myeon geu-ttjok-ie duh an-djeon-hal geot ga-ta-jo. Dat klinkt veiliger als het pad glad wordt.
A
모두에게 알맞은 신발과 물을 가져오라고 할까요?
mo-doe-e-ge-ge al-ma-deun sjin-bal-gwa moel-eul ga-djuh-o-ra-go hal-kka-jo? Zullen we iedereen zeggen dat ze goede schoenen en water moeten meenemen?
B
둘 다 가져와야 해요.
doel da ga-djuh-wa-ya he-jo. Ze moeten allebei meenemen.
B
필요하면 돌아갈 거라는 점을 분명히 해야 해요.
pji-rjo-ha-myeon do-ra-gal guh-ra-neun djum-eul boen-mjong-hi he-ya he-jo. We moeten duidelijk maken dat we omkeren als dat nodig is.
A
오늘 밤에 경로 지도와 만날 시간을 공유할게요.
o-neul pam-e gjong-no dji-do-wa man-nal sji-gan-eul gong-joe-hal-kke-jo. Ik deel vanavond de routekaart en de afspreektijd.
B
그러면 모두가 준비하고 함께 갈 수 있는지 결정하는 데 도움이 될 거예요.
geu-reo-myeon mo-doe-ga djoen-bi-ha-go ham-kke gal soe in-neun-dji gjuhl-djong-ha-neun de do-oem-i dwel guh-ye-jo. Dat zou iedereen moeten helpen zich voor te bereiden en te beslissen of ze mee kunnen.Woord voor woord
산길이
In 「산길이 아름다워 보이지만」 betekent 산길이 “het bergpad” als onderwerp. 산길 is “bergpad” en 이 markeert het onderwerp.
아름다워
In 「아름다워 보이지만」 betekent 아름다워 dat het bergpad er mooi uitziet. Dit is de vorm van 아름답다 die vóór 보이다 staat; samen drukken ze “er mooi uitzien” uit.
보이지만
In 「아름다워 보이지만」 betekent 보이지만 “eruitzien of lijken, maar”. Dit is de vorm van 보이다 met 지만, waarmee de daaropvolgende tegenstelling “maar” wordt ingeleid.
초보자에게는
In 「초보자에게는 너무 어려울 수도 있어요」 betekent 초보자에게는 “voor beginners”, met nadruk op deze groep. 초보자 is “beginner”, 에게 betekent “voor of aan” en 는 voegt een contrastieve nadruk toe.
너무
In 「너무 어려울 수도 있어요」 betekent 너무 “te” of “al te”. Het versterkt hier de beoordeling dat de route voor beginners mogelijk te moeilijk is.
어려울
In 「너무 어려울 수도 있어요」 betekent 어려울 “moeilijk kunnen zijn”. Dit is de vorm van 어렵다 die vóór 수도 있어요 staat en een mogelijke toestand beschrijft.
수도
In 「어려울 수도 있어요」 draagt 수도 het idee van mogelijkheid bij: iets kan zo zijn. 수 betekent hier een mogelijkheid en 도 maakt deel uit van de constructie -(으)ㄹ 수도 있다.
있어요
In 「어려울 수도 있어요」 maakt 있어요 de mogelijkheidconstructie af: “het kan moeilijk zijn”. Dit is de beleefde vorm van 있다; in deze combinatie betekent het niet eenvoudigweg “ergens zijn”.
결정하기
In 「결정하기 전에」 betekent 결정하기 “beslissen” als activiteit waarnaar wordt verwezen. Dit is 결정하다 met de nominaliserende uitgang 기, zodat het vóór “voordat” kan staan.
전에
In 「결정하기 전에」 betekent 전에 “voordat”. Na 결정하기 geeft het aan dat de controle plaatsvindt vóór het beslissen.
거리와
In 「거리와 고도」 betekent 거리와 “de afstand en”. 거리 is “afstand” en 와 verbindt dit woord met 고도.
고도
In 「거리와 고도」 betekent 고도 “hoogte” of “hoogteverschil” van de route. Het wordt hier naast de afstand genoemd als informatie om de wandeling te beoordelen.
일기
In 「일기 예보를」 draagt 일기 de betekenis “weer” bij aan de vaste combinatie 일기 예보, “weersvoorspelling”. Samen met 예보 verwijst het naar de voorspelde weersomstandigheden.
예보를
In 「일기 예보를 확인해 봐요」 betekent 예보를 “de voorspelling” als lijdend voorwerp. 예보 is “voorspelling” en 를 markeert wat gecontroleerd wordt.
확인해
In 「확인해 봐요」 betekent 확인해 “controleren of nagaan”. Dit is 확인하다 in de verbindingsvorm vóór 봐요; samen betekent de uitdrukking “eens controleren”.
봐요
In 「확인해 봐요」 voegt 봐요 het idee toe dat men iets probeert of eens doet, niet dat men letterlijk kijkt. Dit is 보다 in de constructie -아/어 보다, die ook bruikbaar is voor een voorstel zoals “probeer het eens”.
꽤
In 「꽤 긴 길이에요」 betekent 꽤 “behoorlijk” of “vrij”. Het versterkt hier de beoordeling van de lengte van de route zonder een exacte maat te geven.
긴
In 「꽤 긴 길이에요」 betekent 긴 “lang” en het beschrijft 길. Dit is de vorm van 길다 die vóór een zelfstandig naamwoord staat.
길이에요
In 「꽤 긴 길이에요」 betekent 길이에요 “het is een pad of route”. 길 is hier “pad” of “weg”, niet het zelfstandige naamwoord voor “lengte”, en 이에요 maakt er een beleefde mededeling van.
예보에
In 「예보에 따르면」 betekent 예보에 “volgens de voorspelling”. 예보 betekent “voorspelling” en 에 markeert hier de bron of basis van de informatie.
따르면
In 「예보에 따르면」 betekent 따르면 “volgens”. Dit is de vorm van 따르다 in de vaste constructie 에 따르면, waarmee informatie aan een bron wordt toegeschreven.
오후에
In 「오후에 약한 비가 와요」 betekent 오후에 “in de middag”. 오후 is “middag” en 에 markeert het tijdstip waarop de regen wordt verwacht.
약한
In 「약한 비」 betekent 약한 “licht” of “zwak” en het beschrijft de regen. Dit is de vorm van 약하다 die vóór 비 staat.
비가
In 「약한 비가 와요」 betekent 비가 “regen” als onderwerp. 비 is “regen” en 가 markeert wat er komt of valt.
와요
In 「비가 와요」 betekent 와요 dat de regen “komt” of in het Nederlands natuurlijker “valt”. Dit is de beleefde vorm van 오다; bij regen beschrijft 오다 dat de regen begint of aanwezig is.
그럼
In 「그럼 일찍 출발하고」 betekent 그럼 “dan” of “in dat geval”, als gevolg van de genoemde regen. Het is de verkorte spreektaalvorm van 그러면.
일찍
In 「일찍 출발하고」 betekent 일찍 “vroeg”. Het geeft aan dat het vertrek eerder dan normaal moet plaatsvinden.
출발하고
In 「일찍 출발하고 대체 계획도 세워야 해요」 betekent 출발하고 “vertrekken en”. Dit is 출발하다 met 고, waarmee het vertrek wordt verbonden met het maken van een alternatief plan.
대체
In 「대체 계획」 betekent 대체 “alternatief” of “vervangend”. Het beschrijft een plan voor het geval het oorspronkelijke plan niet kan worden uitgevoerd.
계획도
In 「대체 계획도 세워야 해요」 betekent 계획도 “ook een plan”. 계획 is “plan” en 도 voegt dit plan toe aan wat nog meer nodig is.
세워야
In 「계획도 세워야 해요」 betekent 세워야 “moeten opstellen of maken”. Dit is 세우다 met -어야; met 계획 vormt het de gebruikelijke combinatie “een plan maken”.
해요
In 「세워야 해요」 maakt 해요 de verplichtingsconstructie -아/어야 해요 af: “moeten”. Dit is de beleefde vorm van 하다 en betekent hier niet zelfstandig alleen “doen”.
같은
In 「같은 역으로」 betekent 같은 “dezelfde”. Dit is de vorm van 같다 die vóór 역 staat en aangeeft dat het om hetzelfde station gaat.
역으로
In 「같은 역으로 돌아오는」 betekent 역으로 “naar het station”. 역 is “station” en 으로 markeert de richting of bestemming.
돌아오는
In 「돌아오는 더 짧은 길」 betekent 돌아오는 “terugkomend” of “terugkerend”; het beschrijft de route die teruggaat naar het station. Dit is 돌아오다 met 는 in een beschrijvende vorm vóór 길.
더
In 「더 짧은 길」 betekent 더 “meer” of “nog”. Het maakt 짧은 hier vergelijkend: deze route is korter dan de eerder genoemde route.
짧은
In 「더 짧은 길」 betekent 짧은 “kort”. Dit is de vorm van 짧다 die vóór 길 staat; 더 geeft aan dat de route korter is.
길이
In 「더 짧은 길이 있어요」 betekent 길이 “een pad of route” als onderwerp van “er is”. Hier is 길 het woord voor “pad”, terwijl 이 het onderwerp markeert.
미끄러워지면
In 「길이 미끄러워지면」 betekent 미끄러워지면 “als het glad wordt”. Dit is 미끄럽다 met 어지다 voor een verandering naar een gladde toestand en 면 voor de voorwaarde “als”.
그쪽이
In 「그쪽이 더 안전할 것 같아요」 betekent 그쪽이 “die kant” of “die optie” als onderwerp. 그쪽 verwijst hier naar de kortere route en 이 markeert die route als onderwerp van de beoordeling.
안전할
In 「안전할 것 같아요」 betekent 안전할 “veilig zal zijn” of “veilig kan zijn”. Dit is 안전하다 in de vorm vóór 것, binnen de constructie waarmee de spreker een inschatting geeft.
것
In 「안전할 것 같아요」 verwijst 것 niet naar een concreet ding, maar nominaliseert het voorafgaande idee “veilig zijn”. In de constructie -ㄹ 것 같다 helpt het een verwachting of indruk uit te drukken.
같아요
In 「안전할 것 같아요」 betekent 같아요 “het lijkt erop” of “ik denk dat”. Dit is 같다 in de beleefde vorm en maakt de uitspraak tot een voorzichtige beoordeling.
모두에게
In 「모두에게 알맞은 신발과 물을 가져오라고」 betekent 모두에게 “aan iedereen”. 모두 is “iedereen” en 에게 markeert de personen aan wie de mededeling gericht is.
알맞은
In 「알맞은 신발」 betekent 알맞은 “geschikt” of “passend”. Dit is de vorm van 알맞다 die 신발 beschrijft; het gaat hier om schoenen die geschikt zijn voor de wandeling.
신발과
In 「신발과 물」 betekent 신발과 “schoenen en”. 신발 is “schoenen” en 과 verbindt het met 물.
물을
In 「신발과 물을 가져오라고」 betekent 물을 “water” als lijdend voorwerp. 물 is “water” en 을 markeert wat men moet meebrengen.
가져오라고
In 「물을 가져오라고 할까요?」 betekent 가져오라고 “dat ze het moeten meebrengen” of “om het mee te brengen”. Dit is 가져오다 met -(으)라고 binnen de constructie waarmee je iemand opdraagt iets mee te brengen.
할까요
In 「가져오라고 할까요?」 betekent 할까요 “zullen we dat doen of zeggen?”. Dit is 하다 met -ㄹ까요 en vormt hier een voorstel om iedereen te vertellen wat ze moeten meenemen.
둘
In 「둘 다 가져와야 해요」 betekent 둘 “twee”, met verwijzing naar de twee genoemde dingen: schoenen en water. Samen met 다 betekent het “beide”.
다
In 「둘 다 가져와야 해요」 betekent 다 “allebei”. Met 둘 vormt het de vaste combinatie 둘 다, die naar beide genoemde zaken verwijst.
가져와야
In 「둘 다 가져와야 해요」 betekent 가져와야 “moeten meebrengen”. Dit is 가져오다 met -아야; samen met 해요 vormt het de verplichting om beide dingen mee te brengen.
필요하면
In 「필요하면 돌아갈 거라는 점」 betekent 필요하면 “als het nodig is”. Dit is 필요하다 met 면, waarmee de voorwaarde voor het teruggaan wordt aangegeven.
돌아갈
In 「돌아갈 거라는 점」 betekent 돌아갈 “zullen teruggaan” of “zullen omkeren”. Dit is 돌아가다 in de vorm vóór 거라는, waarmee het toekomstige teruggaan wordt beschreven.
거라는
In 「돌아갈 거라는 점」 betekent 거라는 “dat iets zal gebeuren”, namelijk dat men zal teruggaan. Het is de verkorte vorm van 것이라는 en maakt van 돌아갈 een inhoud die als een feit of punt wordt benoemd.
점을
In 「돌아갈 거라는 점을 분명히 해야 해요」 betekent 점을 “het punt” of “het feit” als lijdend voorwerp. 점 verwijst hier naar de mededeling dat de groep indien nodig teruggaat, en 을 markeert die inhoud.
분명히
In 「점을 분명히 해야 해요」 betekent 분명히 “duidelijk”. Het beschrijft hoe de veiligheidsregel aan iedereen moet worden meegedeeld.
해야
In 「분명히 해야 해요」 betekent 해야 “moeten doen”. Dit is 하다 met -어야; met 해요 vormt het de beleefde verplichting “duidelijk moeten maken”.
오늘
In 「오늘 밤에」 betekent 오늘 “vandaag”. Samen met 밤에 verwijst het naar de avond of nacht van vandaag.
밤에
In 「오늘 밤에」 betekent 밤에 “vanavond” of “'s nachts”. 밤 is “nacht” en 에 markeert het tijdstip waarop de kaart en tijd gedeeld worden.
경로
In 「경로 지도와」 betekent 경로 “route” of “traject”. Het specificeert het soort kaart dat gedeeld zal worden.
지도와
In 「경로 지도와 만날 시간을」 betekent 지도와 “de kaart en”. 지도 is “kaart” en 와 verbindt die kaart met de ontmoetingsdatum en -tijd.
만날
In 「만날 시간」 betekent 만날 “dat men elkaar zal ontmoeten” en het beschrijft 시간. Dit is 만나다 in de vorm vóór een zelfstandig naamwoord, hier voor “de tijd waarop men elkaar ontmoet”.
시간을
In 「만날 시간을 공유할게요」 betekent 시간을 “de tijd” als lijdend voorwerp. 시간 is “tijd” en 을 markeert de informatie die gedeeld zal worden.
공유할게요
In 「오늘 밤에 경로 지도와 만날 시간을 공유할게요」 betekent 공유할게요 “ik zal delen”. Dit is 공유하다 met -ㄹ게요 en drukt een voornemen of toezegging van de spreker uit.
그러면
In 「그러면 모두가 준비하고」 betekent 그러면 “dan” of “in dat geval”. Het verbindt het delen van de informatie met het verwachte gevolg voor de deelnemers.
모두가
In 「모두가 준비하고」 betekent 모두가 “iedereen” als onderwerp. 모두 is “iedereen” en 가 markeert wie zich zal voorbereiden en beslissen.
준비하고
In 「준비하고 함께 갈 수 있는지 결정하는 데」 betekent 준비하고 “zich voorbereiden en”. Dit is 준비하다 met 고, waarmee de voorbereiding wordt verbonden met de volgende handeling.
함께
In 「함께 갈 수 있는지」 betekent 함께 “samen”. Het geeft aan dat de deelnemers gezamenlijk zullen gaan.
갈
In 「함께 갈 수 있는지」 betekent 갈 “gaan” binnen de vraag of samen gaan mogelijk is. Dit is 가다 in de vorm vóór 수 in de mogelijkheidconstructie -(으)ㄹ 수 있다.
수
In 「갈 수 있는지」 draagt 수 het idee van mogelijkheid of vermogen bij. In -(으)ㄹ 수 있다 betekent het geheel dat iemand iets kan doen; hier gaat het om kunnen meegaan.
있는지
In 「갈 수 있는지 결정하는」 betekent 있는지 “of het mogelijk is”. Dit is 있다 met 는지 binnen 갈 수 있는지, waarmee wordt gevraagd of men kan meegaan.
결정하는
In 「결정하는 데 도움이 될 거예요」 betekent 결정하는 “beslissen” als activiteit. Dit is 결정하다 met 는 en beschrijft de activiteit waarvoor de informatie behulpzaam zal zijn.
데
In 「결정하는 데 도움이 될 거예요」 verwijst 데 naar het uitvoeren van de voorafgaande handeling: “bij of voor het beslissen”. De combinatie -는 데 도움이 되다 betekent “helpen bij het doen van iets”.
도움이
In 「도움이 될 거예요」 betekent 도움이 “hulp” als onderwerp van de uitdrukking “behulpzaam zijn”. 도움 is “hulp” en 이 markeert wat een nuttig effect zal hebben.
될
In 「도움이 될 거예요」 betekent 될 “zal worden” of “zal zijn”. Dit is 되다 in de vorm vóór 거예요; met 도움이 betekent het dat iets zal helpen.
거예요
In 「도움이 될 거예요」 drukt 거예요 een verwachte toekomstige uitkomst uit: “het zal helpen” of “het zal nuttig zijn”. Het verwijst naar het resultaat dat uit het delen van de route-informatie voortkomt.
Grammatica
-지만
아름다워 보이지만
a-reum-da-wo boi-dji-manHet ziet er mooi uit, maar...
-지만 verbindt twee tegengestelde ideeën en betekent meestal ‘maar’ of ‘hoewel’.
-(으)ㄹ 것 같아요
안전할 것 같아요
an-djeon-hal geot ga-ta-joHet lijkt veilig te zijn.
Deze vorm drukt een verwachting of voorzichtige inschatting uit: ‘het lijkt dat...’.
Koreaans woordenschat
거리
zelfstandig naamwoord
kuh-ri
afstand
거리와
고도
zelfstandig naamwoord
go-do
hoogte
길다
bijvoeglijk naamwoord
gil-da
lang zijn
긴
꽤
bijwoord
kkwe
behoorlijk
보이다
werkwoord
bo-i-da
eruitzien
보이지만
산길
zelfstandig naamwoord
san-gil
bergpad
산길이
아름답다
bijvoeglijk naamwoord
a-reum-dap-ta
mooi zijn
아름다워
약하다
bijvoeglijk naamwoord
yak-ha-da
licht of zwak zijn
약한
어렵다
bijvoeglijk naamwoord
uh-rjop-ta
moeilijk zijn
어려울
일기 예보
zelfstandig naamwoord
il-gi je-bo
weersvoorspelling
일기 예보를
초보자
zelfstandig naamwoord
tsjo-bo-dja
beginner
초보자에게는
확인하다
werkwoord
hwak-in-ha-da
controleren
확인해 봐요
Quiz
Woordvolgorde
Zet de woorden in de juiste volgorde.
Het is een behoorlijk lange route.
Antwoord tonen
꽤 긴 길이에요.Zullen we iedereen zeggen dat ze goede schoenen en water moeten meenemen?
Antwoord tonen
모두에게 알맞은 신발과 물을 가져오라고 할까요?Ze moeten allebei meenemen.
Antwoord tonen
둘 다 가져와야 해요.Spelling
Tik op de letters om het woord te spellen.
eruitzien
Antwoord tonen
보이지만mooi zijn
Antwoord tonen
아름다워beginner
Antwoord tonen
초보자에게는moeilijk zijn