Een afspraak vanavond afzeggen en opnieuw plannen | Leer koreaans in het Nederlands

Uitleg van de zinnen

1. 정말 미안한데 오늘 저녁 약속을 취소해야 해.

   Het spijt me echt, maar ik moet onze afspraak van vanavond afzeggen.

   정말

   echt

   미안한데

   het spijt me, maar …

   오늘

   vandaag

   저녁

   avond

   약속

   afspraak

   취소해야 해

   moet afzeggen

   Uitgebreide uitleg

   정말 betekent hier “echt” en versterkt de verontschuldiging. Het kan ook andere uitspraken versterken, bijvoorbeeld 정말 맛있어요 — “Het is echt lekker.” 미안한데 komt van 미안하다, “het spijt me” of “sorry zijn”. De vorm -ㄴ데 verbindt dit met wat volgt en geeft hier de overgang “maar …”. In deze zin is 미안한데 dus een verontschuldiging vóór de mededeling. Een korte, informele variant van alleen 미안해 betekent “sorry”. 오늘 betekent “vandaag”. Het is een tijdsaanduiding en verandert niet afhankelijk van de persoon die spreekt. Bijvoorbeeld: 오늘 만나요 — “We spreken vandaag af.” 저녁 betekent “avond” of, afhankelijk van de context, “avondmaaltijd”. In 오늘 저녁 vormt het samen met 오늘 de tijdsaanduiding “vanavond”: letterlijk “de avond van vandaag”. 약속 betekent een afspraak of gemaakte afspraak. Het woord zelf geeft niet aan van wie de afspraak is; de vertaling maakt hier duidelijk dat het om de gezamenlijke afspraak gaat. Bijvoorbeeld: 약속이 있어요 — “Ik heb een afspraak.” 취소해야 해 is gebaseerd op 취소하다, “annuleren”. In 취소해야 해 staat de verplichtingsconstructie -아야 하다: 취소하다 wordt 취소해야 하다, “moeten annuleren”. Het laatste 해 is de informele vorm van 하다 in deze constructie. Vergelijk 가야 해 — “ik moet gaan.” Samen betekent de zin: “Het spijt me echt, maar ik moet onze afspraak van vanavond afzeggen.” 정말 versterkt de verontschuldiging, 미안한데 leidt de mededeling in, 오늘 저녁 약속 verwijst naar de afspraak van vanavond, en 취소해야 해 drukt uit dat afzeggen noodzakelijk is. De informele stijl past bij een gesprek met iemand met wie de spreker informeel spreekt.

2. 아쉽네. 급한 일이 생겼어?

   Dat is jammer. Is er iets dringends gebeurd?

   아쉽네

   Wat jammer.

   급한

   dringend

   일이

   iets; een zaak

   생겼어

   is gebeurd

   Uitgebreide uitleg

   아쉽네 komt van 아쉽다, een beschrijvend werkwoord voor iets dat jammer is of een gemis vormt. -네 laat zien dat de spreker dit nu vaststelt of opmerkt, vaak met een lichte emotionele reactie. Het is hier dus niet alleen een neutrale vertaling van “jammer”, maar een spontane vaststelling: “Wat jammer.” 급한 is de vorm van 급하다 die vóór een zelfstandig naamwoord staat: “dringend” of “urgent”. De vorm 급한 beschrijft hier 일, en is geen vorm van het zelfstandig naamwoord zelf. Vergelijk bijvoorbeeld 급한 문제 — “een dringend probleem”. 일이 bestaat uit 일, “werk”, “zaak” of “gebeurtenis”, plus de onderwerpmarkeerder 이. In deze zin past de betekenis “iets/een zaak” het best. 이 wordt gebruikt na een zelfstandig naamwoord dat op een medeklinker eindigt; na een klinker staat doorgaans 가. 생겼어 is de informele spreektaalvorm van 생기다, “ontstaan”, “zich voordoen” of “erbij komen”. De vorm bevat hier een verledenbetekenis: er heeft zich iets voorgedaan of er is iets ontstaan. -어 maakt de zin informeel; het is passend tussen gesprekspartners met een informele stijl. In deze context betekent 급한 일이 생겼어 natuurlijk: “Er is iets dringends gebeurd” of “Er heeft zich iets dringends voorgedaan.” Samen vormen 급한 일이 en 생겼어 de vraag 급한 일이 생겼어?: letterlijk ongeveer “Is er iets dringends ontstaan?” Het onderwerp is 급한 일; het Koreaans laat de persoon die dit overkomt weg, omdat die hier niet expliciet nodig is. De volledige uiting betekent daarom: “Wat jammer. Is er iets dringends gebeurd?”

3. 가족에게 일이 생겨서 집을 나갈 수가 없어.

   Er is iets met mijn familie gebeurd en ik kan niet van huis weg.

   가족

   familie

   일

   zaak; iets dat gebeurt

   생겨서

   omdat er iets is gebeurd

   집

   huis

   나갈 수가 없어

   niet weg kunnen

   Uitgebreide uitleg

   가족 betekent hier “familie”. Het zelfstandig naamwoord krijgt 에게 in 가족에게; die partikel markeert hier de betrokken partij bij de situatie, dus samen betekent dit ongeveer “met mijn familie”. 가족 verandert niet van vorm voor enkelvoud of meervoud; de context bepaalt hoeveel familieleden bedoeld zijn. 일 betekent hier “iets dat gebeurt” of “een zaak/gebeurtenis”. In 일이 생기다 is dat een veelgebruikte combinatie: letterlijk ontstaat er een zaak, natuurlijker “er gebeurt iets” of “er komt iets tussen”. 일이 bevat de onderwerpmarkering 이; dat is niet hetzelfde als het Nederlandse lidwoord of als een betekenis van “één”. 생겨서 komt van 생기다, “ontstaan” of “gebeuren”. De vorm 생겨서 bestaat uit 생기다 plus -어서, een verbindingsvorm die hier de reden aangeeft: “omdat/nu er iets is gebeurd”. De klinkers worden daarbij samengevoegd: 생기어서 wordt 생겨서. Voorbeeld: 문제가 생겨서 못 갔어요. — “Omdat er een probleem ontstond, kon ik niet gaan.” 집 betekent “huis” of “thuis”. In 집을 markeert 을 het object van de volgende handeling. De combinatie 집을 나가다 betekent “het huis verlaten” of “van huis weggaan”; 집 betekent dus op zichzelf niet “weggaan”. 나갈 수가 없어 drukt uit dat de spreker niet in staat is om weg te gaan. 나갈 komt van 나가다, “naar buiten gaan/weggaan”, en is de vorm vóór 수, in de vaste mogelijkheidspatroon -ㄹ/을 수 있다/없다: “kunnen/niet kunnen”. 수가 bevat 가 na 수; deze vorm benadrukt de mogelijkheid of het ontbreken daarvan. 없어 is de informele tegenwoordige vorm van 없다, “niet bestaan/er niet zijn”; in deze constructie betekent het “niet kunnen”. Samen vormen 가족에게 일이 생겨서 en 집을 나갈 수가 없어 de betekenis: “Er is iets met mijn familie gebeurd, dus ik kan niet van huis weg.” De reden staat voorop, gevolgd door de onmogelijkheid voor de spreker om het huis te verlaten. De zin is informeel van toon.

4. 이해해. 하지만 좀 더 일찍 알았으면 좋았을 텐데.

   Ik begrijp het, maar ik had het graag eerder geweten.

   이해해

   Ik begrijp het.

   하지만

   maar

   좀 더 일찍

   een beetje eerder

   알았으면

   als ik het had geweten

   좋았을 텐데.

   dat zou fijn zijn geweest.

   Uitgebreide uitleg

   이해해 betekent hier “ik begrijp het”. Het is de informele tegenwoordige vorm van 이해하다 (“begrijpen”): 이해해요 is de beleefde alledaagse variant. Het onderwerp “ik” staat in het Koreaans vaak niet expliciet wanneer het uit de situatie duidelijk is. 하지만 betekent “maar” en verbindt twee tegengestelde delen. Het verandert de betekenis van het volgende deel niet; het markeert alleen het contrast met het begrip dat eerst wordt uitgesproken. 좀 더 일찍 betekent “een beetje eerder”. 더 maakt een vergelijking met een eerder bedoeld of mogelijk tijdstip, en 좀 verzacht de formulering hier tot “een beetje”. 일찍 is “vroeg/vroeger” in de betekenis van tijd. Een bruikbaar patroon is 좀 더 + bijwoord, bijvoorbeeld: 좀 더 천천히 말해 주세요. — “Spreek alstublieft wat langzamer.” 알았으면 komt van 알다 (“weten; beseffen”) en bestaat hier uit de verleden vorm 알았- plus -으면, een voorwaardelijke vorm. In deze zin gaat het om “als ik het eerder had geweten”, dus om een voorwaarde die niet op tijd is vervuld. Het verleden zit in 알았-; -으면 alleen betekent niet automatisch verleden tijd. 좋았을 텐데. betekent hier “dat zou fijn zijn geweest” of, in combinatie met het voorafgaande, “dan was dat fijn geweest”. 좋다 (“goed; fijn zijn”) krijgt de vorm 좋았을 텐데: 좋았- markeert de terugblik, en -(으)ㄹ 텐데 drukt een veronderstelde of niet-gerealiseerde situatie uit. Het is dus niet simpelweg een feitelijke bewering dat iets goed was. In deze context geeft de vorm spijt of een wens over een niet-gerealiseerde mogelijkheid weer. Samen vormt 알았으면 좋았을 텐데 het patroon “als ik het had geweten, zou dat fijn zijn geweest”. Met 좀 더 일찍 wordt dat “als ik het wat eerder had geweten, zou dat fijn zijn geweest”. De volledige uiting verbindt dit met 하지만: “Ik begrijp het, maar ik had het graag eerder geweten.” De spreker erkent eerst het andere standpunt of de situatie en drukt daarna spijt uit dat de kennis niet eerder beschikbaar was.

5. 네 말이 맞아. 알게 되자마자 너한테 말했어야 했어.

   Je hebt gelijk. Ik had het je moeten vertellen zodra ik het wist.

   네

   jouw

   말

   woord; mening

   맞아

   klopt; is juist

   알게 되자마자

   zodra ik het wist

   너한테

   aan jou

   말했어야 했어

   had moeten vertellen

   Uitgebreide uitleg

   네 betekent hier “jouw”. Het is de informele bezittelijke vorm bij 너 (“jij”), en staat vóór het zelfstandig naamwoord dat erbij hoort. In deze zin verwijst het naar de woorden of mening van de aangesprokene; 네 kan in andere contexten ook “ja” betekenen, maar dat is hier niet de functie. 말 betekent hier “woorden” of “mening”. Het is een zelfstandig naamwoord en kan zowel gesproken taal als iemands standpunt aanduiden. In 네 말이 krijgt het de onderwerpmarkeerder 이; de combinatie betekent letterlijk “jouw woorden/mening”. 맞아 komt van 맞다, “juist zijn” of “kloppen”. 맞아 is de informele tegenwoordige vorm. Een nuttig contrast is 틀려 van 틀리다, “fout zijn”: 맞아 = “het klopt”, 틀려 = “het klopt niet / het is fout”. Samen vormen 네 말이 맞아 de vaste, alledaagse manier om te zeggen dat de ander gelijk heeft. De onderwerpmarkeerder 이 hoort bij 말, niet bij 네. 알게 되자마자 betekent “zodra ik het wist” in deze zin. 알다 betekent “weten”; 알게 되다 betekent letterlijk “tot weten komen” en legt de overgang naar die kennis uit. De vorm -자마자 betekent “zodra …” en wordt direct aan een werkwoordsvorm gekoppeld: 도착하자마자 = “zodra [iemand] aankomt”. Het onderwerp van 알게 is in de vaste vertaling de spreker; wat precies werd geweten, wordt hier niet verder benoemd. 너한테 betekent “aan jou”. 너 is de informele vorm van “jij”, en 한테 markeert een persoon als ontvanger of doelwit van een handeling. In deze zin is de aangesprokene dus de persoon aan wie iets verteld had moeten worden. Een beleefdere persoonsmarkering is bijvoorbeeld 선생님께 bij een leraar; 께 is een eerbiedige variant van “aan”. 말했어야 했어 komt van 말하다, “vertellen” of “zeggen”. De constructie -았/었어야 하다 drukt uit dat iets in het verleden had moeten gebeuren. 말했어야 했어 betekent daarom “had moeten vertellen”, niet eenvoudigweg “vertelde”. De vorm bevat verleden tijd bij het vertelde handelen (말했어) en een verleden vorm van 하다 in de verplichtingsconstructie (했어). Een bruikbaar voorbeeld is 미리 말했어야 했어, “Ik had het eerder moeten zeggen.” Het patroon is werkwoord + -았/었어야 했어; het onderwerp kan in het Koreaans worden weggelaten wanneer de context duidelijk is. De zin begint met de erkenning 네 말이 맞아, “Je hebt gelijk”. Daarna geeft 알게 되자마자 het tijdstip aan: zodra de spreker het wist. 너한테 noemt de ontvanger, en 말했어야 했어 zegt dat de spreker het toen had moeten vertellen. Samen betekent de hele uiting: “Je hebt gelijk. Ik had het je moeten vertellen zodra ik het wist.”

6. 그렇게 말해 줘서 고마워. 나는 이미 준비를 시작했어.

   Dat waardeer ik. Ik was al begonnen me klaar te maken.

   그렇게

   zo; op die manier

   말해 줘서

   omdat je dat voor me zei

   고마워

   bedankt

   나는

   wat mij betreft: ik

   이미

   al; reeds

   준비

   voorbereiding

   시작했어

   ben begonnen

   Uitgebreide uitleg

   그렇게 betekent hier “zo” of “op die manier” en verwijst naar wat de ander heeft gezegd. Het kan ook naar een manier van handelen verwijzen. Vergelijk 이렇게 = “zo, op deze manier” en 저렇게 = “zo daar, op die manier”. 말해 줘서 bouwt voort op 말하다 (“zeggen”). 말해 is de vorm die 말하다 met het volgende werkwoord verbindt; 말해 주다 betekent dat iemand iets voor een ander zegt. In 말해 줘서 verbindt -어서 deze handeling met de dank: “omdat je dat voor me zei”. Voorbeeld: 도와줘서 고마워. = “Bedankt dat je me hebt geholpen.” 고마워 komt van 고맙다 en is hier een informele, niet-honorifieke manier om “bedankt” te zeggen. Het is geen verleden tijd. 고마워요 is beleefder, en 감사합니다 is formeler. 나는 bestaat uit 나 (“ik”) en de topicmarkeerder 는. Deze markeert ik als het gespreksonderwerp van de volgende mededeling; 는 is niet simpelweg een algemene subjectmarkeerder. 나 past hier bij de informele stijl. 저는 is de bescheiden vorm van “ik” in een beleefde stijl. 이미 betekent “al” of “reeds”: het begin vond vóór het relevante moment plaats. Voorbeeld: 이미 도착했어 = “Ik ben al aangekomen.” 준비 is het zelfstandig naamwoord “voorbereiding”. In 준비를 하다 betekent het “voorbereidingen treffen” of “zich klaarmaken”; 를 markeert 준비 daar als object. In de vaste zin staat inderdaad 준비를. 시작했어 is de informele verleden vorm van 시작하다 (“beginnen”). Ze kan worden geanalyseerd als 시작하- met de verleden vorm -였어, die in deze vorm samentrekt tot 시작했어. Ze geeft aan dat het beginnen al heeft plaatsgevonden. Voorbeeld: 공부를 시작했어. = “Ik ben gaan studeren.” Samen vormen 준비를 시작했어 de betekenis “ik ben met de voorbereiding begonnen”, hier natuurlijk vertaald als “ik ben begonnen me klaar te maken”. 나는 이미 maakt daarvan “ik was al begonnen…”. 그렇게 말해 줘서 고마워 geeft de reden voor de dank: “Bedankt dat je dat voor me zei.” De volledige betekenis is: “Dat waardeer ik. Ik was al begonnen me klaar te maken.”

7. 네게 맞는 다른 날짜를 정해서 만회할게.

   Laat me het goedmaken door een andere datum te kiezen die jou uitkomt.

   네게

   voor jou

   맞는

   passend; geschikt

   다른

   andere

   날짜

   datum

   정해서

   door te kiezen en dan

   만회할게

   ik zal het goedmaken

   Uitgebreide uitleg

   네게 betekent hier “voor jou” of “die jou aangaat”. Het is de vorm 너에게 in een compactere vorm: 너 is “jij” en -에게 markeert de ontvanger of de persoon op wie iets gericht is. In deze zin maakt het duidelijk voor wie de datum geschikt moet zijn. 맞는 komt van 맞다, hier in de betekenis “passen” of “geschikt zijn”. 맞는 is de vorm die een zelfstandig naamwoord ervoor beschrijft: 네게 맞는 날짜 is dus “een datum die jou uitkomt”. Vergelijk bijvoorbeeld 나에게 맞는 방법 — “een methode die bij mij past”. 다른 komt van 다르다 (“anders zijn”) en staat hier vóór het zelfstandig naamwoord in de beschrijvende vorm. In 다른 날짜 betekent het “een andere datum”, dus niet dezelfde datum als de eerder bedoelde afspraak. De vorm 다른 beschrijft een zelfstandig naamwoord; ze is niet de vorm van 날짜. 날짜 betekent “datum”. In deze uitdrukking is het de datum die gekozen of vastgesteld zal worden. Een bruikbaar patroon is 다른 + zelfstandig naamwoord, bijvoorbeeld 다른 시간 — “een ander tijdstip”. 정해서 komt van 정하다, “kiezen, bepalen of vastleggen”. De uitgang -아서/어서 verbindt deze handeling met wat volgt. Hier geeft 정해서 de manier of volgorde weer: eerst een datum kiezen of vastleggen, en daarmee vervolgens iets goedmaken. Bijvoorbeeld: 시간을 정해서 알려 주세요. — “Bepaal een tijdstip en laat het me weten.” 만회할게 komt van 만회하다, “iets goedmaken” of “compenseren”. -ㄹ게 vormt hier een toezegging van de spreker: “ik zal het goedmaken” of “ik maak het goed”. Het onderwerp “ik” zit in de werkwoordsvorm besloten; het wordt niet afzonderlijk uitgesproken. Vergelijk 내가 도와줄게 — “Ik zal je helpen.” Samen vormen de delen: 네게 맞는 다른 날짜를 = “een andere datum die jou uitkomt”, 정해서 = “door die te kiezen of vast te leggen”, en 만회할게 = “zal ik het goedmaken”. De volledige betekenis is daarom: “Ik zal het goedmaken door een andere datum te kiezen die jou uitkomt.” -ㄹ게 maakt de slotzin tot een directe toezegging van de spreker.

8. 다시 약속을 잡을 수 있어. 하지만 상황이 좀 진정되면 꼭 확인해 줘.

   We kunnen een nieuwe afspraak maken, maar bevestig het alsjeblieft zodra alles wat rustiger is.

   다시

   opnieuw

   약속

   afspraak

   잡을 수 있어

   kunnen vastleggen

   하지만

   maar

   상황이

   de situatie

   좀

   een beetje

   진정되면

   als het rustiger wordt

   꼭

   zeker

   확인해 줘

   bevestig het alsjeblieft

   Uitgebreide uitleg

   다시 betekent hier “opnieuw” en staat vóór de handeling. Het is een bijwoord: 다시 + werkwoord geeft aan dat iets nog een keer gebeurt. Voorbeeld: 다시 만나요. — “We ontmoeten elkaar opnieuw.” 약속 betekent in deze zin “afspraak”. Het kan in andere contexten ook “belofte” betekenen; de vaste vertaling en de context van een datum ondersteunen hier de betekenis “afspraak”. 약속을 is de vorm met 을, de markering van het lijdend voorwerp. 잡을 수 있어 komt van 잡다 (“vastleggen”, hier een afspraak maken). De vorm 잡을 is 잡다 vóór 수; -을 수 있다 drukt uit dat iets mogelijk is of kan. 있어 is de informele, vriendelijke vorm van 있다 aan het einde van deze zin. Het patroon is dus werkwoord + -(으)ㄹ 수 있다: “kunnen ...”. Voorbeeld: 오늘 만날 수 있어요. — “We kunnen vandaag afspreken.” 하지만 betekent “maar” en verbindt de eerste mededeling met een beperking of voorwaarde die daarna komt. 상황이 betekent “de situatie”. 상황 is het zelfstandig naamwoord; 이 markeert het als onderwerp. In deze zin is de situatie datgene wat rustiger wordt, zonder dat de zin specificeert welke concrete omstandigheden dat precies zijn. 좀 betekent letterlijk “een beetje”, maar verzacht hier de formulering: “wat” of “een beetje”. Het maakt 좀 진정되면 minder absoluut dan een formulering zonder dit bijwoord. 진정되면 komt van 진정되다, “rustig worden” of “tot bedaren komen”. De vorm bestaat uit 진정되다 + -면. Deze uitgang kan “als” of “wanneer/zodra” betekenen; hier geeft hij het moment aan waarop de situatie rustiger is geworden. De 면-zin staat vóór de hoofdhandeling: 상황이 좀 진정되면 betekent “zodra de situatie wat rustiger is”. Voorbeeld: 날씨가 좋아지면 출발해요. — “Als het weer beter wordt, vertrekken we.” 꼭 betekent hier “zeker” of “beslist”. Het versterkt het verzoek om de bevestiging niet over te slaan. 확인해 줘 komt van 확인하다, “controleren” of “bevestigen”, met 해 als de vorm van 하다 in deze constructie. -아/어 주다 betekent dat iemand iets voor de spreker doet; de informele verzoekvorm 해 줘 betekent daarom “doe dat alsjeblieft” of “bevestig het alsjeblieft”. Voorbeeld: 시간을 확인해 줘. — “Controleer de tijd alsjeblieft.” Samen betekent 다시 약속을 잡을 수 있어 dat er opnieuw een afspraak kan worden vastgelegd. 하지만 leidt de voorwaarde in: 상황이 좀 진정되면 — “zodra de situatie wat rustiger is”. Daarna versterkt 꼭 het verzoek, en 확인해 줘 vraagt de gesprekspartner om het te bevestigen. De volledige bedoeling is: “We kunnen een nieuwe afspraak maken, maar bevestig het alsjeblieft zodra alles wat rustiger is.”

9. 더 알게 되면 메시지 보낼게.

   Ik stuur je een bericht zodra ik meer weet.

   더

   meer

   알게 되면

   als ik te weten kom

   메시지

   bericht

   보낼게

   ik zal sturen

   Uitgebreide uitleg

   더 betekent hier ‘meer’: de spreker zal meer weten dan op dit moment. Het is een bijwoord en drukt niet zelf ‘weten’ uit. 알게 되면 is opgebouwd uit 알다 (‘weten’), -게 되다 (‘te weten komen’ of ‘ertoe komen’) en -면 (‘als/wanneer’). De vorm betekent hier ‘als ik meer te weten kom’ of natuurlijker ‘zodra ik meer weet’. De spreker is de impliciete handelende persoon, zoals de Nederlandse vertaling aangeeft. -면 maakt een voorwaarde of tijdsmoment. 메시지 is het leenwoord voor ‘bericht’. Het zelfstandig naamwoord kan met verschillende werkwoorden worden gecombineerd; hier wordt het gekoppeld aan sturen. 보낼게 komt van 보내다, ‘sturen’. De stam 보내- krijgt vóór de toezegginguitgang -ㄹ게(요) de vorm 보낼-. -ㄹ게(요) geeft aan dat de spreker tegenover de gesprekspartner iets toezegt of zich ertoe verbindt. 보낼게 is de informele vorm zonder 요 en betekent hier ‘ik zal sturen’. Samen betekent 더 알게 되면 메시지 보낼게: ‘Zodra ik meer weet, stuur ik je een bericht.’ De spreker koppelt de toekomstige toezegging om een bericht te sturen aan het moment waarop die meer te weten komt.

10. 늦게 계획을 바꿔서 네 저녁 계획에 차질을 준 거 알아.

    Ik weet dat deze late verandering je avond heeft verstoord.

    늦게

    laat

    계획을

    het plan

    바꿔서

    door te veranderen

    네

    jouw

    저녁

    avond

    차질을

    verstoring

    준

    veroorzaakte

    알아

    weet

    Uitgebreide uitleg

    늦게 komt van 늦다 (“laat”) met de bijwoordelijke uitgang -게: het beschrijft wanneer of hoe laat een handeling gebeurt. Hier gebeurde het veranderen van het plan laat; 늦게 betekent hier niet noodzakelijk “te laat”. Voorbeeld: 늦게 도착했어요. — “Ik ben laat aangekomen.” 계획을 betekent hier “het plan” als lijdend voorwerp van 바꾸다 (“veranderen”). 계획 is het zelfstandig naamwoord “plan”; 을 is de objectmarkeerder, gebruikt na een medeklinker. Na een klinker verschijnt in dezelfde functie 를, bijvoorbeeld 약속을 바꿨어요 — “Ik heb de afspraak veranderd.” 바꿔서 komt van 바꾸다 (“veranderen”). De vorm 바꿔 is de verbonden vorm van het werkwoord, en -서 verbindt de handeling met een gevolg of reden. Hier verbindt het late veranderen van het plan met het daaropvolgende gevolg: “door het plan te veranderen” of “omdat het plan laat werd veranderd”. Het onderwerp van 바꾸다 staat niet uitgedrukt; de vaste vertaling presenteert de gebeurtenis als “deze late verandering”. Voorbeeld: 시간을 바꿔서 미안해요. — “Het spijt me dat ik de tijd heb veranderd.” 네 is de informele bezittelijke vorm voor “jouw”, gericht aan de aangesproken persoon. Het staat vóór het zelfstandig naamwoord dat wordt bezeten. Vergelijk 내 계획 — “mijn plan” — met 네 계획 — “jouw plan”. 네 markeert hier geen meervoud. 저녁 betekent in deze zin “avond”; samen met 계획 vormt het “avondplan” of natuurlijker “je plannen voor de avond”. Het kan in andere contexten ook naar de avondmaaltijd verwijzen, maar de vaste vertaling ondersteunt hier de tijdsaanduiding “avond”. Voorbeeld: 저녁 약속이 있어요. — “Ik heb een afspraak voor vanavond.” 차질을 bevat het zelfstandig naamwoord 차질, een verstoring, tegenslag of complicatie, plus de objectmarkeerder 을. Het is het object van 주다 in de uitdrukking 차질을 주다: letterlijk iets als “een verstoring geven”, maar in natuurlijk Nederlands “verstoring veroorzaken” of “iemand dwarsbomen”. 준 komt van 주다 (“geven; veroorzaken”) en is de verleden, bepalende vorm die vóór een zelfstandig naamwoord of nominale vorm staat. In 차질을 준 거 beschrijft 준 de eerdere handeling: de late verandering heeft een verstoring veroorzaakt. 주다 verandert hier dus in 준; het is niet de vorm van 차질. 알아 komt van 알다 (“weten”) en is de informele tegenwoordige vorm. De vaste vertaling maakt duidelijk dat het weggelaten onderwerp hier “ik” is: “ik weet”. In beleefde stijl kan dezelfde boodschap bijvoorbeeld eindigen op 알아요, terwijl 알아 informeel is. Voorbeeld: 그 사실을 알아. — “Ik weet dat feit.” De constructie 준 거 is een informele verkorting van 준 것: 것 nominaliseert de voorafgaande beschrijving, zodat die als “het feit dat ...” kan functioneren. Het geheel 네 저녁 계획에 차질을 준 거 알아 betekent dan “ik weet dat deze late verandering je avondplannen heeft verstoord”. 에 na 계획 markeert hier het plan waarop de verstoring betrekking heeft. Samen verbindt 늦게 계획을 바꿔서 de late verandering als aanleiding met 네 저녁 계획에 차질을 준 거 als gevolg, en 알아 geeft aan dat de spreker dat weet. De volledige betekenis is: “Ik weet dat deze late verandering je avond heeft verstoord.”

11. 네 가족 모두 괜찮기를 바라.

    Ik hoop dat alles goed gaat met je familie.

    네

    je

    가족

    familie

    모두

    allemaal

    괜찮기를 바라

    hopen dat het goed gaat

    Uitgebreide uitleg

    네 betekent hier “je/jouw” en staat vóór het zelfstandig naamwoord dat het bezit aanduidt. De vorm is hetzelfde voor enkelvoud en meervoud van de aangesproken persoon; het aantal wordt dus niet door 네 zelf aangegeven. In de uitspraak klinkt 네 vaak ongeveer als 니, zodat het duidelijk onderscheiden wordt van 내 (“mijn”). 가족 betekent “familie”. Het kan de familie als geheel of de gezinsleden/familieleden aanduiden. In deze zin maakt 모두 duidelijk dat het om alle leden van je familie gaat. Voorbeeld: 가족이 왔어요. — “Mijn familie is gekomen.” 모두 betekent “allemaal” of “iedereen” en geeft aan dat de uitspraak voor de volledige betrokken groep geldt. Hier hoort het bij 네 가족: niet slechts een deel van de familie, maar de familieleden allemaal. Voorbeeld: 학생들이 모두 왔어요. — “De leerlingen zijn allemaal gekomen.” 괜찮기를 바라 bevat de uitdrukking 괜찮다 (“goed/in orde zijn”) plus -기를 바라다 (“hopen dat ...”). 괜찮다 is een beschrijvend werkwoord; de vorm blijft hier 괜찮- vóór -기. In 괜찮기를, maakt -기 van de voorafgaande inhoud een soort naamwoordelijke eenheid en markeert 를 wat men hoopt. 바라 is de tegenwoordige, informele vorm van 바라다 (“hopen/wensen”); het onderwerp “ik” wordt in het Koreaans weggelaten omdat het uit de situatie blijkt. Een herbruikbaar patroon is V-기를 바라 — “ik hoop dat ...”. Voorbeeld: 내일 비가 오지 않기를 바라. — “Ik hoop dat het morgen niet regent.” Samen vormen 네 가족 (“je familie”), 모두 (“allemaal”) en 괜찮기를 바라 (“ik hoop dat het goed gaat”) de betekenis: “Ik hoop dat alles goed gaat met je familie.”