Efficiënt inpakken voor een zakenreis | Leer koreaans in het Nederlands

Uitleg van de zinnen

1. 출장에 기내용 가방 하나만 가져가고 싶어요.

   Ik wil alleen een handbagagekoffer meenemen voor de zakenreis.

   출장

   zakenreis

   기내용

   voor handbagage

   가방

   tas

   하나만

   slechts één

   가져가고 싶어요

   wil meenemen

   Uitgebreide uitleg

   출장 betekent hier “zakenreis”. Het is een zelfstandig naamwoord. In 출장에 geeft 에 de context of het doel aan: voor de zakenreis. Bijvoorbeeld: 출장을 준비해요. — “Ik bereid de zakenreis voor.” 기내용 betekent “voor in de cabine” of “als handbagage”. Het beschrijft hier het soort 가방 dat bedoeld is. De vorm staat vóór het zelfstandig naamwoord: 기내용 가방 = “handbagagekoffer/tas”. 가방 betekent “tas” of “koffer”. Het woord zelf zegt niet of het om een grote of kleine tas gaat; dat wordt hier nader bepaald door 기내용. 하나만 bestaat uit 하나 (“één”) en 만 (“alleen/slechts”). 하나 is de gewone inheemse Koreaanse telvorm “één” wanneer er geen afzonderlijk telwoord wordt gebruikt. In deze zin maakt 만 duidelijk dat het om precies één tas gaat en dat er geen extra tas wordt meegenomen. Een bruikbaar patroon is 명사 + 하나만: “slechts één [zelfstandig naamwoord]”. 가져가고 싶어요 komt van 가져가다, “meenemen” of letterlijk “ergens naartoe meenemen”. In 가져가고 싶어요 wordt aan de verbindingsvorm 가져가고 het werkwoord 싶다 toegevoegd: -고 싶다 betekent “willen [doen]”. 싶어요 is de beleefde tegenwoordige vorm van 싶다. De volledige vorm betekent dus “wil meenemen”. Bijvoorbeeld: 책을 가져가고 싶어요. — “Ik wil een boek meenemen.” Samen vormen 기내용 가방 하나만 en 가져가고 싶어요 de kern: “slechts één handbagagekoffer meenemen willen”. 출장에 plaatst die wens in de context van de zakenreis. In natuurlijke Nederlandse volgorde wordt de hele zin: “Ik wil alleen een handbagagekoffer meenemen voor de zakenreis.” De beleefde vorm -어요 maakt de uitspraak geschikt voor een gewone beleefde conversatie.

2. 그럼 회의 복장을 중심으로 계획하고 추가 물건은 최소한으로 하세요.

   Plan dan alles rond de outfit voor de vergadering en houd extra spullen tot een minimum.

   그럼

   dan

   회의

   vergadering

   복장을

   outfit; kleding

   중심으로

   rond; als uitgangspunt

   계획하고

   plannen en vervolgens

   추가

   extra

   물건

   spullen; voorwerpen

   최소한으로

   tot een minimum

   하세요

   doe; houd

   Uitgebreide uitleg

   그럼 betekent hier “dan” of “in dat geval”. Het verbindt deze instructie met de voorafgaande situatie. Een vergelijkbare overgang is 그러면, een iets vollere vorm met dezelfde basisbetekenis. 회의 betekent “vergadering”. Het is een zelfstandig naamwoord en staat hier vóór 복장 in de vaste combinatie 회의 복장: kleding of een outfit voor een vergadering. In het Koreaans kunnen zelfstandige naamwoorden zo vóór een ander zelfstandig naamwoord staan om het type of doel ervan aan te geven. 복장을 is 복장 (“kleding, outfit”) met het objectmarker-achtervoegsel -을. De vorm 복장 zelf verandert niet; -을 markeert dat deze outfit het object is van 계획하다 (“plannen”). Na een klinker verschijnt doorgaans -를, bijvoorbeeld 계획을 bij 계획. 중심으로 bestaat uit 중심 (“centrum, kern”) en -으로. In deze combinatie betekent het “als uitgangspunt” of “rond”. Het geeft aan waarop de planning wordt geconcentreerd. Na een medeklinker wordt voor deze betekenis vaak -으로 gebruikt; na een klinker meestal -로. 계획하고 is de vorm 계획하다 (“plannen”) met de verbindende uitgang -고: “plannen en vervolgens …”. -고 verbindt hier twee handelingen zonder zelf de tijd of een sterke oorzaak-gevolgrelatie vast te leggen. De stam 계획하- krijgt dus -고, niet een aparte vorm voor het object. 추가 betekent hier “extra” of “aanvullend”. In 추가 물건 staat het vóór het zelfstandig naamwoord en beschrijft het welke spullen bedoeld zijn: extra spullen. Het is hier geen afzonderlijke handeling “toevoegen”. 물건 betekent “spul” of “voorwerp”. In het meervoud kan het, zoals hier, ook algemeen “spullen” betekenen zonder verplichte meervoudsuitgang. Een nuttig contrast is 물건 voor concrete voorwerpen tegenover 짐 voor bagage of lading; de vertaling hangt dus af van het soort context. 최소한으로 betekent “tot een minimum” of “zo beperkt mogelijk”. 최소한 is “het minimum” en -으로 geeft hier de toestand of het niveau aan waarin iets wordt gehouden. De vorm is dus geen vergrotende trap; het drukt een minimale hoeveelheid of omvang uit. 하세요 komt van 하다 (“doen”) en is de beleefde verzoekende of gebiedende vorm. In deze zin maakt -세요 van het werkwoord een beleefde instructie: houd of beperk het tot het genoemde niveau. Het onderwerp hoeft niet uitgesproken te worden; de vorm richt de instructie aan de aangesprokene. In een voorbeeld als 천천히 하세요 betekent dezelfde vorm “doe het rustig aan”. Samen vormt 회의 복장을 중심으로 계획하고 de instructie om de planning op de outfit voor de vergadering te baseren. Daarna specificeert 추가 물건은 최소한으로 하세요 dat extra spullen beperkt moeten blijven tot een minimum. Het onderwerpmarker-achtervoegsel -은 op 물건은 maakt “wat extra spullen betreft” tot het tweede aandachtspunt. De volledige betekenis is daarom: “Plan dan alles rond de outfit voor de vergadering en houd extra spullen tot een minimum.”

3. 일정에 회의 하나와 편안한 저녁 식사 하나가 있어요.

   Ik heb één vergadering en één informeel diner op de planning staan.

   일정에

   op de planning

   회의

   vergadering

   하나

   één

   편안한

   informeel, ontspannen

   저녁 식사

   diner

   있어요

   er is; staat gepland

   Uitgebreide uitleg

   일정에 betekent hier “op de planning”. 일정 is een zelfstandig naamwoord voor een planning of schema; -에 markeert in deze zin de plaats of het kader waarin iets staat. Voorbeeld: 일정에 약속이 있어요. — “Er staat een afspraak op de planning.” 회의 betekent “vergadering”. Het is een zelfstandig naamwoord. In 회의 하나 staat het na 회의 om één vergadering aan te duiden; de telbetekenis komt in deze zin van 하나, niet van 회의. 하나 is het zelfstandige Koreaanse telwoord voor “één”. Hier telt het een vergadering. Later staat opnieuw 하나, waar het één diner telt. Als “één” direct vóór een zelfstandig naamwoord staat, wordt vaak de verkorte vorm 한 gebruikt, bijvoorbeeld 한 회의 — “één vergadering”. Dat is een ander gebruikspatroon dan het zelfstandige 하나 in deze zin. 편안한 beschrijft het diner als ontspannen of informeel. De vorm komt van het bijvoeglijke woord 편안하다 (“ontspannen zijn; comfortabel zijn”): vóór een zelfstandig naamwoord verschijnt de modifiervorm 편안한. Voorbeeld: 편안한 분위기예요. — “Het is een ontspannen sfeer.” 저녁 식사 betekent “diner” of “avondmaaltijd”. 저녁 verwijst naar de avond en 식사 naar een maaltijd; samen vormen ze hier de vaste nominale combinatie voor een avondmaaltijd. In 편안한 저녁 식사 beschrijft 편안한 deze combinatie. 있어요 is de beleefde, tegenwoordige vorm van 있다, met de betekenis “er is/zijn” of “staat/staan”. In combinatie met 일정에 kan het natuurlijk worden weergegeven als “op de planning staan”. De vorm 있어요 drukt hier geen verleden tijd uit. Voorbeeld: 내일 일정에 회의가 있어요. — “Morgen staat er een vergadering op de planning.” Samen betekent 일정에 회의 하나와 편안한 저녁 식사 하나가 있어요.: “Ik heb één vergadering en één informeel diner op de planning staan.” -와 verbindt de twee onderdelen: één vergadering en één ontspannen/informeel diner. Het slot 있어요 presenteert beide als onderdelen die op de planning staan.

4. 두 경우에 모두 입을 수 있는 옷을 챙기세요.

   Pak kledingstukken in die voor beide geschikt zijn.

   두 경우에

   in beide gevallen

   모두

   allemaal; hier: beide

   입을 수 있는

   die je kunt dragen

   옷

   kleding

   챙기세요

   pak in; neem mee

   Uitgebreide uitleg

   두 경우에 betekent hier “in beide gevallen”. 두 is de vorm van het telwoord “twee” vóór een zelfstandig naamwoord; 경우 betekent “geval” en -에 markeert hier het geval waarop iets van toepassing is. Samen kun je het patroon N 경우에 gebruiken voor “in het geval/de gevallen van N”. 모두 versterkt de verzameling: “allemaal”, en bij precies twee gevallen dus “beide”. Het verwijst hier naar de twee genoemde situaties, zonder zelf een nieuw zelfstandig naamwoord te vormen. 입을 수 있는 betekent “die je kunt dragen”. De basisvorm van het werkwoord is 입다 (“dragen”, bij kleding: aantrekken/dragen). 입을 is de vorm die vóór 수 staat; -을 수 있다 drukt mogelijkheid of bekwaamheid uit: “kunnen”. 있는 komt van 있다 (“er zijn/zich bevinden”); in deze constructie maakt het de mogelijkheidsgroep beschrijvend voor het volgende zelfstandig naamwoord. Een herbruikbaar patroon is V-(으)ㄹ 수 있는 N: “een N die men kan V-en”. 옷 betekent “kleding” of “kledingstuk”. Het is het zelfstandig naamwoord dat wordt beschreven door 입을 수 있는: letterlijk “kleding die men kan dragen”. Het meervoud is hier niet afzonderlijk gemarkeerd; de Nederlandse vertaling “kledingstukken” volgt uit de context en de betekenis van de zin, niet uit een zichtbaar meervoudsachtervoegsel. 챙기세요 is een beleefde aansporing van 챙기다, “inpakken” of “meenemen”. De vorm -세요 maakt hier een beleefd verzoek of een beleefde gebiedende aansporing. Het onderwerp van de aansporing is de aangesprokene en wordt in het Koreaans niet expliciet genoemd. In deze zin past 챙기다 bij kleding die voor de reis wordt klaargemaakt: “pak in” of “neem mee”. De delen bouwen als volgt op: 두 경우에 모두 = “in beide gevallen”, 입을 수 있는 옷 = “kleding die je kunt dragen”, en 챙기세요 = “pak die in/neem die mee”. Het geheel betekent daarom: “Pak kledingstukken in die voor beide geschikt zijn.” De voorafgaande context noemt een vergadering en een informeel diner; de zin zelf zegt dat de kleding voor beide gevallen geschikt moet zijn.

5. 안 그러면 가방이 금방 꽉 찰 거예요.

   Anders zit de tas snel vol.

   안 그러면

   anders

   가방

   tas

   금방

   snel

   꽉

   helemaal vol

   찰 거예요

   zal vol raken

   Uitgebreide uitleg

   안 그러면 betekent hier ‘anders’ of ‘als je dat niet doet’. Het is een vaste voorwaardelijke combinatie: 안 그러면 + gevolg. 그러면 betekent ‘als/dat zo is, dan’ of ‘dan’, en 안 maakt de voorwaarde negatief. In deze context verwijst ‘dat’ naar de eerder genoemde handeling; de combinatie zegt dus dat het volgende gevolg optreedt wanneer die handeling niet wordt uitgevoerd. 가방 betekent ‘tas’. Het is een zelfstandig naamwoord en verandert hier niet van vorm. Een bruikbaar patroon is 명사이/가 ...: het onderwerp van de toestand of gebeurtenis krijgt in het Koreaans vaak de partikel 이 of 가. In deze zin is 가방이 dus ‘de tas’ als onderwerp. 금방 betekent hier ‘snel’ of ‘binnen korte tijd’. Het beschrijft hoe snel de toestand ontstaat, niet wat de tas doet. Vergelijk als oefenpatroon: 금방 도착할 거예요 — ‘Ik zal er snel aankomen.’ 꽉 betekent ‘helemaal’ of ‘volledig’, met het concrete beeld dat er geen ruimte meer over is. Het is een bijwoord dat hier 찰 nader bepaalt: de tas raakt niet slechts gedeeltelijk vol, maar helemaal vol. Een herbruikbare combinatie is 꽉 차다 — ‘helemaal vol zijn/raken’. 찰 거예요 betekent hier ‘zal vol raken’. De werkwoordelijke basis is 차다, in deze betekenis ‘vol zijn’ of ‘vol raken’. Voor een toekomstige voorspelling volgt -(으)ㄹ 거예요; na de klinker ㅏ van 차- verschijnt -ㄹ, waardoor 차 + ㄹ 거예요 wordt: 찰 거예요. In deze zin is dat een voorspelling, geen bevel. Bijvoorbeeld: 컵이 곧 찰 거예요 — ‘De beker zal binnenkort vol raken.’ Samen vormt de zin: 안 그러면 (‘anders’) + 가방이 (‘de tas’) + 금방 (‘snel’) + 꽉 (‘helemaal’) + 찰 거예요 (‘zal vol raken’). De volledige betekenis is: ‘Anders zit de tas snel vol.’

6. 회의 전에 셔츠가 구겨질까 봐 걱정돼요.

   Ik ben bang dat mijn overhemd voor de vergadering kreukt.

   회의

   vergadering

   전에

   voor; eerder dan

   셔츠

   overhemd

   구겨질까 봐

   bang dat het kreukt

   걱정돼요

   ik maak me zorgen

   Uitgebreide uitleg

   회의 betekent hier “vergadering”. Het is een zelfstandig naamwoord. Een bruikbaar voorbeeld is 회의가 길어요. — “De vergadering duurt lang.” 전에 staat na 회의 en betekent “voorafgaand aan” of “eerder dan”. Het maakt van het voorafgaande zelfstandig naamwoord een tijdsbepaling: 회의 전에 = “voor de vergadering”. Vergelijk 식사 전에 손을 씻어요. — “Ik was mijn handen voor het eten.” 셔츠 betekent “overhemd” of “shirt”. In deze zin verwijst het, volgens de vaste vertaling, naar het overhemd van de spreker; het Koreaanse zelfstandig naamwoord zelf bevat geen afzonderlijke bezitsmarkering. Een voorbeeld is 셔츠를 샀어요. — “Ik heb een overhemd gekocht.” 구겨질까 봐 is een vaste zorgconstructie. 구겨지다 betekent “kreuken” of “gekreukt raken”; de vorm 구겨질까 komt van 구겨지다 plus -ㄹ까, en 봐 maakt hier deel uit van -ㄹ까 봐: “bang zijn dat het …” of “zich zorgen maken dat het …”. Omdat de stam van 구겨지다 op een klinker eindigt, verschijnt hier -ㄹ까 봐. Bijvoorbeeld: 비가 올까 봐 우산을 가져왔어요. — “Ik heb een paraplu meegenomen omdat ik bang was dat het zou regenen.” In deze zin gaat het dus om de mogelijkheid dat het overhemd vóór de vergadering gekreukt raakt. 걱정돼요 komt van 걱정되다, “bezorgd zijn” of “een bron van zorg zijn”. 돼요 is de samengevoegde beleefde vorm van 되어요. In deze zin is het onderwerp van de bezorgdheid de spreker; dat blijkt uit de vaste Nederlandse vertaling, terwijl het Koreaanse onderwerp onuitgedrukt blijft. 걱정되다 verschilt van 걱정하다: 걱정돼요 beschrijft dat iets zorgen baart, terwijl 걱정해요 iemand beschrijft die zich ergens actief zorgen over maakt. Bijvoorbeeld: 내일이 걱정돼요. — “Ik maak me zorgen over morgen.” Samen vormen 회의 전에 (“voor de vergadering”), 셔츠가 (“het overhemd”), 구겨질까 봐 (“omdat ik bang ben dat het kreukt”) en 걱정돼요 (“maak ik me zorgen”) de betekenis: “Ik ben bang dat mijn overhemd voor de vergadering kreukt.” De Koreaanse zin laat het onderwerp van 걱정돼요 weg, zoals vaak gebeurt wanneer het uit de context duidelijk is. De constructie -ㄹ까 봐 is herbruikbaar voor een zorg over een mogelijke gebeurtenis.

7. 조심해서 돌돌 말고 호텔에 도착하자마자 꺼내세요.

   Rol het voorzichtig op en haal het uit de tas zodra je bij het hotel aankomt.

   조심해서

   voorzichtig

   돌돌 말고

   rol het op en

   호텔

   hotel

   도착하자마자

   zodra je aankomt

   꺼내세요

   haal het eruit

   Uitgebreide uitleg

   조심해서 komt van 조심하다 (“voorzichtig zijn”) en maakt van die betekenis een manier waarop de volgende handeling gebeurt: “voorzichtig”. De vorm -해서 is hier de verbindende vorm van -하다; vergelijk bijvoorbeeld 천천히 해서 — “door het langzaam te doen” — maar in deze zin is 조심해서 het natuurlijke “voorzichtig”. 돌돌 말고 bevat 돌돌, een herhalend bijwoord dat het oprollen als een ronde, opgerolde beweging weergeeft, en 말다, “oprollen”. Hier is 말고 de verbindende vorm 말다 + -고, niet de afzonderlijke contrasterende constructie 말고 in de betekenis “in plaats van / niet ... maar ...”. De vaste vertaling maakt duidelijk dat de bedoelde handeling “rol het op en ...” is. Voorbeeld: 종이를 돌돌 말아요. — “Ik rol het papier strak op.” 호텔 is het zelfstandig naamwoord “hotel”. Koreaanse zelfstandige naamwoorden veranderen hier niet voor enkelvoud of meervoud. In de volledige vorm 호텔에 markeert 에 de plaats of bestemming die bij 도착하다 hoort: “bij/in het hotel aankomen”. Het is dus 호텔 samen met 에 dat de aankomstplaats uitdrukt. 도착하자마자 komt van 도착하다, “aankomen”, en betekent “zodra iemand aankomt”. De vorm -자마자 wordt aan een werkwoordsvorm gekoppeld om aan te geven dat de volgende handeling onmiddellijk daarna gebeurt. Voorbeeld: 집에 도착하자마자 전화했어요. — “Zodra ik thuis aankwam, belde ik.” Het onderwerp wordt in het Koreaans niet uitgedrukt; de Nederlandse vertaling kiest hier “je” op basis van de vaste betekenis. 꺼내세요 komt van 꺼내다, “eruit halen” of “uitnemen”. -세요 maakt hier een beleefd verzoek of een beleefde aansporing: “haal het eruit”. Het object staat niet expliciet in het Koreaans; de vaste vertaling identificeert het als “het”. Voorbeeld: 가방에서 책을 꺼내세요. — “Haal het boek uit de tas.” Samen geeft 조심해서 돌돌 말고 eerst de manier en de eerste handeling: iets voorzichtig oprollen. 호텔에 도착하자마자 bepaalt het onmiddellijke tijdstip van de tweede handeling, waarbij 호텔에 de plaats van aankomst aangeeft. Daarna vraagt 꺼내세요 beleefd om het eerder bedoelde voorwerp eruit te halen. De volledige betekenis is dus: “Rol het voorzichtig op en haal het eruit zodra je bij het hotel aankomt.”

8. 충전기와 서류를 앞주머니에 넣을까요?

   Moeten de opladers en de documenten in het voorvak?

   충전기

   opladers

   서류

   documenten; papieren

   앞주머니

   voorvak

   넣을까요?

   erin doen?

   Uitgebreide uitleg

   충전기 betekent hier ‘oplader’. De vorm is een zelfstandig naamwoord; Koreaans markeert meervoud niet verplicht, en de vaste vertaling maakt hier duidelijk dat het om opladers gaat. Voor één oplader kan ook 충전기 하나 worden gezegd. 와 verbindt zelfstandige naamwoorden. In 충전기와 서류 betekent het ‘en’: ‘de opladers en de documenten’. Na een klinker verschijnt deze vorm; na een medeklinker wordt doorgaans 과 gebruikt, bijvoorbeeld 책과 서류 (‘boeken en documenten’). 서류 betekent hier ‘documenten’ of ‘papieren’. Het is een zelfstandig naamwoord dat vaak naar documenten als verzameling verwijst. Er is in het Koreaans geen afzonderlijk meervoudsachtervoegsel nodig om deze betekenis uit te drukken. 앞주머니 betekent ‘voorvak’. Het is een samenstelling van 앞 (‘voorzijde; voorkant’) en 주머니 (‘zak; vak’). Het benoemt dus het vak aan de voorkant, zonder dat de vorm zelf een bezitter specificeert. 에 markeert hier de plaats of bestemming waar iets in wordt gedaan: 앞주머니에 betekent ‘in het voorvak’. Het is niet hetzelfde als de onderwerpmarkeerder 은/는 of de objectmarkeerder 을/를. 넣을까요? komt van 넣다 (‘erin doen; plaatsen’) plus -을까요?. Omdat de stam 넣- op een medeklinker eindigt, verschijnt hier -을까요?. Deze beleefde vraagvorm vraagt of de handeling zal worden uitgevoerd, vaak als voorstel of verzoek om instemming. Het onderwerp is niet uitgedrukt; de vorm zelf zegt niet wie precies de handeling uitvoert. Een vergelijkbaar voorbeeld is 여기에 둘까요? — ‘Zal ik het hier neerzetten?’ Samen vormen 충전기와 서류를 het object ‘de opladers en de documenten’, 앞주머니에 de bestemming ‘in het voorvak’, en 넣을까요? de vraag of ze daar moeten worden gedaan. De volledige betekenis is: ‘Moeten de opladers en de documenten in het voorvak?’

9. 빨리 꺼내야 하는 물건은 회의 안건의 예비 사본과 함께 거기에 넣어 두세요.

   Houd spullen die je snel nodig hebt daar, samen met een reservekopie van de agenda.

   빨리

   snel

   꺼내야 하는

   die je eruit moet halen

   물건

   spul; voorwerp

   회의 안건

   agenda van de vergadering

   예비 사본

   reservekopie

   함께

   samen met

   거기에

   daar

   넣어 두세요

   doe het erin en laat het daar

   Uitgebreide uitleg

   빨리 betekent hier “snel” en is een bijwoord: het zegt hoe snel de handeling gebeurt. De verwante vorm 빠르다 betekent “snel zijn”; 빨리 beschrijft een handeling. 꺼내야 하는 komt van 꺼내다, “eruit halen” of “uitnemen”. De vorm -아/어야 하다 drukt noodzaak uit. In deze relatieve bijzin is de impliciete handelende persoon degene die de spullen moet pakken; de spullen voeren de handeling dus niet zelf uit. 꺼내야 하는 물건 betekent letterlijk “spullen die je eruit moet halen”; samen met 빨리 past dit bij de vaste vertaling “spullen die je snel nodig hebt”. De uitgang -는 maakt de werkwoordgroep tot een bepaling vóór 물건. Voorbeeld: 지금 꺼내야 하는 서류 = “de documenten die je er nu uit moet halen”. 물건 is een algemeen zelfstandig naamwoord voor “ding”, “voorwerp” of “spul”. Het kan in deze context meerdere spullen aanduiden zonder verplichte meervoudsmarkering. In 물건은 markeert 은 de spullen als onderwerp van gesprek, dus als topic; het is niet hetzelfde als zeggen dat 은 altijd de grammaticale subjectmarkering is. 회의 안건 bestaat uit 회의, “vergadering”, en 안건, een agendapunt of te bespreken zaak. In deze zin verwijst de combinatie, overeenkomstig de vaste vertaling, naar de agenda van de vergadering. In 회의 안건의 예비 사본 verbindt 의 deze woordgroep met het volgende zelfstandig naamwoord. 예비 사본 betekent “reservekopie”. 예비 beschrijft iets dat als reserve wordt bewaard, en 사본 betekent “kopie”; 사본 is hier het hoofd van de woordgroep. Voorbeeld: 예비 사본을 가방에 넣어 두세요. = “Doe de reservekopie in de tas en laat die daar.” 함께 betekent “samen” of “samen met”. Met een zelfstandig naamwoord in de vorm N과/와 함께 betekent de constructie “samen met N”. Hier wordt de reservekopie toegevoegd aan de spullen die op dezelfde plaats moeten worden gelegd. 거기에 bestaat uit 거기, “daar”, en de plaatsaanduidende partikel 에. Het verwijst naar de eerder bepaalde plaats; in de voorafgaande context is dat het voorvak. 여기에 zou “hier” betekenen. 넣어 두세요 komt van 넣다, “erin doen” of “plaatsen”, plus -어 두다 en de beleefde aansporingsuitgang -세요. -어 두다 benadrukt dat iets wordt geplaatst en daarna in die toestand blijft. Daarom betekent deze vorm “doe het erin en laat/bewaar het daar”. 넣으세요 is een eenvoudiger beleefd verzoek om iets erin te doen, zonder dezelfde nadruk op het behouden van de plaats. Voorbeeld: 열쇠를 서랍에 넣어 두세요. = “Doe de sleutel in de lade en laat hem daar.” Samen maakt 빨리 꺼내야 하는 물건은 de spullen die je snel nodig hebt tot het topic van de instructie. 회의 안건의 예비 사본과 함께 voegt “samen met een reservekopie van de agenda” toe. 거기에 넣어 두세요 geeft vervolgens de beleefde instructie om beide daar te leggen en ze daar te laten. De volledige betekenis is: “Houd spullen die je snel nodig hebt daar, samen met een reservekopie van de agenda.”

10. 그러면 공항에서 가방 전체를 열 필요가 없겠네요.

    Dan hoef ik op de luchthaven niet de hele tas open te maken.

    그러면

    dan; in dat geval

    공항

    luchthaven

    가방

    tas

    전체

    het geheel; de hele

    열

    openen

    필요가 없겠네요

    blijkbaar niet nodig

    Uitgebreide uitleg

    그러면 betekent hier “dan” of “in dat geval”. Het verbindt deze zin met de voorafgaande informatie en leidt de genoemde conclusie in. Als zelfstandig overgangswoord kan het ook een gesprek naar een volgende stap leiden. 공항 betekent “luchthaven”. In 공항에서 markeert 에서 de plaats waar een handeling plaatsvindt. Het gaat dus om openen op de luchthaven; 에서 is hier niet de plaats waar iets alleen bevindt. 가방 betekent “tas”. In 가방 전체를 staat 전체 erachter om het geheel te benadrukken: “de hele tas”. 를 markeert 가방 전체 als het object van 열다. 전체 betekent zelfstandig “het geheel” en kan ook na een zelfstandig naamwoord staan, zoals in 문서 전체 (“het hele document”). 열 is de vorm van 열다, “openen”. Hier staat hij vóór 필요가 없다 in de constructie V-(으)ㄹ 필요가 없다: “het is niet nodig om V te doen”. De vorm 열 heeft geen 으 omdat de stam van 열다 op ㄹ eindigt; bij deze constructie blijft die ㄹ staan. Vergelijk bijvoorbeeld 먹다 → 먹을 필요가 없다 (“het is niet nodig om te eten”): na een andere eindmedeklinker verschijnt 을. 필요가 없겠네요 betekent hier “blijkbaar zal het niet nodig zijn” of natuurlijker in de vaste vertaling: “dan hoef ik ... niet”. 필요 betekent “noodzaak” en 없다 “niet bestaan/er niet zijn”; samen drukken ze uit dat iets niet nodig is. 겠네요 voegt een conclusie of inschatting toe die de spreker nu trekt, met 네요 als toon van herkenning of vaststelling. Dit is dus niet simpelweg de kale ontkenning 필요가 없어요 (“het is niet nodig”); 겠네요 maakt de gevolgtrekking hoorbaar. De bouwstenen komen samen als 그러면 + 공항에서 + 가방 전체를 + 열 필요가 없겠네요: “Dan zal het blijkbaar niet nodig zijn om op de luchthaven de hele tas te openen.” In de vaste Nederlandse vertaling wordt dat natuurlijk weergegeven als “Dan hoef ik op de luchthaven niet de hele tas open te maken.” De zin zegt dat het openen van de volledige tas niet nodig zal zijn; hij zegt niet dat de tas helemaal niet geopend mag of kan worden.

11. 그런 물건들이 손이 닿는 곳에 있으면 보안 검색이 더 쉬워질 거예요.

    De veiligheidscontrole gaat makkelijker als die spullen binnen handbereik zijn.

    그런

    zulke

    물건들이

    spullen

    손이 닿는 곳

    binnen handbereik

    있으면

    als ... zijn

    보안 검색

    veiligheidscontrole

    더

    meer

    쉬워질 거예요

    zal gemakkelijker worden

    Uitgebreide uitleg

    그런 verwijst hier naar eerder bedoelde of herkenbare voorwerpen: “zulke”. Het is de vorm vóór een zelfstandig naamwoord van 그렇다 (“zo zijn”); vergelijk 그런 물건 met 그런 생각 (“zulke gedachten”). 물건들이 betekent hier “voorwerpen/spullen”. 물건 is het zelfstandig naamwoord “voorwerp”, 들 markeert een meervoud wanneer dat relevant is, en 이 is de onderwerpsmarkeerder na een medeklinker. De zin stelt dus de spullen als onderwerp van 있으면 voor. Voorbeeld: 물건들이 많아요. — “Er zijn veel spullen.” 손이 닿는 곳 is letterlijk “een plaats waar de hand reikt”, en betekent idiomatisch “binnen handbereik”. In 닿는 staat 닿다 (“reiken; aanraken”) in een vorm die vóór 곳 een beschrijvende bijzin vormt: 손이 닿는 곳 = “een plaats waar de hand kan komen”. De vorm 닿는 drukt hier een algemene of voortdurende eigenschap uit, niet een afzonderlijke voltooide handeling. 있으면 komt van 있다 (“zich bevinden; er zijn”) plus -(으)면, de voorwaardelijke vorm “als/wanneer”. Het onderwerp van 있다 is hier 물건들이: als de spullen binnen handbereik zijn. Voorbeeld: 가까이 있으면 쉽게 찾을 수 있어요. — “Als het dichtbij is, kun je het gemakkelijk vinden.” 보안 검색 is een zelfstandig naamwoordelijk begrip voor “veiligheidscontrole” of “veiligheidscontroleprocedure”: 보안 betekent beveiliging/veiligheid en 검색 controle of screening. Samen benoemen ze de controle, niet de spullen die gecontroleerd worden. 더 betekent “meer” en maakt hier de vergelijking expliciet: iets wordt gemakkelijker dan voordien of dan zonder die omstandigheid. Het staat vóór het woord waarop de vergelijking betrekking heeft, hier 쉬워질. 쉬워질 거예요 betekent “zal gemakkelijker worden”. De basisvorm is 쉽다 (“gemakkelijk zijn”). In 쉬워지다 verandert 쉽다 vóór -어지다 volgens de ㅂ-verandering in 쉬워-; -어지다 betekent “worden”. De vorm 쉬워질 bevat vervolgens -ㄹ van de toekomstige of voorspellende constructie -(으)ㄹ 거예요; 거예요 maakt de uitdrukking beleefd. Voorbeeld: 연습하면 더 쉬워질 거예요. — “Als je oefent, zal het gemakkelijker worden.” Samen ontstaat de structuur 그런 물건들이 손이 닿는 곳에 있으면 (“als zulke spullen binnen handbereik zijn”) plus 보안 검색이 더 쉬워질 거예요 (“zal de veiligheidscontrole gemakkelijker worden”). De hele uiting voorspelt dus dat de veiligheidscontrole gemakkelijker zal verlopen onder die voorwaarde.