Een verloren portemonnee veilig beschrijven | Leer koreaans in het Nederlands

Over deze les

Met Een verloren portemonnee veilig beschrijven oefen je gespreksuitdrukkingen, uitspraak, woordenschat, grammatica en quizzen in het koreaans.

Dialoog

지갑을 찾을 수 없는데, 마지막으로 가지고 있었던 곳은 카페예요.

tsji-ga-beul tja-jeul soe eom-neun-de, ma-dji-mak-eu-ro ga-dji-go i-sseot-tteon go-seun ka-pe-ye-jo. Ik kan mijn portemonnee niet vinden en ik had hem voor het laatst in het café.

전화하기 전에 지갑이 어떻게 생겼는지 설명을 준비하세요.

tjon-hwa-ha-gi tjon-e tsji-ga-bi uh-tuh-ke seng-gyeon-neun-dji seol-myong-eul tjun-bi-ha-se-jo. Maak voordat je belt een beschrijving van hoe de portemonnee eruitziet.

작은 검은색 지갑이고, 모서리 하나가 닳았어요.

tja-geun guh-meun-sek tsji-ga-bi-go, moo-suh-ri ha-na-ga tal-la-suh-jo. Het is een kleine zwarte portemonnee met een versleten hoek.

그러면 직원들이 개인정보를 묻지 않고 확인하는 데 도움이 될 거예요.

geu-reo-myeon tsjik-kwon-deu-ri ge-in-jeong-bo-reul mut-tji an-ko hwa-gin-ha-neun de do-oe-mi dwel guh-ye-jo. Dat zou het personeel moeten helpen om te controleren zonder naar privégegevens te vragen.

전화해서 지갑이 없어진 것을 언제 알았는지 설명할게요.

tjon-hwa-hae-seo tsji-ga-bi eop-sseo-jin geos-eul uhndje a-ran-neun-dji seol-myong-hal-ge-jo. Ik bel en leg uit wanneer ik merkte dat hij weg was.

안에 있는 물건 몇 가지를 말하되, 개인 문서에 있는 정보는 공유하지 마세요.

a-ne in-neun moel-geon myut-kka-dji-reul mal-ha-dwe, ge-in moen-seo-e in-neun jeong-bo-neun gong-joe-ha-dji ma-se-jo. Noem een paar spullen die erin zitten, maar deel geen gegevens uit persoonlijke documenten.

안에 사진과 접힌 메모가 들어 있어요.

a-ne sa-djin-gwa tjuh-pin me-mo-ga deu-reo i-sseo-jo. Er zit een foto en een opgevouwen briefje in.

그 정도 정보면 지갑을 안전하게 확인하기에 충분할 거예요.

geu djeong-do jeong-bo-myeon tsji-ga-beul an-djeon-ha-ge hwa-gin-ha-gi-e tsjoeng-boen-hal guh-ye-jo. Die informatie zou genoeg moeten zijn om de portemonnee veilig te herkennen.

그들이 지갑을 가지고 있다면, 저는 찾으러 갈 시간을 정할 수 있어요.

geu-deu-ri tsji-ga-beul ga-dji-go it-tta-myeon, tsjuh-neun tja-jeu-reo gal shi-gan-eul tsjeong-hal soe i-sseo-jo. Als zij hem hebben, kan ik een tijd afspreken om hem op te halen.

지금 전화하세요. 기다리는 동안 제가 가방을 다시 확인할게요.

tsji-geum tjon-hwa-ha-se-jo. gi-da-ri-neun dong-an tsje-ga ga-bang-eul ta-shi hwa-gin-hal-ge-jo. Bel nu, en ik kijk je tas nog een keer na terwijl je wacht.

Woord voor woord

지갑을 지갑을 betekent hier ‘de portemonnee’ als voorwerp van vinden; 를 markeert het lijdend voorwerp. Het patroon 지갑을 찾다 betekent ‘een portemonnee vinden’. In een nieuw voorbeeld kun je hetzelfde patroon gebruiken met een ander voorwerp.

찾을 찾을 betekent hier ‘vinden’ in 지갑을 찾을 수 없는데. De woordenboekvorm is 찾다; 찾을 is de vorm die vóór 수 staat in de constructie voor mogelijkheid. Gebruik als nieuw patroon V-(으)ㄹ 수 있다 of V-(으)ㄹ 수 없다 voor ‘kunnen’ of ‘niet kunnen’.

수 수 geeft in 지갑을 찾을 수 없는데 de mogelijkheid aan: de spreker kan de portemonnee niet vinden. Het hoort bij de vaste constructie V-(으)ㄹ 수 있다/없다. Gebruik deze constructie om uit te drukken wat wel of niet mogelijk is.

없는데 없는데 geeft hier aan dat de mogelijkheid ontbreekt in 지갑을 찾을 수 없는데; de hele uitdrukking betekent dat de spreker de portemonnee niet kan vinden. De vorm verbindt deze achtergrond met de volgende informatie. Een vergelijkbaar nieuw patroon is V-(으)ㄹ 수 없는데, gevolgd door wat je daarom wilt zeggen.

마지막으로 마지막으로 betekent hier ‘voor het laatst’ en geeft het laatste moment of de laatste plaats aan waarop de spreker de portemonnee had. Het is een bijwoord dat een volgorde of eindpunt markeert. Je kunt het opnieuw gebruiken vóór een tijdstip of handeling wanneer je het laatste moment wilt noemen.

가지고 가지고 betekent hier ‘bij zich hebben’ in 가지고 있었던 곳. De woordenboekvorm is 가지다; 가지고 verbindt het bezit met 있었던. Het veelgebruikte patroon 가지고 있다 betekent ‘iets hebben’ of ‘iets bij zich hebben’.

있었던 있었던 verwijst hier naar het eerdere moment waarop de spreker de portemonnee bij zich had in 가지고 있었던 곳. De woordenboekvorm is 있다; 있었던 is de vorm die een vroegere situatie vóór een zelfstandig naamwoord beschrijft. Gebruik als nieuw patroon V-았/었던 + zelfstandig naamwoord voor iets dat eerder zo was.

곳은 곳은 betekent hier ‘de plaats’ als onderwerp van de mededeling; 은 markeert 곳 als thema. In 마지막으로 가지고 있었던 곳은 카페예요 wordt de plaats geïdentificeerd als een café. Het patroon N은 ... is bruikbaar wanneer je over een plaats of ander onderwerp informatie geeft.

카페예요 카페예요 betekent hier ‘het is een café’ en geeft beleefd de identiteit van de plaats. 예요 staat hier na het zelfstandig naamwoord 카페. Het patroon N은 N예요 wordt gebruikt om iets beleefd te benoemen of te identificeren.

전화하기 전화하기 betekent hier ‘bellen’ in 전화하기 전에. De woordenboekvorm is 전화하다; 전화하기 maakt van de handeling een vorm die vóór 전에 kan staan. Het patroon V-기 전에 betekent ‘voordat je ...’.

전에 전에 betekent hier ‘voordat’ en volgt op 전화하기 in 전화하기 전에. Samen betekent dit ‘voordat je belt’. Gebruik N 전에 na een zelfstandig naamwoord of V-기 전에 na een handeling.

지갑이 지갑이 is ‘de portemonnee’ als onderwerp van de beschrijving in 지갑이 어떻게 생겼는지. 이 markeert 지갑 als datgene waarvan het uiterlijk wordt besproken. Het patroon N이/가 어떻게 생겼는지 vraagt hoe iets eruitziet.

어떻게 어떻게 betekent hier ‘hoe’ en vraagt naar de manier waarop de portemonnee eruitziet. In 어떻게 생겼는지 hoort het bij de hele vraag naar het uiterlijk; het beschrijft niet alleen een losse handeling. Gebruik 어떻게 vóór een werkwoord of beschrijving wanneer je naar de manier vraagt.

생겼는지 생겼는지 draagt in 어떻게 생겼는지 de betekenis ‘eruitziet’ binnen een indirecte vraag. De woordenboekvorm is 생기다; 생겼는지 maakt van de vraag een ingebedde vorm met de betekenis ‘hoe het eruitziet’. Het patroon N이/가 어떻게 생겼는지 설명하다 is bruikbaar wanneer je iemands uiterlijk of het uiterlijk van een voorwerp beschrijft.

설명을 설명을 betekent hier ‘een beschrijving’ als voorwerp van voorbereiden; 를 markeert 설명 als lijdend voorwerp. In 설명을 준비하세요 gaat het om een beschrijving van het uiterlijk van de portemonnee. Het patroon N을 준비하다 betekent ‘iets voorbereiden’.

준비하세요 준비하세요 betekent hier beleefd ‘bereid voor’ of ‘maak klaar’. De woordenboekvorm is 준비하다; de vorm geeft in deze zin een verzoek of instructie aan. Het patroon N을 준비하세요 kan worden gebruikt wanneer je iemand vraagt iets klaar te maken.

작은 작은 betekent hier ‘klein’ en staat vóór 지갑 om de grootte van de portemonnee te beschrijven. De woordenboekvorm is 작다; 작은 is de vorm die vóór een zelfstandig naamwoord staat. Gebruik 작은 + zelfstandig naamwoord voor een klein voorwerp.

검은색 검은색 betekent hier ‘zwart’ als kleur van de portemonnee in 검은색 지갑. Het is de kleurterm die vóór 지갑 staat. Het patroon 검은색 + zelfstandig naamwoord is bruikbaar om een zwart voorwerp te beschrijven.

지갑이고 지갑이고 betekent hier ‘het is een portemonnee en ...’ en verbindt de benoeming van het voorwerp met de volgende beschrijving. 이고 is de verbindingsvorm na 지갑이다. Het patroon N이고 ... verbindt meerdere kenmerken of mededelingen over hetzelfde onderwerp.

모서리 모서리 betekent hier ‘hoek’, specifiek een hoek van de portemonnee in 모서리 하나가 닳았어요. Het woord benoemt het onderdeel dat versleten is. Je kunt 모서리 als nieuw voorbeeld gebruiken in een patroon zoals N의 모서리 voor ‘de hoek van ...’.

하나가 하나가 betekent hier ‘één’ en verwijst naar één hoek; 가 markeert dit als onderwerp van 닳았어요. In 모서리 하나가 gaat het om precies één van de hoeken. Het patroon N 하나가 ... kan worden gebruikt om één exemplaar of onderdeel aan te wijzen.

닳았어요 닳았어요 betekent hier ‘is versleten’ of ‘is afgesleten’ voor de hoek van de portemonnee. De woordenboekvorm is 닳다; de vorm is een beleefde mededeling over een toestand die al is ontstaan. Gebruik N이 닳았어요 voor een onderdeel dat door gebruik versleten is.

그러면 그러면 betekent hier ‘dan’ of ‘in dat geval’ en trekt een gevolg uit de zojuist gegeven beschrijving. Het verbindt de informatie over de portemonnee met de verwachting dat het personeel kan helpen. Gebruik 그러면 aan het begin van een reactie wanneer je een gevolg of conclusie geeft.

직원들이 직원들이 betekent hier ‘de personeelsleden’ als onderwerp van helpen en controleren; 들 markeert meerdere personeelsleden en 이 markeert het onderwerp. De zin gaat over het personeel van het café. Het patroon 직원들이 확인하다 kan als nieuw voorbeeld worden gebruikt voor ‘het personeel controleert’.

개인정보를 개인정보를 betekent hier ‘persoonlijke informatie’ als voorwerp van vragen; 를 markeert het lijdend voorwerp. In 개인정보를 묻지 않고 gaat het om informatie die het personeel niet hoeft te vragen. Het patroon 개인정보를 묻다 of 개인정보를 공유하다 kan worden gebruikt wanneer je naar persoonlijke informatie vraagt of die deelt.

묻지 묻지 betekent hier ‘vragen’ in de ontkennende verbinding 개인정보를 묻지 않고. De woordenboekvorm is 묻다; 지 maakt de ontkenning mogelijk die met 않고 wordt verbonden. Het patroon N을/를 묻지 않다 betekent ‘niet naar N vragen’.

않고 않고 betekent hier ‘zonder te’ of ‘en niet’ en verbindt 개인정보를 묻지 met 확인하는. Samen geeft 묻지 않고 aan dat het controleren gebeurt zonder naar persoonlijke informatie te vragen. Het patroon V-지 않고 + hoofdhandeling beschrijft een handeling die zonder een andere handeling wordt uitgevoerd.

확인하는 확인하는 betekent hier ‘controleren’ of ‘identificeren’ in 확인하는 데 도움이 될 거예요. De woordenboekvorm is 확인하다; 확인하는 beschrijft de handeling vóór 데. Het patroon N을 확인하는 데 도움이 되다 betekent ‘helpen bij het controleren van N’.

데 데 betekent hier ‘bij het doen van’ of ‘voor’ in 확인하는 데 도움이 되다. Het maakt van 확인하는 de context of het doel waarvoor iets nuttig is. Het patroon V-는 데 도움이 되다 betekent ‘helpen bij het doen van V’.

도움이 도움이 betekent hier ‘hulp’ als onderwerp in 도움이 될 거예요. De hele uitdrukking 도움이 되다 betekent ‘nuttig zijn’ of ‘helpen’; de betekenis komt dus uit de combinatie. Gebruik V-는 데 도움이 되다 om te zeggen dat iets helpt bij een handeling.

될 될 betekent hier ‘zal zijn’ in 도움이 될 거예요, dus dat de beschrijving nuttig zal zijn. De woordenboekvorm is 되다; 될 is de vorm vóór 거예요. Het patroon 도움이 될 거예요 is bruikbaar om te voorspellen dat iets nuttig zal zijn.

거예요 거예요 geeft hier een beleefde verwachting over de toekomst: 도움이 될 거예요 betekent ‘het zal waarschijnlijk helpen’ of ‘het zal nuttig zijn’. Het staat na 될 en maakt de voorspelling compleet. Het patroon V-(으)ㄹ 거예요 kan worden gebruikt voor een verwachting of voorspelling.

전화해서 전화해서 betekent hier ‘bellen en daarna’ in 전화해서 ... 설명할게요. De woordenboekvorm is 전화하다; 전화해서 verbindt het bellen met de volgende handeling. Het patroon V-아서/어서 + handeling kan een opeenvolging van handelingen aangeven.

없어진 없어진 betekent hier ‘verdwenen’ of ‘kwijtgeraakt’ en beschrijft wat er met de portemonnee is gebeurd in 없어진 것을. De woordenboekvorm is 없어지다; 없어진 staat vóór 것을 en maakt van het verdwijnen een beschreven gebeurtenis. Gebruik 없어진 + zelfstandig naamwoord voor iets dat verdwenen of kwijtgeraakt is.

것을 것을 verwijst hier naar ‘het feit dat’ de portemonnee verdwenen is in 없어진 것을 설명할게요; 을 markeert dit als voorwerp van uitleggen. De hele vorm maakt een gebeurtenis tot iets waarover je kunt spreken. Het patroon V-(으)ㄴ 것을 설명하다 kan worden gebruikt om een gebeurde situatie uit te leggen.

언제 언제 betekent hier ‘wanneer’ en vraagt naar het moment waarop de spreker merkte dat de portemonnee weg was. Het staat in 언제 알았는지, een indirecte vraag. Gebruik 언제 vóór een werkwoord wanneer je naar een tijdstip vraagt.

알았는지 알았는지 betekent hier ‘wanneer ik merkte’ of ‘wanneer ik wist’ in 언제 알았는지. De woordenboekvorm is 알다; 알았는지 maakt van de vroegere vraag een ingebedde vorm. Het patroon 언제 V-았/었는지 말하다 of 설명하다 is bruikbaar om uit te leggen wanneer je iets hebt gemerkt.

설명할게요 설명할게요 betekent hier ‘ik zal het uitleggen’ en drukt een voornemen of toezegging van de spreker uit. De woordenboekvorm is 설명하다; -ㄹ게요 maakt de beleefde toezegging. Gebruik 설명할게요 wanneer je aangeeft dat je iets nu of zo meteen zult uitleggen.

안에 안에 betekent hier ‘binnenin’ en geeft de plaats aan waar de voorwerpen zich bevinden in 안에 있는 물건. 에 markeert de binnenkant als locatie. Het patroon N 안에 있다 betekent dat iets zich in N bevindt.

있는 있는 betekent hier ‘zich bevindend’ of ‘aanwezig’ en beschrijft de voorwerpen in 안에 있는 물건. De woordenboekvorm is 있다; 있는 staat vóór 물건. Het patroon 안에 있는 + zelfstandig naamwoord wordt gebruikt voor iets dat zich binnenin bevindt.

물건 물건 betekent hier ‘voorwerp’ of ‘item’, namelijk iets dat in de portemonnee zit. Het is het zelfstandig naamwoord in 안에 있는 물건. Gebruik 물건 voor een concreet voorwerp waarvan je de aanwezigheid of kenmerken beschrijft.

몇 몇 betekent hier ‘enkele’ of ‘een paar’ in 몇 가지를 말하되. Het staat vóór 가지 om een niet-gespecificeerd klein aantal items aan te geven. Het patroon 몇 가지 + zelfstandig naamwoord wordt gebruikt wanneer je enkele punten of items noemt.

가지를 가지를 maakt samen met 몇 de uitdrukking 몇 가지를, hier ‘een paar items’; 를 markeert die items als voorwerp van 말하되. 가지 is in deze combinatie een telwoord voor soorten of afzonderlijke punten. Het patroon 몇 가지를 말하다 betekent ‘een paar dingen noemen’.

말하되 말하되 betekent hier ‘noem of zeg ..., maar ...’ en verbindt de instructie om enkele items te noemen met de waarschuwing daarna. De woordenboekvorm is 말하다; -되 geeft hier een beperking of tegenstelling aan. Het patroon A를 말하되 B하지 마세요 kan als nieuw instructiepatroon worden gebruikt.

개인 개인 betekent hier ‘persoonlijk’ en beschrijft het soort documenten in 개인 문서. Het staat vóór 문서 en beperkt de betekenis daarvan. Het patroon 개인 + zelfstandig naamwoord kan worden gebruikt voor iets dat met een persoon of privégebruik te maken heeft.

문서에 문서에 betekent hier ‘in de documenten’; 에 markeert de plaats waar de informatie zich bevindt in 개인 문서에 있는 정보. Het gaat dus om informatie die in persoonlijke documenten staat. Het patroon N에 있는 정보 betekent ‘informatie die in N staat’.

정보는 정보는 betekent hier ‘wat de informatie betreft’ of ‘de informatie’, als onderwerp van de waarschuwing; 은 markeert het thema. In 정보는 공유하지 마세요 wordt juist deze informatie uitgesloten van delen. Het patroon N은 ...하지 마세요 kan worden gebruikt om beleefd te zeggen wat iemand niet moet doen.

공유하지 공유하지 betekent hier ‘niet delen’ in 공유하지 마세요. De woordenboekvorm is 공유하다; 지 vormt samen met 마세요 de beleefde ontkenning. Het patroon N을/를 공유하지 마세요 betekent ‘deel N alstublieft niet’.

마세요 마세요 maakt hier samen met 공유하지 een beleefd verbod: deel de informatie niet. De volledige vorm 공유하지 마세요 wordt gebruikt om iemand te vragen iets niet te doen. Het patroon V-지 마세요 is een algemeen beleefd verbod.

사진과 사진과 betekent hier ‘een foto en ...’; 과 verbindt 사진 met het volgende item. In 사진과 접힌 메모가 staan twee dingen in de portemonnee. Het patroon A와/과 B verbindt twee zelfstandige naamwoorden.

접힌 접힌 betekent hier ‘gevouwen’ en beschrijft 메모 in 접힌 메모. De vorm staat vóór het zelfstandig naamwoord en geeft een kenmerk van de notitie aan. Gebruik 접힌 + zelfstandig naamwoord voor iets dat gevouwen is.

메모가 메모가 betekent hier ‘de notitie’ als onderwerp van 들어 있어요; 가 markeert de notitie als datgene wat zich binnenin bevindt. De zin noemt samen met 사진과 twee aanwezige voorwerpen. Het patroon N이/가 들어 있다 wordt gebruikt om te zeggen dat iets ergens in zit.

들어 들어 geeft in 들어 있어요 aan dat de foto en notitie ergens in zitten of naar binnen zijn. Samen met 있어요 beschrijft het een aanwezige toestand, niet alleen het binnengaan zelf. Het patroon N이 안에 들어 있다 betekent ‘N zit binnenin’.

있어요 있어요 betekent hier dat iets aanwezig is of zich bevindt; in 들어 있어요 maakt het duidelijk dat de voorwerpen erin zitten. De woordenboekvorm is 있다 en de vorm is beleefd. Gebruik N이/가 있어요 om te zeggen dat iets er is of aanwezig is.

그 그 betekent hier ‘die’ of ‘dat’ en verwijst naar de zojuist genoemde hoeveelheid informatie in 그 정도 정보면. Het staat vóór 정도 en wijst naar iets dat al in de context bekend is. Het patroon 그 + zelfstandig naamwoord verwijst naar een eerder genoemd of bekend ding.

정도 정도 betekent hier ‘mate’ of ‘hoeveelheid’ in 그 정도 정보면, dus ‘met die hoeveelheid informatie’. Het verwijst naar de beperkte hoeveelheid details die zojuist is genoemd. Het patroon 그 정도면 betekent ‘met zoveel’ of ‘als het zo ver is’.

정보면 정보면 betekent hier ‘als het om die informatie gaat’ of ‘met die informatie’; 면 zet 정보 als voorwaarde neer. In 그 정도 정보면 gaat het om voldoende informatie om de portemonnee te herkennen. Het patroon N이면 충분하다 kan als nieuw voorbeeld worden gebruikt voor ‘als het N is, is het voldoende’.

안전하게 안전하게 betekent hier ‘veilig’ en beschrijft hoe de portemonnee kan worden gecontroleerd in 안전하게 확인하기에. De woordenboekvorm is 안전하다; -하게 maakt er een bijwoord van. Gebruik 안전하게 vóór een handeling wanneer je de manier als veilig wilt beschrijven.

확인하기에 확인하기에 betekent hier ‘om te controleren’ of ‘voor het controleren’ in 안전하게 확인하기에 충분할 거예요. 확인하기 is de nominale vorm van 확인하다 en 에 geeft het doel of de geschiktheid aan. Het patroon V-기에 충분하다 betekent dat iets voldoende is om V te doen.

충분할 충분할 betekent hier ‘voldoende zal zijn’ in 충분할 거예요. De woordenboekvorm is 충분하다; 충분할 staat vóór 거예요 en beschrijft een verwachte toekomstige beoordeling. Het patroon N이면 충분할 거예요 betekent ‘N zal voldoende zijn’.

그들이 그들이 betekent hier ‘zij’ als onderwerp; 이 markeert 그들 als degene die de portemonnee mogelijk hebben. Het verwijst naar de medewerkers of mensen bij wie de portemonnee kan zijn. Het patroon 그들이 ... 있다 kan als nieuw voorbeeld worden gebruikt om over hun situatie te spreken.

있다면 있다면 betekent hier ‘als ze hem hebben’ in 가지고 있다면. De woordenboekvorm is 있다; -다면 maakt er een voorwaarde van. Gebruik N이/가 있다면 wanneer je zegt ‘als N er is’ of ‘als iemand N heeft’.

저는 저는 betekent hier ‘ik’ als onderwerp of thema van de geplande handeling; 는 markeert 저 als gespreksonderwerp. De spreker beschrijft wat hij of zij kan regelen. Het patroon 저는 ... wordt gebruikt om beleefd over je eigen plan of handeling te spreken.

찾으러 찾으러 betekent hier ‘om het te gaan zoeken of ophalen’ in 찾으러 갈 시간을 정할. De woordenboekvorm is 찾다; -으러 geeft het doel van gaan aan. Het patroon V-(으)러 가다 wordt gebruikt voor ‘gaan om V te doen’.

갈 갈 betekent hier ‘gaan’ in 갈 시간을, dus ‘de tijd om te gaan’. De woordenboekvorm is 가다; 갈 staat vóór 시간을 en beschrijft de toekomstige handeling. Het patroon 갈 시간 betekent ‘tijd om te gaan’.

시간을 시간을 betekent hier ‘een tijdstip’ als voorwerp van 정할; 를 markeert 시간 als datgene wat wordt geregeld. In 시간을 정하다 gaat het om een afspraakmoment vastleggen. Het patroon 시간을 정하다 betekent ‘een tijd afspreken of vaststellen’.

정할 정할 betekent hier ‘vastleggen’ of ‘regelen’ in 시간을 정할 수 있어요. De woordenboekvorm is 정하다; 정할 staat vóór 수 in de constructie voor mogelijkheid. Het patroon 시간을 정할 수 있다 betekent ‘een tijd kunnen afspreken’.

지금 지금 betekent hier ‘nu’ en maakt het verzoek om te bellen onmiddellijk. Het staat vóór 전화하세요 en bepaalt wanneer de handeling moet gebeuren. Gebruik 지금 vóór een werkwoord om het huidige moment aan te geven.

전화하세요 전화하세요 betekent hier beleefd ‘bel alstublieft’. De woordenboekvorm is 전화하다; de vorm geeft een verzoek of instructie aan. Het patroon 지금 전화하세요 kan worden gebruikt wanneer je iemand vraagt nu te bellen.

기다리는 기다리는 betekent hier ‘wachten’ en beschrijft de persoon in 기다리는 동안. De woordenboekvorm is 기다리다; 기다리는 staat vóór 동안 om de gelijktijdige periode te vormen. Het patroon V-는 동안 betekent ‘terwijl iemand V doet’.

동안 동안 betekent hier ‘terwijl’ of ‘gedurende de tijd dat’ en volgt op 기다리는. Samen betekent 기다리는 동안 ‘terwijl je wacht’. Gebruik V-는 동안 voor twee handelingen die in dezelfde periode plaatsvinden.

제가 제가 betekent hier ‘ik’ als onderwerp van 확인할게요; 가 markeert de spreker als degene die de tas zal controleren. Het benadrukt wie de handeling uitvoert terwijl de ander wacht. Het patroon 제가 ...할게요 wordt gebruikt voor een beleefde toezegging om iets te doen.

가방을 가방을 betekent hier ‘de tas’ als voorwerp van controleren; 를 markeert 가방 als lijdend voorwerp. In 가방을 다시 확인할게요 belooft de spreker de tas opnieuw te controleren. Het patroon N을 확인하다 betekent ‘N controleren’.

다시 다시 betekent hier ‘opnieuw’ en geeft aan dat de tas nog een keer wordt gecontroleerd. Het staat vóór 확인할게요 en beschrijft de herhaling van de handeling. Het patroon 다시 확인하다 betekent ‘opnieuw controleren’.

확인할게요 확인할게요 betekent hier ‘ik zal controleren’ en drukt een beleefde toezegging of bereidheid uit. De woordenboekvorm is 확인하다; -ㄹ게요 geeft aan dat de spreker deze handeling op zich neemt. Het patroon 제가 N을 확인할게요 kan worden gebruikt om aan te bieden iets te controleren.

Grammatica

동사-기 전에

전화하기 전에 어떻게 생겼는지 설명을 준비하세요.

tjon-hwa-ha-gi tjon-e uh-tuh-ke seng-gyeon-neun-dji seol-myong-eul tjun-bi-ha-se-jo.

Bereid de beschrijving van hoe het eruitziet voor voordat je belt.

기 전에 betekent ‘voordat’. Het volgt op de stam van een werkwoord en geeft aan wat eerst gebeurt.

동사-는 동안

기다리는 동안 다시 확인할게요.

gi-da-ri-neun dong-an ta-shi hwa-gin-hal-ge-jo.

Terwijl je wacht, zal ik het opnieuw controleren.

는 동안 betekent ‘terwijl’ of ‘gedurende de tijd dat’. Het beschrijft een handeling die gelijktijdig plaatsvindt.

Koreaans woordenschat

가지고 있었던 곳 uitdrukking

ga-dji-go i-sseot-tteon got de plaats waar ik het bij me had

검은색 bijvoeglijk naamwoord

guh-meun-sek zwart

마지막으로 bijwoord

ma-dji-mak-eu-ro voor het laatst

모서리 zelfstandig naamwoord

moo-suh-ri hoek

설명 zelfstandig naamwoord

seol-myong beschrijving

어떻게 생겼는지 uitdrukking

uh-tuh-ke seng-gyeon-neun-dji hoe het eruitziet

작은 bijvoeglijk naamwoord

tja-geun klein

전화하기 전에 uitdrukking

tjon-hwa-ha-gi tjon-e voordat je belt

준비하세요 werkwoord

tjun-bi-ha-se-jo bereid het voor

지갑 zelfstandig naamwoord

tsji-gap portemonnee

찾을 수 없는데 uitdrukking

tja-jeul soe eom-neun-de ik kan het niet vinden

카페 zelfstandig naamwoord

ka-pe café

Quiz

Woordvolgorde

Zet de woorden in de juiste volgorde.

Het is een kleine zwarte portemonnee met een versleten hoek.

Antwoord tonen

작은 검은색 지갑이고, 모서리 하나가 닳았어요.

Er zit een foto en een opgevouwen briefje in.

Antwoord tonen

안에 사진과 접힌 메모가 들어 있어요.

Spelling

Tik op de letters om het woord te spellen.

voor het laatst

Antwoord tonen

마지막으로

bereid het voor

Antwoord tonen

준비하세요

café

Antwoord tonen

카페

klein

Antwoord tonen

작은