Een verloren portemonnee veilig beschrijven | Leer koreaans in het Nederlands

Uitleg van de zinnen

1. 지갑을 찾을 수 없는데, 마지막으로 가지고 있었던 곳은 카페예요.

   Ik kan mijn portemonnee niet vinden en ik had hem voor het laatst in het café.

   지갑

   portemonnee

   찾을 수 없는데

   kan niet vinden

   마지막으로

   voor het laatst

   가지고 있었던

   bij zich had

   곳

   plaats

   카페

   café

   Uitgebreide uitleg

   지갑 Hier betekent dit “portemonnee”. Het is een zelfstandig naamwoord; in 지갑을 krijgt het de objectmarkeerder 을, omdat de portemonnee het object is van het zoeken. Voorbeeld: 지갑을 찾았어요. — “Ik heb mijn portemonnee gevonden.” 찾을 수 없는데 Dit betekent hier “niet kan vinden”. 찾다 is de basisvorm “vinden/zoeken”; 찾을 is de vorm vóór 수, met de betekenis “kunnen vinden”, en 없다 maakt dat onmogelijk: 찾을 수 없다 = “niet kunnen vinden”. De uitgang -는데 verbindt dit met de volgende informatie en geeft hier een achtergrond of overgang weer. Voorbeeld: 열쇠를 찾을 수 없어요. — “Ik kan de sleutel niet vinden.” 마지막으로 Dit bijwoord betekent hier “voor het laatst” en bepaalt het moment waarop de volgende handeling of toestand gold. 마지막 betekent “laatste”; -으로 maakt hier een bijwoordelijke uitdrukking. Voorbeeld: 마지막으로 본 곳은 집이에요. — “De laatste plaats waar ik het zag, is thuis.” 가지고 있었던 Dit betekent hier “bij me had”. 가지고 있다 betekent letterlijk dat je iets hebt of bij je houdt; 있었던 is de verleden vorm die vóór een zelfstandig naamwoord staat. Samen beschrijft 가지고 있었던 dus iets dat iemand eerder bij zich had. In deze zin verwijst de Nederlandse vertaling naar de spreker als degene die de portemonnee bij zich had. Voorbeeld: 어제 가지고 있었던 책이에요. — “Het is het boek dat ik gisteren bij me had.” 곳 Dit zelfstandig naamwoord betekent “plaats” of “plek”. In 가지고 있었던 곳 wordt het voorafgegaan door een beschrijvende bijzin: “de plaats waar [ik hem] bij me had”. Voorbeeld: 만난 곳을 기억해요. — “Ik herinner me de plaats waar we elkaar ontmoetten.” 카페 Dit betekent “café”. Het is hier de plaats die als antwoord op de voorafgaande beschrijving wordt aangewezen. 카페예요 bestaat uit 카페 plus 예요, de beleefde vorm van “zijn” na een zelfstandig naamwoord. Voorbeeld: 여기는 카페예요. — “Hier is een café.” Geheel opgebouwd: 지갑을 찾을 수 없는데 zegt dat de spreker de portemonnee niet kan vinden. Daarna maakt 마지막으로 가지고 있었던 곳은 van “de plaats waar ik hem voor het laatst bij me had” het onderwerp van de vergelijking of identificatie; 은 markeert dat onderwerp. 카페예요 zegt vervolgens dat die plaats het café is. De volledige betekenis is: “Ik kan mijn portemonnee niet vinden en de laatste plaats waar ik hem bij me had, was het café.”

2. 전화하기 전에 지갑이 어떻게 생겼는지 설명을 준비하세요.

   Maak voordat je belt een beschrijving van hoe de portemonnee eruitziet.

   전화하기 전에

   voordat je belt

   지갑이

   de portemonnee

   어떻게 생겼는지

   hoe het eruitziet

   설명

   beschrijving

   준비하세요

   bereid voor

   Uitgebreide uitleg

   전화하기 전에 betekent hier “voordat je belt”. Het werkwoord is 전화하다 (“bellen”); -기 maakt van de handeling een zelfstandig naamwoordachtige eenheid, en 전에 betekent “ervoor/voordat”. Het onderwerp van de ingebedde handeling wordt hier niet afzonderlijk genoemd, maar de vaste vertaling richt zich tot de aangesprokene: “voordat je belt”. Voorbeeld: 자기 전에 이를 닦아요. — “Ik poets mijn tanden voordat ik ga slapen.” 지갑이 betekent “de portemonnee” als onderwerp van de beschrijving. 지갑 is het zelfstandige naamwoord “portemonnee”; -이 is de onderwerpsmarkeerder die na een medeklinker wordt gebruikt. In deze zin is de portemonnee het ding waarvan het uiterlijk beschreven moet worden. 어떻게 생겼는지 betekent “hoe die eruitziet”. 어떻게 is “hoe”, en 생겼다 is hier de verleden-vorm van 생기다, gebruikt voor iemands of iets’ uiterlijk of vorm: “eruitzien”. De vorm -는지 maakt van de vraaginhoud een ingebedde vraag: niet een losse vraag “hoe ziet het eruit?”, maar “hoe het eruitziet”. Voorbeeld: 그 사람이 어떻게 생겼는지 알아요. — “Ik weet hoe die persoon eruitziet.” 설명 betekent “beschrijving” of “uitleg”. Het is een zelfstandig naamwoord; in de zin staat het met de objectmarkeerder als 설명을, omdat de beschrijving voorbereid wordt. Het bijbehorende werkwoord is 설명하다 (“uitleggen/beschrijven”), maar de vaste zin gebruikt het zelfstandig naamwoord 설명. 준비하세요 betekent “bereid voor” als beleefde aansporing. De basisvorm is 준비하다 (“voorbereiden”); -세요 vormt hier een beleefd verzoek of bevel aan de aangesprokene. Het onderwerp “jij” wordt in het Koreaans niet uitgesproken, maar is door deze vorm en de vertaling de aangesprokene. Voorbeeld: 자료를 준비하세요. — “Bereid de materialen voor.” Samen betekent de zin: “Maak voordat je belt een beschrijving van hoe de portemonnee eruitziet.” Eerst wordt de tijdsvoorwaarde aangegeven met 전화하기 전에; daarna is 지갑이 어떻게 생겼는지 de inhoud van de beschrijving, en 설명을 준비하세요 is de beleefde instructie om die beschrijving voor te bereiden.

3. 작은 검은색 지갑이고, 모서리 하나가 닳았어요.

   Het is een kleine zwarte portemonnee met een versleten hoek.

   작은

   klein

   검은색

   zwart; zwarte kleur

   지갑

   portemonnee

   이고

   en is

   모서리

   hoek; rand

   하나

   één

   닳았어요

   is versleten

   Uitgebreide uitleg

   작은 betekent hier ‘klein’ en staat vóór het zelfstandig naamwoord 지갑. Het is de attributieve vorm van 작다 (‘klein’): 작다 → 작은 wanneer het bijvoeglijk naamwoord direct een zelfstandig naamwoord beschrijft. Voorbeeld: 작은 방 betekent ‘een kleine kamer’. 검은색 betekent ‘zwarte kleur’ en beschrijft hier samen met het volgende zelfstandig naamwoord het uiterlijk van de portemonnee: 검은색 지갑, ‘een zwarte portemonnee’. 검은색 is letterlijk ‘zwarte kleur’; het is dus niet de vorm van het bijvoeglijk naamwoord 작다, maar een kleurwoord. Voorbeeld: 검은색 가방 betekent ‘een zwarte tas’. 지갑 betekent ‘portemonnee’. In 작은 검은색 지갑 wordt dit zelfstandig naamwoord beschreven door zowel 작은 als 검은색. 이고 verbindt deze nominale beschrijving met de volgende mededeling. Het komt van 이다 (‘zijn’) en heeft hier de verbindende vorm -이고: ‘is ..., en ...’. De vorm maakt van 작은 검은색 지갑이다 de verbonden uitdrukking 작은 검은색 지갑이고. Voorbeeld: 학생이고 가수예요. betekent ‘Ik ben student en zanger.’ 모서리 betekent ‘hoek’, hier een hoek van het beschreven voorwerp. Het is een zelfstandig naamwoord. Voorbeeld: 상자의 모서리 betekent ‘de hoek van de doos’. 하나 betekent hier ‘één’ en specificeert het aantal hoeken: 모서리 하나, ‘één hoek’. Het is hier het zelfstandige telwoord 하나; bij andere telconstructies kan de verkorte vorm 한 vóór een zelfstandig naamwoord staan, zoals 한 사람 (‘één persoon’). In deze zin staat 하나 ná 모서리. 닳았어요 betekent hier ‘is versleten’. De vorm komt van 닳다 (‘slijten’ of ‘versleten raken’). -았어요 geeft een voltooide verandering of de daaruit voortkomende toestand weer, en -어요 maakt de uitdrukking beleefd. Voorbeeld: 신발이 닳았어요. betekent ‘De schoenen zijn versleten.’ Samen vormt 작은 검은색 지갑이고 de eerste nominale beschrijving: ‘het is een kleine zwarte portemonnee’. Daarna geeft 모서리 하나가 닳았어요 een tweede mededeling over dat voorwerp: ‘één hoek is versleten’. De volledige betekenis is dus: ‘Het is een kleine zwarte portemonnee met een versleten hoek.’

4. 그러면 직원들이 개인정보를 묻지 않고 확인하는 데 도움이 될 거예요.

   Dat zou het personeel moeten helpen om te controleren zonder naar privégegevens te vragen.

   그러면

   dan; in dat geval

   직원들

   medewerkers; personeel

   개인정보

   persoonlijke gegevens

   묻지 않고

   zonder te vragen

   확인하는 데

   bij het controleren

   도움이 될 거예요

   zal helpen

   Uitgebreide uitleg

   그러면 betekent hier “dan” of “in dat geval”. Het verbindt deze zin met de voorafgaande informatie en leidt een verwacht gevolg in. 직원들 betekent “medewerkers” of “personeel”; 들 markeert hier een meervoudige groep. In deze zin is 직원들이 met de onderwerpmarkeerder 이 het onderwerp van 확인하는: de medewerkers zijn degenen die controleren. Het is dus niet het onderwerp van 도움이 되다; wat behulpzaam zal zijn, blijft als contextueel begrepen onderwerp onuitgedrukt. 개인정보 betekent “persoonlijke gegevens” of “privégegevens”. Het is een zelfstandig samengesteld woord. Met 를 in 개인정보를 is het de handeling waarop 묻다 gericht is: naar die gegevens vragen. 묻지 않고 komt van 묻다 (“vragen”) met -지 않다 voor ontkenning en -고 als verbindingsvorm. Het patroon V-지 않고 V betekent “V doen zonder de eerste handeling te doen”. Hier betekent het: controleren zonder naar persoonlijke gegevens te vragen. 묻다 heeft in andere contexten ook de betekenis “begraven”, maar die betekenis past hier niet. 확인하는 데 komt van 확인하다, “controleren” of “verifiëren”. De vorm 확인하는 gebruikt -는 om deze handeling te verbinden met 데 도움이 되다. Het patroon V-는 데 도움이 되다 betekent “helpen bij het V-en” of “helpen om te V-en”. 도움이 될 거예요 is een beleefde vorm van 도움이 되다, letterlijk “hulp zijn” en natuurlijk “helpen” of “van nut zijn”. 될 is de vorm van 되다 met -(으)ㄹ, die hier een verwachte toekomstige toestand uitdrukt; 거예요 maakt de voorspelling beleefd. Het betekent hier dat iets het controleren zal helpen, niet dat iemand een bevel krijgt om te helpen. Samen betekent de zin: “Dan zou dat het personeel moeten helpen om te controleren zonder naar persoonlijke gegevens te vragen.” De structuur is 그러면 + de medewerkers als onderwerp van de ingebedde controlehandeling + 개인정보를 묻지 않고 (“zonder naar persoonlijke gegevens te vragen”) + 확인하는 데 도움이 될 거예요 (“zal helpen bij het controleren”).

5. 전화해서 지갑이 없어진 것을 언제 알았는지 설명할게요.

   Ik bel en leg uit wanneer ik merkte dat hij weg was.

   전화해서

   door te bellen

   지갑

   portemonnee

   없어진

   verdwenen

   언제

   wanneer

   알았는지

   wist/begreep

   설명할게요

   ik zal uitleggen

   Uitgebreide uitleg

   전화해서 komt van 전화하다 “bellen” met -아서. Deze verbindingsvorm koppelt het bellen aan de daaropvolgende handeling: “door/na te bellen en …”. Het is hier dus geen losse vertaling van alleen “bellen”, maar het eerste deel van een reeks handelingen. 지갑 betekent “portemonnee”. In 지갑이 markeert -이 de portemonnee als onderwerp van de bijzin. Het zegt hier niet dat de portemonnee iets actief doet; hij is het onderwerp van de toestand die in de volgende vorm wordt beschreven. 없어진 komt van 없어지다, “verdwijnen” of “weg raken”. De vorm 없어진 beschrijft een zelfstandig naamwoord: 없어진 지갑 betekent “de verdwenen portemonnee”. Hier staat hij vóór 것, waardoor 지갑이 없어진 것 verwijst naar “het feit dat de portemonnee verdwenen was”. Dit is iets anders dan 없다 (“er niet zijn”): 없어지다 benadrukt het verdwijnen of weg raken. 언제 betekent “wanneer”. Het vraagt naar het tijdstip van een gebeurtenis. In deze zin vraagt het naar het moment waarop de spreker het merkte, niet naar het moment waarop de uitleg plaatsvindt. 알았는지 komt van 알다, “weten” of “beseffen”. 알았- is de verleden vorm, en -는지 maakt van de inhoud een ingebedde vraag. Samen met 언제 vormt het 언제 알았는지: “wanneer ik het merkte/begreep”. De vaste vertaling kiest in deze context terecht voor “merkte”. 설명할게요 komt van 설명하다, “uitleggen”. -ㄹ게요 geeft een beleefde toezegging of intentie van de spreker weer: “ik zal uitleggen”. De vorm is dus niet alleen een neutrale tegenwoordige tijd; de spreker neemt zich voor deze uitleg te geven. Samen wordt de structuur: 전화해서 + 지갑이 없어진 것을 + 언제 알았는지 + 설명할게요. Letterlijk gaat het om bellen en uitleggen wanneer de spreker merkte dat de portemonnee verdwenen was. In natuurlijk Nederlands: “Ik bel en leg uit wanneer ik merkte dat hij weg was.”

6. 안에 있는 물건 몇 가지를 말하되, 개인 문서에 있는 정보는 공유하지 마세요.

   Noem een paar spullen die erin zitten, maar deel geen gegevens uit persoonlijke documenten.

   안에

   erin; binnenin

   있는

   die zich bevinden

   물건

   spullen; voorwerpen

   몇 가지

   een paar dingen

   말하되

   noem ze, maar …

   개인 문서

   persoonlijke documenten

   있는

   die zich bevinden

   정보

   gegevens; informatie

   공유하지 마세요

   deel alstublieft niet

   Uitgebreide uitleg

   안에 betekent hier ‘erin’ of ‘binnenin’: het verwijst naar de binnenkant van iets dat in deze uitwisseling al als referentie aanwezig is. Het is een plaatsaanduiding; op zichzelf zegt het niet hoeveel of welke dingen daar zijn. 있는 staat direct bij 물건 en beschrijft de dingen als ‘dingen die zich erin bevinden’. De vorm 있는 komt van 있다 (‘zich bevinden; er zijn’) en is hier de bepalende vorm vóór een zelfstandig naamwoord. Dezelfde vorm kan ook een andere plaatsrelatie uitdrukken wanneer de context anders is. 물건 betekent ‘spul’ of ‘voorwerp’. Het is een zelfstandig naamwoord voor concrete dingen. Bijvoorbeeld: 물건이 있어요. — ‘Er is een voorwerp/spul.’ 몇 가지 geeft een kleine, niet nader bepaalde hoeveelheid of selectie aan: ‘een paar soorten/dingen’ of hier natuurlijk ‘een paar spullen’. 몇 betekent ‘enkele/hoeveel’, terwijl 가지 een telwoordachtig element is voor soorten of categorieën. In deze zin wordt geen exact aantal genoemd. 말하되 is de vorm van 말하다 (‘zeggen; noemen’) met -되. Hier verbindt die vorm de opdracht om iets te noemen met een beperking of tegenstelling: ‘noem ..., maar ...’. Het eerste deel is dus 안에 있는 물건 몇 가지를 말하다: een paar spullen noemen die zich erin bevinden. Het is niet nodig om 말하되 als twee losse opdrachten te leren; het patroon A-되, B kan een eerste handeling tegenover een tweede voorwaarde plaatsen. 개인 문서 betekent ‘persoonlijke documenten’. 개인 betekent ‘persoonlijk’ en 문서 ‘document’. Samen benoemt deze woordgroep documenten die persoonlijk van aard zijn; de zin specificeert niet om welke documenten het gaat. Het tweede 있는 staat bij 정보 in 개인 문서에 있는 정보: ‘informatie die in persoonlijke documenten staat’. Ook hier komt het van 있다 en werkt het als een bepalende vorm vóór het zelfstandig naamwoord. De postpositie 에 in 문서에 markeert hier de plaats waarin die informatie zich bevindt; 있는 maakt van de hele woordgroep een beschrijving van 정보. 정보 betekent ‘informatie’ of ‘gegevens’. In deze zin gaat het om gegevens uit persoonlijke documenten. Bijvoorbeeld: 중요한 정보가 있어요. — ‘Er is belangrijke informatie.’ 공유하지 마세요 is een beleefde negatieve aansporing: ‘deel het niet’ of ‘deel niet’. 공유하다 betekent ‘delen’; -지 마세요 vormt een beleefd verbod of verzoek om iets niet te doen. De negatie hoort dus bij 공유하다, niet bij 정보. Samen betekent de eerste helft: 안에 있는 물건 몇 가지를 말하되 — ‘noem een paar spullen die erin zitten, maar verbind daaraan een beperking’. De tweede helft specificeert die beperking: 개인 문서에 있는 정보는 공유하지 마세요 — ‘deel de informatie uit persoonlijke documenten niet’. De volledige uiting is daarom: ‘Noem een paar spullen die erin zitten, maar deel geen gegevens uit persoonlijke documenten.’

7. 안에 사진과 접힌 메모가 들어 있어요.

   Er zit een foto en een opgevouwen briefje in.

   안에

   erin; binnenin

   사진

   foto

   과

   en

   접힌

   opgevouwen

   메모

   briefje

   들어 있어요

   erin zitten

   Uitgebreide uitleg

   안에 betekent hier “erin” of “binnenin”. Het bestaat uit 안 (“binnenkant”) en 에, een plaatsaanduiding. Het patroon N 안에 betekent “in N”; bijvoorbeeld 가방 안에 책이 있어요 betekent “Er zit een boek in de tas.” In deze zin wordt niet nader gespecificeerd waar 안 naar verwijst; de context maakt alleen duidelijk dat het om iets gaat waar voorwerpen in zitten. 사진 betekent hier “foto”. Het is een zelfstandig naamwoord. Een bruikbaar patroon is 사진을 보다 (“een foto bekijken”) of 사진이 있어요 (“Er is een foto.”). 과 verbindt 사진 met het volgende zelfstandig naamwoord en betekent “en”. 과 wordt gebruikt na een zelfstandig naamwoord dat op een medeklinker eindigt; na een klinker komt 와, bijvoorbeeld 책과 펜 (“een boek en een pen”) tegenover 사진과 메모 (“een foto en een briefje”). 접힌 betekent hier “opgevouwen”. Het staat vóór 메모 en beschrijft dus het briefje. 접힌 is de bepalende vorm van 접히다, “gevouwen zijn / opgevouwen raken”; dat verschilt van 접다, “iets vouwen”. In 접힌 메모 wordt het resultaat of de toestand van het briefje beschreven. Voorbeeld: 접힌 종이가 있어요 — “Er is gevouwen papier.” 메모 betekent “briefje” of “memo”. In deze zin gaat het, volgens de vaste vertaling, om een briefje. Als zelfstandig naamwoord kan het bijvoorbeeld ook in 메모를 쓰다 voorkomen: “een memo/briefje schrijven”. 들어 있어요 betekent hier “erin zitten” of “zich erin bevinden”. De constructie 들어 있다 beschrijft een toestand: iets bevindt zich binnenin; 있어요 is de beleefde vorm voor de huidige toestand. Voorbeeld: 가방 안에 열쇠가 들어 있어요 — “Er zit een sleutel in de tas.” De vorm zegt hier niet dat iemand op dit moment naar binnen gaat, maar dat de genoemde voorwerpen zich binnenin bevinden. Samen vormt de zin het patroon 안에 A와/과 B가 들어 있어요: “In/erin zitten A en B.” 안에 geeft de plaats aan; 사진과 접힌 메모가 noemt de twee dingen die daarbinnen zitten; 들어 있어요 beschrijft hun aanwezige toestand. De volledige betekenis is: “Er zit een foto en een opgevouwen briefje in.”

8. 그 정도 정보면 지갑을 안전하게 확인하기에 충분할 거예요.

   Die informatie zou genoeg moeten zijn om de portemonnee veilig te herkennen.

   그 정도

   die mate / zoveel

   정보

   informatie

   지갑

   portemonnee

   안전하게

   veilig

   확인하기에

   om te controleren of vast te stellen

   충분할 거예요

   zal waarschijnlijk voldoende zijn

   Uitgebreide uitleg

   그 정도 betekent hier “die mate” of “zoveel”. 그 wijst in deze context naar een eerder vastgestelde hoeveelheid of mate; 정도 benoemt de graad of omvang. Het patroon 그 정도의 정보 betekent bijvoorbeeld “informatie van die omvang”, terwijl 그 정도면 compacter is: “als het om zoveel gaat” of “met zoveel”. 정보 betekent “informatie”. In 정보면 is -면 aan het zelfstandig naamwoord toegevoegd. Dat maakt een voorwaarde of uitgangspunt: “als het die informatie is” of natuurlijker “met die informatie”. Het drukt hier geen geteld aantal uit. 지갑 betekent “portemonnee”. De vorm 지갑을 bevat de objectmarkeerder -을; de portemonnee is dus datgene wat gecontroleerd of geïdentificeerd wordt. De gebruikelijke basisvorm blijft 지갑; -을 is geen deel van het zelfstandig naamwoord. 안전하게 betekent “veilig” in de zin van “op een veilige manier”. Het komt van 안전하다 (“veilig zijn”) met -게, een veelgebruikte manier om een beschrijvend woord als bijwoord te gebruiken. Bijvoorbeeld: 안전하게 이동하세요. — “Verplaats u veilig.” 확인하기에 is opgebouwd uit 확인하다 (“controleren, verifiëren of vaststellen”), -기 en -에. 확인하다 betekent hier dat men vaststelt welke portemonnee het is, passend bij “de portemonnee veilig herkennen”. De vorm -기에 geeft het doel of de maatstaf aan waarvoor iets voldoende is: 확인하기에 충분하다 betekent “voldoende zijn om te controleren of vast te stellen”. Het is dus niet alleen een los zelfstandig naamwoord voor “controle”. 충분할 거예요 komt van 충분하다 (“voldoende zijn”). 충분할 is de vorm op -ㄹ vóór 거예요; samen geeft -ㄹ 거예요 hier een verwachting of inschatting weer. Daarom betekent het “zal waarschijnlijk voldoende zijn” of natuurlijk “zou genoeg moeten zijn”. 충분하다 beschrijft de toereikendheid; het naastgelegen 거예요 draagt de verwachting en beleefde spreekstijl. Samen geeft 그 정도 정보면 het uitgangspunt “met die hoeveelheid informatie”. Daarna specificeert 지갑을 안전하게 확인하기에 waarvoor die informatie toereikend is: om de portemonnee veilig vast te stellen of te herkennen. Het geheel betekent: “Met die informatie zou het genoeg moeten zijn om de portemonnee veilig te herkennen.”

9. 그들이 지갑을 가지고 있다면, 저는 찾으러 갈 시간을 정할 수 있어요.

   Als zij hem hebben, kan ik een tijd afspreken om hem op te halen.

   그들이

   zij

   지갑을

   de portemonnee

   가지고 있다면

   als ze hem hebben

   저는

   ik (als onderwerp)

   찾으러 갈

   gaan om te zoeken

   시간을

   de tijd

   정할

   bepalen; afspreken

   수 있어요

   kunnen

   Uitgebreide uitleg

   그들이 betekent hier ‘zij’ en is het onderwerp van de voorwaardelijke bijzin. 그들 is een voornaamwoord voor een meervoudige derde persoon; 이 markeert het onderwerp. Het zegt op zichzelf niet wie die personen precies zijn. 지갑을 betekent ‘de portemonnee’. 지갑 is het zelfstandig naamwoord ‘portemonnee’ en 을 markeert het lijdend voorwerp. De vorm 지갑을 maakt dus duidelijk wat zij hebben. 가지고 있다면 betekent hier ‘als zij hem hebben’. De basisvorm is 가지다, ‘hebben’ of ‘bezitten’; 가지고 있다 drukt de toestand ‘hebben’ uit. -다면 maakt daarvan een voorwaarde: ‘als ...’. In combinatie met de vaste vertaling verwijst hem hier naar de portemonnee. De constructie X다면 is herbruikbaar, bijvoorbeeld: 시간이 있다면 전화하세요. — ‘Als je tijd hebt, bel dan.’ 저는 betekent ‘ik’ als onderwerp van het hoofdgedeelte. 저 is de bescheiden vorm van ‘ik’, en 는 markeert het onderwerp of de gesprekfocus. Het is niet dezelfde vorm als 제가, waarin 가 het onderwerp explicieter als handelende deelnemer markeert. 찾으러 갈 betekent hier ‘gaan om hem te zoeken/op te halen’. De basisvormen zijn 찾다, ‘zoeken/vinden’, en 가다, ‘gaan’. De constructie -으러 가다 geeft een doel aan: ‘gaan om ... te doen’. 찾으러 is daarom de doelvorm van 찾다, en 갈 is de vorm van 가다 die vóór het volgende zelfstandig naamwoord staat: ‘om te gaan’. In deze zin bepaalt de vaste vertaling dat het doel het ophalen van de portemonnee is. 시간을 betekent ‘de tijd’ en is het lijdend voorwerp van 정할. 시간 is het zelfstandig naamwoord ‘tijd’; 을 markeert opnieuw het lijdend voorwerp. Het woord staat hier vóór het werkwoord dat zegt wat met die tijd gebeurt. 정할 betekent hier ‘bepalen’ of ‘afspreken’. De basisvorm is 정하다, ‘bepalen, vastleggen’. 정할 is de vorm die een toekomstige of nog te bepalen handeling vóór een zelfstandig naamwoord kan beschrijven. Samen met 시간을 gaat het om een tijd vastleggen of afspreken, niet alleen om abstract ‘beslissen’. 수 있어요 betekent ‘kunnen’. In de constructie werkwoord + -(으)ㄹ 수 있다 drukt 수 있다 mogelijkheid of vermogen uit. Hier komt 정할 ervoor te staan: 정할 수 있어요 — ‘kan vastleggen/afspreken’. 있어요 is de beleefde tegenwoordige vorm van 있다; de beleefdheid zit dus in het slot van de constructie. Samen vormt 그들이 지갑을 가지고 있다면 de voorwaarde ‘als zij de portemonnee hebben’. Daarna geeft 저는 de spreker als onderwerp aan. 찾으러 갈 시간을 정할 수 있어요 betekent dat de spreker een tijd kan vastleggen om erheen te gaan en de portemonnee te zoeken of op te halen. De volledige betekenis is daarom: ‘Als zij hem hebben, kan ik een tijd afspreken om hem op te halen.’

10. 지금 전화하세요. 기다리는 동안 제가 가방을 다시 확인할게요.

    Bel nu, en ik kijk je tas nog een keer na terwijl je wacht.

    지금

    nu

    전화하세요

    bel alstublieft

    기다리는 동안

    terwijl je wacht

    제가

    ik

    가방

    tas

    다시

    opnieuw; nog een keer

    확인할게요

    zal nakijken

    Uitgebreide uitleg

    지금 betekent hier “nu”. Het is een tijdsbepaling en kan ook in andere zinnen vooraan of later staan. Voorbeeld: 지금 시작하세요. — Begin nu. 전화하세요 komt van 전화하다 (“telefoneren, bellen”). De vorm -세요 maakt hier een beleefde aansporing of opdracht: “Bel alstublieft.” Het is dus niet alleen een woordenboekvorm. Voorbeeld: 내일 전화하세요. — Bel morgen. 기다리는 동안 bestaat uit 기다리다 (“wachten”) en 동안 (“tijdens, gedurende”). 기다리는 is de vorm waarmee de lopende handeling vóór 동안 wordt verbonden; het patroon is [werkwoordstam + 는] 동안, “terwijl …”. In deze zin betekent het, volgens de vertaling, “terwijl je wacht”. Voorbeeld: 제가 준비하는 동안 기다리세요. — Wacht terwijl ik me voorbereid. 제가 betekent “ik” als onderwerp. Het bestaat uit 저 (“ik”, een bescheiden vorm in beleefde taal) en de onderwerpsmarkeerder 가. 제가 markeert de uitvoerder van de handeling; 저는 gebruikt 는 om ik als gespreksonderwerp te markeren en kan daardoor een ander contrast of focus geven. Voorbeeld: 제가 확인할게요. — Ik zal het nakijken. 가방 betekent “tas”. Het is een zelfstandig naamwoord en draagt op zichzelf geen betekenis als “jouw”; in de vaste vertaling wordt deze tas bedoeld als “je tas”. Voorbeeld: 가방이 여기 있어요. — De tas is hier. 다시 betekent “opnieuw” of “nog een keer”. Het geeft aan dat dezelfde soort handeling opnieuw gebeurt. Voorbeeld: 다시 읽어 보세요. — Probeer het nog een keer te lezen. 확인할게요 komt van 확인하다 (“controleren, nakijken”). In 확인할게요 staat -ㄹ게요, een beleefde vorm waarmee de spreker zijn of haar eigen voornemen of toezegging uitspreekt: “ik zal het nakijken”. De ㄹ-vorm hoort bij 확인하다 en niet bij 가방. Voorbeeld: 제가 주소를 확인할게요. — Ik zal het adres nakijken. Samen betekent 지금 전화하세요 “Bel nu”. 기다리는 동안 geeft de gelijktijdige omstandigheid aan: “terwijl je wacht”. 제가 가방을 다시 확인할게요 betekent “ik zal de tas nog een keer nakijken”; 을 markeert 가방 als het object van 확인하다. De volledige bedoeling is dus: “Bel nu, en ik kijk je tas nog een keer na terwijl je wacht.”