Een koffer lenen en afspraken maken | Leer koreaans in het Nederlands

Over deze les

Met Een koffer lenen en afspraken maken oefen je gespreksuitdrukkingen, uitspraak, woordenschat, grammatica en quizzen in het koreaans.

Dialoog

다음 주 여행에 네 중간 크기 여행 가방을 빌려도 될까?

ta-eum tsjoe juh-haeng-e ne tsjoong-gan kheu-gi juh-haeng ga-bang-eul pil-lyuh-do dwel-kka? Mag ik je middelgrote koffer lenen voor mijn reis volgende week?

그래도 되지만 손잡이가 조금 약하니까 조심해.

keu-re-do dwe-dji-man son-dja-bi-ga tsjo-geum ja-kha-ni-kka tsjo-sjim-he. Dat kan, maar wees voorzichtig met het handvat, want het is een beetje kwetsbaar.

그 점을 기억하고 가방에 너무 많이 넣지 않을게.

keu djum-eul gie-uh-kha-go ga-bang-e nuh-moe ma-ni nuh-tsji a-neul-kke. Dat onthoud ik en ik zal hem niet te vol pakken.

옆면에 긁힌 자국도 있어.

juhm-myun-e keul-khin dja-goek-tto iss-uh. Er zit ook een kras op de zijkant.

사용하기 전에 내가 사진을 찍을까?

sa-yong-ha-gi dju-ne ne-ga sa-djin-eul tsji-geul-kka? Wil je dat ik er een foto van maak voordat ik hem gebruik?

사진을 찍어 두면 우리 둘 다 가방 상태를 분명히 알 수 있어.

sa-djin-eul tsji-guh doe-myun oe-rie doel-tta ga-bang sang-the-reul poon-myuhng-hi al ssoe iss-uh. Een foto zou voor ons allebei duidelijk maken hoe hij eraan toe is.

돌아온 다음 날 돌려줄게.

to-ra-on ta-eum nal tol-lyuh-djoel-kke. Ik breng hem terug de dag nadat ik terugkom.

안으로 가져오기 전에 바퀴를 닦아 줘.

a-neu-ro ka-djuh-o-gi dju-ne ba-khwie-reul tak-kka djwuh. Veeg de wielen af voordat je hem naar binnen brengt.

돌려주기 전에 밖에서 그렇게 할게.

tol-lyuh-djoe-gi dju-ne bak-kke-so geu-ruh-ke hal-kke. Dat doe ik buiten voordat ik hem terugbreng.

여행 중에 손잡이에 문제가 생기면 알려 줘.

juh-haeng djoong-e son-dja-bi-e moen-dje-ga seng-gi-myun al-lyuh djwuh. Laat het me weten als het handvat tijdens de reis problemen geeft.

Woord voor woord

다음 In 다음 주 betekent 다음 ‘volgende’ en verwijst het naar de week die na nu komt. De vorm staat vóór een tijdsaanduiding, zoals in 다음 주.

주 주 betekent hier ‘week’ in 다음 주, dus ‘volgende week’. Het wordt gebruikt na een bepaler zoals 다음 om een tijdsperiode aan te geven.

여행 여행 betekent ‘reis’ of ‘reisactiviteit’. In 다음 주 여행에 verwijst het naar de reis waarvoor de koffer wordt geleend.

에 In 여행에 verbindt 에 de reis met de situatie waarvoor de koffer nodig is: ‘voor de reis’. Deze markeerder kan na een zelfstandig naamwoord een tijd, plaats of context aangeven.

네 네 betekent hier ‘jouw’ en staat vóór het zelfstandig naamwoord in 네 중간 크기 여행 가방. Het geeft aan van wie de tas is.

중간 In 중간 크기 draagt 중간 de betekenis ‘middel’ of ‘midden’, waardoor 중간 크기 ‘middelgroot’ betekent. Het staat vóór 크기 om de grootte te specificeren.

크기 크기 betekent ‘grootte’. In 중간 크기 maakt het samen met 중간 duidelijk welk formaat de tas heeft.

가방 가방 betekent ‘tas’ of ‘bagage’. In 네 중간 크기 여행 가방 verwijst het naar de reistas die de spreker wil lenen.

을 을 markeert 가방 als het lijdend voorwerp van de handeling in 가방을 빌려도 될까. Na een zelfstandig naamwoord laat deze markeerder zien welk object de handeling ondergaat.

빌려도 빌려도 is hier een vorm van 빌리다, ‘lenen’, in 빌려도 될까. Deze vorm draagt het deel ‘lenen’; de vraag of dat mag ontstaat samen met 될까.

될까 될까 is hier een vorm van 되다 en vraagt of iets mogelijk of toegestaan is. In 빌려도 될까 maakt het van ‘lenen’ een informele vraag om toestemming.

그래도 그래도 betekent hier ‘toch’ of ‘desondanks’. In 그래도 되지만 erkent de spreker dat het mag, voordat hij een waarschuwing toevoegt.

되지만 되지만 is hier een vorm van 되다 met een tegenstelling: ‘het kan wel, maar’. In 그래도 되지만 verbindt het de toestemming met de daaropvolgende waarschuwing.

손잡이 손잡이 betekent ‘handvat’ of ‘handgreep’. In 손잡이가 조금 약하니까 gaat het specifiek om het handvat van de koffer.

가 가 markeert 손잡이 als het onderwerp in 손잡이가 조금 약하니까. Zo wordt duidelijk dat juist het handvat zwak is.

조금 조금 betekent ‘een beetje’ en verzacht in 조금 약하니까 de mate waarin het handvat zwak is. Het staat vóór een beschrijving van de eigenschap of hoeveelheid.

약하니까 약하니까 is een vorm van 약하다, ‘zwak zijn’, en geeft hier de reden voor de waarschuwing: omdat het handvat een beetje zwak is. Een redengevende bijzin met deze vorm kan een advies of verzoek verklaren.

조심해 조심해 is een informele aansporing met de betekenis ‘wees voorzichtig’. In deze dialoog waarschuwt de spreker de ander om voorzichtig met het handvat om te gaan.

그 그 betekent ‘dat’ en staat vóór 점 in 그 점. Het verwijst terug naar de eerder genoemde informatie over het kwetsbare handvat.

점 점 betekent hier ‘punt’ of ‘aspect’. In 그 점 verwijst het naar het specifieke aandachtspunt dat de spreker in gedachten moet houden.

기억하고 기억하고 is een vorm van 기억하다, ‘onthouden’, en betekent hier ‘dat onthouden en vervolgens...’. De vorm verbindt het onthouden van informatie met de volgende handeling.

너무 너무 betekent hier ‘te’ in combinatie met 너무 많이. Het versterkt de hoeveelheid en geeft aan dat er meer dan wenselijk in de tas zou komen.

많이 많이 betekent ‘veel’ of ‘in grote hoeveelheid’. In 너무 많이 넣지 않을게 beschrijft het hoeveel er in de tas wordt gedaan.

넣지 넣지 is een vorm van 넣다, ‘erin doen’, vóór de ontkenning in 넣지 않을게. Het geeft de handeling aan die de spreker belooft niet uit te voeren.

않을게 않을게 is een vorm van 않다 met een informele uitdrukking van de belofte van de spreker. In 넣지 않을게 maakt het duidelijk dat de spreker niet te veel in de tas zal doen.

옆면 옆면 betekent ‘zijkant’ of ‘zijvlak’. In 옆면에 긁힌 자국 verwijst het naar de zijkant van de koffer.

긁힌 긁힌 is hier een vorm die ‘bekrast’ betekent en staat vóór 자국 in 긁힌 자국. Het beschrijft wat voor soort markering er op de zijkant zit.

자국 자국 betekent ‘spoor’, ‘markering’ of ‘vlek’. In 긁힌 자국 betekent het samen met 긁힌 ‘een kras’ of ‘een krasplek’.

도 도 betekent ‘ook’ en voegt de kras in 긁힌 자국도 toe aan het al genoemde probleem met het handvat. Het kan na een zelfstandig naamwoord staan om extra informatie toe te voegen.

있어 있어 is een informele vorm van 있다 en betekent hier dat er iets aanwezig is: er zit ook een kras op de zijkant. De combinatie met een plaatsaanduiding beschrijft waar iets zich bevindt.

사용하기 사용하기 is een vorm van 사용하다, ‘gebruiken’, waarbij de handeling als zelfstandig naamwoord wordt gebruikt. In 사용하기 전에 betekent het ‘vóór het gebruiken’ van de koffer.

전 전 betekent ‘ervoor’ of ‘vóór’. In 사용하기 전 geeft het aan dat de foto wordt genomen voordat de koffer wordt gebruikt.

내가 내가 betekent ‘ik’ als onderwerp. In 내가 사진을 찍을까 maakt het duidelijk dat de spreker zelf aanbiedt om de foto te maken.

사진 사진 betekent ‘foto’. In deze dialoog is het een foto die de toestand van de koffer vóór gebruik kan vastleggen.

찍을까 찍을까 is een vorm van 찍다, ‘nemen’ of ‘maken’, en vraagt hier informeel of de spreker een foto zal maken. In 내가 사진을 찍을까 is het een aanbod of voorstel.

찍어 찍어 is een vorm van 찍다 en betekent hier ‘een foto nemen’. In 찍어 두면 beschrijft het de handeling die wordt uitgevoerd en vervolgens bewaard.

두면 두면 is een vorm van 두다 en voegt in 찍어 두면 het idee toe dat het resultaat wordt vastgelegd of bewaard; de vorm maakt er een voorwaarde van. Samen betekent 찍어 두면 hier ongeveer ‘als je vooraf een foto maakt en die bewaart’.

우리 우리 betekent in 우리 둘 다 ‘wij’ of ‘ons’. Het verwijst naar de twee gesprekspartners samen.

둘 둘 betekent ‘twee’. In 우리 둘 다 specificeert het dat er precies twee personen worden bedoeld.

다 다 betekent hier ‘allebei’. In 우리 둘 다 benadrukt het dat de foto voor beide gesprekspartners duidelijkheid geeft.

상태 상태 betekent ‘toestand’ of ‘conditie’. In 가방 상태 gaat het om de staat waarin de koffer zich bevindt.

를 를 markeert 상태 als het lijdend voorwerp in 상태를 분명히 알 수 있어. Het laat zien welke informatie men duidelijk kan kennen of begrijpen.

분명히 분명히 betekent ‘duidelijk’ of ‘ondubbelzinnig’. In 상태를 분명히 알 수 있어 beschrijft het hoe duidelijk de toestand kan worden vastgesteld.

알 알 is een vorm van 알다, ‘weten’ of ‘begrijpen’, in 알 수 있어. Het draagt de betekenis van weten; de mogelijkheid om dat te weten komt uit de volledige constructie.

수 수 betekent in 알 수 있어 een mogelijkheid of vermogen. Samen met 알 en 있어 drukt het uit dat men de toestand kan kennen of begrijpen.

돌아온 돌아온 is een vorm van 돌아오다, ‘terugkomen’, en beschrijft 날 in 돌아온 날. Het verwijst naar de dag waarop de spreker teruggekomen is.

날 날 betekent ‘dag’. In 돌아온 날 verwijst het naar de dag van terugkomst, waarna de koffer de volgende dag wordt teruggebracht.

돌려줄게 돌려줄게 is een vorm van 돌려주다, ‘teruggeven’, met een informele belofte van de spreker. In de dialoog belooft de spreker de koffer de dag na terugkomst terug te geven.

안 안 betekent hier ‘binnen’. In 안으로 vormt het samen met 으로 de richting naar de binnenkant.

으로 으로 markeert in 안으로 de richting waarin iets wordt gebracht: naar binnen. Het staat na de plaatsaanduiding 안.

가져오기 가져오기 is een vorm van 가져오다, ‘brengen’ of ‘meenemen’, waarbij de handeling als zelfstandig naamwoord wordt gebruikt. In 안으로 가져오기 전에 betekent het ‘voordat je het naar binnen brengt’.

바퀴 바퀴 betekent ‘wiel’. In de dialoog verwijst het naar de wielen onder de koffer die vóór het naar binnen brengen moeten worden afgeveegd.

닦아 닦아 is een vorm van 닦다, ‘afvegen’ of ‘schoonmaken’. In 닦아 줘 noemt het de handeling die de ander wordt gevraagd uit te voeren.

줘 줘 is een vorm van 주다 die in 닦아 줘 helpt om een informele, behulpzame vraag te vormen. De volledige uitdrukking vraagt de ander om de wielen voor de spreker af te vegen.

돌려주기 돌려주기 is een vorm van 돌려주다, ‘teruggeven’, waarbij de handeling als zelfstandig naamwoord wordt gebruikt. In 돌려주기 전에 betekent het ‘vóór het teruggeven’.

밖 밖 betekent ‘buiten’. In 밖에서 verwijst het naar de plaats waar de wielen worden afgeveegd.

에서 에서 markeert in 밖에서 de plaats waar de handeling plaatsvindt. De spreker zegt dus dat hij het buiten zal doen.

그렇게 그렇게 betekent ‘zo’ of ‘op die manier’. In 밖에서 그렇게 할게 verwijst het terug naar de eerder gevraagde handeling: de wielen afvegen.

할게 할게 is een vorm van 하다 met een informele belofte of toezegging van de spreker. In 그렇게 할게 betekent het ‘ik zal het zo doen’.

중 중 betekent hier ‘tijdens’ of ‘midden in’. In 여행 중에 verwijst het naar de periode waarin de reis bezig is.

문제 문제 betekent ‘probleem’ of ‘moeilijkheid’. In 문제가 생기면 gaat het om een probleem dat tijdens de reis met het handvat kan ontstaan.

생기면 생기면 is een vorm van 생기다, ‘ontstaan’ of ‘komen’, met een voorwaardelijke betekenis. In 문제가 생기면 betekent het ‘als er een probleem ontstaat’.

알려 알려 is een vorm van 알리다, ‘laten weten’ of ‘informeren’. In 알려 줘 vraagt de spreker de ander om hem op de hoogte te brengen als er een probleem ontstaat.

사진을 사진을 betekent ‘de foto’ als lijdend voorwerp. In 사진을 찍을까 markeert 을 dat de foto wordt genomen.

Grammatica

-(으)니까

손잡이가 약하니까 조심해.

son-dja-bi-ga ja-kha-ni-kka tsjo-sjim-he.

Wees voorzichtig, want het handvat is zwak.

-(으)니까 drukt een reden of oorzaak uit en betekent hier ‘omdat’ of ‘want’.

-기 전에

사용하기 전에 사진을 찍을까?

sa-yong-ha-gi dju-ne sa-djin-eul tsji-geul-kka?

Zal ik een foto maken voordat ik het gebruik?

-기 전에 betekent ‘voordat je iets doet’ en wordt achter de werkwoordstam geplaatst.

Koreaans woordenschat

가방 zelfstandig naamwoord

ka-bang tas

그래도 bijwoord

keu-re-do toch

기억하고 werkwoord

gie-uh-kha-go onthouden en

너무 많이 uitdrukking

nuh-moe ma-ni te veel

다음 주 uitdrukking

ta-eum tsjoe volgende week

빌려도 될까 uitdrukking

pil-lyuh-do dwel-kka mag ik lenen?

손잡이 zelfstandig naamwoord

son-dja-bi handvat

약하니까 bijvoeglijk naamwoord

ja-kha-ni-kka omdat het zwak is

여행 zelfstandig naamwoord

juh-haeng reis

여행 가방 zelfstandig naamwoord

juh-haeng ga-bang reistas

조심해 werkwoord

tsjo-sjim-he wees voorzichtig

중간 크기 uitdrukking

tsjoong-gan kheu-gi middelgroot formaat

Quiz

Woordvolgorde

Zet de woorden in de juiste volgorde.

Dat kan, maar wees voorzichtig met het handvat, want het is een beetje kwetsbaar.

Antwoord tonen

그래도 되지만 손잡이가 조금 약하니까 조심해.

Er zit ook een kras op de zijkant.

Antwoord tonen

옆면에 긁힌 자국도 있어.

Wil je dat ik er een foto van maak voordat ik hem gebruik?

Antwoord tonen

사용하기 전에 내가 사진을 찍을까?

Spelling

Tik op de letters om het woord te spellen.

omdat het zwak is

Antwoord tonen

약하니까

onthouden en

Antwoord tonen

기억하고

wees voorzichtig

Antwoord tonen

조심해

tas

Antwoord tonen

가방