Een koffer lenen en afspraken maken | Leer koreaans in het Nederlands

Uitleg van de zinnen

1. 다음 주 여행에 네 중간 크기 여행 가방을 빌려도 될까?

   Mag ik je middelgrote koffer lenen voor mijn reis volgende week?

   다음 주

   volgende week

   여행에

   voor de reis

   네

   jouw

   중간 크기

   middelgroot formaat

   여행 가방

   koffer

   빌려도 될까?

   mag ik lenen?

   Uitgebreide uitleg

   다음 주 betekent hier “volgende week”. 다음 is het woord voor “volgend” en staat vóór het tijdswoord 주 (“week”); samen vormen ze een tijdsbepaling. Een vergelijkbaar patroon is 다음 달 = “volgende maand”. 여행에 betekent hier “voor de reis”. 여행 is “reis” en 에 markeert hier het doel of de bestemming waarvoor iets bedoeld is. De combinatie met de rest maakt duidelijk dat de koffer nodig is voor de reis volgende week. 네 betekent hier “jouw”. Dit is de informele verkorte vorm van 너의; het verwijst naar de aangesprokene. Het is een bezittelijke bepaling vóór het zelfstandig naamwoord, zoals in 네 책 = “jouw boek”. 중간 크기 betekent “middelgroot” of letterlijk “middengrootte”. 중간 betekent “midden” en 크기 betekent “grootte”. Samen beschrijven ze het formaat van het volgende zelfstandig naamwoord. Een voorbeeld is 중간 크기 상자 = “een middelgrote doos”. 여행 가방 betekent “reiskoffer” of “reisbagage”. Het is een samenstelling van 여행 (“reis”) en 가방 (“tas”). In deze zin gaat het om de tas die als koffer voor een reis wordt gebruikt. Een vergelijkbare samenstelling is 학교 가방 = “schooltas”. 빌려도 될까? vraagt of de spreker iets mag lenen. Het werkwoord 빌리다 betekent “lenen” in de betekenis dat de spreker iets van iemand anders leent. In 빌려도 되다 betekent -아/어도 되다 dat iets toegestaan is: “het is oké als ik …”. De vorm 빌려도 될까? maakt daar een informele vraag van: “mag ik …?” of “zou het kunnen dat ik …?”. 빌려도 is de vervoegde vorm van 빌리다 plus -어도; 될까 komt van 되다 (“mogelijk/toegestaan zijn”) met de vragende, twijfelende vorm -ㄹ까?. Samen betekent de zin: “Mag ik jouw middelgrote reiskoffer lenen voor mijn reis volgende week?” De volgorde is: tijd (다음 주), doel (여행에), bezitter (네), beschrijving van het formaat (중간 크기), voorwerp (여행 가방) en ten slotte de vraag om toestemming (빌려도 될까?).

2. 그래도 되지만 손잡이가 조금 약하니까 조심해.

   Dat kan, maar wees voorzichtig met het handvat, want het is een beetje kwetsbaar.

   그래도 되지만

   het kan wel, maar

   손잡이

   handvat

   조금

   een beetje

   약하니까

   omdat het kwetsbaar is

   조심해

   wees voorzichtig

   Uitgebreide uitleg

   그래도 되지만 betekent hier dat iets toegestaan is, gevolgd door een tegenstelling: “het kan wel, maar …”. 그래도 되다 is een bruikbaar patroon voor “dat mag/kan zo” of “dat is in orde”; -지만 voegt “maar” toe. In deze zin verwijst 그래도 naar het eerder besproken lenen van de tas, zonder dat het werkwoord “lenen” opnieuw wordt uitgesproken. 손잡이 betekent “handvat”. Het is een zelfstandig naamwoord; in de volledige vorm 손잡이가 markeert -가 dit woord als onderwerp. De vertaling maakt duidelijk dat juist het handvat het kwetsbare onderdeel is. Een bruikbaar voorbeeld is 문 손잡이 — “deurklink” of “handvat van een deur”. 조금 betekent “een beetje” en verzacht hier de mate van de eigenschap. Het staat vóór 약하니까 en geeft aan dat het handvat niet sterk genoeg is in lichte mate. 약하니까 bestaat uit 약하다 (“zwak zijn”) en -니까 (“omdat”, “aangezien”). De vorm 약하다 is een beschrijvend werkwoord/adjectief; 약하니까 maakt er een reden van. Hier beschrijft het de geringe stevigheid van het handvat, wat in de vertaling als “een beetje kwetsbaar” wordt weergegeven. -니까 kan ook in andere zinnen een reden geven, bijvoorbeeld 비가 오니까 우산을 가져가세요 — “Neem een paraplu mee, want het regent.” 조심해 komt van 조심하다, “voorzichtig zijn/doen”. De vorm op -해 is hier een informele aansporing: “wees voorzichtig” of “pas op”. Het onderwerp “jij” wordt in deze vorm niet uitgesproken; de opdracht is aan de aangesprokene gericht. Samen betekent de zin: “Het kan wel, maar wees voorzichtig met het handvat, want het is een beetje kwetsbaar.” Eerst wordt toestemming gegeven voor de eerder genoemde handeling, daarna wordt met -지만 een beperking toegevoegd. 손잡이가 조금 약하니까 geeft de reden, en 조심해 vormt de daarop gebaseerde aansporing.

3. 그 점을 기억하고 가방에 너무 많이 넣지 않을게.

   Dat onthoud ik en ik zal hem niet te vol pakken.

   그

   dat

   점

   punt; kwestie

   기억하고

   dat onthouden en

   가방

   tas

   너무 많이

   te veel

   넣지 않을게

   zal er niet in doen

   Uitgebreide uitleg

   그 betekent hier “dat” en staat vóór 점 om naar een eerder genoemde kwestie te verwijzen. Als aanwijzend element volgt het dus de context; het zegt op zichzelf niet wie of wat precies bedoeld wordt. 점 is een zelfstandig naamwoord voor een punt of kwestie. In 그 점 gaat het om “dat punt”. Een bruikbaar patroon is 그 + zelfstandig naamwoord, bijvoorbeeld 그 사람 = “die persoon”. 기억하고 komt van 기억하다 (“onthouden, zich herinneren”). De vorm -고 verbindt deze handeling met wat erop volgt: 기억하고 ... = “het onthouden en vervolgens ...”. Het onderwerp staat hier niet uitgedrukt; in combinatie met -을게 wordt duidelijk dat de spreker over zijn of haar eigen voornemen spreekt. 가방 betekent “tas”. De vorm zelf draagt hier geen meervouds- of andere zichtbare verbuiging. Met het volgende 에 vormt het 가방에, letterlijk een plaats- of richtingsaanduiding: iets in de tas doen. Bijvoorbeeld 책을 가방에 넣어요 betekent “Ik doe het boek in de tas.” 너무 많이 betekent “te veel”. 너무 versterkt hier de hoeveelheid tot boven een gewenste grens, en 많이 is de bijwoordelijke vorm van 많다 (“veel”): 많다 → 많이. Het beschrijft dus hoeveel er in de tas wordt gedaan, niet de tas zelf. 넣지 않을게 is opgebouwd uit 넣다 (“erin doen, plaatsen”), de ontkenning -지 않다, en -(으)ㄹ게. 넣지 않다 betekent “niet erin doen”; -을게 maakt daarvan een toezegging of voornemen van de spreker: “ik zal het niet doen”. Het onderwerp van deze vorm is doorgaans de spreker. Samen met 너무 많이 ontstaat de betekenis “niet te veel erin doen”. De delen verbinden zich als volgt: 그 점을 기억하고 betekent “dat punt onthouden en”, 가방에 geeft aan dat iets in de tas terechtkomt, en 너무 많이 넣지 않을게 betekent “ik zal er niet te veel in doen”. 을 na 점 markeert het punt als object van 기억하다. Het geheel is daarom: “Dat onthoud ik en ik zal de tas niet te vol pakken.” De formulering is een beleefde, natuurlijke toezegging van de spreker om niet te veel in de tas te doen.

4. 옆면에 긁힌 자국도 있어.

   Er zit ook een kras op de zijkant.

   옆면

   zijkant

   긁힌

   bekrast

   자국

   spoor; teken

   도

   ook

   있어

   zit; is aanwezig

   Uitgebreide uitleg

   옆면 betekent hier “zijkant” of “zijvlak”: een specifiek oppervlak aan de zijkant van een voorwerp. Het is een zelfstandig naamwoord. Bijvoorbeeld: 가방 옆면 betekent “de zijkant van de tas”. 긁힌 beschrijft het spoor als “bekrast” of “door krassen veroorzaakt”. Dit is de bepalende vorm van 긁히다, “bekrast worden”. De vorm 긁힌 staat vóór een zelfstandig naamwoord: 긁힌 자국 = “een kras-/krasspoor”. Vergelijk 긁다, “krassen” (iets krassen), met 긁히다, “bekrast worden”. 자국 betekent hier “spoor” of, in deze combinatie, “kras”. Het verwijst naar het zichtbare teken dat door het krassen is achtergelaten. Een herbruikbaar patroon is [beschrijving] 자국, bijvoorbeeld 물 자국 = “een watervlek/spoor van water”. 도 betekent “ook” en voegt dit punt toe aan iets dat al besproken is. Het hoort bij 옆면에 긁힌 자국: er is naast het eerder genoemde probleem nog een kras op de zijkant. De partikel 도 kan in andere zinnen ook “zelfs” betekenen, maar hier is “ook” de passende betekenis. 있어 is een informele vorm van 있다, “er zijn”, “aanwezig zijn” of bij een voorwerp “zitten”. In deze zin beschrijft het de aanwezigheid van de kras; het is geen apart werkwoord voor “krassen”. De vorm 있어 is informeel en geschikt voor een vertrouwde gesprekssituatie. Een vergelijkbaar patroon is 문제가 있어 = “er is een probleem”. Samen is 옆면에 “op de zijkant”: 에 markeert hier de plaats. 긁힌 자국 is “een kras/krasspoor”, 도 voegt dat gegeven toe als “ook”, en 있어 zegt dat het daar aanwezig is. De volledige betekenis is: “Er zit ook een kras op de zijkant.”

5. 사용하기 전에 내가 사진을 찍을까?

   Wil je dat ik er een foto van maak voordat ik hem gebruik?

   사용하기 전에

   vóór het gebruik

   내가

   ik (als onderwerp)

   사진

   foto

   찍을까?

   zal ik fotograferen?

   Uitgebreide uitleg

   사용하기 전에 betekent hier “vóór het gebruik”. De vorm 사용하기 komt van 사용하다 (“gebruiken”): -기 maakt van het werkwoord een naamwoordelijke eenheid, waarna 전에 “ervoor/vóór” betekent. Wie het voorwerp gebruikt, wordt in dit deel niet apart genoemd; volgens de vaste vertaling is dat hier de spreker. Voorbeeld: 먹기 전에 손을 씻어요. — “Ik was mijn handen voordat ik eet.” 내가 betekent “ik” als onderwerp. Het is de vorm van 나 (“ik”) met de onderwerpsmarkeerder 가; samen wordt dat 내가. Hier geeft het aan dat de spreker degene is die eventueel de foto maakt. Voorbeeld: 내가 할게. — “Ik zal het doen.” 사진 betekent “foto”. In de volledige combinatie staat het met 을, de objectmarkeerder: 사진을. De combinatie 사진을 찍다 is de gebruikelijke manier om “een foto maken” uit te drukken; 찍다 betekent hier “fotograferen”. Voorbeeld: 사진을 찍어요. — “Ik maak een foto.” 찍을까? komt van 찍다 plus -(으)ㄹ까?. Omdat de stam 찍- op een medeklinker eindigt, verschijnt hier de vorm -을까?. Met een eerste persoon, zoals in 내가 ... 찍을까?, vraagt deze vorm of de spreker iets zal doen en kan hij natuurlijk als “zal ik ...?” worden vertaald. Het object 사진을 staat er los vóór. Voorbeeld: 문을 열까? — “Zal ik de deur openen?” Samen vormen 사용하기 전에 + 내가 + 사진을 + 찍을까? de vraag: “Zal ik een foto maken voordat ik het gebruik?” Volgens de vaste Nederlandse vertaling is de volledige bedoeling: “Wil je dat ik er een foto van maak voordat ik hem gebruik?” Het voorwerp bij zowel “gebruiken” als “er een foto van maken” wordt in deze Koreaanse zin niet opnieuw genoemd; de vertaling en de context ondersteunen die verwijzing.

6. 사진을 찍어 두면 우리 둘 다 가방 상태를 분명히 알 수 있어.

   Een foto zou voor ons allebei duidelijk maken hoe hij eraan toe is.

   사진

   foto

   찍어 두면

   als die gemaakt en bewaard is

   우리 둘 다

   wij allebei

   가방

   tas

   상태

   toestand

   분명히

   duidelijk

   알 수 있어

   kunnen weten

   Uitgebreide uitleg

   사진 betekent hier ‘foto’. Het is een zelfstandig naamwoord. Voorbeeld: 사진이 있어요. — ‘Er is een foto.’ 찍어 두면 bestaat uit 찍다 ‘een foto maken / fotograferen’, de vorm 찍어, 두다 ‘iets gedaan laten en die toestand bewaren’, en -면 ‘als/wanneer’. 찍어 두다 geeft aan dat de foto eerst wordt gemaakt en daarna beschikbaar blijft. -면 maakt hiervan een voorwaarde: ‘als de foto gemaakt en bewaard is’. Voorbeeld: 미리 적어 두면 편해요. — ‘Als je het van tevoren opschrijft en zo bewaart, is dat handig.’ 우리 둘 다 betekent ‘wij allebei’ of ‘ons beiden’. 둘 다 rekent beide leden van de bedoelde groep mee. 우리 kan afhankelijk van de context ‘wij’, ‘ons’ of ‘onze’ betekenen; in deze combinatie gaat het om de spreker en de andere persoon samen, zoals ook in de vaste vertaling. 가방 betekent ‘tas’. Het is een zelfstandig naamwoord. In 가방 상태 staat het vóór 상태 en bepaalt het waarvan de toestand wordt beschreven. 상태 betekent ‘toestand’ of ‘staat’. Hier gaat het om hoe de tas eraan toe is. Voorbeeld: 물건의 상태를 확인해요. — ‘Ik controleer de toestand van het voorwerp.’ 분명히 betekent hier ‘duidelijk’ of ‘zonder twijfel’. Het is een bijwoord bij 분명하다 ‘duidelijk zijn’ en beschrijft hoe duidelijk de toestand kan worden vastgesteld. Voorbeeld: 이제 분명히 보여요. — ‘Nu is het duidelijk zichtbaar.’ 알 수 있어 betekent dat iets mogelijk is om te weten of vast te stellen: 알다 ‘weten’ + -(으)ㄹ 수 있다 ‘kunnen / de mogelijkheid hebben’. 알 수 있어 is de informele, niet-beleefde spreekvorm van 알 수 있다; de beleefde vorm is 알 수 있어요. Voorbeeld: 이 사진으로 확인할 수 있어요. — ‘Met deze foto kun je het controleren.’ Samen betekent de zin: ‘Als er een foto wordt gemaakt en bewaard, kunnen wij allebei duidelijk weten hoe de tas eraan toe is.’ De voorwaardelijke handeling staat voorop (사진을 찍어 두면); daarna volgen de betrokken personen (우리 둘 다), de toestand van de tas (가방 상태를), de manier waarop die kennis wordt verkregen (분명히) en de mogelijkheid om die toestand te kennen (알 수 있어).

7. 돌아온 다음 날 돌려줄게.

   Ik breng hem terug de dag nadat ik terugkom.

   돌아온

   teruggekomen

   다음 날

   de volgende dag

   돌려줄게

   ik breng het terug

   Uitgebreide uitleg

   돌아온 betekent hier “teruggekomen” en beschrijft 다음 날: het is dus de dag nadat de spreker terugkomt. De vorm komt van 돌아오다 (“terugkomen”); 돌아온 is de vorm die een voorafgaand werkwoordelijk deel aan een zelfstandig naamwoord koppelt en een voltooide gebeurtenis uitdrukt. Een vergelijkbaar patroon is 도착한 날 (“de dag waarop [iemand] is aangekomen”). 다음 날 betekent “de volgende dag”. In deze zin krijgt het zijn tijdsrelatie door het voorafgaande 돌아온: samen betekent 돌아온 다음 날 “de dag nadat ik terugkom” in de bedoelde lezing van de vertaling. 다음 staat vóór het zelfstandig naamwoord dat het nader bepaalt; bijvoorbeeld 다음 주 betekent “volgende week”. 돌려줄게 betekent hier “ik breng het terug”. Het is de informele vorm van 돌려주다 (“iets teruggeven of terugbrengen”) met -ㄹ게, een vorm waarmee de spreker een eigen voornemen of toezegging uitspreekt. Het onderwerp is in het Koreaans weggelaten en wordt hier door de vaste vertaling als “ik” begrepen; ook het terug te brengen object staat niet uitgeschreven en wordt in de vertaling als “hem” weergegeven. -ㄹ게 drukt niet op zichzelf een bepaald geslacht of aantal uit. In een beleefdere formulering kan 돌려줄게요 worden gebruikt. De zin bestaat uit 돌아온 다음 날 (“de dag nadat ik terugkom”) gevolgd door 돌려줄게 (“ik breng het terug”). Als geheel betekent hij: “Ik breng hem terug de dag nadat ik terugkom.”

8. 안으로 가져오기 전에 바퀴를 닦아 줘.

   Veeg de wielen af voordat je hem naar binnen brengt.

   안으로

   naar binnen

   가져오기 전에

   vóór het brengen

   바퀴

   wiel; wielen

   닦아 줘

   veeg af, alsjeblieft

   Uitgebreide uitleg

   안으로 betekent hier ‘naar binnen’. 안 verwijst naar de binnenkant of het binnenste, en -으로 markeert de richting of bestemming. In 안으로 가다 betekent het bijvoorbeeld ‘naar binnen gaan’. Hier bepaalt 안으로 de richting van het brengen dat erop volgt. 가져오기 전에 betekent hier ‘voordat je brengt’. De basisvorm is 가져오다: iets naar de spreker of een andere referentieplaats brengen. 가져오기 gebruikt -기 om het werkwoord als gebeurtenis te behandelen, en 전에 betekent ‘vóór’ of ‘voordat’. In deze zin maakt de vaste vertaling duidelijk dat het verzwegen onderwerp ‘je’ is en het verzwegen voorwerp ‘hem’. Samen met 안으로 krijg je dus ‘voordat je hem naar binnen brengt’. Patroon: werkwoord + -기 전에 = ‘voordat …’. Voorbeeld: 자기 전에 이를 닦아요. — ‘Ik poets mijn tanden voordat ik ga slapen.’ 바퀴 betekent hier ‘wiel’, in de context meervoudig vertaald als ‘wielen’. Het woord zelf verandert niet om het meervoud aan te geven; het Koreaans laat dat vaak aan de context over. 바퀴들 kan met 들 expliciet meervoud maken, maar dat is hier niet nodig. 닦아 줘 betekent hier ‘veeg af, alsjeblieft’. De basisvorm van het lexicale werkwoord is 닦다, ‘vegen, afvegen of schoonmaken’. 닦아 is de verbindingsvorm op -아; 줘 is de informele vorm van 주다 (‘geven’) in de constructie -아/어 주다, die betekent dat iemand iets voor een ander doet. Daardoor klinkt 닦아 줘 als een informeel verzoek om het voor de spreker te doen. 닦아! is een directer bevel. De zin bouwt van links naar rechts op: 안으로 가져오기 전에 — ‘voordat je hem naar binnen brengt’ — en 바퀴를 닦아 줘 — ‘veeg de wielen voor me af’. 를 markeert 바퀴 als het voorwerp van 닦다. Als geheel betekent de uiting: ‘Veeg de wielen af voordat je hem naar binnen brengt.’ 줘 maakt het verzoek informeel; de zin zelf specificeert niet welke persoon de aangesprokene is.

9. 돌려주기 전에 밖에서 그렇게 할게.

   Dat doe ik buiten voordat ik hem terugbreng.

   돌려주기 전에

   voordat ik het terugbreng

   밖에서

   buiten

   그렇게

   zo; op die manier

   할게

   dat zal ik doen

   Uitgebreide uitleg

   돌려주기 전에 betekent hier “voordat ik hem terugbreng”. 돌려주다 is de basisvorm voor “teruggeven/terugbrengen”; 돌려주기 is de vorm op -기, waarmee de handeling als een gebeurtenis wordt behandeld. Met 전에 krijg je het herbruikbare patroon V-기 전에 = “voordat iemand V doet”. Het onderwerp van 돌려주기 wordt in het Koreaans niet apart genoemd; de vaste Nederlandse vertaling maakt hier “ik” duidelijk. 밖에서 betekent “buiten”. 밖 is “de buitenkant/buitenruimte” en -에서 markeert de plaats waar een handeling plaatsvindt. Vergelijk: 집에서 해요 = “Ik doe het thuis.” 그렇게 betekent “zo” of “op die manier”. Het is de bijwoordelijke vorm die verwijst naar de manier waarop iets gebeurt. In deze zin zegt het dus niet wat de handeling precies is, maar dat de spreker het op die manier zal doen. 할게 komt van 하다 (“doen”) met -ㄹ게. Deze vorm drukt uit dat de spreker iets op zich neemt of toezegt: “dat zal ik doen” of “ik doe het”. De uitgang past hier bij de eerste persoon als toezegging aan de gesprekspartner; 할게 is geen gewone toekomstvorm voor elke soort voorspelling. Samen vormen de delen: 돌려주기 전에 (“voordat ik hem terugbreng”) + 밖에서 (“buiten”) + 그렇게 (“zo”) + 할게 (“zal ik het doen”). De volledige betekenis is daarom: “Dat doe ik buiten voordat ik hem terugbreng.”

10. 여행 중에 손잡이에 문제가 생기면 알려 줘.

    Laat het me weten als het handvat tijdens de reis problemen geeft.

    여행 중에

    tijdens de reis

    손잡이

    handvat

    문제

    probleem

    생기면

    als het ontstaat

    알려 줘

    laat het me weten

    Uitgebreide uitleg

    여행 중에 betekent hier “tijdens de reis”. 중 betekent “in de loop van” en vormt met een zelfstandig naamwoord een patroon voor een periode waarin iets gebeurt: N 중에 = “tijdens N”. Voorbeeld: 회의 중에 전화가 왔어요. = “Tijdens de vergadering kwam er een telefoontje.” 손잡이 betekent “handvat” of “greep”. Het is hier het zelfstandig naamwoord dat aangeeft waarmee het probleem verband houdt. Voorbeeld: 문 손잡이 = “deurklink”; 문 specificeert welk soort handvat bedoeld wordt. 문제 betekent “probleem”. In 문제가 krijgt het woord de onderwerpsmarkeerder 가; daardoor is “een probleem” grammaticaal het onderwerp van wat volgt. 문제 kan ook voorkomen in 문제가 있다 = “er is een probleem”. 생기면 komt van 생기다, “ontstaan” of “zich voordoen”. De vorm -면 geeft een voorwaarde: 생기면 = “als het ontstaat”. Hier staat 문제가 생기다: “een probleem ontstaat”. 알려 줘 komt van 알리다, “informeren/laten weten”, plus 주다, “geven”, in de vorm 줘. Samen vormen ze V-아/어 주다: iets voor iemand doen. 알려 줘 is hier een informeel verzoek: “laat het me weten”. De aangesproken persoon is degene die moet informeren; de spreker is degene die de informatie ontvangt. Samen vormt de zin de voorwaardelijke structuur 여행 중에 [손잡이에 문제가 생기면] [알려 줘]: “Laat het me weten als er tijdens de reis een probleem met het handvat ontstaat.” 손잡이에 drukt daarbij de relatie “met/aan het handvat” uit; die betekenis staat in de combinatie 손잡이에 문제가 생기면.