Het bagagegewicht voor de vlucht beheren | Leer koreaans in het Nederlands

Uitleg van de zinnen

1. 내 여행 가방이 무겁게 느껴지고 수하물 허용량도 정말 엄격해.

   Mijn koffer voelt zwaar aan en de toegestane hoeveelheid bagage is echt streng.

   내

   mijn

   여행

   reis

   가방

   tas of koffer

   무겁게

   zwaar, op zware wijze

   느껴지고

   voelt aan en

   수하물

   bagage

   허용량

   toegestane hoeveelheid

   정말

   echt

   엄격해

   is streng

   Uitgebreide uitleg

   내 is de verkorte vorm van 나의 en betekent “mijn” voor de spreker. 나 is het persoonlijk voornaamwoord van de eerste persoon; 내 is de bezitsvorm die vóór een zelfstandig naamwoord staat. Voorbeeld: 내 책 — “mijn boek”. 여행 betekent hier “reis” en vormt samen met 가방 het woordgroepje “reistas” of “koffer”. 가방 is het algemene woord voor een tas; in deze zin wordt het door de vertaling als een koffer opgevat. Voorbeeld: 가방이 커요 — “De tas is groot.” 무겁게 is de bijwoordelijke vorm van 무겁다, “zwaar”. Het beschrijft hoe iets aanvoelt: letterlijk ongeveer “op een zware manier”. De basisvorm is 무겁다; in een andere zin betekent 가방이 무거워요 “De tas is zwaar.” 느껴지고 komt van 느껴지다, “aanvoelen”, en bevat -고, dat deze deelzin met de volgende verbindt. Hier betekent het “voelt aan en”. 느끼다 beschrijft eerder dat iemand iets actief voelt, terwijl 느껴지다 beschrijft hoe iets voor iemand aanvoelt. Voorbeeld: 방이 넓게 느껴져요 — “De kamer voelt ruim aan.” 수하물 betekent “bagage”, vooral in een reis- of vervoerscontext. 허용량 betekent “toegestane hoeveelheid” of “toegestane limiet”. In 수하물 허용량 betekent de combinatie dus “de toegestane hoeveelheid bagage” of “de bagagelimiet”. 도 betekent “ook”. Het markeert 수하물 허용량 als een extra element naast de mededeling dat de koffer zwaar aanvoelt. Het geeft op zichzelf geen aantal tassen of hoeveelheid bagage aan. 정말 betekent “echt” of “werkelijk” en versterkt de daaropvolgende beschrijving. Voorbeeld: 정말 추워요 — “Het is echt koud.” 엄격해 is de informele mededelende vorm van 엄격하다, “streng”. De uitgang -해 hoort bij de informele spreekstijl 해체. Hier beschrijft de vorm de bagagelimiet; het is geen bevel. Een beleefdere vorm is 엄격해요. Samen maakt 내 여행 가방이 de reistas of koffer tot onderwerp. 무겁게 느껴지고 zegt dat die zwaar aanvoelt en verbindt dit met de volgende mededeling. 수하물 허용량도 정말 엄격해 voegt toe dat de toegestane hoeveelheid bagage ook echt streng is. De hele zin betekent daarom: “Mijn koffer voelt zwaar aan en de toegestane hoeveelheid bagage is echt streng.”

2. 출발하기 전에 무게를 재서 필요하면 지금 다시 싸.

   Weeg hem voordat we vertrekken, zodat je hem nu opnieuw kunt inpakken als dat nodig is.

   출발하기 전에

   voor vertrek

   무게

   gewicht

   재서

   door te wegen

   필요하면

   als het nodig is

   지금

   nu

   다시

   opnieuw

   싸

   inpakken

   Uitgebreide uitleg

   출발하기 전에 betekent hier “voordat we vertrekken”. De basisvorm is 출발하다 (“vertrekken”). Met -기 전에 maak je een tijdspatroon: V-기 전에 = “voordat V”. Het onderwerp van 출발하다 staat hier niet apart in het Koreaans; de vaste vertaling maakt duidelijk dat het om “we” gaat. Bijvoorbeeld: 자기 전에 이를 닦아요. = “Ik poets mijn tanden voordat ik ga slapen.” 무게 betekent “gewicht”. Het is een zelfstandig naamwoord; in deze zin is het wat je meet. 무게를 재다 is de herbruikbare combinatie “het gewicht wegen/meten”. 재서 komt van 재다 (“meten, wegen”). De uitgang -아서/-어서 verbindt deze handeling met wat daarna komt. Hier geeft ze de volgorde aan: eerst wegen, daarna eventueel opnieuw inpakken. Bijvoorbeeld: 확인해서 알려 주세요. = “Controleer het en laat het me weten.” 필요하면 betekent “als het nodig is”. De basisvorm is 필요하다 (“nodig zijn”); -면 maakt een voorwaarde: A-면 = “als A”. Hier geldt de voorwaarde voor het opnieuw inpakken. 지금 betekent “nu”. Het bepaalt hier wanneer de volgende handeling moet gebeuren: opnieuw inpakken gebeurt nu, als dat nodig blijkt. 다시 betekent “opnieuw” of “weer”. Het staat vóór de handeling die opnieuw wordt uitgevoerd. 다시 읽다 betekent bijvoorbeeld “opnieuw lezen”. 싸 is de informele bevelsvorm van 싸다 in de betekenis “inpakken”. De vorm 싸다 kan in andere contexten ook “goedkoop zijn” betekenen, maar hier gaat het door de combinatie met het wegen en de vaste vertaling om “inpakken”. Het onderwerp is niet uitgesproken; de zin richt het bevel aan de luisteraar. Het ingepakte voorwerp is niet als apart object genoemd en wordt volgens de vaste vertaling uit de context begrepen als het betreffende voorwerp. Samen vormen de delen: 출발하기 전에 (“voordat we vertrekken”) + 무게를 재서 (“weeg het gewicht en ga daarna verder”) + 필요하면 (“als het nodig is”) + 지금 다시 싸 (“pak het nu opnieuw in”). De hele uiting betekent dus: “Weeg hem voordat we vertrekken, zodat je hem nu opnieuw kunt inpakken als dat nodig is.” 싸 is informeel en gericht aan één aangesproken persoon.

3. 허용량을 넘었으니까 뭔가를 빼야 해.

   Hij is te zwaar, dus ik moet er iets uithalen.

   허용량

   de toegestane hoeveelheid

   넘었으니까

   omdat het overschreden is

   뭔가를

   iets

   빼야 해

   moet eruit halen

   Uitgebreide uitleg

   허용량 betekent hier de toegestane hoeveelheid, in deze context de maximale toegestane belasting of hoeveelheid bagage. Het woord is opgebouwd rond 허용 (“toestaan”) en 량 (“hoeveelheid”), maar leer het als een zelfstandig woord voor een toegestane limiet. In de context gaat het om de limiet die door het te zware voorwerp of de bagage wordt overschreden. 넘었으니까 komt van 넘다, “overschrijden” of “boven een grens komen”. De vorm 넘었- markeert een voltooide gebeurtenis: de grens is al overschreden. -으니까 maakt daarvan een reden: “omdat het is overschreden” of natuurlijker “omdat het eroverheen is gegaan”. Voorbeeld: 시간이 넘었으니까 시작할게요. — “Omdat de tijd verstreken is, begin ik.” 뭔가를 betekent “iets” als lijdend voorwerp. 뭔가 is een onbepaald woord voor een niet nader bepaald ding, en -를 markeert het als het object van de handeling. Het zegt dus niet welk voorwerp verwijderd moet worden. Voorbeeld: 뭔가를 먹고 싶어요. — “Ik wil iets eten.” 빼야 해 betekent hier “eruit moeten halen” of “iets moeten verwijderen”. Het werkwoord 빼다 betekent onder meer “eruit halen”, “wegnemen” of “aftrekken”; in deze zin gaat het om iets uit de bagage of het betreffende voorwerp halen. -아야 하다 drukt verplichting of noodzaak uit. 해야 해 is de informele spreektaalvorm van 해야 하다, en in combinatie met 빼다 verschijnt de vorm 빼야 해. Voorbeeld: 이것을 빼야 해요. — “Dit moet eruit.” Samen vormt 허용량을 넘었으니까 de reden: de toegestane limiet is overschreden. Daarna geeft 뭔가를 빼야 해 de noodzakelijke handeling: er moet iets uit. Volgens de vaste vertaling gaat het om een voorwerp dat te zwaar is: “Hij is te zwaar, dus ik moet er iets uithalen.” De Koreaanse zin specificeert niet welk voorwerp dat is; 뭔가를 laat juist open wat eruit gehaald wordt. De uiting is informeel door het slot 해. In een formelere stijl kan dezelfde noodzaak met een beleefde vorm worden uitgesproken, bijvoorbeeld 빼야 해요.

4. 배낭의 허용 무게에 여유가 있으면 무거운 물건을 배낭으로 옮겨.

   Verplaats zware spullen naar je rugzak als het toegestane gewicht daar ruimte voor laat.

   배낭

   rugzak

   허용 무게

   toegestaan gewicht

   여유가 있으면

   als er ruimte is

   무거운

   zware

   물건

   spullen

   옮겨

   verplaats

   Uitgebreide uitleg

   배낭 betekent hier ‘rugzak’. Het is een zelfstandig naamwoord. In 배낭의 krijgt het de bezitsmarkeerder 의: letterlijk ‘van de rugzak’, dus hier: de toegestane gewichtsruimte van de rugzak. In 배낭으로 markeert 으로 de bestemming of richting: ‘naar/in de rugzak’. Een bruikbaar voorbeeld is 가방으로 옮겨. — ‘Verplaats het naar de tas.’ 허용 무게 is een samenstelling van 허용 (‘toestemming/toegestaan’) en 무게 (‘gewicht’): ‘toegestaan gewicht’ of ‘gewichtslimiet’. Het is een zelfstandig naamwoordelijk begrip. In deze zin gaat het niet om het actuele gewicht, maar om de hoeveelheid gewicht die is toegestaan. 여유가 있으면 betekent hier ‘als er ruimte over is’. 여유 duidt op marge, reserve of beschikbare ruimte; 있다 betekent hier ‘aanwezig zijn/beschikbaar zijn’. -으면 maakt van de voorwaarde: ‘als/wanneer …’. Het onderwerp van 있다 is de ruimte of marge, niet noodzakelijk een afzonderlijk genoemde persoon. Een herbruikbaar voorbeeld is 시간에 여유가 있으면 천천히 해. — ‘Als je tijd over hebt, doe het rustig aan.’ 무거운 betekent hier ‘zware’. Dit is de bepalende vorm van 무겁다 (‘zwaar’) vóór een zelfstandig naamwoord. De stam verandert daarbij van 무겁- naar 무거운; de ㅂ-wisseling hoort bij deze vorm. Vergelijk 가벼운 물건 — ‘een licht voorwerp’; 가볍다 is het tegenovergestelde van 무겁다 en krijgt vóór een zelfstandig naamwoord de vorm 가벼운. 물건 betekent ‘voorwerp’, ‘spul’ of ‘spullen’. Het is een zelfstandig naamwoord en verwijst hier naar de zware spullen die verplaatst moeten worden. In combinatie met 무거운 ontstaat 무거운 물건: ‘zware spullen’. Een voorbeeld is 물건을 정리해. — ‘Orden de spullen.’ 옮겨 betekent hier ‘verplaats’. Het is de informele gebiedende vorm van 옮기다 (‘verplaatsen’). Het onderwerp ‘jij’ wordt in het Koreaans in zo’n bevel vaak niet uitgesproken. De vorm 옮겨 is dus geen verleden tijd, maar een opdracht aan de aangesprokene. Een voorbeeld is 상자를 옮겨. — ‘Verplaats de doos.’ Samen geeft 배낭의 허용 무게에 여유가 있으면 de voorwaarde ‘als er binnen het toegestane gewicht van de rugzak nog ruimte is’. 무거운 물건을 markeert de zware spullen als datgene wat wordt verplaatst, en 배낭으로 geeft de bestemming ‘naar de rugzak’. Het geheel betekent daarom: ‘Verplaats zware spullen naar je rugzak als het toegestane gewicht daar ruimte voor laat.’

5. 아마 책들이 가장 큰 문제일 거야.

   De boeken zijn waarschijnlijk het grootste probleem.

   아마

   waarschijnlijk

   책들이

   de boeken

   가장

   het meest

   큰

   groot

   문제

   probleem

   일 거야

   zal zijn

   Uitgebreide uitleg

   아마 betekent hier “waarschijnlijk” en markeert de hele uitspraak als een inschatting. Het staat vaak vooraan, maar kan ook elders in de zin voorkomen. 책들이 betekent hier “de boeken”. 책 is “boek”; 들 maakt er expliciet een meervoud van, en 이 is de onderwerpmarkering na een medeklinker. In deze zin gaat het dus om meerdere boeken. Een enkelvoudig onderwerp zou bijvoorbeeld 책이 zijn. 가장 maakt een vergelijking superlatief: “het meest” of “de ...-ste”. Het combineert hier met 큰 om “het grootste” te vormen. Een gewone vergelijking gebruikt vaak 더 (“meer”), terwijl 가장 de hoogste graad binnen de relevante vergelijking aanduidt. 큰 is de attributieve vorm van het bijvoeglijke woord 크다, “groot”. Voor een zelfstandig naamwoord verandert 크다 in 큰: 큰 문제 betekent “een groot probleem”. De vorm 큰 beschrijft hier 문제, niet 책들. 문제 betekent “probleem”. In 가장 큰 문제 is het het zelfstandig naamwoord dat wordt beschreven als het grootste probleem. Voorbeeld: 이것은 큰 문제야. — “Dit is een groot probleem.” 일 거야 is een informele vorm van de constructie 이다 (“zijn”) met een vermoedelijke of verwachte betekenis. Na een zelfstandig naamwoord verschijnt 이다 in deze constructie als 일 거야; het betekent hier ongeveer “zal ... zijn” of “... zal waarschijnlijk zijn”. De vorm is niet op zichzelf een meervoudsvorm: het onderwerp en de context bepalen waarnaar zij verwijst. Voorbeeld: 그것은 좋은 생각일 거야. — “Dat zal waarschijnlijk een goed idee zijn.” Samen vormen 책들이 가장 큰 문제 en 일 거야 de uitspraak: “De boeken zullen waarschijnlijk het grootste probleem zijn.” 아마 maakt die inschatting expliciet, zodat de volledige betekenis is: “De boeken zijn waarschijnlijk het grootste probleem.”

6. 비행 중에 필요한 책 한 권만 가져가.

   Neem alleen het boek mee dat je voor de vlucht nodig hebt.

   비행

   vlucht

   중에

   tijdens

   필요한

   nodig

   책

   boek

   한 권

   één boekdeel

   만

   alleen

   가져가

   meenemen

   Uitgebreide uitleg

   비행 betekent hier “vlucht”. Het is een zelfstandig naamwoord; in samenstellingen en tijdsaanduidingen verwijst het naar het vliegen of de vlucht. Een verwant woord is 비행기 “vliegtuig”, maar dat is het toestel, niet de vlucht zelf. 중에 geeft hier aan binnen welke periode iets geldt: “tijdens”. In 비행 중에 betekent het geheel dus “tijdens de vlucht”. 중에 kan in andere contexten ook “te midden van” of “uit” betekenen; de betekenis hier wordt door 비행 bepaald. 필요한 betekent hier “nodig”. Het is de vorm van 필요하다 “nodig zijn” die vóór een zelfstandig naamwoord staat: 필요하다 → 필요한 책 “een boek dat nodig is”. De vorm 필요한 beschrijft 책; ze betekent hier niet zelfstandig “nodig hebben”. 책 is “boek”. Het is een zelfstandig naamwoord en kan met een telwoord en een passende telclassifier worden gecombineerd. Voor boeken wordt vaak 권 gebruikt. 한 권 betekent hier “één boek”: 한 is “één” en 권 is de telclassifier voor boeken. Het getal wordt in deze zin dus expliciet genoemd. Vergelijk bijvoorbeeld 두 권 “twee boeken”. 만 betekent “alleen” of “slechts” en beperkt het element ervoor. In 한 권만 ligt de beperking op de hoeveelheid: “slechts één boek”. Het maakt van 비행 중에 필요한 책 niet een andere soort boek, maar zegt dat er maar één boek wordt meegenomen. 가져가 betekent hier “meenemen”. Het komt van 가져가다, “meenemen” in de richting weg van de spreker of naar een andere bestemming. 가져와 betekent daarentegen “meebrengen” naar de spreker of de relevante locatie. De vorm 가져가 is een informele aansporing of opdracht. Koreaans markeert hier niet of er één of meerdere aangesproken personen zijn; de zin noemt ook niet expliciet wie de aangesprokene is. Samen vormen 비행 중에 필요한 책 en 한 권만 de nominale groep “alleen één boek dat je tijdens de vlucht nodig hebt”. Daarop volgt de aansporing 가져가: “neem dat mee”. De volledige betekenis is daarom: “Neem alleen het boek mee dat je voor de vlucht nodig hebt.” In het Koreaans staat de beschrijvende bepaling 비행 중에 필요한 vóór 책, zoals gebruikelijk bij een bepaling die een zelfstandig naamwoord beschrijft.

7. 나머지는 집에 두고 가.

   Laat de rest thuis.

   나머지는

   de rest

   집에

   thuis

   두고 가

   achterlaten en weggaan

   Uitgebreide uitleg

   나머지는 betekent hier “de rest”. 나머지 is een zelfstandig naamwoord voor wat overblijft; 는 markeert dit als het onderwerp of gesprekspunt en geeft hier het contrastieve idee “wat de rest betreft”. Bijvoorbeeld: 나머지는 내일 해. — “Doe de rest morgen.” 집에 betekent hier “thuis”. 집 betekent “huis/thuis”, en 에 markeert de plaats waar iets blijft of de bestemming waar iemand naartoe gaat. In deze zin wordt met de vaste vertaling bedoeld dat de rest thuis moet blijven. 두고 가 is een herbruikbare combinatie van 두다 (“neerzetten, achterlaten”) met -고 가다 (“gaan nadat je iets doet”). Letterlijk gaat het om iets achterlaten en vervolgens weggaan. 두고 is de verbindingsvorm van 두다; 가 is de vorm van 가다 in deze informele bevelsvorm. Het slot -아/-어 kan in deze vorm een directe instructie uitdrukken. Bijvoorbeeld: 가방은 두고 가. — “Laat de tas achter en ga.” Samen betekent 나머지는 집에 두고 가.: “Laat de rest thuis.” De rest wordt als gesprekspunt gemarkeerd, de plaats is thuis, en 두고 가 drukt uit dat de aangesprokene die dingen daar achterlaat voordat die vertrekt.

8. 재킷을 싸는 대신 입고 갈 수 있어.

   Ik kan het jasje aantrekken in plaats van het in te pakken.

   재킷

   jasje

   싸는

   inpakken

   대신

   in plaats van

   입고 갈

   aantrekken en gaan

   수 있어

   kan

   Uitgebreide uitleg

   재킷 betekent hier “jasje” en is een zelfstandig naamwoord. De vorm 재킷을 in de zin krijgt de objectmarkeerder -을; die markeert het jasje als object van de handeling. 싸는 komt van het werkwoord 싸다, hier in de betekenis “inpakken”. -는 maakt van de werkwoordstam een vorm die een daaropvolgende constructie nader bepaalt: 싸는 대신 betekent letterlijk “in plaats van in te pakken”. In een andere context kan 싸다 ook een andere betekenis hebben, maar hier wordt de betekenis “inpakken” door de vaste vertaling bevestigd. 대신 betekent “in plaats van”. Het patroon A-는 대신(에) B contrasteert twee handelingen: niet A, maar B. Het zelfstandig naamwoord of de handeling vóór 대신 is het alternatief dat wordt vervangen; 대신에 is een mogelijke variant met dezelfde kernbetekenis. 입고 갈 combineert 입다 (“aantrekken/dragen”) met 가다 (“gaan”). 입고 is de verbindingsvorm op -고: eerst het jasje aantrekken of dragen, en vervolgens gaan. 갈 komt van 가다 en is hier de vorm op -(으)ㄹ vóór de mogelijkheidconstructie 수 있다. Samen geeft 입고 가다 het herbruikbare patroon “iets aantrekken en daarin gaan”. Het object van 입다 is in deze zin het eerder genoemde 재킷. 수 있어 is de informele vorm van 수 있다, “kunnen”. In werkwoordsvorm + -(으)ㄹ 수 있다 drukt het uit dat een handeling mogelijk is: 갈 수 있어 betekent “kan gaan”. Hier staat 입고 갈 수 있어: de spreker kan het jasje aantrekken en daarin vertrekken. De vorm 있어 is de informele tegenwoordige vorm van 있다; de mogelijkheid wordt dus niet door 있어 alleen uitgedrukt, maar door de volledige constructie -(으)ㄹ 수 있다. De volledige structuur is 재킷을 싸는 대신 입고 갈 수 있어: het jasje inpakken wordt als alternatief genoemd, en in plaats daarvan is het voor de spreker mogelijk het jasje aan te trekken en mee te gaan. Daarmee ontstaat de vaste betekenis: “Ik kan het jasje aantrekken in plaats van het in te pakken.”

9. 그러면 전부 다시 싸지 않아도 도움이 될 거야.

   Dat zou moeten helpen zonder dat je alles opnieuw hoeft in te pakken.

   그러면

   dan; in dat geval

   전부

   alles; volledig

   다시

   opnieuw

   싸지 않아도

   zonder te hoeven inpakken

   도움

   hulp

   될 거야

   zal worden; zal zijn

   Uitgebreide uitleg

   그러면 betekent hier “dan” of “in dat geval”. Het verwijst naar de voorwaarde of oplossing die in het gesprek aan de orde is. Een bruikbaar patroon is 그러면 + gevolg: “Dan zal …”. 전부 betekent “alles” of “allemaal” en verwijst hier naar het geheel van wat opnieuw ingepakt zou kunnen worden. Het kan vóór een werkwoord staan om de omvang van de handeling aan te geven. 다시 betekent “opnieuw” en staat hier vóór de handeling: iets nog een keer doen. 싸지 않아도 komt van 싸다 (“inpakken”) en betekent in deze context “zonder opnieuw te hoeven inpakken”. 싸다 kan in andere contexten ook “wikkelen” betekenen; de context van het jasje en de bagage maakt hier de betekenis “inpakken” passend. De vorm 싸지 않다 ontkent de handeling, en -아도 maakt daar een concessieve vorm van: “ook als je niet inpakt” of natuurlijker in deze zin: “zonder dat je hoeft in te pakken”. De combinatie 다시 싸지 않아도 betekent dus “zonder alles opnieuw in te pakken”. 도움 is het zelfstandig naamwoord “hulp” en vormt met 되다 de vaste bruikbare combinatie 도움이 되다: “helpen” of “nuttig zijn”. In het volledige zinsdeel krijgt 도움 het onderwerpdeeltje 이; dat deeltje staat niet in het geselecteerde citaat 도움. 될 거야 komt van 되다 (“worden”, en in 도움이 되다: “helpen/nuttig zijn”). 될 is de vorm vóór een volgende uitdrukking en -ㄹ 거야 drukt hier een voorspelling of verwachting uit in informele stijl: “zal … zijn” of “zal … helpen”. De vorm 거야 is dus niet zelf het werkwoord “helpen”; de betekenis “helpen” ontstaat samen met 도움이 되다. Samen vormen de delen: 그러면 (“dan”) + 전부 다시 싸지 않아도 (“zonder alles opnieuw in te pakken”) + 도움이 될 거야 (“zal het helpen”). De volledige betekenis is: “Dan zou dat moeten helpen zonder dat je alles opnieuw hoeft in te pakken.”

10. 이제 허용량보다 가벼워.

    Nu zit hij onder de limiet.

    이제

    nu

    허용량보다

    dan de limiet

    가벼워

    is licht

    Uitgebreide uitleg

    이제 betekent hier “nu”: het markeert de huidige situatie of het moment waarop de uitspraak geldt. Voor verleden tijd staat vaak 이제 samen met een verleden vorm, maar hier beschrijft de vorm geen verleden. 허용량보다 bestaat uit 허용량 (“toegestane hoeveelheid”, hier: toegestane limiet) en 보다, een partikel dat de vergelijkingsmaatstaf markeert: “dan de toegestane limiet”. 보다 volgt de maatstaf, niet het vergeleken onderwerp. Voorbeeld: 이 가방은 기준보다 가벼워. — “Deze tas is lichter dan de norm.” 가벼워 is de informele uitgaande vorm van het beschrijvende werkwoord 가볍다, “licht zijn”. De stam verandert daarbij van 가볍- naar 가벼워; dit is geen vorm van 허용량. De vorm staat hier aan het einde als predicaat en betekent dat het bedoelde onderwerp lichter is. In een formelere stijl kan bijvoorbeeld 가벼워요 worden gebruikt. Het tegenovergestelde is 무겁다 (“zwaar zijn”): 가방이 무거워. — “De tas is zwaar.” Samen geeft 허용량보다 가벼워 de vergelijking “lichter dan de toegestane limiet”. 이제 plaatst die toestand in het heden. Het onderwerp is in het Koreaans weggelaten; volgens de vaste vertaling gaat het hier om “hij”, zodat de volledige bedoelde betekenis is: “Nu zit hij onder de limiet.”

11. 그럼 카운터에서 여행 가방을 열지 않고도 출발할 수 있겠다.

    Dan kunnen we vertrekken zonder de koffer bij de balie open te maken.

    그럼

    dan; in dat geval

    카운터에서

    bij de balie

    여행 가방을

    de reiskoffer

    열지 않고도

    zonder te openen

    출발할 수 있겠다

    dan kunnen we vertrekken

    Uitgebreide uitleg

    그럼 betekent hier “dan” of “in dat geval”. Het verwijst naar de voorafgaande situatie en leidt de conclusie in. Een herbruikbaar patroon is 그럼 + conclusie: “Dan …”. 카운터에서 betekent “bij de balie”. 카운터 is “balie” en -에서 markeert hier de plaats waar de handeling plaatsvindt. In deze zin hoort die plaatsbepaling bij het openen van de koffer, niet noodzakelijk bij het vertrekken. 여행 가방을 betekent hier “de reiskoffer”. 여행 가방 is een reistas of reiskoffer; -을 markeert dit naamwoord als het object van de handeling. In deze zin is de reiskoffer wat geopend zou worden. 열지 않고도 betekent “zonder te openen”. Het werkwoord is 열다, “openen”. In 열지 않고 maakt -지 않고 een ontkennende verbinding: “zonder te openen” of letterlijk “niet openend”. -도 voegt toe dat de volgende handeling ook zonder deze voorwaarde mogelijk blijft. Voorbeeld: 먹지 않고도 만들 수 있어요. — “Je kunt het maken zonder te eten.” 출발할 수 있겠다 betekent hier “dan kunnen we vertrekken”. 출발하다 is “vertrekken”; 출발할 is de vorm die vóór 수 있다 staat. -ㄹ 수 있다 drukt mogelijkheid uit: iets kan gebeuren of iemand is ertoe in staat. -겠다 geeft hier de conclusie of verwachting van de spreker weer. Het onderwerp staat niet uitgedrukt; de vaste vertaling maakt hier “we” tot de bedoelde actor. 출발할 수 있겠다 bevat dus niet zelf een afzonderlijk Koreaans woord voor “we”. Samen vormen de delen de structuur 그럼 + plaats + object + -지 않고도 + mogelijkheid/conclusie: “Dan kunnen we vertrekken zonder de reiskoffer bij de balie te openen.” De plaatsbepaling 카운터에서 specificeert waar het openen plaatsvindt. De volledige vaste betekenis is: “Dan kunnen we vertrekken zonder de koffer bij de balie open te maken.”