Veilig omgaan met waardevolle spullen op een druk festival | Leer koreaans in het Nederla…

Over deze les

Met Veilig omgaan met waardevolle spullen op een druk festival oefen je gespreksuitdrukkingen, uitspraak, woordenschat, grammatica en quizzen in het koreaans.

Dialoog

이 축제는 내가 예상했던 것보다 훨씬 더 붐벼.

ie tsjoek-tsjé-neun né-ga je-sang-het-tun guh-ppo-da hwuhl-ssin tuh poem-bjuh. Dit festival is veel drukker dan ik had verwacht.

귀중품은 바깥 주머니가 아니라 지퍼가 달린 주머니에 넣어 둬.

kwie-tsjoeng-poem-eun pa-kat tsjoe-muh-nie-ga a-nie-ra tsji-puh-ga dal-lin tsjoe-muh-nie-e nuh-uh toe-dwoh. Bewaar je waardevolle spullen in een zak met rits, niet in het buitenvak.

음악 때문에 정신이 팔리기 전에 휴대폰을 옮겨 놓을게.

eum-ak ttè-moe-ne tsjong-sji-ni pal-lie-gie djon-é hjoe-dé-poon-eul om-gjuh no-eul-ke. Ik verplaats mijn telefoon voordat de muziek me afleidt.

지금 해. 소매치기들은 주의를 기울이지 않는 사람들을 자주 노려.

tsji-geum hè. so-mè-tsji-gie-deu-reun tsjoe-ie-reul gie-oe-rie-djie an-neun sa-ram-deu-reul dja-djoe no-rjuh. Doe het nu. Zakkenrollers letten vaak op mensen die niet meer goed opletten.

배낭을 앞으로 메야 할까?

pè-nang-eul a-peu-ro mè-ja hal-kka? Zal ik mijn rugzak voor me dragen?

음식 가판대와 입구 근처에서는 그렇게 하는 게 더 안전할 거야.

eum-sjik ga-pan-dé-wa ip-kkoe geun-tsjuh-é-suh-neun geu-ruh-ke ha-neun ke tuh an-djon-hal kku-ja. Dat zou veiliger zijn bij de eetkraampjes en de ingangspoorten.

지갑도 안쪽 주머니에 넣을게.

tsji-gap-tto an-tsjok tsjoe-muh-nie-e nuh-eul-ke. Ik stop mijn portemonnee ook in het binnenvak.

그러면 손이 닿기 더 어려워.

geu-ruh-mjon son-ie tat-kki tuh uh-rjuh-wuh. Zo is hij moeilijker te pakken.

그래도 축제를 즐길 수 있어.

geu-rè-do tsjoek-tsjé-reul tsjeul-gil soe sjie-ssuh. Maar je kunt nog steeds van het festival genieten.

불안해하고 싶은 건 아니고, 그냥 조심하고 싶어.

poel-an-hè-ha-go sjie-peun geon a-nie-go, geu-njang tsjo-sjim-ha-go sjie-puh. Ik wil me niet ongerust voelen, maar gewoon voorzichtig zijn.

그럼 오후 내내 걱정하지 말고 계속 주의를 기울이자.

geu-ruhm oo-hoe né-né kkeok-tsjong-ha-djie mal-go gje-sok tsjoe-ie-reul gie-oe-rie-dja. Laten we dan de hele middag opletten zonder ons zorgen te maken.

Woord voor woord

이 “이” betekent hier “dit” en staat vóór “축제” om naar dit specifieke festival te verwijzen. Een gebruikelijk patroon is “이” plus een zelfstandig naamwoord.

축제는 “축제는” betekent “wat dit festival betreft” en maakt “축제” het onderwerp van de zin. “는” markeert het onderwerp of thema van de uitspraak.

내가 “내가” betekent hier “ik” als degene die iets had verwacht. De basisvorm “나” krijgt in deze onderwerpvorm de vorm “내가”; gebruik deze vorm wanneer “ik” het onderwerp is.

예상했던 “예상했던” betekent hier “dat ik had verwacht” en beschrijft wat de spreker eerder verwachtte. Het komt van “예상하다” en staat vóór “것” in “예상했던 것보다”.

것보다 “것보다” betekent hier “dan wat” of “in vergelijking met wat” de spreker had verwacht. “것” maakt van de voorafgaande beschrijving iets waarnaar verwezen kan worden, en “보다” geeft de vergelijking aan.

훨씬 “훨씬” versterkt de vergelijking en betekent hier “veel” of “aanzienlijk”. Het staat in “훨씬 더 붐벼” vóór de verdere vergelijking om het verschil groter te maken.

더 “더” betekent hier “meer” of “nog” en versterkt de vergelijking met wat de spreker had verwacht. Het staat vóór de beschrijving in “더 붐벼”.

붐벼 “붐벼” betekent hier dat het festival druk en vol is. Het is de informele vorm van “붐비다”; je kunt dit gebruiken voor een plaats of evenement waar veel mensen zijn.

귀중품은 “귀중품은” betekent “wat waardevolle spullen betreft” en introduceert het onderwerp van het advies. “은” markeert “귀중품” als onderwerp of thema.

바깥 “바깥” betekent hier “buiten-” en beschrijft de plaats van het zakje in “바깥 주머니”. Het staat vóór een zelfstandig naamwoord om de buitenkant aan te duiden.

주머니가 “주머니가” betekent hier “het zakje” als het aangeduide onderdeel in de tegenstelling “바깥 주머니가 아니라”. “가” markeert het zelfstandig naamwoord als onderwerp van die tegenstelling.

아니라 “아니라” betekent hier “niet maar” en sluit het buitenzakje uit ten gunste van het zakje met rits. Het gebruikelijke patroon is “A가 아니라 B”: niet A, maar B.

지퍼가 “지퍼가” betekent “de rits” als datgene wat aan het zakje zit. “가” markeert “지퍼” als onderwerp in de beschrijving “지퍼가 달린 주머니”.

달린 “달린” betekent hier “waaraan iets vastzit” of “voorzien van” en beschrijft het zakje als een zakje met een rits. Het komt van “달리다” en staat vóór “주머니”.

주머니에 “주머니에” betekent “in het zakje” en geeft de plaats aan waar de waardevolle spullen moeten komen. “에” markeert hier de bestemming van “넣어”.

넣어 “넣어” betekent hier “doe erin” of “plaats erin”. In de uitdrukking “넣어 둬” verbindt het de handeling van iets erin doen met het daarna daar laten zitten.

둬 “둬” betekent hier “laat het daar zitten” of “houd het daar” in “넣어 둬”. Het is de gesproken vorm van “두어” van “두다” en geeft aan dat iets na het plaatsen op die plek blijft.

음악 “음악” betekent “muziek” en is hier de oorzaak waardoor de spreker mogelijk wordt afgeleid. Het staat in “음악 때문에”, vóór de redenmarkering “때문에”.

때문에 “때문에” betekent hier “vanwege” of “doordat” en geeft de oorzaak aan. Het volgt in “음악 때문에” op het zelfstandig naamwoord dat de reden noemt.

정신이 팔리기 “정신이 팔리기” betekent als geheel “afgeleid raken” of “je aandacht verliezen” in “정신이 팔리기 전에”. Binnen deze uitdrukking verwijst “정신이” naar de aandacht of geest, en maakt “팔리기” van het afgeleid raken een gebeurtenis die vóór iets anders plaatsvindt.

전에 “전에” betekent hier “voordat” en plaatst de handeling “휴대폰을 옮겨 놓을게” vóór het afgeleid raken. Het volgt op een gebeurtenisvorm, zoals in “정신이 팔리기 전에”.

휴대폰을 “휴대폰을” betekent “de mobiele telefoon” als het voorwerp dat de spreker zal verplaatsen. “을” markeert het lijdend voorwerp vóór het werkwoord.

옮겨 “옮겨” betekent hier “verplaats” en is verbonden met “놓을게” in “옮겨 놓을게”. Het komt van “옮기다” en drukt de verplaatsing van de telefoon naar een andere plek uit.

놓을게 “놓을게” betekent hier “ik zal het neerleggen of opbergen” en drukt de bedoeling van de spreker uit. Het komt van “놓다”; in “옮겨 놓을게” belooft de spreker iets te verplaatsen en op zijn plaats te leggen.

지금 “지금” betekent “nu” en maakt duidelijk dat de handeling onmiddellijk moet gebeuren. Het kan vóór een actie staan om het tijdstip ervan aan te geven.

해 “해” betekent hier “doe het” en is een informele aansporing van “하다”. In “지금 해” geeft de spreker een directe opdracht.

소매치기들은 “소매치기들은” betekent “de zakkenrollers” als degenen die op onoplettende mensen letten. “들” geeft de meervoudige groep aan en “은” markeert die groep als onderwerp of thema.

주의를 기울이지 “주의를 기울이지” betekent als geheel “geen aandacht schenken aan” in “주의를 기울이지 않는 사람들”. “주의를” is “aandacht” als voorwerp, en “기울이지” is de vorm van “기울이다” die vóór “않는” staat om het niet-aandacht-schenken uit te drukken.

않는 “않는” betekent hier “die niet” en beschrijft de mensen die geen aandacht schenken. Het staat in “주의를 기울이지 않는 사람들” vóór “사람들”.

사람들을 “사람들을” betekent “mensen” als degenen op wie de zakkenrollers letten. “들” markeert het meervoud en “을” markeert het lijdend voorwerp.

자주 “자주” betekent “vaak” en geeft aan dat de zakkenrollers dit geregeld doen. Het staat vóór de handeling in “자주 노려”.

노려 “노려” betekent hier “richt zich op” of “loert op”, met onoplettende mensen als doelwit. Het is de informele vorm van “노리다” en kan met een persoon of ander doelwit worden gebruikt.

배낭을 “배낭을” betekent “de rugzak” als het voorwerp dat vóór het lichaam gedragen moet worden. “을” markeert de rugzak als lijdend voorwerp van “메야”.

앞으로 “앞으로” betekent hier “naar voren” of “aan de voorkant” en geeft aan waar de rugzak gedragen moet worden. In “배낭을 앞으로 메야” beschrijft het de positie vóór het lichaam.

메야 “메야” betekent hier “moet dragen” of “moet omdoen”, specifiek voor iets dat je op je schouders draagt. Het komt van “메다” en staat samen met “할까” in “메야 할까” om te vragen of dat nodig of verstandig is.

할까 “할까” betekent hier “zal ik doen?” of “zou ik moeten doen?” en vraagt om overleg over de voorgestelde handeling. Het komt van “하다” met “-ㄹ까” en vormt samen met “메야” de vraag “메야 할까”.

음식 “음식” betekent “eten” of “voedsel” en beschrijft in “음식 가판대” de kraampjes waar eten wordt verkocht. Het staat vóór “가판대” als nadere bepaling.

가판대와 “가판대와” betekent “kraampjes en” en verbindt de eetkraampjes met de ingangspoorten. “와” is hier de verbinding “en” na “가판대”.

입구 “입구” betekent “ingang” en vormt samen met “근처” de uitdrukking “입구 근처”, de buurt van de ingang. Het verwijst hier naar de ingang van het festivalterrein.

근처에서는 “근처에서는” betekent hier “in de buurt van” of “bij” de eetkraampjes en ingangspoorten. “에서는” markeert de plaats waar het advies geldt en kan die plaats als context benadrukken.

그렇게 “그렇게” betekent hier “op die manier” en verwijst naar het voorgestelde dragen van de rugzak aan de voorkant. In “그렇게 하는 게” verwijst het naar een eerder genoemde handeling.

하는 “하는” betekent hier “doen” of “het doen” en beschrijft de handeling waarnaar “게” verwijst. Het komt van “하다” en staat in “그렇게 하는 게 안전할 거야”.

게 “게” betekent hier “het doen” of “datgene” en maakt van “그렇게 하는” een onderwerp van de zin. Het is de gesproken verkorting van “것이” in “그렇게 하는 게 안전할 거야”.

안전할 “안전할” betekent hier “veiliger zal zijn” en beschrijft de verwachte veiligheid van die handeling. Het staat met “더” en “거야” in “더 안전할 거야”.

거야 “거야” geeft hier de verwachting of geruststelling weer dat iets zo zal zijn: “zal zijn” of “dat is de verwachting”. In “안전할 거야” maakt het de uitspraak over de verwachte veiligheid informeel en stellig.

지갑도 “지갑도” betekent “de portemonnee ook” en voegt de portemonnee toe aan de spullen die veilig opgeborgen worden. “도” betekent hier “ook”.

안쪽 “안쪽” betekent hier “binnenkant” of “binnen-” en beschrijft de positie van het zakje in “안쪽 주머니”. Het staat vóór “주머니” om de binnenste kant aan te duiden.

넣을게 “넣을게” betekent hier “ik zal het erin doen” en drukt de bedoeling van de spreker uit. Het komt van “넣다” met “-을게”; het voorwerp is hier de eerder genoemde portemonnee.

그러면 “그러면” betekent hier “dan” of “in dat geval” en verbindt de voorgestelde opberging met het gevolg dat de hand moeilijker bij de portemonnee kan komen. Het leidt een gevolg of conclusie in.

손이 “손이” betekent hier “de hand” als datgene waarmee men bij de portemonnee zou kunnen komen. “가” markeert “손” als onderwerp in “손이 닿기 어려워”.

닿기 “닿기” betekent hier “bereiken” of “erbij kunnen komen” en staat vóór “어려워” in “손이 닿기 어려워”. Het komt van “닿다” en maakt de handeling tot iets dat moeilijk is.

어려워 “어려워” betekent hier “het is moeilijk”, namelijk moeilijk om erbij te komen. Het is de informele vorm van “어렵다” en volgt op “닿기” in het patroon “V-기 어려워”.

그래도 “그래도” betekent hier “toch” of “desondanks” en laat zien dat men ondanks de veiligheidsmaatregelen nog van het festival kan genieten. Het staat aan het begin van de daaropvolgende uitspraak.

축제를 “축제를” betekent “het festival” als datgene waarvan men kan genieten. “를” markeert “축제” als lijdend voorwerp van “즐길”.

즐길 “즐길” betekent hier “genieten” en staat vóór “수” in “축제를 즐길 수 있어”. Het komt van “즐기다” en vormt samen met “수 있어” de mogelijkheid om van het festival te genieten.

수 “수” geeft in “즐길 수 있어” de mogelijkheid of het vermogen aan om iets te doen. Het is geen volledige betekenis op zichzelf, maar maakt deel uit van het patroon “V-(으)ㄹ 수 있다” voor “kunnen”.

있어 “있어” voltooit hier samen met “수” de uitdrukking “즐길 수 있어”, die betekent dat iemand nog van het festival kan genieten. Het is de informele vorm van “있다” in deze mogelijkheidconstructie.

불안해하고 “불안해하고” betekent hier “ongerust zijn en” en is verbonden met “싶은” in “불안해하고 싶은 건 아니고”. Het komt van “불안해하다” met “-고” en beschrijft de toestand die de spreker niet wil hebben.

싶은 “싶은” betekent hier “willen” of “de wens hebben om” en beschrijft in “불안해하고 싶은” de gewenste of ongewenste toestand. Het staat vóór “건” om de hele wens als onderwerp te behandelen.

건 “건” betekent hier “wat betreft het feit dat” en verwijst naar de voorafgaande wens “불안해하고 싶은”. Het is de gesproken verkorting van “것은” en maakt de daaropvolgende tegenstelling mogelijk in “건 아니고”.

아니고 “아니고” betekent hier “niet, maar” en contrasteert niet ongerust willen zijn met gewoon voorzichtig willen zijn. Het komt van “아니다” met “-고” en verbindt beide delen van de tegenstelling.

그냥 “그냥” betekent hier “gewoon” of “alleen maar” en maakt duidelijk dat de spreker geen angst wil, maar slechts voorzichtig wil zijn. Het staat vóór “조심하고 싶어” om die bedoeling te nuanceren.

조심하고 “조심하고” betekent hier “voorzichtig zijn en” en is verbonden met “싶어” in “조심하고 싶어”. Het komt van “조심하다” met “-고” en vormt samen met “싶어” de wens om voorzichtig te zijn.

싶어 “싶어” betekent hier “ik wil” en drukt de wens van de spreker uit om voorzichtig te zijn. In “조심하고 싶어” volgt het op een werkwoordsvorm met “-고”.

그럼 “그럼” betekent hier “dan” of “in dat geval” en is de gesproken verkorting van “그러면”. Het leidt het gezamenlijke voorstel in dat daarna volgt.

오후 “오후” betekent “middag” en benoemt de periode waarin de twee personen alert willen blijven. Het staat vóór “내내” in “오후 내내”.

내내 “내내” betekent “de hele tijd” of “gedurende de hele periode” en maakt van “오후” de volledige middag. Het volgt op een tijdsaanduiding, zoals in “오후 내내”.

걱정하지 “걱정하지” is de vorm van “걱정하다” die vóór “말고” staat in “걱정하지 말고”. Samen betekent deze uitdrukking “maak je geen zorgen en doe in plaats daarvan iets anders”; “걱정하지” alleen geeft die opdracht nog niet volledig weer.

말고 “말고” betekent hier “niet doen maar” of “in plaats van” en volgt op “걱정하지” in “걱정하지 말고”. Het patroon “V-지 말고” verbindt iets wat men niet moet doen met een andere handeling.

계속 “계속” betekent hier “voortdurend” of “blijven” en geeft aan dat men de aandacht moet blijven vasthouden. Het staat vóór “주의를 기울이자”.

주의를 기울이자 “주의를 기울이자” betekent als geheel “laten we opletten” of “laten we aandachtig blijven”. Binnen deze uitdrukking is “주의를” de aandacht als voorwerp en betekent “기울이자” dat de spreker voorstelt die aandacht te schenken; samen vormt het een voorstel om alert te blijven.

Grammatica

동사-(으)ㄴ/던 + 명사

예상했던 축제

je-sang-het-tun tsjoek-tsjé

het festival dat ik verwachtte

Een werkwoordsvorm vóór een zelfstandig naamwoord beschrijft een eerdere verwachting of handeling.

명사이/가 달린 + 명사

지퍼가 달린 주머니

tsji-puh-ga dal-lin tsjoe-muh-nie

een zak met een rits

달린 maakt van een bijzin een beschrijving vóór het zelfstandig naamwoord: ‘waar een rits aan zit’.

Koreaans woordenschat

귀중품 zelfstandig naamwoord

kwie-tsjoeng-poem waardevolle spullen

넣어 두다 uitdrukking

nuh-uh toe-da bewaren, erin doen en laten zitten

바깥 주머니 uitdrukking

pa-kat tsjoe-muh-nie buitenste zak

붐비다 bijvoeglijk naamwoord

poem-bie-da druk zijn 붐벼

소매치기 zelfstandig naamwoord

so-mè-tsji-gie zakkenroller

예상하다 werkwoord

je-sang-ha-da verwachten 예상했던

옮기다 werkwoord

om-gie-da verplaatsen 옮겨

정신이 팔리다 uitdrukking

tsjong-sji-ni pal-lie-da afgeleid raken

지퍼가 달린 주머니 uitdrukking

tsji-puh-ga dal-lin tsjoe-muh-nie zak met een rits

축제 zelfstandig naamwoord

tsjoek-tsjé festival

훨씬 bijwoord

hwuhl-ssin veel, aanzienlijk

휴대폰 zelfstandig naamwoord

hjoe-dé-poon mobiele telefoon

Quiz

Woordvolgorde

Zet de woorden in de juiste volgorde.

Zal ik mijn rugzak voor me dragen?

Antwoord tonen

배낭을 앞으로 메야 할까?

Ik stop mijn portemonnee ook in het binnenvak.

Antwoord tonen

지갑도 안쪽 주머니에 넣을게.

Zo is hij moeilijker te pakken.

Antwoord tonen

그러면 손이 닿기 더 어려워.

Spelling

Tik op de letters om het woord te spellen.

verwachten

Antwoord tonen

예상했던

zakkenroller

Antwoord tonen

소매치기

mobiele telefoon

Antwoord tonen

휴대폰

veel, aanzienlijk

Antwoord tonen

훨씬