Over deze les
Met Schade aan een geleende tas uitleggen oefen je gespreksuitdrukkingen, uitspraak, woordenschat, grammatica en quizzen in het koreaans.
Dialoog
A
제가 빌린 가방에 대해 말씀드릴 게 있어요.
tsjee-ga pil-lin ka-bang-ee tee-hee mal-sseum-deu-ril gee is-suh-jo. Ik moet je iets vertellen over de tas die ik heb geleend.
B
여행 중에 가방에 무슨 일이 생겼어요?
juh-heng tsjoeng-ee ka-bang-ee moe-seun i-rie seng-gjuh-suh-jo? Is er tijdens je reis iets mee gebeurd?
A
지퍼가 걸렸고, 지퍼의 일부가 떨어져 나왔어요.
tsjie-puh-ga guhl-lyut-kko, tsjie-puh-ee il-boe-ga tuh-ruh-dzjuh na-wat-suh-jo. De rits liep vast en een deel ervan kwam los.
B
지퍼가 이미 망가져 있었어요?
tsjie-puh-ga ie-mie mang-ga-dzjuh is-suh-suh-jo? Was de rits al beschadigd?
B
아니면 사용하시다가 망가졌어요?
a-nie-mjuhn sa-yong-ha-sjie-da-ga mang-ga-dzjuh-suh-jo? Of is hij kapotgegaan terwijl je hem gebruikte?
A
그전에는 괜찮아 보여서 제가 책임을 지려고 해요.
keu-dzuhn-ee-neun gwen-tsja-na bo-juh-suh dzjee-ga tsjee-gim-eul dzjie-rjuh-go hee-jo. Het leek eerder in orde, dus ik wil mijn verantwoordelijkheid nemen.
B
솔직하게 말해 줘서 고마워요. 아직 고칠 수 있을지도 몰라요.
sol-dzjie-ka-gee mal-hee-dzjuh-suh ko-ma-wuh-jo. a-dzjik ko-tsjil soe is-seul-dzjie-do mol-la-jo. Ik waardeer je eerlijkheid. Het is misschien nog te repareren.
A
필요하면 제가 수리를 맡기거나 가방을 교체할 수 있어요.
pi-rjo-ha-mjuhn tsjee-ga soe-rie-reul mat-kki-guh-na ka-bang-eul kyo-tsjee-hal soe is-suh-jo. Ik kan de reparatie regelen of de tas vervangen als dat nodig is.
B
결정하기 전에 먼저 수리점에 가져가 보죠.
kjuhl-dzjuhng-ha-gie dzuhn-ee muhn-dzuh soe-rie-dzuhm-ee ka-dzjuh-ga bo-dzjoo. Laten we hem eerst naar een reparatiewerkplaats brengen voordat we beslissen.
A
그 일이 생겼을 때 제가 바로 말씀드리지 못해서 미안해요.
keu i-rie seng-gjuh-sseul tee tsjee-ga ba-ro mal-sseum-deu-rie-dzjie mo-tee-suh mie-an-hee-jo. Het spijt me dat ik het niet meteen heb verteld toen het gebeurde.
B
지금 말해 줘서 도움이 돼요. 수리점 사람들이 뭐라고 하는지 보죠.
tsjie-geum mal-hee-dzjuh-suh to-um-ie tweh-jo. soe-rie-dzuhm sa-ram-deu-rie mwuh-ra-go ha-neun-dzjie bo-dzjoo. Je hebt het nu verteld, en dat helpt. We zullen zien wat ze zeggen.Woord voor woord
제가
In «제가» betekent het «ik» als onderwerp: de spreker verwijst naar zichzelf in «제가 빌린». De uitgang -가 markeert hier wie iets heeft geleend. Gebruik deze vorm wanneer je jezelf als onderwerp van een handeling noemt, bijvoorbeeld bij het uitleggen van eigen verantwoordelijkheid.
빌린
«빌린» betekent hier «geleend» en beschrijft «가방», dus: de tas die de spreker heeft geleend. Het is de vorm van 빌리다 die vóór een zelfstandig naamwoord staat. Gebruik dit patroon om aan te geven welk voorwerp iemand heeft geleend.
가방에
In «가방에 대해» verwijst «가방에» naar de tas waarover men iets wil vertellen. De combinatie met 대해 betekent «over de tas». Gebruik het patroon «zelfstandig naamwoord + 에 대해» om een onderwerp aan te kondigen.
대해
«대해» betekent hier «over» of «betreffende» in de uitdrukking «가방에 대해». Samen met 에 maakt het duidelijk waarover de spreker iets wil zeggen. Gebruik «N에 대해 말하다» voor «over N spreken».
말씀드릴
«말씀드릴» is de respectvolle vorm voor «vertellen of meedelen» in «말씀드릴 게 있어요». De vorm staat vóór 게 en betekent dat er iets is wat de spreker de luisteraar wil vertellen. Gebruik deze vorm in een beleefde situatie wanneer je iemand met respect informeert.
게
In «말씀드릴 게 있어요» betekent «게» «iets» of «een ding». Hier is het een verkorte spreektaalvorm van 것이 en verwijst het naar de informatie die de spreker wil geven. Het patroon «V-ㄹ 게 있어요» kan iets aankondigen dat iemand wil vertellen of doen.
있어요
In «말씀드릴 게 있어요» betekent «있어요» dat er iets is: er is iets om te vertellen. De vorm is beleefd en maakt de aankondiging vriendelijk. Gebruik «N이/가 있어요» om te zeggen dat iets bestaat of aanwezig is.
여행
«여행» betekent «reis» in «여행 중에», dus de periode waarin de persoon op reis was. Het verwijst hier naar de context waarin de schade mogelijk ontstond. Gebruik het samen met woorden voor tijd of duur wanneer je over een reis spreekt.
중에
In «여행 중에» betekent «중에» «tijdens» of «gedurende». Het plaatst de gebeurtenis binnen de periode van de reis. Gebruik «N 중에» om aan te geven dat iets midden in of tijdens een activiteit of periode gebeurt.
가방
«가방» betekent «tas» en is hier het voorwerp waarover de spreker iets moet vertellen. In «가방에 대해» vormt het samen met 에 대해 het onderwerp van de mededeling. Gebruik het woord voor een tas die iemand draagt, leent of repareert.
무슨
«무슨» betekent hier «wat voor» of eenvoudig «welke» in «무슨 일이 생겼어요?». Het vraagt om de aard van een gebeurtenis. Gebruik «무슨 일» wanneer je vraagt wat er is gebeurd of wat er aan de hand is.
일이
In «무슨 일이 생겼어요?» betekent «일이» «iets» of «een gebeurtenis» als onderwerp. De uitgang -이 markeert de gebeurtenis die heeft plaatsgevonden. Gebruik «무슨 일이» om naar een probleem of voorval te vragen.
생겼어요
«생겼어요» betekent hier «is gebeurd» of «heeft zich voorgedaan» in «무슨 일이 생겼어요?». Het beschrijft dat er een gebeurtenis of probleem is ontstaan. Gebruik «N이 생겼어요» om te zeggen dat er iets is ontstaan of gebeurd.
지퍼가
In «지퍼가 걸렸고» betekent «지퍼가» «de rits» als onderwerp van de zin. De uitgang -가 laat zien dat de rits degene is die vastliep. Gebruik een zelfstandig naamwoord met -가 wanneer je het onderwerp van een gebeurtenis benoemt.
걸렸고
«걸렸고» betekent hier «liep vast en» in «지퍼가 걸렸고». De vorm verbindt dit probleem met de volgende gebeurtenis, namelijk dat een deel loskwam. Gebruik de verbinding «A-고 B» om twee opeenvolgende of samenhangende feiten te koppelen.
지퍼의
«지퍼의» betekent «van de rits» in «지퍼의 일부가». De uitgang -의 geeft de relatie aan tussen de rits en het deel ervan. Gebruik «N의 N» om bezit, onderdeel of verbondenheid uit te drukken.
일부가
In «지퍼의 일부가 떨어져 나왔어요» betekent «일부가» «een deel» als onderwerp. Het gaat niet om de hele rits, maar om een gedeelte ervan. Gebruik «N의 일부» om een onderdeel van iets aan te wijzen.
떨어져
«떨어져» geeft in «떨어져 나왔어요» aan dat iets losraakte of eraf kwam. «나왔어요» voltooit de uitdrukking en geeft aan dat het deel naar buiten kwam; «떨어져» alleen draagt niet de volledige betekenis van de hele uitdrukking. Gebruik deze vorm om een losrakende of vallende beweging met een volgende handeling te verbinden.
나왔어요
In «떨어져 나왔어요» betekent «나왔어요» dat het onderdeel eruit kwam of naar buiten kwam. Samen met «떨어져» beschrijft het dat een deel van de rits loskwam en eruit kwam. Gebruik «N이 나왔어요» wanneer iets naar buiten komt of tevoorschijn komt.
이미
«이미» betekent «al» of «reeds» in «이미 망가져 있었어요». Het laat zien dat de beschadigde toestand mogelijk vóór het gebruik bestond. Gebruik «이미» om aan te geven dat iets eerder dan het besproken moment zo was.
망가져
«망가져» betekent hier «kapot zijn» en staat in «망가져 있었어요». Deze vorm beschrijft de toestand van de rits, terwijl 있었어요 aangeeft dat die toestand al bestond. Gebruik «V-아/어 있다» om een bestaande toestand te beschrijven.
있었어요
In «망가져 있었어요» betekent «있었어요» dat de rits zich in die kapotte toestand bevond. De vorm verwijst naar een toestand die eerder bestond en is beleefd. Gebruik deze combinatie wanneer je een vroegere toestand van een voorwerp beschrijft.
아니면
«아니면» betekent «of anders» en introduceert in de dialoog een tweede mogelijke verklaring. Het contrasteert de vraag of de rits al beschadigd was met de mogelijkheid dat hij tijdens het gebruik kapotging. Gebruik het patroon «A 아니면 B» om alternatieven aan te bieden.
사용하시다가
«사용하시다가» betekent hier «terwijl u het gebruikte» en verwijst naar het moment waarop de schade ontstond. De vorm is respectvol tegenover de aangesprokene en verbindt een lopende handeling met een volgende gebeurtenis. Gebruik «V-다가» wanneer iets tijdens een handeling gebeurt of die handeling onderbreekt.
망가졌어요
«망가졌어요» betekent «ging kapot» of «raakte beschadigd» in de vraag over het gebruik van de rits. De vorm beschrijft het moment of resultaat van het kapotgaan. Gebruik «N이 망가졌어요» om te melden dat een voorwerp defect is geraakt.
그전에는
«그전에는» betekent «daarvoor» of «eerder» en verwijst naar de toestand vóór het besproken probleem. De vorm helpt het eerdere moment te vergelijken met wat later gebeurde. Gebruik deze tijdsaanduiding wanneer je naar een voorafgaand moment terugverwijst.
괜찮아
«괜찮아» betekent «in orde» of «goed» in «괜찮아 보여서». Het beschrijft de toestand die de tas of rits volgens de spreker eerder leek te hebben. Gebruik «괜찮아 보이다» om te zeggen dat iets er goed of in orde uitziet.
보여서
In «괜찮아 보여서» betekent «보여서» «omdat het er zo uitzag» of «omdat het zo leek». De vorm verbindt de indruk dat iets in orde leek met de daaropvolgende reden of conclusie. Gebruik «A-아/어 보여서» om een reden te geven op basis van hoe iets eruitziet.
책임을
«책임을» betekent «verantwoordelijkheid» als object in «책임을 지려고 해요». De uitgang -을 markeert wat de spreker op zich wil nemen. Gebruik de vaste combinatie «책임을 지다» wanneer iemand verantwoordelijkheid aanvaardt.
지려고
In «책임을 지려고 해요» betekent «지려고» dat de spreker van plan is verantwoordelijkheid te nemen. Hier hoort het bij «책임을 지다»; de vorm beschrijft dus niet zomaar een los object, maar het op zich nemen van verantwoordelijkheid. Gebruik «V-(으)려고 하다» om een voornemen of plan uit te drukken.
해요
In «지려고 해요» maakt «해요» samen met 지려고 een beleefde uitdrukking voor «van plan zijn». Het betekent hier niet zelfstandig «doen», maar voltooit de constructie over het voornemen van de spreker. Gebruik «V-(으)려고 해요» om beleefd een plan te vertellen.
솔직하게
«솔직하게» betekent «eerlijk» of «openhartig» en beschrijft de manier waarop iemand iets vertelt in «솔직하게 말해 줘서». Het benadrukt dat de informatie zonder verbergen wordt gegeven. Gebruik «솔직하게 말하다» wanneer je iemand aanmoedigt of bedankt voor openheid.
말해
«말해» betekent hier «zeggen» of «vertellen» in «말해 줘서». Het verwijst naar het meedelen van de informatie over de beschadigde tas. In combinatie met «줘서» vormt het de basis voor «omdat je het hebt verteld».
줘서
In «말해 줘서» geeft «줘서» aan dat iemand iets voor de spreker heeft gedaan of gezegd, en de vorm verbindt dit met de reden voor de dank. Samen betekent de uitdrukking hier «omdat je het me hebt verteld». Gebruik «V-아/어 줘서 고마워요» om iemand te bedanken voor een behulpzame handeling.
고마워요
«고마워요» betekent «bedankt» of «dank u» en toont waardering voor de eerlijkheid van de ander. Hier sluit het aan bij «말해 줘서». Gebruik deze beleefde vorm om iemand rechtstreeks te bedanken voor wat die persoon heeft gedaan of gezegd.
아직
«아직» betekent hier «nog» of «nog steeds» in «아직 고칠 수 있을지도 몰라요». Het laat zien dat reparatie misschien nog mogelijk is en dat de situatie nog niet definitief is. Gebruik «아직» vóór een werkwoord of toestand wanneer een mogelijkheid of toestand voortduurt.
고칠
«고칠» betekent hier «repareren» in «고칠 수». De vorm staat vóór 수 en verwijst naar de mogelijkheid om iets te herstellen. Gebruik «V-(으)ㄹ 수 있다» om uit te drukken dat een handeling mogelijk is.
수
In «고칠 수 있을지도 몰라요» verwijst «수» naar de mogelijkheid om iets te doen. Het betekent hier niet zelfstandig «reparatie», maar maakt samen met 고칠 en 있을지도 몰라요 een voorzichtige uitspraak over herstelbaarheid. Gebruik «V-(으)ㄹ 수 있다» voor «kunnen» of «mogelijk zijn».
있을지도
«있을지도» laat in «고칠 수 있을지도 몰라요» de mogelijkheid open dat iets het geval is. Samen met «몰라요» betekent de hele constructie dat reparatie misschien mogelijk is. Gebruik «V-(으)ㄹ지도 모르다» om een onzekere mogelijkheid uit te drukken.
몰라요
In «있을지도 몰라요» betekent «몰라요» letterlijk «ik weet het niet», maar de hele uitdrukking wordt gebruikt voor «misschien». Het maakt de uitspraak voorzichtig en niet-definitief. Gebruik «...지도 몰라요» wanneer je een mogelijkheid noemt zonder zekerheid.
필요하면
«필요하면» betekent «als het nodig is» in «필요하면 제가 ... 할 수 있어요». De vorm maakt de aangeboden oplossing afhankelijk van de noodzaak. Gebruik «V-면» of een woord als «필요하면» om een voorwaarde voor een voorstel te geven.
수리를
«수리를» betekent «de reparatie» als object in «수리를 맡기거나». De uitgang -를 markeert de reparatiewerkzaamheden die aan een andere partij worden toevertrouwd. Gebruik «수리를 맡기다» wanneer je iets ter reparatie naar een vakman brengt.
맡기거나
In «수리를 맡기거나» betekent «맡기거나» dat je iets laat uitvoeren of aan iemand toevertrouwt, gevolgd door «of». Het gaat hier om de reparatie aan een reparateur overlaten, niet om die zelf uitvoeren. Gebruik «N을 맡기다» en «-거나» om alternatieve handelingen te verbinden.
가방을
«가방을» betekent «de tas» als object in «가방을 교체할 수 있어요». De uitgang -을 markeert het voorwerp dat vervangen kan worden. Gebruik «N을 교체하다» wanneer je zegt welk object vervangen wordt.
교체할
«교체할» betekent «vervangen» in «가방을 교체할 수 있어요». De vorm staat vóór 수 en beschrijft de mogelijke handeling. Gebruik «N을 교체하다» voor het vervangen van een onderdeel of voorwerp.
결정하기
«결정하기» betekent «beslissen» in «결정하기 전에». De uitgang -기 maakt van de handeling een zelfstandig benoembare activiteit vóór «전에». Gebruik «V-기 전에» om te zeggen dat iets gebeurt voordat iemand een handeling uitvoert.
전에
In «결정하기 전에» betekent «전에» «voordat». Het geeft aan dat eerst een andere handeling plaatsvindt en dat de beslissing later komt. Gebruik «V-기 전에» om de volgorde van twee handelingen uit te drukken.
먼저
«먼저» betekent «eerst» in «먼저 수리점에 가져가 보죠». Het stelt voor om de tas eerst te laten bekijken voordat men beslist. Gebruik «먼저» vóór de handeling die prioriteit krijgt.
수리점에
«수리점에» betekent «naar de reparatiewinkel» in «수리점에 가져가». De uitgang -에 markeert de bestemming waar de tas naartoe wordt gebracht. Gebruik «plaats + 에 가져가다» om te zeggen waar je iets heen brengt.
가져가
«가져가» betekent hier «meenemen» of «brengen» naar de reparatiewinkel. Het verwijst naar de handeling om de tas naar die bestemming te brengen; «보죠» voegt het voorstel toe om dat te doen en te zien wat er gebeurt. Gebruik «N을 장소에 가져가다» voor «N naar een plaats brengen».
보죠
In «가져가 보죠» betekent «보죠» «laten we kijken» of «zullen we proberen». Het maakt van het voorstel om de tas weg te brengen een gezamenlijke, beleefde suggestie. Gebruik «V-죠» om een voorstel of uitnodiging vriendelijk te formuleren.
그
«그» betekent «die» of «dat» in «그 일이 생겼을 때». Het verwijst terug naar de eerder besproken gebeurtenis, namelijk de schade aan de tas. Gebruik «그 + zelfstandig naamwoord» om naar iets eerder genoemds te verwijzen.
생겼을
«생겼을» verwijst in «그 일이 생겼을 때» naar het moment waarop de gebeurtenis plaatsvond. De vorm staat vóór 때 en maakt samen een tijdsbepaling; hier gaat het niet om een losse toekomstige betekenis. Gebruik «V-(으)ㄹ 때» om te zeggen wanneer iets gebeurt of gebeurde.
때
In «생겼을 때» betekent «때» «het moment waarop» of «toen». Het maakt duidelijk wanneer de schade ontstond. Gebruik «V-(으)ㄹ 때» om een handeling of gebeurtenis in de tijd te plaatsen.
바로
«바로» betekent «meteen» of «direct» in «바로 말씀드리지 못해서». Het benadrukt dat de spreker de informatie niet onmiddellijk heeft meegedeeld. Gebruik «바로» vóór een handeling wanneer je snelle uitvoering bedoelt.
말씀드리지
In «말씀드리지 못해서» betekent «말씀드리지» «niet vertellen of meedelen» in een respectvolle vorm. De vorm wordt met 못해서 verbonden om uit te leggen dat de spreker het niet meteen kon zeggen. Gebruik deze beleefde vorm wanneer je informatie aan een gerespecteerde gesprekspartner meedeelt.
못해서
«못해서» betekent hier «omdat ik het niet kon» of «omdat het me niet lukte». In «말씀드리지 못해서 미안해요» geeft het de reden voor de verontschuldiging. Gebruik «V-지 못해서 미안해요» om je te verontschuldigen omdat je iets niet hebt kunnen doen.
미안해요
«미안해요» betekent «het spijt me» en wordt hier gebruikt om je te verontschuldigen voor het late vertellen. De beleefde vorm richt de verontschuldiging rechtstreeks tot de andere persoon. Gebruik het met een reden erna of ervoor wanneer je beleefd excuses aanbiedt.
지금
«지금» betekent «nu» in «지금 말해 줘서». Het benadrukt dat de informatie op dit huidige moment is verteld. Gebruik «지금» vóór een handeling om aan te geven dat die nu plaatsvindt.
도움이
«도움이» betekent «hulp» als onderwerp in «도움이 돼요». De uitgang -이 markeert wat behulpzaam is. Gebruik de vaste combinatie «도움이 되다» om te zeggen dat iets helpt of nuttig is.
돼요
In «도움이 돼요» betekent «돼요» samen met 도움이 «helpt» of «is nuttig». De vorm komt van 되다 en krijgt hier zijn betekenis door de combinatie met «도움이». Gebruik «도움이 돼요» om te zeggen dat informatie of een handeling iemand helpt.
수리점
«수리점» betekent «reparatiewinkel» of «reparatiezaak». In de dialoog verwijst het naar de plaats waar men de tas laat beoordelen. Gebruik het woord voor een zaak waar voorwerpen worden nagekeken of gerepareerd.
사람들이
«사람들이» betekent «de mensen» als onderwerp in «수리점 사람들이 뭐라고 하는지». Het verwijst hier naar de mensen die in de reparatiewinkel werken. Gebruik «N 사람들이» wanneer je de mensen van een bepaalde plaats of groep als onderwerp noemt.
뭐라고
In «뭐라고 하는지» betekent «뭐라고» «wat» met betrekking tot wat iemand zegt. Het vormt met 하다 de uitdrukking voor «wat iemand zegt». Gebruik «뭐라고 하다» wanneer je vraagt of vertelt welke woorden of beoordeling iemand geeft.
하는지
«하는지» maakt van «뭐라고 하다» een ingebedde vraag: «wat ze zeggen». De vorm verwijst naar informatie die de spreker samen met de ander wil afwachten of te weten komen. Gebruik «V-는지» vóór werkwoorden zoals zien of weten wanneer je een indirecte vraag uitdrukt.
Grammatica
V-(으)려고 하다
책임을 지려고 해요
tsjee-gim-eul dzjie-rjuh-go hee-joIk probeer verantwoordelijkheid te nemen.
Deze vorm drukt een plan of intentie uit: iemand is van plan iets te doen.
V-다가
사용하시다가
sa-yong-ha-sjie-da-gaterwijl u het gebruikte
Deze vorm geeft aan dat een handeling wordt onderbroken of dat tijdens die handeling iets gebeurt.
Koreaans woordenschat
가방
zelfstandig naamwoord
ka-bang
tas
가방에
걸리다
werkwoord
guhl-lie-da
vast komen te zitten
걸렸고
괜찮다
bijvoeglijk naamwoord
gwen-tsjan-ta
in orde zijn; goed zijn
괜찮아
떨어져 나오다
uitdrukking
tuh-ruh-dzjuh na-oo-da
loskomen; eraf vallen
떨어져 나왔어요
망가지다
werkwoord
mang-ga-dzjie-da
kapotgaan; beschadigd raken
망가졌어요
무슨 일
uitdrukking
moe-seun il
wat er aan de hand is; wat er gebeurd is
무슨 일이
빌리다
werkwoord
pil-lie-da
lenen
빌린
사용하다
werkwoord
sa-yong-ha-da
gebruiken
사용하시다가
생기다
werkwoord
seng-gie-da
gebeuren; ontstaan
생겼어요
여행
zelfstandig naamwoord
juh-heng
reis
여행 중에
일부
zelfstandig naamwoord
il-boe
deel
일부가
지퍼
zelfstandig naamwoord
tsjie-puh
rits
지퍼가
Quiz
Woordvolgorde
Zet de woorden in de juiste volgorde.
Is er tijdens je reis iets mee gebeurd?
Antwoord tonen
여행 중에 가방에 무슨 일이 생겼어요?De rits liep vast en een deel ervan kwam los.
Antwoord tonen
지퍼가 걸렸고, 지퍼의 일부가 떨어져 나왔어요.Was de rits al beschadigd?
Antwoord tonen
지퍼가 이미 망가져 있었어요?Spelling
Tik op de letters om het woord te spellen.
gebeuren; ontstaan
Antwoord tonen
생겼어요gebruiken
Antwoord tonen
사용하시다가kapotgaan; beschadigd raken
Antwoord tonen
망가졌어요vast komen te zitten