Schade aan een geleende tas uitleggen | Leer koreaans in het Nederlands

Uitleg van de zinnen

1. 제가 빌린 가방에 대해 말씀드릴 게 있어요.

   Ik moet je iets vertellen over de tas die ik heb geleend.

   제가

   ik

   빌린

   geleend

   가방

   tas

   에 대해

   over

   말씀드릴 게 있어요

   ik moet iets vertellen

   Uitgebreide uitleg

   제가 is 저 (“ik”) plus the subject marker 가. 저 is the humble first-person pronoun; 제가 therefore presents the speaker as the subject. The form does not itself identify the listener. 빌린 comes from 빌리다 (“lenen” in the sense of borrowing or renting). Its -ㄴ form places the verb before a noun and describes an earlier or completed action: 빌린 가방 is “de tas die ik heb geleend”. This form is not the ordinary past ending of a stand-alone sentence; it is the noun-modifying form. For example, 제가 빌린 책 means “het boek dat ik heb geleend”. 가방 means “tas”. In 빌린 가방, it is the noun modified by 빌린; the sentence does not state who owns the bag. 에 대해 is the construction “over / betreffende”. It follows the topic noun: 가방에 대해 means “over de tas”. The particle 에 here is part of this construction, not a location meaning such as “in” or “naar”. 말씀드릴 게 있어요 is a polite construction meaning “ik heb iets om te vertellen”. 말씀드리다 is a humble-respectful way to say “vertellen / zeggen” to someone; compared with neutral 말하다, it shows respect toward the person being addressed. 말씀드릴 is its form before a noun-like element, with -ㄹ indicating an intended or forthcoming action. 게 is the conversational contraction of 것이 (“iets dat / iets”); thus 말씀드릴 것이 있어요 is the less contracted version. 있어요 means that such a thing exists or is available, which in this pattern naturally becomes “ik heb iets te vertellen”. Together, 제가 marks the speaker as the subject, 빌린 가방 identifies the bag as one the speaker borrowed, 가방에 대해 sets the subject matter, and 말씀드릴 게 있어요 says that the speaker has something to tell the listener about it. In the fixed translation, the intended whole meaning is: “Ik moet je iets vertellen over de tas die ik heb geleend.” The Korean wording most directly presents this as “Ik heb iets om je over de geleende tas te vertellen”; the sense of obligation in the Dutch moet is not a separate Korean word here.

2. 여행 중에 가방에 무슨 일이 생겼어요?

   Is er tijdens je reis iets mee gebeurd?

   여행 중에

   tijdens de reis

   가방에

   met de tas

   무슨 일이

   iets / wat er aan de hand is

   생겼어요?

   is er gebeurd?

   Uitgebreide uitleg

   여행 중에 betekent hier “tijdens de reis”. 여행 is het zelfstandig naamwoord “reis” en 중 betekent “midden/in de loop van”; samen vormt 여행 중 een tijdsbepaling: “tijdens het reizen/de reis”. 에 markeert hier het tijdstip of de periode. Voorbeeld: 수업 중에 전화하지 마세요. — “Bel niet tijdens de les.” 가방에 betekent in deze zin “met de tas” of natuurlijker “met de tas aan de hand”. 가방 is “tas”, en 에 markeert hier niet een plaats waar iets zich bevindt, maar het ding waarop een gebeurtenis betrekking heeft in de vaste combinatie 가방에 무슨 일이 생기다: letterlijk ongeveer “er ontstaat iets aan de tas”. Het is dus niet hetzelfde als alleen “in de tas”. Voorbeeld: 컴퓨터에 무슨 일이 생겼어요? — “Wat is er met de computer gebeurd?” 무슨 일이 betekent “iets / wat er aan de hand is”. 무슨 is een vraagbepaler vóór een zelfstandig naamwoord en betekent hier “wat voor” of, in deze constructie, “wat”. 일 betekent “gebeurtenis” of “zaak”; de vorm 일이 heeft 이 als onderwerpmarkeerder. In een vraag als 무슨 일이 생겼어요? vraagt de spreker welke gebeurtenis heeft plaatsgevonden, niet naar een concreet aantal dingen. Voorbeeld: 무슨 일이에요? — “Wat is er aan de hand?” 생겼어요? betekent hier “is er gebeurd?” of “is er ontstaan?”. De basisvorm is 생기다, “ontstaan”, “zich voordoen” of “gebeuren”. 생겼어요 is de beleefde verleden vorm in de 해요-stijl: 생기다 → 생겼어요. In deze zin beschrijft 생기다 een gebeurtenis die zich heeft voorgedaan; het betekent niet dat de aangesprokene iets heeft veroorzaakt. Voorbeeld: 문제가 생겼어요. — “Er is een probleem ontstaan.” Samen vormen 가방에 무슨 일이 생겼어요? en 여행 중에 de vraag 여행 중에 가방에 무슨 일이 생겼어요?: “Is er tijdens je reis iets met de tas gebeurd?” De tijdsbepaling staat vooraan, gevolgd door de tas waarop de gebeurtenis betrekking heeft, daarna de vraag naar de gebeurtenis en ten slotte het werkwoord in de beleefde verleden vorm. De formulering is geschikt om op een beleefde manier te vragen of er iets met de tas mis is gegaan.

3. 지퍼가 걸렸고, 지퍼의 일부가 떨어져 나왔어요.

   De rits liep vast en een deel ervan kwam los.

   지퍼

   rits

   걸렸고

   zat vast en

   지퍼의

   van de rits

   일부

   een deel

   떨어져 나왔어요

   kwam los

   Uitgebreide uitleg

   지퍼 betekent hier “rits”. Het is een zelfstandig naamwoord; in andere zinnen kan het bijvoorbeeld het onderwerp of object zijn. Voorbeeld: 지퍼를 열어요. = “Ik doe de rits open.” 걸렸고 komt van 걸리다, hier “vast komen te zitten” of “blijven haken”. 걸렸- bevat de verleden tijd en -고 verbindt deze gebeurtenis met de volgende: “zat vast en …”. Het is hier niet 걸다 (“iets ophangen” of “iets vastmaken”), maar de vorm waarin de rits zelf vastraakt. Voorbeeld: 문이 걸렸어요. = “De deur bleef haken.” 지퍼의 bestaat uit 지퍼 plus 의, dat een betrekking zoals “van de rits” aangeeft. Het volgende zelfstandig naamwoord wordt daardoor met de rits verbonden. Hier gaat het om 일부, dus “een deel van de rits”. 의 drukt bezit of een andere inhoudelijke relatie uit; het hoeft niet altijd letterlijk bezit te betekenen. 일부 betekent “een deel” of “een gedeelte”. In deze zin is het het deel dat vervolgens loskwam. Het partikel 가 erna markeert dit deel als onderwerp van de volgende gebeurtenis. Voorbeeld: 케이크의 일부가 남았어요. = “Een deel van de taart is overgebleven.” 떨어져 나왔어요 beschrijft hier dat iets van zijn plaats losraakte en loskwam. 떨어지다 kan onder andere “vallen” of, zoals hier, “losraken” betekenen. 떨어져 is de verbindende vorm van 떨어지다; het is niet een afzonderlijk achtervoegsel -어져. 나왔어요 is de beleefde verleden vorm van 나오다 (“eruit komen” of “naar buiten komen”). Samen vormt dit een bruikbare combinatie voor iets dat losraakt en eruit komt. Voorbeeld: 단추가 떨어져 나왔어요. = “De knoop is losgekomen.” Samen is de opbouw: 지퍼가 걸렸고 (“de rits zat vast en”) + 지퍼의 일부가 (“een deel van de rits”) + 떨어져 나왔어요 (“kwam los”). De volledige betekenis is: “De rits liep vast en een deel ervan kwam los.” 걸렸고 en 나왔어요 verwijzen naar gebeurtenissen in het verleden. In 걸렸고 verbindt -고 de eerste gebeurtenis met de volgende; -어요 in 나왔어요 is hier de beleefde zinsuitgang die de zin afsluit.

4. 지퍼가 이미 망가져 있었어요?

   Was de rits al beschadigd?

   지퍼

   rits

   이미

   al

   망가져 있었어요

   was kapot of beschadigd

   Uitgebreide uitleg

   지퍼 betekent hier “rits”. Het zelfstandig naamwoord krijgt het onderwerpmarkerende 가 in 지퍼가; samen maakt dat duidelijk dat de rits de toestand in de rest van de zin heeft. 이미 betekent “al” of “reeds”: de genoemde toestand bestond vóór een relevant moment. Voorbeeld: 이미 끝났어요. — “Het is al afgelopen.” 망가져 있었어요 beschrijft een toestand die in het verleden al bestond. De basisvorm van het werkwoord is 망가지다 (“kapotgaan” of “beschadigd raken”). In 망가져 있다 wordt het resultaat als een bestaande toestand beschreven; 있었어요 is de beleefde verleden vorm van 있다 (“zijn”/“zich bevinden”). De vorm 망가져 is dus niet afgeleid van 망가다. Vergelijk 망가졌어요, dat vooral “is kapotgegaan” of “raakte beschadigd” weergeeft, met 망가져 있었어요, “was kapot/beschadigd”. Voorbeeld: 문이 망가져 있었어요. — “De deur was kapot.” De hele vraag combineert 지퍼가 (“de rits”), 이미 (“al”) en de vroegere toestand 망가져 있었어요 (“was kapot of beschadigd”). Daarom betekent 지퍼가 이미 망가져 있었어요? hier: “Was de rits al beschadigd?” De vraag gaat over de toestand die toen al aanwezig was; de zin vermeldt niet wie de schade heeft veroorzaakt.

5. 아니면 사용하시다가 망가졌어요?

   Of is hij kapotgegaan terwijl je hem gebruikte?

   아니면

   of anders

   사용하시다가

   terwijl je het gebruikte

   망가졌어요

   is kapotgegaan

   Uitgebreide uitleg

   아니면 betekent hier “of anders” en introduceert een alternatief voor de eerdere mogelijkheid. Het staat vaak aan het begin van een alternatieve vraag of zin. Voorbeeld: 지금 아니면 내일 만나요. — “Als het niet nu is, spreken we morgen af.” 사용하시다가 komt van 사용하다 (“gebruiken”) en bestaat hier uit de honorifieke vorm -시- plus -다가. -시- markeert eerbied voor het grammaticale onderwerp; in deze zin past dat bij de aangesproken gebruiker, zonder zelf het weggelaten voorwerp te identificeren. -다가 geeft aan dat iets gebeurt tijdens of in de loop van een handeling: “terwijl je het gebruikte”. Het object is in de vaste vertaling “hem”. De vorm -다가 kan ook een overgang midden in een handeling aangeven. Voorbeeld: 일하다가 전화를 받았어요. — “Terwijl ik aan het werk was, nam ik de telefoon op.” 망가졌어요 komt van 망가지다, “kapotgaan” of “beschadigd raken”. De vorm -었어요 markeert een gebeurtenis in het verleden en -요 maakt de uiting beleefd. 망가지다 beschrijft hier een verandering van toestand van het voorwerp; het zegt niet rechtstreeks dat iemand het opzettelijk kapot heeft gemaakt. Voor een expliciet veroorzaakte handeling bestaat bijvoorbeeld 망가뜨리다 (“iets kapotmaken”). In deze zin krijgt 망가졌어요 door de vraagintonatie en het vraagteken de betekenis “is het kapotgegaan?” Samen vormt 사용하시다가 망가졌어요? de structuur “is het kapotgegaan terwijl je het gebruikte?”: eerst wordt het gebruik als lopende handeling genoemd, daarna de verandering naar een kapotte toestand. 아니면 maakt daarvan de alternatieve vraag “Of is het kapotgegaan terwijl je het gebruikte?”.

6. 그전에는 괜찮아 보여서 제가 책임을 지려고 해요.

   Het leek eerder in orde, dus ik wil mijn verantwoordelijkheid nemen.

   그전에는

   eerder, voorheen

   괜찮아

   in orde, oké

   보여서

   omdat het leek

   제가

   ik

   책임

   verantwoordelijkheid

   지려고 해요

   van plan zijn het te doen

   Uitgebreide uitleg

   그전에는 betekent hier “eerder” of “daarvoor”. 그전 is een zelfstandig naamwoord met de betekenis “de vorige tijd/periode”; -에는 combineert de tijdsaanduiding -에 met de topicmarkeerder -는. Het zet die eerdere periode tegenover het moment waarover nu wordt gesproken. 괜찮아 komt van het beschrijvende woord 괜찮다, “in orde zijn” of “geen probleem zijn”. De vorm 괜찮아 is de informele verbindingsvorm op -아; hier staat hij niet als losse eindvorm, maar vóór 보여서 in 괜찮아 보여서. 보여서 komt van 보이다, dat in deze context betekent “lijken” of “eruitzien als”. 보이- krijgt -어서, waardoor 보여서 ontstaat: “omdat het leek” of “omdat het er zo uitzag”. In combinatie met 괜찮아 betekent 괜찮아 보여서 ongeveer “omdat het er in orde uitzag”. Dezelfde vorm -아서/-어서 kan ook een opeenvolgende verbinding aangeven; hier geeft de vaste vertaling de reden aan. 제가 bestaat uit 저, de bescheiden vorm van “ik”, en de onderwerpsmarkeerder -가. Het maakt de spreker tot onderwerp van het daaropvolgende voornemen. 저 is de beleefde/bescheiden eerste persoon; het contrasteert bijvoorbeeld met 나, de gewone informele vorm van “ik”. 책임 betekent “verantwoordelijkheid”. In de veelgebruikte verbinding 책임을 지다 betekent het samen met het objectpartikel -을 “verantwoordelijkheid nemen” of “verantwoordelijkheid dragen”. Het partikel staat niet in de geselecteerde quote 책임, maar is wel zichtbaar in de volledige zin als 책임을. 지려고 해요 bevat 지다 plus -(으)려고 하다 en de beleefde eindvorm 해요. In de verbinding 책임을 지다 betekent 지다 “op zich nemen/dragen”; in andere contexten kan hetzelfde werkwoord bijvoorbeeld “verliezen” betekenen, dus de combinatie met 책임 is hier belangrijk. -(으)려고 하다 drukt een voornemen of plan uit: 책임을 지려고 해요 betekent “ik ben van plan verantwoordelijkheid te nemen”. Zonder het voorafgaande object zegt 지려고 해요 alleen dat iemand van plan is iets te doen; 책임을 specificeert hier wat dat is. De vorm 해요 maakt de uiting beleefd in alledaagse spreektaal. Samen wordt de structuur: 그전에는 (“eerder”) + 괜찮아 보여서 (“omdat het er in orde uitzag”) + 제가 (“ik”) + 책임을 지려고 해요 (“ben van plan verantwoordelijkheid te nemen”). De volledige betekenis is: “Het leek eerder in orde, dus ik wil mijn verantwoordelijkheid nemen.” De reden-gevolgrelatie wordt in het Koreaans gevormd door -아서/-어서, terwijl het voornemen wordt gevormd door -(으)려고 하다.

7. 솔직하게 말해 줘서 고마워요. 아직 고칠 수 있을지도 몰라요.

   Ik waardeer je eerlijkheid. Het is misschien nog te repareren.

   솔직하게

   eerlijk; openhartig

   말해 줘서

   doordat je het zegt

   고마워요

   bedankt; dankbaar

   아직

   nog

   고칠

   repareren; herstellen

   수 있을지도 몰라요

   misschien mogelijk zijn

   Uitgebreide uitleg

   솔직하게 betekent hier dat iets eerlijk en open wordt gezegd. Het is de bijwoordelijke vorm van 솔직하다 “eerlijk/openhartig zijn”: 솔직하다 → 솔직하게. Zo beschrijft het hoe de handeling gebeurt. Voorbeeld: 솔직하게 말해 주세요. — “Zeg het alstublieft eerlijk.” 말해 줘서 bestaat uit 말하다 “zeggen/praten”, de vorm 말해 en 주다 “geven” als hulpwerkwoord, gevolgd door -어서, dat hier de reden of aanleiding uitdrukt. 말해 주다 betekent dat iemand iets voor de spreker zegt of meedeelt; 말해 줘서 is dus “doordat je het zegt / omdat je het voor me zegt”. De vertaling maakt duidelijk dat de aangesprokene deze handeling verricht. Voorbeeld: 도와줘서 고마워요. — “Bedankt dat je me helpt.” 고마워요 is de beleefde vorm van 고맙다, “dankbaar zijn; bedankt”. In deze zin is het een beleefde dankbetuiging. De vorm -어요 markeert hier beleefdheid; zij drukt niet op zichzelf een aparte verleden of toekomstige tijd uit. Voorbeeld: 기다려 줘서 고마워요. — “Bedankt dat je op me hebt gewacht.” 아직 betekent “nog” of “nog steeds” en geeft aan dat de genoemde mogelijkheid op dit moment niet is uitgesloten. Het zegt hier niet dat reparatie zeker zal gebeuren. 고칠 komt van 고치다 “repareren; herstellen”. De vorm 고칠 is 고치다 met -(으)ㄹ, hier gebruikt vóór 수 in de constructie -ㄹ/을 수 있다 “kunnen”. Het is dus niet een zelfstandig toekomstwoord en ook niet de vorm van een nabijgelegen zelfstandig naamwoord. Voorbeeld: 이것을 고칠 수 있어요. — “Ik kan dit repareren.” 수 있을지도 몰라요 vormt met 고칠 de constructie 고칠 수 있을지도 몰라요. -ㄹ/을 수 있다 drukt mogelijkheid of vermogen uit: “kunnen”. -ㄹ/을지도 모르다 maakt daarvan een onzekere mogelijkheid: “misschien”. 있을지도 몰라요 is de beleefde vorm van die onzekere constructie. Voorbeeld: 내일 비가 올지도 몰라요. — “Misschien regent het morgen.” Samen betekent 솔직하게 말해 줘서 고마워요: “Ik waardeer het dat je het eerlijk zegt” of natuurlijker “Bedankt dat je eerlijk bent.” Daarna betekent 아직 고칠 수 있을지도 몰라요: “Misschien kan het nog gerepareerd worden.” Het geheel drukt dank uit voor de eerlijkheid en houdt tegelijk de mogelijkheid open dat het genoemde probleem nog te herstellen is. De beleefde stijl past bij een respectvolle, alledaagse mededeling.

8. 필요하면 제가 수리를 맡기거나 가방을 교체할 수 있어요.

   Ik kan de reparatie regelen of de tas vervangen als dat nodig is.

   필요하면

   als dat nodig is

   제가

   ik

   수리를

   reparatie

   맡기거나

   laten doen of toevertrouwen

   가방을

   de tas

   교체할 수 있어요

   kan vervangen

   Uitgebreide uitleg

   필요하면 betekent hier ‘als dat nodig is’. Het is 필요하다 (‘nodig zijn’) met -(으)면, een voorwaardelijke vorm: 필요하면 = ‘als het nodig is’. De vorm noemt niet zelfstandig wie of wat nodig is; dat volgt uit de situatie. 제가 betekent ‘ik’ als onderwerp. 저 is de bescheiden vorm van ‘ik’; met de onderwerpspartikel wordt dat 제가. In deze zin kan hetzelfde onderwerp ook bij het tweede alternatief begrepen worden, hoewel het daar niet opnieuw staat. 수리를 is 수리 (‘reparatie’) met de objectpartikel -를. De combinatie 수리를 맡기다 betekent niet dat de spreker zelf repareert, maar dat die de reparatie aan iemand of een reparatiedienst toevertrouwt en laat uitvoeren. 맡기다 is de basisvorm; 맡겨요 is bijvoorbeeld een beleefde tegenwoordige vorm. 맡기거나 is 맡기다 met -거나, waarmee alternatieven worden verbonden: ‘of [de reparatie] laten uitvoeren’. De uitgang staat hier op het eerste alternatief; het tweede alternatief volgt in 가방을 교체할 수 있어요. Een vergelijkbaar patroon is 먹거나 마셔요 = ‘eten of drinken’. 가방을 betekent ‘de tas’ als object: 가방 is ‘tas’ en -을 markeert het object. De objectpartikel verschijnt na een woord dat op een medeklinker eindigt; na een klinker staat doorgaans -를. 교체할 수 있어요 betekent ‘kan vervangen’. 교체하다 is ‘vervangen’; 교체할 is de vorm vóór 수 in de constructie -을 수 있다, die mogelijkheid of vermogen uitdrukt. 있어요 is hier de beleefde vorm van 있다 binnen die constructie. De zin zegt dus dat de spreker de tas kan vervangen, niet dat de vervanging al heeft plaatsgevonden. Samen ontstaat de structuur 필요하면 제가 A-거나 B-을/를 수 있어요: ‘Als dat nodig is, kan ik A of B doen.’ Hier zijn de twee mogelijkheden 수리를 맡기다 (‘de reparatie laten uitvoeren’) en 가방을 교체하다 (‘de tas vervangen’). De vaste vertaling maakt duidelijk dat 제가 als handelende persoon bij beide mogelijkheden geldt: ‘Ik kan de reparatie regelen of de tas vervangen als dat nodig is.’

9. 결정하기 전에 먼저 수리점에 가져가 보죠.

   Laten we hem eerst naar een reparatiewerkplaats brengen voordat we beslissen.

   결정하기 전에

   voordat we beslissen

   먼저

   eerst

   수리점에

   naar een reparatiewerkplaats

   가져가

   brengen

   보죠

   laten we ...

   Uitgebreide uitleg

   결정하기 전에 bevat 결정하다 (“beslissen”) in de vorm 결정하기, gevolgd door 전에 (“voordat”). De combinatie werkwoord + -기 전에 betekent “voordat men … doet”: 출발하기 전에 betekent bijvoorbeeld “voordat we vertrekken”. Hier gaat het om beslissen; de tijdsrelatie is dus: eerst naar de reparatiewerkplaats brengen, daarna beslissen. 먼저 betekent “eerst” of “allereerst” en legt de volgorde vast. In deze zin versterkt het de volgorde die ook door -기 전에 wordt aangegeven. 수리점에 bestaat uit 수리점 (“reparatiewerkplaats”) en de plaatsmarkeerder -에. Bij een werkwoord van verplaatsing markeert -에 de bestemming: 학교에 가다 betekent “naar school gaan”. Het zelfstandig naamwoord 수리점 krijgt hier dus niet de betekenis “reparatie” in het algemeen, maar verwijst naar de plaats waar iets gerepareerd kan worden. 가져가 komt van 가져가다, “iets ergens naartoe meenemen/brengen”. De stam 가져가- is hier verbonden met het volgende element, waardoor de grens in de uiting 가져가 보죠 zichtbaar is. In deze context is het weggelaten object volgens de vaste vertaling het betreffende voorwerp (“hem”); het Koreaans noemt dat object hier niet expliciet. 가져가다 verschilt van 가져오다: 가져가다 beschrijft meenemen naar een andere plaats, terwijl 가져오다 meenemen naar de plaats van de spreker of het gesprek beschrijft. 보죠 is de vorm 보다 (“proberen; zien”) in de constructie -아/어 보다, gevolgd door -지요, hier verkort weergegeven als -죠. Na een werkwoord geeft -아/어 보다 het uitproberen van een handeling aan. In 가져가 보죠 maakt die constructie samen met -죠 een zachte gezamenlijke aansporing: “laten we het eens brengen” of “laten we proberen het te brengen”. De vorm 보죠 betekent op zichzelf dus niet dat iemand letterlijk iets bekijkt; de betekenis ontstaat in de constructie. Samen vormen de delen de volgorde 먼저 + bestemming 수리점에 + handeling 가져가 보죠: “laten we het eerst naar een reparatiewerkplaats brengen”. 결정하기 전에 maakt duidelijk dat dit gebeurt vóór het nemen van de beslissing. De volledige betekenis is daarom: “Laten we hem eerst naar een reparatiewerkplaats brengen voordat we beslissen.”

10. 그 일이 생겼을 때 제가 바로 말씀드리지 못해서 미안해요.

    Het spijt me dat ik het niet meteen heb verteld toen het gebeurde.

    그

    die/dat

    일

    gebeurtenis; zaak

    생겼을 때

    toen het gebeurde

    제가

    ik

    바로

    meteen

    말씀드리지 못해서

    omdat ik het niet kon vertellen

    미안해요

    het spijt me

    Uitgebreide uitleg

    그 일이 bestaat uit 그 en 일. 그 betekent hier “die/dat” en staat vóór 일; de vorm zelf legt niet vast naar welke specifieke gebeurtenis wordt verwezen. 일 betekent hier “gebeurtenis” of “zaak”; in andere contexten kan het ook “werk” betekenen. De vorm 일이 heeft 이 als onderwerpmarkeerder. 생겼을 때 komt van 생기다, “ontstaan” of “gebeuren”. 생겼다 is de verleden vorm, en -을 때 betekent “toen” of “wanneer”. Samen betekent dit hier “toen het gebeurde”. Voorbeeld: 문제가 생겼을 때 알려 주세요. — “Laat het me weten wanneer er een probleem ontstaat.” 제가 betekent “ik” als onderwerp. 저 is de bescheiden vorm van “ik”; met de onderwerpmarkeerder 가 wordt dat 제가. Deze vorm zegt niets over het geslacht van de spreker. 바로 betekent “meteen” of “direct”. Hier geeft het aan dat het vertellen onmiddellijk in verhouding tot de gebeurtenis had moeten gebeuren. Voorbeeld: 바로 연락할게요. — “Ik neem meteen contact op.” 말씀드리지 못해서 drukt beleefd uit dat de spreker iets niet kon vertellen of zeggen. 말씀드리다 is een bescheiden vorm van “vertellen” of “zeggen” aan iemand die met respect wordt aangesproken. In 말씀드리지 못해서 staat -지 못하다: dit geeft aan dat iets niet mogelijk was of niet lukte. -아서/어서 aan het einde maakt er een reden van: “omdat ik het niet kon vertellen”. Dit verschilt van 말씀드리지 않아서, “omdat ik het niet vertelde”, dat op zichzelf niet zegt dat het niet lukte. 미안해요 betekent “het spijt me” of “sorry”. Het is een beleefde vorm in de 해요-stijl; 미안하다 is de basisvorm. Hier vormt het de verontschuldiging van de spreker. Samen is de betekenis: “Het spijt me dat ik het niet meteen heb verteld toen het gebeurde.” Eerst staat het tijdsdeel (그 일이 생겼을 때), daarna de spreker (제가), de onmiddellijkheid (바로), het niet kunnen vertellen (말씀드리지 못해서) en ten slotte de verontschuldiging (미안해요).

11. 지금 말해 줘서 도움이 돼요. 수리점 사람들이 뭐라고 하는지 보죠.

    Je hebt het nu verteld, en dat helpt. We zullen zien wat ze zeggen.

    지금

    nu

    말해 줘서

    doordat je het hebt verteld

    도움이 돼요

    het helpt

    수리점

    reparatiewerkplaats

    사람들이

    de mensen

    뭐라고 하는지

    wat ze zeggen

    보죠

    laten we zien

    Uitgebreide uitleg

    지금 betekent hier “nu”. Het is een bijwoord en krijgt geen persoons- of getalsuitgang. Voorbeeld: 지금 가요. — “Ik ga nu.” 말해 줘서 is opgebouwd uit 말하다 (“zeggen; vertellen”), -아/어 주다 (“iets voor iemand doen”) en -아서/어서 (“doordat; omdat”). 말해 is hier de verbindingsvorm van 말하다, niet een los bevel. In de vaste vertaling wordt de voorafgaande handeling weergegeven als “hebt verteld”; de vorm zelf bevat geen afzonderlijke verledenstijdmarkering. Het 주다-element laat zien dat het vertellen als iets voor de gesprekspartner wordt voorgesteld. Voorbeeld: 도와줘서 고마워요. — “Bedankt dat je me hebt geholpen.” 도움이 돼요 gebruikt het zelfstandig naamwoord 도움 (“hulp”) met 되다 (“worden; helpen/nuttig zijn”). 이 markeert 도움 als onderwerp, en 돼요 is de beleefde vorm van 되어요. Samen betekent de uitdrukking natuurlijk “het helpt”. Voorbeeld: 이 설명이 도움이 돼요. — “Deze uitleg helpt.” 수리점 betekent “reparatiewerkplaats” of “reparatiezaak”. Het is een zelfstandig naamwoord. In 수리점 사람들이 staat het vóór 사람들 om aan te geven dat het om de mensen van die reparatiewerkplaats gaat. Voorbeeld: 수리점에 전화했어요. — “Ik heb naar de reparatiewerkplaats gebeld.” 사람들이 bestaat uit 사람 (“persoon; mens”), 들 (een expliciete meervoudsmarkering) en 이 (een onderwerpspartikel). Hier wordt de groep als meervoud weergegeven; in de vaste vertaling verwijst het vervolg naar hen als “ze”. 들 kan soms worden weggelaten wanneer meervoud al uit de context blijkt, maar hier staat het wel uitgedrukt. Voorbeeld: 사람들이 와요. — “De mensen komen.” 뭐라고 하는지 bevat 뭐 (“wat”), de quotatieve vorm -라고 met 하다 (“zeggen”) en -는지, waarmee de inhoud van een indirecte vraag wordt ingebed. 하는지 is hier de vorm van 하다 plus -는지; de hele uitdrukking betekent “wat ze zeggen”. Voorbeeld: 그 사람이 뭐라고 하는지 알아요. — “Ik weet wat die persoon zegt.” 보죠 komt van 보다 (“zien; kijken”) met -지요, vaak verkort tot -죠. Deze slotvorm kan een voorstel uitdrukken, zodat 보죠 hier “laten we zien” betekent; samen met de vaste vertaling kan het ook als “we zullen zien” worden weergegeven. Voorbeeld: 내일 다시 보죠. — “Laten we elkaar morgen weer zien.” Samen vormt 지금 말해 줘서 도움이 돼요 de betekenis “Je hebt het nu verteld, en dat helpt”, waarbij de eerste deelzin de reden of aanleiding geeft. In 수리점 사람들이 뭐라고 하는지 is 수리점 사람들이 het onderwerp van de ingebedde inhoud “wat ze zeggen”. 보죠 sluit de utterance af met het voorstel of de vooruitblik: “We zullen zien wat ze zeggen.”