Een korte, gerichte pauze | Leer koreaans in het Nederlands

Over deze les

Met Een korte, gerichte pauze oefen je gespreksuitdrukkingen, uitspraak, woordenschat, grammatica en quizzen in het koreaans.

Dialoog

이 스프레드시트를 거의 두 시간째 보고 있어요.

ie seu-peu-re-deu-sjie-teul guh-ie doe sjie-gan-tjje bo-go is-suh-jo Ik staar al bijna twee uur naar dit spreadsheet.

계속 밀어붙여도 집중력이 아마 떨어지고 있을 거예요.

kye-sok mie-luh-boet-juh-do, tjip-tjoeng-njuh-gi a-ma ttuh-luh-djie-go is-seul guh-je-jo Je concentratie neemt waarschijnlijk af, ook als je blijft doorgaan.

눈이 피곤한데 점심 전에 끝내고 싶었어요.

noe-nie pie-gon-han-de, tjuhm-sjiem tjuhn-e kkeun-ne-go sjie-puh-suh-jo Mijn ogen voelen moe aan, maar ik wilde voor de lunch klaar zijn.

잠깐 쉬면 그 후에 더 빨리 끝낼 수 있을지도 몰라요.

tjam-kkan sjwie-mjun keu hoe-e tuh ppal-lie kkeun-nel soe is-seul-tjie-do mol-la-jo Een korte pauze zou je kunnen helpen om daarna sneller klaar te zijn.

휴대폰을 확인하는 대신 스트레칭을 하고 물을 가져와야 할지도 모르겠어요.

hjoe-dee-pon-eul hwa-gin-ha-neun dee-sjin seu-teu-re-tsjing-eul ha-go moel-eul ka-djuh-wa-ja hal-tjie-do mo-reu-ge-suh-jo Misschien moet ik me uitrekken en water halen in plaats van op mijn telefoon te kijken.

그러면 눈과 몸이 제대로 쉴 수 있을 거예요.

keu-ruh-mjun noen-gwa mom-ie tje-dee-ro sjwil soe is-seul guh-je-jo Dat zou je ogen en je lichaam helpen om goed uit te rusten.

잠깐 쉬고 더 명확한 계획을 가지고 돌아와요.

tjam-kkan sjwie-go tuh mjung-hwak-han kye-hwek-eul ka-djie-go to-ra-wa-jo Laten we een korte pauze nemen en terugkomen met een duidelijker plan.

돌아오면 문제가 있는 행만 검토할 수 있어요.

to-ra-o-mjun moen-dje-ga in-neun heng-man keom-to-hal soe is-suh-jo Als we terugkomen, kunnen we alleen de rijen met problemen bekijken.

그렇게 하는 편이 모든 일을 억지로 계속하는 것보다 더 집중할 수 있을 것 같아요.

keu-ruh-ke ha-neun pyuhn-ie mo-deun il-eul uhk-tjie-ro kye-sok-ha-neun keot-ppo-da tuh tjip-tjoeng-hal soe is-seul keot-kka-ta-jo Dat klinkt alsof ik me beter kan concentreren dan wanneer ik mezelf dwing om alles te doen.

그럼 타이머를 맞추고 먼저 그 행부터 시작해요.

keu-reom ta-ie-muh-reul mat-tsjoe-go muhn-djuh keu heng-bu-teo sji-dja-ke-jo Dan zetten we een timer en beginnen we eerst met die rijen.

Woord voor woord

이 이 betekent hier deze en verwijst naar het spreadsheet dat de spreker voor zich heeft. In 이 스프레드시트를 staat het direct voor het zelfstandig naamwoord en bepaalt het welk spreadsheet bedoeld wordt.

스프레드시트를 스프레드시트를 betekent hier spreadsheet als datgene waarnaar de spreker kijkt. 을 markeert het als lijdend voorwerp in 이 스프레드시트를 보고 있어요. Je kunt deze vorm gebruiken voor iets dat je bekijkt of controleert.

거의 거의 betekent bijna en geeft aan dat de genoemde duur nog net niet volledig bereikt is. In 거의 두 시간째 보고 있어요 staat het vóór de tijdsuitdrukking. Het kan ook vóór andere hoeveelheden of tijdsaanduidingen staan.

시간째 시간째 geeft aan dat een toestand al een bepaalde tijd onafgebroken voortduurt. In 두 시간째 betekent het al twee uur lang. De vorm wordt hier gebruikt om de duur van het kijken te benadrukken.

보고 보고 betekent hier kijken en verbindt de kijkhandeling met 있어요 in 보고 있어요. De combinatie 보고 있어요 geeft aan dat het kijken op dat moment bezig is. De vorm -고 kan handelingen of delen van een constructie met elkaar verbinden.

있어요 있어요 helpt hier om in 보고 있어요 een voortdurende toestand uit te drukken: aan het kijken zijn. Het is de beleefde vorm die in deze zin bij de voortdurende handeling hoort. Je gebruikt deze combinatie wanneer een activiteit nog bezig is.

계속 계속 betekent blijven of voortdurend en benadrukt dat iets zonder onderbreking doorgaat. In 계속 밀어붙여도 gaat het over blijven doorduwen ondanks vermoeidheid. Het staat vaak vóór de handeling die voortduurt.

밀어붙여도 밀어붙여도 betekent hier ook als je blijft doorduwen of jezelf forceert. In 계속 밀어붙여도 geeft 도 aan dat de omstandigheid geen verandering in het gevolg veroorzaakt. Deze vorm past bij situaties waarin iemand doorgaat ondanks een mogelijk probleem.

집중력이 집중력이 betekent hier concentratie of focus als onderwerp van de zin. 이 markeert 집중력 als datgene waarvan wordt gezegd dat het afneemt. In een zin over werk of studie kan deze vorm de mate van mentale focus aanduiden.

아마 아마 betekent waarschijnlijk en maakt de uitspraak minder stellig. In 집중력이 아마 떨어지고 있을 거예요 geeft het aan dat de spreker een inschatting maakt. Het staat hier vóór de voorspelling waarop de onzekerheid betrekking heeft.

떨어지고 떨어지고 betekent hier afnemen en verbindt die verandering met 있을 거예요. In 집중력이 떨어지고 있을 거예요 gaat het om een focus die geleidelijk minder wordt. De vorm -고 kan hier het werkwoord verbinden met de daaropvolgende toestand.

있을 있을 geeft hier samen met 떨어지고 aan dat de afname op dat moment aan de gang is. In 떨어지고 있을 거예요 staat 있을 vóór 거예요 en maakt het deel uit van de voorspelling over die voortdurende toestand. De vorm verwijst hier niet naar bezit, maar naar een toestand die voortduurt.

거예요 거예요 maakt de uitspraak in 집중력이 떨어지고 있을 거예요 tot een beleefde inschatting of verwachting. Samen met de voorafgaande woorden betekent de constructie waarschijnlijk aan het afnemen. Je gebruikt deze uitdrukking wanneer je een gevolgtrekking of voorspelling voorzichtig formuleert.

눈이 눈이 betekent hier ogen als onderwerp van de uitspraak over vermoeidheid. 이 markeert de ogen als datgene dat moe aanvoelt. In deze context verwijst 눈 naar de ogen van de spreker.

피곤한데 피곤한데 betekent hier dat de ogen moe zijn, maar en verbindt dit met de volgende gedachte. In 눈이 피곤한데 introduceert de vorm een contrast met de wens om vóór de lunch klaar te zijn. Je kunt deze verbinding gebruiken om een situatie te noemen voordat je een tegenstellende of aanvullende mededeling doet.

점심 점심 betekent lunch. In 점심 전에 vormt het samen met 전에 de tijdsaanduiding vóór de lunch. Het woord kan in gesprekken over eten of over een tijdslimiet op het werk gebruikt worden.

전에 전에 betekent hier vóór en geeft aan dat iets eerder moet gebeuren dan het genoemde moment. In 점심 전에 staat het na 점심. Deze vorm kan na een tijdstip of gebeurtenis staan om een eerdere deadline aan te geven.

끝내고 끝내고 betekent hier afmaken en verbindt het afmaken met de wens in 끝내고 싶었어요. De vorm geeft aan welke handeling de spreker wilde voltooien. -고 wordt hier gebruikt om de handeling met de daaropvolgende uitdrukking te verbinden.

싶었어요 싶었어요 betekent hier wilde of had de wens om. In 끝내고 싶었어요 zegt de spreker dat hij of zij het spreadsheet vóór de lunch wilde afmaken. De verleden vorm past bij een wens die de spreker eerder had.

잠깐 잠깐 betekent even of kort en beperkt de duur van de pauze. In 잠깐 쉬면 gaat het om kort rusten, niet om een lange onderbreking. Je kunt het gebruiken bij korte handelingen of korte wachttijden.

쉬면 쉬면 betekent hier als we of je even rust, met een voorwaarde of tijdsmoment als betekenis. In 잠깐 쉬면 wordt de mogelijke pauze verbonden met het latere sneller afmaken. De uitgang -면 wordt gebruikt voor een voorwaarde of voor wanneer iets gebeurt.

그 그 betekent hier dat en verwijst terug naar de zojuist genoemde korte pauze. In 그 후에 gaat het om de tijd ná die pauze. Deze vorm staat vóór het zelfstandig naamwoord of de uitdrukking waarnaar wordt verwezen.

후에 후에 betekent erna of daarna. In 그 후에 verwijst het naar wat na de pauze gebeurt. De vorm kan na een gebeurtenis of tijdsaanduiding staan om een later moment aan te geven.

더 더 betekent meer of in deze context sneller dan nu. In 더 빨리 끝낼 수 있을지도 몰라요 versterkt het de vergelijking met het huidige tempo. Het staat vóór het woord waarop de toename betrekking heeft.

빨리 빨리 betekent snel of sneller en beschrijft hier de snelheid waarmee het werk wordt afgemaakt. In 더 빨리 betekent het sneller. Je gebruikt het vóór een handeling wanneer je wilt aangeven dat die met meer snelheid gebeurt.

끝낼 끝낼 betekent hier afmaken en staat vóór 수 in 끝낼 수 있을지도 몰라요. De vorm benoemt de handeling waarvan de mogelijkheid wordt besproken. In deze zin gaat het specifiek om het werk vóór de lunch afronden.

수 수 drukt hier mogelijkheid of kunnen uit in 끝낼 수 있을지도 몰라요. Het woord betekent op zichzelf niet simpelweg kunnen; de mogelijkheid ontstaat in combinatie met de voorafgaande werkwoordsvorm en de rest van de constructie. Deze constructie wordt gebruikt om te zeggen dat een handeling mogelijk is.

있을지도 있을지도 draagt hier bij aan de betekenis misschien mogelijk zijn in 끝낼 수 있을지도 몰라요. Het maakt de mogelijkheid onzeker in plaats van zeker. In combinatie met een voorafgaande handeling kun je hiermee een voorzichtige mogelijkheid noemen.

몰라요 몰라요 betekent letterlijk ik weet het niet, maar in 있을지도 몰라요 maakt het de voorafgaande mogelijkheid onzeker: misschien. De spreker gebruikt deze uitdrukking om geen stellige voorspelling te doen. Ze past bij een resultaat waarvan je niet zeker bent.

휴대폰을 휴대폰을 betekent mobiele telefoon als datgene wat gecontroleerd wordt. 을 markeert 휴대폰 als lijdend voorwerp in 휴대폰을 확인하는 대신. De vorm kan gebruikt worden wanneer een mobiele telefoon het object van een handeling is.

확인하는 확인하는 betekent hier controleren of nakijken en beschrijft de handeling in 확인하는 대신. De vorm staat vóór 대신 om de activiteit te noemen die de spreker niet wil kiezen. In deze context gaat het om het controleren van de telefoon.

대신 대신 betekent hier in plaats van. In 확인하는 대신 stelt het de ene activiteit tegenover de andere: niet de telefoon controleren, maar stretchen en water halen. Het wordt gebruikt na de handeling die je vervangt.

스트레칭을 스트레칭을 betekent stretchen als lijdend voorwerp van 하고. 을 markeert 스트레칭 als de activiteit die de spreker wil doen. In deze context gaat het om een korte lichamelijke activiteit tijdens de pauze.

하고 하고 betekent hier doen en verbindt 스트레칭을 met 물을 가져와야 해요 in dezelfde reeks handelingen. In 스트레칭을 하고 물을 가져와야... wordt eerst het stretchen genoemd en daarna water halen. De vorm -고 is een veelgebruikte manier om handelingen op te sommen.

물을 물을 betekent water als datgene wat de spreker wil halen of meebrengen. 을 markeert 물 als lijdend voorwerp in 물을 가져와야. Je gebruikt deze vorm wanneer water het object van een handeling is.

가져와야 가져와야 betekent hier moeten halen of meebrengen naar de plaats waar de spreker is. In 물을 가져와야 할지도 모르겠어요 gaat het om de onzekere gedachte dat de spreker misschien water moet meenemen. De vorm -어야 draagt de betekenis van noodzakelijkheid bij.

할지도 할지도 betekent hier misschien moeten doen in 가져와야 할지도 모르겠어요. Het maakt de noodzaak onzeker: de spreker denkt dat dit misschien nodig is. De precieze betekenis ontstaat samen met de voorafgaande vorm en 모르겠어요.

모르겠어요 모르겠어요 betekent hier ik weet het niet zeker of misschien. In 할지도 모르겠어요 verzacht het de uitspraak over wat de spreker zou moeten doen. Deze uitdrukking is bruikbaar wanneer je een mogelijkheid voorzichtig wilt formuleren.

그러면 그러면 betekent dan of in dat geval en leidt hier het gevolg van de voorgestelde pauze in. In 그러면 눈과 몸이... verwijst het naar de voorafgaande handeling: stretchen en water halen. Je gebruikt het om een gevolg of reactie op een eerdere suggestie te introduceren.

눈과 눈과 betekent ogen en verbindt 눈 met 몸이. 과 heeft hier de functie van en tussen twee zelfstandige naamwoorden. In 눈과 몸이 worden de ogen en het lichaam samen als onderwerp genoemd.

몸이 몸이 betekent lichaam als onderwerp van de zin. 이 markeert het lichaam samen met 눈 als datgene dat kan rusten. In deze context verwijst 몸 naar het lichaam van de spreker of gesprekspartner.

제대로 제대로 betekent goed of behoorlijk, met de nadruk dat iets op de juiste manier gebeurt. In 제대로 쉴 수 있을 거예요 beschrijft het hoe de ogen en het lichaam kunnen rusten. Je kunt het gebruiken wanneer een handeling volledig of correct moet verlopen.

쉴 쉴 betekent hier rusten en staat vóór 수 in 제대로 쉴 수 있을 거예요. De vorm benoemt de handeling waarvan wordt gezegd dat die mogelijk is. In deze zin gaat het om werkelijk rust krijgen tijdens de pauze.

쉬고 쉬고 betekent hier rusten en daarna, en verbindt de pauze met terugkomen. In 잠깐 쉬고 ... 돌아와요 geeft het de volgorde van de twee handelingen aan. De vorm -고 is geschikt voor opeenvolgende handelingen.

명확한 명확한 betekent duidelijk en beschrijft hier 계획 in 더 명확한 계획. De vorm staat vóór het zelfstandig naamwoord dat zij nader bepaalt. 더 maakt in deze uitdrukking duidelijk dat het plan duidelijker is dan het eerdere plan.

계획을 계획을 betekent plan als datgene waarmee de sprekers terugkomen. 을 markeert 계획 als lijdend voorwerp in 계획을 가지고 돌아와요. In deze context gaat het om een plan voor het verdere werk.

가지고 가지고 betekent hier met zich hebben of meenemen. In 더 명확한 계획을 가지고 돌아와요 keren de sprekers terug met een duidelijker plan. De vorm verbindt het hebben van het plan met het terugkomen.

돌아와요 돌아와요 betekent hier terugkomen naar het werk of de huidige plaats. In 잠깐 쉬고 ... 돌아와요 is het onderdeel van een beleefde gezamenlijke suggestie om na de pauze terug te keren. Je gebruikt het wanneer iemand naar een eerdere plaats of activiteit terugkeert.

돌아오면 돌아오면 betekent wanneer we terugkomen of als we terugkomen. In 돌아오면 문제가 있는 행만 검토할 수 있어요 geeft het het moment aan waarop de volgende handeling kan plaatsvinden. De uitgang -면 verbindt de terugkeer met het daaropvolgende plan.

문제가 문제가 betekent probleem als onderwerp binnen 문제가 있는 행. 이 markeert het probleem als datgene wat aanwezig is bij de rijen. In deze context gaat het om problemen in de spreadsheet.

있는 있는 betekent hier die problemen hebben of waarin problemen aanwezig zijn. In 문제가 있는 행 beschrijft het welke rijen bedoeld worden. De vorm staat vóór 행 en maakt van de aanwezigheid van problemen een bepaling bij de rijen.

행만 행만 betekent alleen de rijen en beperkt de selectie tot de rijen met problemen. 만 heeft hier de betekenis alleen. In 문제가 있는 행만 검토할 수 있어요 worden dus niet alle rijen gecontroleerd.

검토할 검토할 betekent hier beoordelen of controleren en staat vóór 수 in 검토할 수 있어요. De vorm benoemt de handeling die mogelijk is na de pauze. In deze scène gaat het om de probleemrijen van het spreadsheet nakijken.

그렇게 그렇게 betekent op die manier en verwijst hier naar het zojuist voorgestelde plan. In 그렇게 하는 편이 gaat het om pauzeren en daarna gericht de probleemrijen bekijken. Deze vorm wordt gebruikt om naar een eerder beschreven manier van handelen te verwijzen.

하는 하는 betekent hier doen en beschrijft de handeling in 그렇게 하는 편이. De vorm staat vóór 편이 en maakt van de voorgestelde aanpak een onderwerp van vergelijking. In deze zin verwijst het naar de manier die eerder in het gesprek is voorgesteld.

편이 편이 betekent hier de manier of optie en maakt een vergelijking tussen twee manieren van werken. In 그렇게 하는 편이 ... 더 집중할 수 있을 것 같아요 zegt de spreker dat die optie waarschijnlijk meer focus oplevert dan alles geforceerd blijven doen. De constructie wordt gebruikt wanneer je de ene aanpak tegenover een andere afweegt.

모든 모든 betekent alle en bepaalt hier 일을. In 모든 일을 gaat het om het volledige werk of alle taken, zonder iets uit te sluiten. Deze vorm staat vóór het zelfstandig naamwoord dat volledig wordt aangeduid.

일을 일을 betekent hier het werk of alle taken als lijdend voorwerp. 을 markeert 일을 als datgene wat iemand probeert te doen in 모든 일을 ... 계속하는. In deze context verwijst het naar al het werk in de spreadsheet.

억지로 억지로 betekent geforceerd of met dwang. In 억지로 계속하는 beschrijft het dat iemand doorgaat ondanks vermoeidheid en gebrek aan focus. Je gebruikt het wanneer een handeling niet natuurlijk of niet meer gemakkelijk wordt uitgevoerd.

계속하는 계속하는 betekent doorgaan met en beschrijft in 억지로 계속하는 het blijven uitvoeren van het werk. De vorm staat vóór 것 in de vergelijking met een andere aanpak. Ze is bruikbaar wanneer een activiteit zonder onderbreking wordt voortgezet.

것보다 것보다 betekent dan het doen van of vergeleken met en maakt een vergelijking. In 계속하는 것보다 wordt de voorafgaande handeling als een geheel beschouwd en tegenover de voorgestelde aanpak geplaatst. 보다 staat hier na 것 om de vergelijkingsbasis aan te geven.

집중할 집중할 betekent hier zich concentreren en staat vóór 수 in 더 집중할 수 있을 것 같아요. De vorm benoemt de mogelijkheid om met meer focus te werken. In deze context gaat het om geconcentreerder verdergaan na de pauze.

같아요 같아요 betekent hier het lijkt erop of ik denk dat en maakt de uitspraak voorzichtig. In 더 집중할 수 있을 것 같아요 zegt de spreker dat de voorgestelde aanpak waarschijnlijk meer focus geeft, zonder het als absolute zekerheid te presenteren. Deze vorm past bij een persoonlijke inschatting.

그럼 그럼 betekent dan en vormt de overgang naar de volgende gezamenlijke actie. In 그럼 타이머를 맞추고... reageert de spreker op het akkoord met het plan. Het is de gebruikelijke verkorte gesprekstaalvorm van 그러면.

타이머를 타이머를 betekent timer als datgene wat wordt ingesteld. 를 markeert 타이머 als lijdend voorwerp in 타이머를 맞추고. De vorm kan gebruikt worden wanneer iemand een timer op een bepaalde tijd of duur instelt.

맞추고 맞추고 betekent hier instellen en daarna, in verbinding met de timer. In 타이머를 맞추고 시작해요 worden eerst de timer en daarna de werktaak genoemd. De vorm -고 verbindt de twee opeenvolgende handelingen.

먼저 먼저 betekent eerst en geeft de volgorde van de werkzaamheden aan. In 먼저 그 행부터 beginnen de sprekers met die rijen vóór andere rijen. Het staat vaak vóór de handeling of het onderdeel dat voorrang krijgt.

행부터 행부터 betekent te beginnen met de rij of rijen. 부터 markeert 행 als het startpunt van de taak. In 그 행부터 시작해요 geven de sprekers aan welk onderdeel ze als eerste aanpakken.

시작해요 시작해요 betekent beginnen en vormt hier een beleefde gezamenlijke aansporing. In 그 행부터 시작해요 wordt voorgesteld om met die rijen te beginnen. Je gebruikt deze vorm om een activiteit te starten of samen een begin voor te stellen.

Grammatica

-면

돌아오면 계획을 검토해요.

to-ra-o-mjun kye-hwek-eul keom-to-he-jo

Als ik terugkom, bekijk ik het plan.

-면 drukt een voorwaarde uit: ‘als/wanneer’. Het werkwoord krijgt de vorm 돌아오면.

-아/어야 해요

휴대폰을 가져와야 해요.

hjoe-dee-pon-eul ka-djuh-wa-ja he-jo

Je moet je mobiele telefoon meebrengen.

-아/어야 해요 drukt een verplichting uit: ‘moeten’. 가져오다 wordt 가져와야 해요.

Koreaans woordenschat

거의 bijwoord

guh-ie bijna

계속 bijwoord

kye-sok steeds; blijven

눈 zelfstandig naamwoord

noen oog

떨어지다 werkwoord

ttuh-luh-djie-da dalen; afnemen; vallen 떨어지고

밀어붙이다 werkwoord

mie-luh-boet-tsjie-da doorduwen; jezelf forceren 밀어붙여도

쉬다 werkwoord

sjwie-da rusten; pauze nemen 쉬면

스프레드시트 zelfstandig naamwoord

seu-peu-re-deu-sjie-teu spreadsheet

시간 zelfstandig naamwoord

sjie-gan uur; tijd

잠깐 bijwoord

tjam-kkan even; kort

점심 zelfstandig naamwoord

tjuhm-sjiem lunch

집중력 zelfstandig naamwoord

tjip-tjoeng-njuhk concentratievermogen

피곤하다 bijvoeglijk naamwoord

pie-gon-ha-da moe zijn 피곤한데

Quiz

Woordvolgorde

Zet de woorden in de juiste volgorde.

Mijn ogen voelen moe aan, maar ik wilde voor de lunch klaar zijn.

Antwoord tonen

눈이 피곤한데 점심 전에 끝내고 싶었어요.

Spelling

Tik op de letters om het woord te spellen.

moe zijn

Antwoord tonen

피곤한데

doorduwen; jezelf forceren

Antwoord tonen

밀어붙여도

dalen; afnemen; vallen

Antwoord tonen

떨어지고

spreadsheet

Antwoord tonen

스프레드시트