Een korte, gerichte pauze | Leer koreaans in het Nederlands

Uitleg van de zinnen

1. 이 스프레드시트를 거의 두 시간째 보고 있어요.

   Ik staar al bijna twee uur naar dit spreadsheet.

   이

   deze

   스프레드시트를

   spreadsheet

   거의

   bijna

   두 시간째

   al twee uur

   보고 있어요

   is aan het kijken

   Uitgebreide uitleg

   이 staat vóór 스프레드시트 en betekent hier “dit/deze”. Het is een aanwijzend woord bij een zelfstandig naamwoord; als zelfstandig voornaamwoord kan 이 ook “deze” betekenen. 스프레드시트를 betekent hier “het spreadsheet” als object van het kijken. 스프레드시트 is het leenwoord voor “spreadsheet”. De slotvorm 를 is de objectmarkeerder; na een woord dat op een klinker eindigt verschijnt 를, terwijl na een medeklinker doorgaans 을 staat. Voorbeeld: 영화를 봐요 = “Ik kijk een film.” 거의 betekent “bijna”. Hier geeft het aan dat de genoemde duur de grens van twee uur bijna bereikt; het betekent niet dat de duur precies twee uur is. 두 시간째 geeft aan dat iets al twee uur voortduurt, met het perspectief dat dit het tweede uur is. 두 is de vorm van “twee” die vóór het telwoord 시간 (“uur”) wordt gebruikt. 째 is een achtervoegsel dat een rang of voortgaande telperiode markeert. Voorbeeld: 3일째 비가 와요 = “Het regent al drie dagen.” In combinatie met 거의 betekent 거의 두 시간째 hier “al bijna twee uur”. 보고 있어요 bestaat uit 보다 (“kijken”) en -고 있다, een constructie voor een handeling die op dat moment voortduurt. 보고 is de verbindingsvorm van 보다; 있어요 is de beleefde tegenwoordige vorm van 있다 binnen deze constructie. -어요 maakt de uiting beleefd in alledaags taalgebruik. Voorbeeld: 책을 읽고 있어요 = “Ik ben een boek aan het lezen.” Samen vormen 이 스프레드시트를 (“dit spreadsheet”), 거의 두 시간째 (“al bijna twee uur”) en 보고 있어요 (“ben ik aan het kijken”) de betekenis: “Ik staar al bijna twee uur naar dit spreadsheet.” De Koreaanse zin presenteert het kijken als een nog voortdurende handeling.

2. 계속 밀어붙여도 집중력이 아마 떨어지고 있을 거예요.

   Je concentratie neemt waarschijnlijk af, ook als je blijft doorgaan.

   계속

   steeds; blijven

   밀어붙여도

   zelfs als je doorduwt

   집중력이

   concentratie

   아마

   waarschijnlijk

   떨어지고 있을 거예요

   zal aan het afnemen zijn

   Uitgebreide uitleg

   계속 betekent hier dat de handeling aanhoudt: “blijven” of “voortdurend”. Het staat vóór 밀어붙여도 en maakt duidelijk dat het doorduwen wordt voortgezet. Een bruikbaar patroon is 계속 + werkwoord, bijvoorbeeld 계속 공부해요 — “Ik blijf studeren.” 밀어붙여도 komt van 밀어붙이다, “doorduwen” of “iets koste wat kost voortzetten”. De vorm -아/어도 voegt de betekenis “ook als” of “zelfs als” toe: 밀어붙여도 is dus “ook als je doorduwt”. Deze vorm drukt een voorwaarde uit waarvan het resultaat toch blijft gelden. Voorbeeld: 비가 와도 가요 — “Ook als het regent, ga ik.” 집중력이 betekent hier “concentratie” of letterlijk “concentratievermogen”. 집중력 is het zelfstandig naamwoord; -이 markeert het als onderwerp omdat het woord op een medeklinker eindigt. Het is dus 집중력 die afneemt, niet het nabijgelegen werkwoord. Een vergelijkbaar woord is 기억력, “geheugenvermogen”. 아마 betekent “waarschijnlijk” en markeert onzekerheid. Het geeft aan dat de afname wordt ingeschat, niet als vaststaand feit wordt gepresenteerd. Het staat hier vóór de werkwoordelijke voorspelling. 떨어지고 있을 거예요 bestaat uit 떨어지다 (“afnemen”, “dalen”), -고 있다 en -을 거예요. 떨어지고 있다 geeft een proces aan dat nu gaande is: “aan het afnemen zijn”. -을 거예요 voegt hier een waarschijnlijke inschatting toe over die toestand: “zal aan het afnemen zijn”. De beleefde vorm eindigt op 거예요. Een korter voorbeeld is 집중력이 떨어지고 있어요 — “Mijn concentratie neemt af.” Samen vormt de zin: 계속 밀어붙여도 — “ook als je blijft doorduwen” — gevolgd door 집중력이 아마 떨어지고 있을 거예요 — “neemt je concentratie waarschijnlijk af”. De volledige betekenis is daarom: “Ook als je blijft doorgaan, neemt je concentratie waarschijnlijk af.”

3. 눈이 피곤한데 점심 전에 끝내고 싶었어요.

   Mijn ogen voelen moe aan, maar ik wilde voor de lunch klaar zijn.

   눈

   ogen

   피곤한데

   moe zijn, maar

   점심

   lunch

   전에

   voor

   끝내고

   afronden

   싶었어요

   wilde

   Uitgebreide uitleg

   눈 betekent hier, samen met 눈이, “ogen”. Het Koreaanse zelfstandig naamwoord markeert op zichzelf geen enkelvoud of meervoud; de vertaling maakt hier duidelijk dat het om de ogen van de spreker gaat. In 눈이 피곤하다 betekent 피곤하다 dat de ogen vermoeid aanvoelen. 피곤한데 komt van 피곤하다 (“vermoeid zijn”). De vorm 피곤한 is de vorm die vóór 데 staat; -는데 verbindt de eerste mededeling met wat volgt en geeft hier een tegenstelling of achtergrond weer: “maar” of “hoewel”. Het zegt niet op zichzelf dat de eerste situatie onmogelijk maakt wat daarna komt. 점심 betekent “lunch”. Met een tijdsuitdrukking kun je bijvoorbeeld 점심 후 (“na de lunch”) en 점심 전 (“voor de lunch”) vormen. Het woord duidt hier het tijdstip van de lunch aan, niet een persoon of handeling. 전에 betekent “ervoor” of “voorafgaand aan”. In het patroon N 전에 betekent het “voor N” wanneer N een tijdstip of gebeurtenis is. Hier is 점심 전에 dus “voor de lunch”. Het deel -에 markeert de tijdsrelatie. 끝내고 komt van het werkwoord 끝내다, “iets afmaken” of “afronden”. De uitgang -고 verbindt dit werkwoord met de volgende uitdrukking: 끝내고 싶다 betekent “willen afronden”. Vergelijk 끝나다, dat “eindigen” betekent zonder dezelfde nadruk op iemand die iets afmaakt. Voorbeeld: 일을 끝냈어요. — “Ik heb het werk afgemaakt.” 싶었어요 is de beleefde verleden vorm van 싶다 binnen de wensconstructie -고 싶다. 싶었어요 draagt hier dus de verleden tijd: de spreker wilde iets doen. Dat betekent niet automatisch dat het ook gelukt is. Voorbeeld: 쉬고 싶었어요. — “Ik wilde rusten.” Samen vormen 끝내고 싶었어요 en de voorafgaande tijdsbepaling 점심 전에 de betekenis “ik wilde voor de lunch afronden”. De hele zin bestaat uit de vermoeide ogen als achtergrond (눈이 피곤한데) en die wens als tegenstelling: “Mijn ogen voelen moe aan, maar ik wilde voor de lunch klaar zijn.”

4. 잠깐 쉬면 그 후에 더 빨리 끝낼 수 있을지도 몰라요.

   Een korte pauze zou je kunnen helpen om daarna sneller klaar te zijn.

   잠깐

   even kort; een momentje

   쉬면

   als je rust neemt

   그 후에

   daarna

   더 빨리

   sneller

   끝낼 수

   kunnen afronden

   있을지도 몰라요

   zou misschien kunnen

   Uitgebreide uitleg

   잠깐 betekent hier “even” of “kort”: het beperkt de duur van de daaropvolgende rust. Het is een bijwoord. Bijvoorbeeld: 잠깐 기다려요. — “Wacht even.” 쉬면 betekent “als je rust neemt”. De basisvorm is 쉬다 (“rusten”). De uitgang -면 maakt een voorwaardelijke bijzin: “als/wanneer …”. Bijvoorbeeld: 쉬면 괜찮아져요. — “Als je rust neemt, wordt het beter.” De vorm 쉬면 zegt op zichzelf niet wie rust neemt; dat blijkt uit de context. Hier ondersteunt de vertaling een algemene aansporing aan de aangesprokene. 그 후에 betekent “daarna” of letterlijk “na dat”. 그 verwijst naar iets dat al in de context is genoemd; in deze zin is dat de korte rust. 후 is “na/tijd daarna” en -에 markeert het tijdstip of de tijdsrelatie. Bijvoorbeeld: 그 후에 다시 시작해요. — “Daarna beginnen we opnieuw.” 더 빨리 betekent “sneller”. 빠르다 is de basisvorm voor “snel”; 빨리 is de bijwoordelijke vorm “snel”. 더 voegt de vergelijking toe: “meer/snell(er)”. Het gaat hier om sneller klaar zijn dan zonder die rust of dan op het relevante eerdere tempo. Bijvoorbeeld: 오늘은 더 빨리 와요. — “Kom vandaag sneller.” 끝낼 수 betekent “kunnen afronden”. De basisvorm van het werkwoord is 끝내다 (“iets beëindigen of afronden”). 끝낼 is de vorm vóór 수 있다: de combinatie -을 수 있다 drukt mogelijkheid of vermogen uit. 끝낼 수 betekent dus niet alleen “afronden”, maar “kunnen afronden”. Bijvoorbeeld: 이 일을 끝낼 수 있어요. — “Ik kan dit werk afronden.” 있을지도 몰라요 maakt de mogelijkheid onzeker: “misschien kan …” of “zou misschien kunnen”. De basisvorm is 있다 (“er zijn”, en in deze vaste constructie: een mogelijkheid hebben). -(으)ㄹ지도 모르다 drukt uit dat iets mogelijk is maar niet zeker; de beleefde vorm 몰라요 eindigt hier de uitdrukking. In combinatie met 끝낼 수 betekent het geheel “misschien kunnen afronden”, niet een zekere belofte. Bijvoorbeeld: 내일 비가 올지도 몰라요. — “Morgen gaat het misschien regenen.” De zin bouwt zo op: 잠깐 쉬면 (“als je even rust neemt”) + 그 후에 (“daarna”) + 더 빨리 (“sneller”) + 끝낼 수 (“kunnen afronden”) + 있을지도 몰라요 (“misschien”). Samen betekent hij: “Een korte pauze zou je kunnen helpen om daarna sneller klaar te zijn.” De voorwaardelijke rust wordt als mogelijke voorwaarde genoemd, en -을지도 몰라요 houdt het resultaat onzeker.

5. 휴대폰을 확인하는 대신 스트레칭을 하고 물을 가져와야 할지도 모르겠어요.

   Misschien moet ik me uitrekken en water halen in plaats van op mijn telefoon te kijken.

   휴대폰

   mobiele telefoon

   확인하는

   controleren; bekijken

   대신

   in plaats van

   스트레칭

   rekoefeningen

   물

   water

   가져와야

   moeten halen

   할지도 모르겠어요

   misschien moet ik

   Uitgebreide uitleg

   휴대폰 betekent hier “mobiele telefoon”. De vorm krijgt het objectmarkerende 을 in 휴대폰을; samen is dat dus “de mobiele telefoon” als object van de volgende handeling. 확인하는 komt van 확인하다, “controleren” of “bekijken”. Het einde -는 maakt van de tegenwoordige handeling een vorm die vóór een zelfstandig naamwoord of constructie kan staan: 확인하는 대신 = “in plaats van te controleren”. 대신 vormt hier samen met de voorafgaande handeling het patroon V-는 대신, “in plaats van V”. De handeling na 대신 is de gekozen vervanging. Voorbeeld: 버스 대신 지하철을 타요. — “Ik neem de metro in plaats van de bus.” 스트레칭 betekent “rekoefeningen” of “stretching”. In 스트레칭을 하고 is het het object van 하다 (“doen”) en verbindt -고 deze handeling met de volgende: “rekoefeningen doen en …”. Het woord zelf is een leenwoord; de verbale handeling wordt uitgedrukt door 스트레칭을 하다. 물 betekent “water”. In 물을 krijgt het de objectmarker 을; het is dus datgene wat wordt gehaald of meegenomen. Voorbeeld: 물을 마셔요. — “Ik drink water.” 가져와야 komt van 가져오다, “brengen” of “halen en hierheen brengen”. -아/어야 drukt uit dat iets noodzakelijk is: 가져와야 하다 = “moeten brengen/halen”. In deze zin staat het vóór 할지도 모르겠어요, waardoor de noodzakelijkheid zelf onzeker wordt. 할지도 모르겠어요 gebruikt 하다 plus -(으)ㄹ지도 모르다, een patroon voor mogelijkheid: “misschien zal/doe ik …” of, wanneer het aansluit op een verplichtingsconstructie, “misschien moet ik …”. Hier voltooit 하다 de constructie 가져와야 하다; daarom betekent 가져와야 할지도 모르겠어요 niet simpelweg “misschien doe ik”, maar “misschien moet ik halen”. De beleefde vorm 모르겠어요 maakt de uitdrukking passend voor een voorzichtige inschatting. De hele opbouw is: 휴대폰을 확인하는 대신 (“in plaats van op mijn telefoon te kijken”) + 스트레칭을 하고 (“rekoefeningen te doen en”) + 물을 가져와야 할지도 모르겠어요 (“misschien water te moeten halen”). Samen betekent de zin: “Misschien moet ik me uitrekken en water halen in plaats van op mijn telefoon te kijken.”

6. 그러면 눈과 몸이 제대로 쉴 수 있을 거예요.

   Dat zou je ogen en je lichaam helpen om goed uit te rusten.

   그러면

   dan; in dat geval

   눈과

   ogen en

   몸이

   lichaam

   제대로

   goed; naar behoren

   쉴

   rusten

   수 있을 거예요

   zal kunnen

   Uitgebreide uitleg

   그러면 betekent hier “dan” of “in dat geval”. Het verbindt deze uitkomst met een eerder genoemde voorwaarde of handeling. Een bruikbaar patroon is 그러면 + gevolg: “Dan …”. 눈과 betekent “ogen en”. 눈 is “oog/ogen”; Koreaans markeert het meervoud hier niet met een apart woord. 과 is een verbindend partikel na een zelfstandig naamwoord en betekent “en”. Na een klinker komt vaak 와, na een medeklinker 과. 몸이 betekent “het lichaam”, waarbij 이 het onderwerp markeert. In deze zin zijn 눈과 몸 samen het onderwerp van wat kan rusten. Het partikel 이 volgt op een medeklinker; na een klinker staat doorgaans 가. 제대로 is een bijwoord met de betekenis “goed”, “naar behoren” of “zoals het hoort”. Het beschrijft hier de manier waarop het rusten gebeurt: niet zomaar rusten, maar goed uitrusten. 쉴 komt van het werkwoord 쉬다, “rusten”. De vorm 쉴 is de vorm vóór 수 in de constructie -(으)ㄹ 수 있다, die mogelijkheid of bekwaamheid uitdrukt. Hier gaat het dus om “kunnen rusten”, niet om een zelfstandig toekomstwoord. Bij een stam op een klinker, zoals 쉬-, komt -ㄹ erbij; bij andere stammen kan de vorm -을 zijn. 수 있을 거예요 vormt met 쉴 de beleefde uitdrukking 쉴 수 있을 거예요: “zal kunnen rusten” of, afhankelijk van de context, “waarschijnlijk kunnen rusten”. 수 있다 geeft de mogelijkheid aan. 있을 거예요 is de beleefde vermoedelijke of toekomstige vorm van 있다; samen maakt dit de mogelijkheid toekomstgericht of verwacht. Het gaat hier niet om een bevel. Samen geeft 눈과 몸이 제대로 쉴 수 있을 거예요 letterlijk weer dat “de ogen en het lichaam goed zullen kunnen rusten”. Met 그러면 wordt dat: “Dan zullen je ogen en je lichaam goed kunnen uitrusten.” Dat sluit aan bij de vaste vertaling, waarin deze uitkomst wordt weergegeven als dat de ogen en het lichaam geholpen worden om goed uit te rusten.

7. 잠깐 쉬고 더 명확한 계획을 가지고 돌아와요.

   Laten we een korte pauze nemen en terugkomen met een duidelijker plan.

   잠깐

   even; kort

   쉬고

   pauzeren en

   더 명확한

   duidelijker

   계획

   plan

   가지고

   met zich mee; met

   돌아와요

   terugkomen

   Uitgebreide uitleg

   잠깐 betekent hier dat de pauze kort duurt. Het is een bijwoord en staat bij de handeling 쉬고, niet bij 계획. Een bruikbaar voorbeeld is 잠깐 기다려요. — “Wacht even.” 쉬고 komt van 쉬다 (“rusten, een pauze nemen”). De uitgang -고 verbindt deze handeling met de volgende: 쉬고 돌아와요 betekent “een pauze nemen en terugkomen”. 쉬다 kan ook gewoon “rusten” betekenen; in deze zin past “een pauze nemen” bij de context. 더 명확한 beschrijft 계획. 명확하다 betekent “duidelijk zijn”; de vorm 명확한 staat vóór een zelfstandig naamwoord. 더 maakt de vergelijking expliciet: “duidelijker” dan een eerder of huidig plan. De vergelijking zit dus in 더, niet in het zelfstandig naamwoord 계획. Bijvoorbeeld: 더 큰 방 — “een grotere kamer”. 계획 betekent “plan”. In 명확한 계획 is het het zelfstandig naamwoord dat door 명확한 wordt beschreven. De hele groep 더 명확한 계획 betekent “een duidelijker plan”. 가지고 komt van 가지다 (“hebben; meenemen”) en verbindt hier het hebben van iets met 돌아와요. In deze zin gaat het niet noodzakelijk om iets fysiek dragen: 계획을 가지고 돌아와요 betekent natuurlijk “terugkomen met een plan”. De vorm -고 kan in 가지고 een verbonden toestand of begeleidende omstandigheid uitdrukken. 돌아와요 komt van 돌아오다 (“terugkomen”). 돌아오다 combineert 돌아- (“terug”) met 오다 (“komen”); de vorm -아요 is een beleefde, alledaagse stijl. Hier werkt de vorm in de gezamenlijke aansporing als “laten we terugkomen”. Een vergelijkbaar voorbeeld is 내일 돌아와요. — “Laten we morgen terugkomen” of, afhankelijk van de context, beleefd “Kom morgen terug.” Samen vormen 잠깐 쉬고 en 돌아와요 twee verbonden handelingen: eerst neemt men een korte pauze, daarna komt men terug. 더 명확한 계획을 가지고 geeft aan waarmee men terugkomt: met een plan dat duidelijker is. De volledige betekenis is daarom: “Laten we een korte pauze nemen en terugkomen met een duidelijker plan.”

8. 돌아오면 문제가 있는 행만 검토할 수 있어요.

   Als we terugkomen, kunnen we alleen de rijen met problemen bekijken.

   돌아오면

   wanneer we terugkomen

   문제가

   probleem

   있는

   zijn; aanwezig zijn

   행

   rij

   만

   alleen

   검토할 수 있어요

   kunnen bekijken

   Uitgebreide uitleg

   돌아오면 betekent hier "wanneer we terugkomen". Het is opgebouwd uit 돌아오다, "terugkomen", met -면, een voorwaardelijke of temporele vorm: "als/wanneer ...". Het onderwerp wordt in deze Koreaanse vorm niet expliciet genoemd; de vaste vertaling maakt hier we de bedoelde actor. Voorbeeld: 비가 오면 집에 있어요. — "Als het regent, blijf ik thuis." 문제가 bevat het zelfstandig naamwoord 문제, "probleem", met de onderwerpsmarkeerder 이. De vorm maakt duidelijk dat "probleem" het onderwerp is van het daaropvolgende "zijn/aanwezig zijn". De meervoudsvorm wordt in het Koreaans niet verplicht gemarkeerd; de context bepaalt of het om één of meer problemen gaat. Hier gaat het om problemen die bij de rijen horen. 있는 is de attributieve vorm van 있다, "zijn; aanwezig zijn". Na een zelfstandig naamwoord maakt deze vorm een beschrijving: 문제가 있는 행 betekent letterlijk "rijen die problemen hebben / waarin problemen zijn". De vorm 있는 staat hier niet voor een los onderwerp, maar verbindt de beschrijving met 행. Voorbeeld: 사람이 있는 방 — "een kamer waarin iemand is". 행 betekent "rij", bijvoorbeeld een rij in een tabel. Het is hier het zelfstandig naamwoord dat wordt beperkt door de voorafgaande beschrijving 문제가 있는: niet alle rijen, maar de rijen waarbij problemen aanwezig zijn. 만 betekent "alleen" of "uitsluitend". Het begrenst hier 행: alleen de rijen met problemen worden bekeken. Het is geen markering van een getal; het drukt beperking uit. Voorbeeld: 오늘은 물만 마셔요. — "Vandaag drink ik alleen water." 검토할 수 있어요 drukt "kunnen bekijken/beoordelen" uit. 검토하다 is het werkwoord "bekijken, controleren of beoordelen"; 검토할 is de vorm die vóór 수 staat. De constructie 검토할 수 있다 betekent letterlijk dat er de mogelijkheid of gelegenheid is om te beoordelen, en 있어요 is de beleefde tegenwoordige vorm van 있다. In deze zin wordt dat door de vertaling als "kunnen bekijken" weergegeven. Voorbeeld: 이 자료를 검토할 수 있어요. — "Ik kan dit materiaal bekijken." Samen vormt 돌아오면 de temporele bijzin "wanneer we terugkomen". De woordgroep 문제가 있는 행 betekent "de rijen met problemen", 만 beperkt die groep tot "alleen", en 검토할 수 있어요 zegt dat die rijen bekeken kunnen worden. De volledige betekenis is dus: "Als we terugkomen, kunnen we alleen de rijen met problemen bekijken."

9. 그렇게 하는 편이 모든 일을 억지로 계속하는 것보다 더 집중할 수 있을 것 같아요.

   Dat klinkt alsof ik me beter kan concentreren dan wanneer ik mezelf dwing om alles te doen.

   그렇게

   zo, op die manier

   하는 편이

   het is beter om te doen

   모든

   alle

   일

   werk, taak

   억지로

   geforceerd

   계속하는

   doorgaan met doen

   것보다

   dan; vergeleken met

   더

   meer

   집중할

   zich concentreren

   수 있을 것 같아요

   het lijkt te kunnen

   Uitgebreide uitleg

   그렇게 betekent hier ‘op die manier’. Het is een bijwoord dat beschrijft hoe iets gebeurt en niet verandert naar persoon of aantal. 하는 편이 bestaat uit 하다 (‘doen’), de bepalende vorm 하는 en 편이. 편 betekent letterlijk een kant of kant van een vergelijking. In V-는 편이 geeft het aan dat V doen de gunstigere of verkieslijke optie is. Voorbeeld: 쉬는 편이 좋아요. — ‘Het is beter om te rusten.’ 모든 betekent ‘alle’ en staat vóór het zelfstandig naamwoord dat het bepaalt. Hier bepaalt het 일, dat in deze zin ‘werk’ of ‘taken’ betekent. Samen vormen 모든 일 en de objectmarkeerder 을 de betekenis ‘alle taken’ als object. 일 kan in andere contexten ook ‘zaak’ of ‘kwestie’ betekenen, maar hier past ‘werk/taken’ bij de vaste vertaling. 억지로 betekent ‘geforceerd’ of ‘met dwang’. Het beschrijft de manier waarop de handeling wordt uitgevoerd. In deze zin gaat het volgens de vertaling om jezelf ertoe dwingen, niet noodzakelijk om dwang door een andere persoon. 계속하는 komt van 계속하다, ‘doorgaan’ of ‘voortzetten’. 계속하는 is de bepalende tegenwoordige vorm en beschrijft het daaropvolgende 것: ‘het doorgaan met doen’. In 계속하는 것 wordt de handeling als een zelfstandig naamwoord behandeld. Voorbeeld: 계속 공부하는 것이 어려워요. — ‘Het is moeilijk om te blijven studeren.’ 것보다 bestaat hier uit 것, dat de voorafgaande handeling nominaliseert, en 보다, ‘dan’ of ‘vergeleken met’. De hele voorafgaande handeling 모든 일을 억지로 계속하는 것 is daardoor het vergelijkingspunt. In de constructie A보다 B wordt B met A vergeleken; hier wordt dus de manier waarop men het op die manier doet vergeleken met het geforceerd blijven doen van alle taken. 더 betekent ‘meer’. Bij 집중하다 maakt het de vergelijking expliciet: ‘meer geconcentreerd’ of ‘zich beter kunnen concentreren’. 집중할 komt van 집중하다, ‘zich concentreren’, en is hier de vorm vóór de mogelijkheidconstructie. De basisvorm is 집중하다; 집중할 수 있다 betekent ‘zich kunnen concentreren’. 수 있을 것 같아요 drukt een ingeschatte mogelijkheid uit. -ㄹ/을 수 있다 betekent ‘kunnen’ of ‘in staat zijn om’; 있을 is de bepalende vorm van 있다 binnen die constructie. 것 같다 betekent ‘het lijkt alsof’ of ‘ik heb de indruk dat’, en 같아요 is de beleefde vorm. De reeks maakt de uitspraak voorzichtig: de spreker presenteert het als een inschatting, niet als absolute zekerheid. De zin bouwt de vergelijking in de bronvolgorde op: 그렇게 하는 편이 betekent ‘het op die manier doen is de gunstigere optie’, tegenover 모든 일을 억지로 계속하는 것보다, ‘dan het geforceerd blijven doen van alle taken’. Daarna volgt 더 집중할 수 있을 것 같아요, ‘het lijkt erop dat [de spreker] zich beter kan concentreren’. Als geheel betekent de uiting: ‘Het lijkt erop dat ik me op die manier beter kan concentreren dan wanneer ik mezelf dwing om alles te blijven doen.’

10. 그럼 타이머를 맞추고 먼저 그 행부터 시작해요.

    Dan zetten we een timer en beginnen we eerst met die rijen.

    그럼

    dan; in dat geval

    타이머

    timer

    맞추고

    instellen en

    먼저

    eerst

    그

    die/dat

    행

    rij

    부터

    vanaf; te beginnen met

    시작해요

    beginnen

    Uitgebreide uitleg

    그럼 sluit aan op de voorafgaande situatie en betekent hier “dan” of “in dat geval”. Het verwijst niet zelfstandig naar een concreet ding; het markeert de volgende stap als gevolg van wat eerder is besproken. 타이머 is het leenwoord voor “timer”. Het is een zelfstandig naamwoord; in deze zin is het het voorwerp van de handeling die erop volgt. 맞추고 komt van 맞추다, hier “instellen” of “afstellen”. De uitgang -고 verbindt deze handeling met de volgende: eerst wordt de timer ingesteld en daarna begint men. 맞추다 kan afhankelijk van het voorwerp ook andere betekenissen hebben, maar bij een timer gaat het om de instelling ervan. 먼저 betekent “eerst” en geeft de volgorde aan. Het zegt hier dat met het genoemde onderdeel wordt begonnen vóór andere onderdelen. 그 is een aanwijzend woord met de betekenis “die/dat”. Het staat vóór 행 en specificeert welke rij(en) bedoeld zijn. De exacte ruimtelijke of gesprekssituatie achter dit aanwijzen wordt niet verder benoemd; de vaste vertaling maakt wel duidelijk dat het om “die rijen” gaat. 행 betekent “rij”. Het Koreaanse zelfstandig naamwoord markeert op zichzelf geen enkelvoud of meervoud; de vaste vertaling geeft hier “rijen”. Een vergelijkbaar patroon is 이 행 “deze rij” tegenover 그 행 “die rij”. 부터 markeert het beginpunt: “vanaf” of “te beginnen met”. In 그 행부터 betekent het dat de handeling bij die rij(en) begint. Het is iets anders dan alleen een plaatsaanduiding: het legt nadruk op het startpunt van de reeks. 시작해요 komt van 시작하다, “beginnen”. De vorm combineert de stam 시작하- met de beleefde alledaagse -어요-uitgang. 시작해요 kan in een passende context zowel “beginnen” als “beginnen we” weergeven; de vaste Nederlandse vertaling maakt hier de gezamenlijke lezing “beginnen we” expliciet. Het voorwerp of startpunt staat eerder in de zin. Samen vormen 타이머를 맞추고 en 그 행부터 시작해요 de volgorde “een timer instellen en vanaf die rij(en) beginnen”. 그럼 presenteert die volgorde als de voorgestelde volgende stap, terwijl 먼저 het begin bij die rij(en) plaatst. Zo ontstaat de volledige betekenis: “Dan zetten we een timer en beginnen we eerst met die rijen.”