Een korte wandeling als nuttige reset | Leer koreaans in het Nederlands

Uitleg van de zinnen

1. 나는 어떤 디자인 버전이 더 효과적인지 결정할 수가 없어.

   Ik kan niet beslissen welke versie van het ontwerp beter werkt.

   나는

   ik

   어떤

   welke

   디자인

   ontwerp

   버전

   versie

   더 효과적인지

   of doeltreffender is

   결정할

   beslissen

   수가 없어

   geen mogelijkheid

   Uitgebreide uitleg

   나는 betekent hier “ik”. 나 is het voornaamwoord van de eerste persoon enkelvoud; 는 markeert het onderwerp of gespreksthema. Deze vorm verandert niet naar geslacht. Voorbeeld: 나는 학생이야. — “Ik ben student.” 어떤 betekent hier “welke” en staat vóór het zelfstandig naamwoord waaruit gekozen wordt. Het kan ook “wat voor” betekenen, afhankelijk van de context. Voorbeeld: 어떤 책? — “Welk boek?” of “Wat voor boek?” Het woord zegt op zichzelf niet hoeveel mogelijkheden er zijn. 디자인 betekent hier “ontwerp”. Het is een zelfstandig naamwoord en komt ook voor in de combinatie 디자인 버전. 버전 betekent “versie”. In 디자인 버전 staan twee zelfstandige naamwoorden naast elkaar: 디자인 specificeert het soort of de relatie, en 버전 is het hoofdzelfstandig naamwoord. Hier betekent de combinatie “versie van het ontwerp” of “ontwerpversie”. 더 효과적인지 betekent hier “of het doeltreffender is”. 효과적이다 betekent “doeltreffend zijn”; 효과적이다 wordt vóór een zelfstandig naamwoord 효과적인, en 더 효과적이다 betekent “doeltreffender zijn”. In deze zin staat echter de vorm 효과적인지: bij een beschrijvend woord zoals 효과적이다 vormt -ㄴ지 een indirecte vraag, hier “of het doeltreffender is”. De vorm -는지 hoort bijvoorbeeld bij werkwoorden in de tegenwoordige tijd, terwijl beschrijvende woorden zoals 효과적이다 hier -ㄴ지 gebruiken. Voorbeeld: 무엇이 더 좋은지 모르겠어요. — “Ik weet niet wat beter is.” 결정할 komt van 결정하다, “beslissen”. De uitgang -ㄹ maakt hier de vorm die vóór 수 있다/없다 staat: 결정할 수 있다 betekent “kunnen beslissen”. Voorbeeld: 지금 결정할 수 있어요. — “Ik kan nu beslissen.” 수가 없어 vormt samen met 결정할 de constructie 결정할 수가 없어, “niet kunnen beslissen”. 수 verwijst hier niet naar een concrete hoeveelheid, maar naar de mogelijkheid om iets te doen. 없어 is de informele tegenwoordige vorm van 없다, “niet bestaan” of “niet voorhanden zijn”; daardoor ontstaat hier de ontkenning. 가 markeert 수 binnen deze constructie. Een beleefde variant is 결정할 수가 없어요. Samen vormt 어떤 디자인 버전이 더 효과적인지 de indirecte vraag “welke versie van het ontwerp doeltreffender is”. Die hele inhoud is wat de spreker niet kan beslissen. De volledige betekenis is daarom: “Ik kan niet beslissen welke versie van het ontwerp beter werkt.”

2. 몇 분 동안 밖에 나가서 그 문제를 같이 이야기해 보자.

   Laten we een paar minuten naar buiten gaan en het samen bespreken.

   몇 분 동안

   enkele minuten lang

   밖에 나가서

   naar buiten gaan en

   그

   dat/het

   문제

   probleem

   같이

   samen

   이야기해

   bespreken

   보자

   laten we proberen

   Uitgebreide uitleg

   몇 분 동안 betekent hier “enkele minuten lang”. 분 is het Koreaanse telwoord voor minuten, 몇 duidt een niet nader bepaald aantal aan en 동안 markeert een tijdsduur. 몇 betekent niet op zichzelf noodzakelijk “een klein aantal”; de vertaling en context maken hier “enkele minuten” passend. Voorbeeld: 십 분 동안 기다려요. — “Ik wacht tien minuten.” 밖에 나가서 bestaat uit 밖에 (“naar buiten”) en 나가서, de verbindingsvorm van 나가다 (“naar buiten gaan”). -아서/-어서 verbindt deze handeling hier met de volgende handeling en geeft een opeenvolging weer: eerst naar buiten gaan en daarna samen praten. 나오다 betekent daarentegen “naar buiten komen”, vanuit het perspectief van de spreker of een referentiepunt. 그 is een aanwijzende bepaler met de betekenis “dat” of “het”. Het maakt 문제 tot een als bekend of identificeerbaar voorgesteld probleem; de exacte referent wordt in de vaste gegevens niet nader benoemd. 그 verandert niet naar getal of grammaticaal geslacht. 문제 betekent hier “probleem” of “kwestie”. In andere contexten kan het ook een opgave of vraagstuk betekenen. Voorbeeld: 이 문제를 해결해요. — “We lossen dit probleem op.” 같이 betekent “samen” en geeft aan dat de handeling gezamenlijk wordt uitgevoerd. Het is een bijwoord en verandert niet mee met de deelnemers. Voorbeeld: 같이 먹어요. — “We eten samen.” 이야기해 is de vervoegde vorm van 이야기하다, “praten” of “bespreken”. De uitgang -해 is de informele verbindingsvorm van dit 하-werkwoord. Hier sluit zij aan op 보자 in de constructie -아/어 보다, die bij een handeling het idee van “proberen te” toevoegt. 보자 komt hier van 보다 (“proberen”) met de voorsteluitgang -자, ongeveer “laten we ...”. Samen met 이야기해 vormt het 이야기해 보자: “laten we proberen het te bespreken”. Het is een voorstel van de spreker, geen bevel aan één specifieke luisteraar. Samen vormen de delen de betekenis: “Laten we enkele minuten naar buiten gaan en proberen het samen te bespreken.” De vaste Nederlandse vertaling geeft dit natuurlijk weer als: “Laten we een paar minuten naar buiten gaan en het samen bespreken.”

3. 신선한 공기가 도움이 될 수도 있지만, 나는 시간을 너무 많이 쓰고 싶지는 않아.

   Frisse lucht kan misschien helpen, maar ik wil niet te veel tijd verliezen.

   신선한

   vers

   공기가

   lucht

   도움이

   hulp

   될 수도 있지만

   zou kunnen worden/zijn, maar

   나는

   ik

   시간을

   tijd

   너무 많이

   te veel

   쓰고 싶지는 않아

   wil niet besteden

   Uitgebreide uitleg

   신선한 komt van 신선하다 (“vers”): de vorm -한 staat vóór een zelfstandig naamwoord, dus 신선한 공기 betekent “frisse lucht”. Vergelijk bijvoorbeeld 따뜻한 차 — “warme thee”. 공기가 is 공기 (“lucht”) met de onderwerpmarkeerder -가. In deze zin is lucht het onderwerp van de beoordeling die volgt. De vorm 공기 zelf verandert hier niet van vorm; -가 markeert zijn grammaticale rol. 도움이 is 도움 (“hulp”) met -이. Samen met 되다 vormt het de bruikbare constructie 도움이 되다: “helpen” of letterlijk “tot hulp zijn”. Voorbeeld: 이 정보가 도움이 돼요. — “Deze informatie helpt.” 될 수도 있지만 bevat 되다 in de vorm 될. De constructie -(으)ㄹ 수도 있다 drukt een mogelijkheid uit: samen met 도움이 betekent 도움이 될 수도 있다 “zou kunnen helpen”. -지만 voegt daarna een tegenstelling toe, hier “maar”. De combinatie 될 수도 있지만 zelf betekent dus “zou kunnen worden/zijn, maar”; het element 도움이 levert in de volledige constructie de betekenis “helpen”. 나는 bestaat uit het voornaamwoord 나 (“ik”) en de topicmarkeerder -는. Het maakt de spreker tot het besproken perspectief: “wat mij betreft” of eenvoudig “ik”. De vorm 나 is informeel; in beleefde situaties wordt vaak 저 gebruikt. 시간을 is 시간 (“tijd”) met de objectmarkeerder -을. Het is hier het object van 쓰다: de tijd die iemand gebruikt of besteedt. 쓰다 kan ook andere betekenissen hebben, zoals “schrijven” of “gebruiken”; met 시간을 betekent het in deze zin “tijd besteden/gebruiken”. 너무 많이 betekent “te veel”. 너무 versterkt de hoeveelheid en 많이 is de bijwoordelijke vorm van 많다 (“veel”). Samen beschrijven ze hoeveel tijd wordt besteed: 시간을 너무 많이 쓰다 — “te veel tijd besteden”. 쓰고 싶지는 않아 combineert 쓰다 (“besteden/gebruiken”) met -고 싶다 (“willen ...”). -지는 않다 ontkent met extra nadruk of contrast, zodat 쓰고 싶지는 않아 betekent “ik wil niet besteden” of natuurlijker “ik wil er niet te veel tijd aan besteden”. De slotvorm 않아 is informele spreektaal. In een beleefde stijl zou bijvoorbeeld 쓰고 싶지는 않아요 staan. De zin bouwt zo op: 신선한 공기가 도움이 될 수도 있지만 — “frisse lucht zou kunnen helpen, maar” — gevolgd door 나는 시간을 너무 많이 쓰고 싶지는 않아 — “ik wil niet te veel tijd besteden”. Als geheel betekent hij: “Frisse lucht kan misschien helpen, maar ik wil niet te veel tijd verliezen.”

4. 그냥 블록을 한 바퀴 돌면서 핵심 결정에 집중하면 돼.

   We kunnen gewoon een rondje om het blok lopen en ons op de belangrijkste beslissing richten.

   그냥

   gewoon

   블록을

   het blok

   한 바퀴

   één rondje

   돌면서

   terwijl je rondloopt

   핵심

   belangrijkste

   결정에

   op de beslissing

   집중하면 돼

   het volstaat om zich te concentreren

   Uitgebreide uitleg

   그냥 betekent hier “gewoon” of “simpelweg”: de voorgestelde aanpak wordt als eenvoudig gepresenteerd. Het hoeft niet altijd “alleen maar” te betekenen. 블록을 bestaat uit 블록 “blok” en 을, de objectmarkeerder. 을 markeert hier de route die je met 돌다 “rondgaan” aflegt. Na een zelfstandig naamwoord zonder eindmedeklinker wordt doorgaans 를 gebruikt; na 블록, dat op een medeklinker eindigt, staat 을. 한 바퀴 betekent hier “één rondje”. 한 is de vorm van 하나 “één” die vóór een zelfstandig naamwoord staat, en 바퀴 is een ronde of omloop als eenheid. De combinatie kun je ook in andere zinnen gebruiken, bijvoorbeeld 한 바퀴 걷다 — “één rondje lopen”. 돌면서 komt van 돌다 “rondgaan” en de vorm -면서, die gelijktijdigheid uitdrukt: “terwijl je rondgaat”. 돌다 betekent niet op zichzelf specifiek “lopen”; de vaste vertaling maakt hier duidelijk dat het om rond het blok lopen gaat. De vorm V-(으)면서 verbindt een handeling met een gelijktijdige andere handeling. Voorbeeld: 음악을 들으면서 공부해요. — “Ik studeer terwijl ik naar muziek luister.” 핵심 betekent “de kern” of “het belangrijkste punt”. Hier staat het vóór 결정 en vormt het de combinatie 핵심 결정: “de belangrijkste beslissing” of letterlijker “de kernbeslissing”. 핵심 is hier geen verbogen superlatief van een bijvoeglijk naamwoord; het is een zelfstandig naamwoord dat een ander zelfstandig naamwoord nader bepaalt. 결정에 bestaat uit 결정 “beslissing” en 에. Bij 집중하다 markeert 에 het doel waarop de aandacht wordt gericht: 무엇에 집중하다 — “zich op iets concentreren”. In deze zin is dat doel de belangrijkste beslissing. 에 kan in andere contexten ook een plaats of tijd markeren, maar die functies zijn hier niet bedoeld. 집중하면 돼 gebruikt 집중하다 “zich concentreren” met -(으)면 되다. Deze constructie betekent dat het voldoende of passend is als de handeling gebeurt: “het volstaat om zich te concentreren”. 돼 is de spreektaalvorm van 되어, van 되다 “worden/gaan” in deze constructie. Voorbeeld: 여기에 이름을 쓰면 돼요. — “Je hoeft hier alleen je naam te schrijven.” Het onderwerp van 집중하면 is niet afzonderlijk uitgesproken; volgens de vaste vertaling gaat het hier om “we” en dus om “ons”. De Koreaanse vorm zelf markeert dat meervoud niet. Samen betekent de zin: “We kunnen gewoon één rondje om het blok lopen en ons op de belangrijkste beslissing richten.” 그냥 maakt de aanpak eenvoudig, 블록을 한 바퀴 돌면서 beschrijft de gelijktijdige ronde, en 핵심 결정에 집중하면 돼 zegt dat concentreren op die beslissing voldoende is. De uitdrukking V-(으)면 돼 is bruikbaar wanneer je een eenvoudige noodzakelijke of voldoende handeling aanwijst.

5. 그러면 나는 잠깐 쉬면서도 그 문제를 완전히 놓지는 않을 수 있겠어.

   Dan kan ik even pauze nemen zonder het probleem helemaal los te laten.

   그러면

   dan / in dat geval

   나는

   ik; wat mij betreft

   잠깐

   even; kort

   쉬면서도

   terwijl ik rust neem, toch

   그

   dat / het betreffende

   문제

   probleem

   완전히

   helemaal; volledig

   놓지는 … 않을

   niet loslaten, met contrastieve nadruk

   수 있겠어

   zou kunnen

   Uitgebreide uitleg

   그러면 betekent hier “dan” of “in dat geval”. Het verbindt deze zin met een voorgestelde situatie of voorwaarde. Bijvoorbeeld: 그러면 시작하자. — “Dan beginnen we.” 나는 betekent “ik”. 나 is de informele vorm van “ik”, en 는 is hier een topicmarker: de spreker wordt als gespreksthema naar voren gebracht. Het is dus niet precies een subjectmarker; de vorm kan ook contrast of onderwerpkeuze aangeven. In deze zin is de spreker degene die beide handelingen kan uitvoeren. 잠깐 betekent “even” of “kort”. Het beperkt hier de duur van het rusten, zonder een exacte duur te noemen. Bijvoorbeeld: 잠깐 쉬어요. — “Laten we even rusten.” 쉬면서도 bestaat uit 쉬다 (“rusten”) + -면서 (“terwijl”) + -도 (“ook/toch”). 쉬면서 beschrijft een gelijktijdige handeling; -도 voegt het idee toe dat de andere toestand ondanks die handeling blijft gelden. Bijvoorbeeld: 걸으면서도 이야기해요. — “Ik praat toch terwijl ik loop.” 그 betekent hier “dat” of “het betreffende”. Het staat vóór 문제 en maakt samen met dat woord “dat probleem”. De vorm zelf noemt niet welk concreet probleem bedoeld is en verandert niet naar geslacht of getal. 문제 betekent “probleem”. Het is hier het zelfstandige naamwoord in 그 문제; de daaropvolgende objectmarkering maakt de woordgroep tot het object van 놓다. 완전히 betekent “helemaal” of “volledig”. Het versterkt hier 놓다: het gaat om het al dan niet volledig loslaten. 완전히 is een bijwoord dat samenhangt met 완전하다 (“volledig zijn”). 놓지는 않을 bevat 놓다 (“loslaten; laten varen”) met de contrastieve ontkenningsconstructie -지는 않다. In deze zin betekent het dat de spreker het probleem niet volledig zal loslaten. 놓다 is de basisvorm; 않을 is de vorm van 않다 die vóór 수 staat in de mogelijkheidspatroon. De ontkenning betreft het loslaten, terwijl 완전히 de mate daarvan bepaalt: “niet helemaal loslaten”, niet “helemaal niet loslaten”. 수 있겠어 vormt met de voorafgaande werkwoordsvorm het patroon -(으)ㄹ 수 있다, “kunnen”, hier met -겠어 als inschatting of voorzichtige vaststelling. 수 is in deze constructie een afhankelijk zelfstandig naamwoord; 있다 betekent hier niet letterlijk alleen “bestaan”, maar maakt samen met 수 een mogelijkheidspatroon. Bijvoorbeeld: 오늘 만날 수 있겠어. — “Ik denk dat ik vandaag kan afspreken.” Samen geeft 그러면 나는 de overgang “dan kan ik”. 잠깐 쉬면서도 beschrijft dat de spreker even rust terwijl een andere toestand toch blijft gelden. 그 문제를 완전히 놓지는 않을 betekent “dat probleem niet helemaal loslaten”, en 수 있겠어 maakt daarvan een ingeschatte mogelijkheid. De volledige betekenis is: “Dan kan ik even pauze nemen zonder het probleem helemaal los te laten.”

6. 가끔은 몸을 움직이면 결정을 내리기가 더 쉬워져.

   Soms maakt een beetje bewegen de beslissing makkelijker.

   가끔은

   soms

   몸을 움직이면

   als je je lichaam beweegt

   결정

   beslissing

   내리기가

   het nemen als handeling

   더

   meer; nog

   쉬워져

   wordt gemakkelijk

   Uitgebreide uitleg

   가끔은 betekent hier “soms”. 가끔 is een bijwoord van frequentie; -은 maakt het tot het onderwerp of kader van de zin. Het zegt dus niet dat dit altijd gebeurt. 몸을 움직이면 betekent “als/wanneer je je lichaam beweegt”. 몸 is “lichaam” en 움직이다 is het werkwoord “bewegen”; -을 markeert 몸 als het object van dat werkwoord. De uitgang -면 maakt een voorwaarde of tijdsrelatie: “als/wanneer …”. Voorbeeld: 비가 오면 집에 있어요. — “Als het regent, blijf ik thuis.” 결정 is het zelfstandig naamwoord “beslissing”. Een belangrijke vaste combinatie is 결정을 내리다: letterlijk “een beslissing neerleggen”, maar in gebruik “een beslissing nemen”. 내리다 heeft in andere combinaties ook andere betekenissen, dus de betekenis “nemen” komt hier uit de combinatie met 결정. 내리기가 bestaat hier uit 내리기 plus -가. De vorm -기 maakt van de handeling een zelfstandig naamwoordachtig geheel: 결정을 내리기 is “het nemen van een beslissing”. -가 markeert dat hele handelen als onderwerp van 쉬워지다. Daardoor wordt niet alleen 결정 beschreven; het gaat erom dat een beslissing nemen gemakkelijker wordt. Voorbeeld: 새 언어를 배우기가 재미있어요. — “Een nieuwe taal leren is leuk.” 더 betekent “meer” of “nog” en vergelijkt de beschreven moeilijkheid met een eerder begrepen of gewone maatstaf. Het verandert niet zelf van vorm voor het zelfstandig naamwoord; hier bepaalt het de mate van 쉬워져. 쉬워져 is de informele tegenwoordige vorm van 쉬워지다, “gemakkelijk worden”. De basisvorm 쉽다 betekent “gemakkelijk”; -어지다 maakt daarvan een verandering van toestand, dus “gemakkelijker worden”. 더 쉬워져 betekent daarom “gemakkelijker worden”, niet alleen “gemakkelijk zijn”. Voorbeeld: 연습하면 일이 쉬워져요. — “Als je oefent, wordt het werk gemakkelijker.” Samen vormt 몸을 움직이면 de voorwaardelijke bijzin en is 결정을 내리기가 het onderwerp van 더 쉬워져. De hele uiting zegt dat het nemen van een beslissing soms gemakkelijker wordt wanneer je je lichaam beweegt.

7. 나는 목업을 확인해야 할 수도 있으니 내 휴대폰을 가져갈게.

   Ik neem mijn telefoon mee voor het geval we de mock-up moeten controleren.

   나는

   ik

   목업을

   de mock-up

   확인해야 할 수도 있으니

   voor het geval we moeten controleren

   내

   mijn

   휴대폰을

   telefoon

   가져갈게

   ik neem mee

   Uitgebreide uitleg

   나는 bestaat uit 나 (“ik”) en de topic-markeerder 는. In deze zin maakt de vorm de spreker tot gespreksonderwerp; volgens de vaste vertaling is die persoon ook degene die de telefoon meeneemt. 나 is de eerste persoon enkelvoud; 는 verandert niet mee met persoon of aantal. 목업을 betekent hier “de mock-up”. 목업 is een leenwoord voor een model of visuele proefversie, en 을 markeert het lijdend voorwerp. Dezelfde objectmarkeerder verschijnt als 를 na een woord dat op een klinker eindigt. 확인해야 할 수도 있으니 is een aaneengeschakelde reden- of uitgangspuntconstructie. De kern is 확인하다, “controleren / nagaan”. In 확인해야 drukt -아/어야 하다 uit dat iets nodig of verplicht is: 확인해야 하다 = “moeten controleren”. Daarna verzacht -을 수도 있다 die noodzaak tot een mogelijkheid: 확인해야 할 수도 있다 betekent “het kan nodig zijn om te controleren”. In deze zin is het weggelaten onderwerp van die ingebedde handeling volgens de vaste vertaling “we”. -으니 geeft vervolgens een reden of uitgangspunt: “aangezien / voor het geval dat…”. Samen betekent dit hier: “voor het geval we de mock-up moeten controleren”. 내 is de verkorte bezitsvorm van 나의: “mijn”. Het verwijst naar de eerste persoon, dus naar de spreker. 내 staat vóór het zelfstandig naamwoord dat bezit of verbondenheid aanduidt; het is niet zelf het woord voor “telefoon”. 휴대폰을 betekent “telefoon” met de objectmarkeerder 을. 휴대폰 is een mobiele telefoon. Een vergelijkbaar zelfstandig naamwoord is 전화기, maar dat is een ander woord en niet de vorm die in deze zin staat. 가져갈게 komt van 가져가다, “meenemen”. De uitgang -ㄹ게 geeft aan dat de spreker zich ertoe verbindt of zijn voornemen uitspreekt, vaak met de betekenis “ik zal … meenemen”. In 가져갈게 zit bovendien het richtingsdeel 가다: iets wordt meegenomen naar een andere plaats vanaf de huidige locatie. De vorm is dus meer dan een neutrale toekomstvorm. De delen worden samen: 나는 (“ik”) + 목업을 확인해야 할 수도 있으니 (“voor het geval we de mock-up moeten controleren”) + 내 휴대폰을 (“mijn telefoon”) + 가져갈게 (“zal meenemen”). De volledige betekenis is: “Ik neem mijn telefoon mee voor het geval we de mock-up moeten controleren.”

8. 속도를 느긋하게 유지해서 또 다른 일이 되지 않게 하자.

   Houd het tempo rustig, zodat het niet weer een taak wordt.

   속도

   tempo

   느긋하게

   ontspannen

   유지해서

   behouden

   또 다른

   nog een andere

   일

   taak

   되지 않게 하자

   laten we voorkomen dat het wordt

   Uitgebreide uitleg

   속도 betekent hier ‘tempo’. In de zin krijgt dit zelfstandig naamwoord de objectmarkeerder 를, dus het is datgene wat men wil behouden. De vorm 속도 verandert niet voor enkelvoud of meervoud. Voorbeeld: 속도를 일정하게 유지해요. — Houd het tempo constant. 느긋하게 is de bijwoordelijke vorm van 느긋하다, ‘ontspannen of op het gemak zijn’. Het beschrijft hier hoe het tempo wordt behouden: niet gehaast. Voorbeeld: 느긋하게 걸어요. — Ik loop op mijn gemak. 유지해서 komt van 유지하다, ‘behouden of handhaven’. De vorm -해서 verbindt deze handeling met wat erop volgt en kan hier worden opgevat als ‘door … te behouden’ of ‘zodat …’. De kernvormen zijn 유지하다 (behouden) en 유지해요 (behoudt/behouden, beleefd). Voorbeeld: 이 상태를 유지해요. — Houd deze toestand in stand. 또 다른 betekent ‘nog een andere’ of ‘weer een andere’. 또 voegt het idee van nogmaals of bovendien toe, terwijl 다른 ‘anders’ betekent. Samen staat de uitdrukking vóór het zelfstandig naamwoord dat als een andere mogelijkheid wordt voorgesteld. Voorbeeld: 또 다른 방법을 찾아요. — Laten we nog een andere methode zoeken. 일 betekent hier ‘taak’. Het kan in andere contexten ook werk of een zaak betekenen; in deze zin gaat het volgens de vaste vertaling om een taak. Voorbeeld: 새로운 일을 시작했어요. — Ik ben aan een nieuwe taak begonnen. 되지 않게 하자 bouwt voort op 되다, ‘worden’. 되지 않게 betekent ‘zodat het niet wordt’ of ‘om te voorkomen dat het wordt’: -지 않게 maakt het resultaat negatief. 하자 is de voorstelvorm van 하다: ‘laten we doen’. Samen drukt de constructie uit: ‘laten we voorkomen dat het wordt’. Voorbeeld: 늦지 않게 출발하자. — Laten we vertrekken zodat we niet te laat komen. De zin wordt dus opgebouwd als 속도를 느긋하게 유지해서 — ‘door het tempo op een ontspannen manier te behouden’ — gevolgd door 또 다른 일이 되지 않게 하자 — ‘laten we voorkomen dat het nog een andere taak wordt’. Als geheel betekent de uiting: ‘Laten we het tempo rustig houden, zodat het niet weer een taak wordt.’

9. 잠깐 걷고 나면 돌아와서 한 방향을 정할 수 있어.

   Na een korte wandeling kunnen we terugkomen en één richting kiezen.

   잠깐

   even

   걷고 나면

   na een wandeling

   돌아와서

   terugkomen en daarna

   한

   één

   방향

   richting

   정할 수 있어

   kunnen kiezen

   Uitgebreide uitleg

   잠깐 betekent hier “even” of “kort”. Het is een bijwoord en geeft aan dat het wandelen maar korte tijd duurt. Bijvoorbeeld: 잠깐 기다려. — “Wacht even.” 걷고 나면 komt van 걷다 (“lopen”) met de constructie -고 나면: “nadat je iets hebt gedaan”. De vorm benadrukt dat het lopen eerst is afgerond. -고 나면 is een herbruikbaar patroon: 읽고 나면 betekent “nadat je hebt gelezen”. 돌아와서 komt van 돌아오다 (“terugkomen”) met -아서. Deze verbinding geeft hier de volgorde weer: eerst terugkomen, daarna de volgende handeling uitvoeren. Het onderwerp wordt in het Koreaans niet uitgedrukt; de vaste vertaling maakt duidelijk dat het om “we” gaat. Bijvoorbeeld: 집에 와서 쉬어요. — “Ik kom naar huis en rust daarna uit.” 한 betekent hier “één”. Dit is de vorm van het telwoord 하나 die vóór een zelfstandig naamwoord wordt gebruikt: 한 방향 (“één richting”). 방향 betekent “richting”. Het is een zelfstandig naamwoord; 한 방향 vormt samen “één richting”. 정할 수 있어 bevat 정하다 (“kiezen” of “bepalen”) en de mogelijkheidspatroon -(으)ㄹ 수 있다, “kunnen”. 정할 is de vorm van 정하다 vóór 수, en 있어 is de informele vorm van 있다 (“zijn/hebben” in deze constructie). De hele combinatie betekent hier “kunnen kiezen”. Bijvoorbeeld: 오늘 정할 수 있어. — “We kunnen het vandaag bepalen.” Samen ontstaat de betekenis: 잠깐 + 걷고 나면 betekent “na even te hebben gelopen”; 돌아와서 voegt de daaropvolgende terugkeer toe; en 한 방향을 정할 수 있어 betekent “kunnen we één richting kiezen”. Het impliciete onderwerp is volgens de vaste vertaling “we”: “Na een korte wandeling kunnen we terugkomen en één richting kiezen.”

10. 짧게 리셋하면 한 시간 더 고민하는 일을 피할 수도 있어.

    Een korte reset kan ons misschien nog een uur piekeren besparen.

    짧게

    kort; beknopt

    리셋하면

    als je reset

    한 시간

    één uur

    더

    nog; extra

    고민하는

    piekeren; je zorgen maken

    일을

    de handeling; de zaak

    피할 수도 있어

    kan misschien vermijden

    Uitgebreide uitleg

    짧게 komt van het bijvoeglijk naamwoord 짧다 (“kort”). De uitgang -게 maakt hier een bijwoordelijke vorm: “op een korte manier”, dus “kort” of “beknopt”. Bijvoorbeeld: 간단하게 말해요 betekent “Zeg het eenvoudig.” 리셋하면 is 리셋하다 (“resetten”) met -면, een vorm voor een voorwaarde of tijdstip: “als/wanneer je reset”. Het leenwoord 리셋 wordt hier met het werkwoord 하다 gebruikt. De vorm 하면 is de vorm van 하다 in deze constructie. Samen met 짧게 betekent dit: “als we kort resetten”. 한 시간 betekent hier letterlijk “één uur”. 한 is de vorm van het telwoord vóór de tijdseenheid 시간; het gewone losse telwoord is 하나. In deze zin geeft 한 시간 dus wel expliciet een duur van één uur aan. 더 betekent “nog” of “extra”. Het staat hier bij de duur en maakt van 한 시간 “nog één uur”: er zou een extra uur van hetzelfde piekeren kunnen volgen. 고민하는 komt van 고민하다, “piekeren, zich zorgen maken over iets, of erover blijven nadenken”. De uitgang -는 maakt van het werkwoord een vorm die vóór een zelfstandig naamwoord staat. Daardoor beschrijft 고민하는 hier het soort 일: “het piekeren” of “de handeling van nadenken”. Bijvoorbeeld: 무엇을 고민해요? betekent “Waar pieker je over?” 일을 bestaat uit 일 (“zaak, handeling, werk” of “iets dat gebeurt”) en de objectmarkeerder 을. In deze zin verwijst 일 binnen de combinatie 고민하는 일 naar de handeling van piekeren; 을 markeert die volledige nominale groep als object van 피하다. De objectmarkeerders 을/를 worden aan een object bevestigd: 을 na een medeklinker en 를 na een klinker. 피할 수도 있어 is een mogelijkheidspatroon rond 피하다 (“vermijden”). 피할 is de vorm van 피하다 die vóór 수 staat; 수도 있다 drukt uit dat iets mogelijk is, hier natuurlijk vertaald als “kan misschien” of “zou kunnen”. In dit patroon staat 도 als partikel bij 수; de combinatie -(으)ㄹ 수도 있다 betekent dat iets een mogelijkheid is. De hele woordgroep betekent dat men de genoemde handeling mogelijk kan vermijden. Samen betekent de zin: “Als we kort resetten, kunnen we misschien voorkomen dat we nog een uur piekeren.” De korte reset is de voorwaarde, 한 시간 더 고민하는 일 is de extra uur durende handeling die men mogelijk kan vermijden, en 피할 수도 있어 maakt duidelijk dat dit slechts een mogelijkheid is. De handelende persoon wordt niet als afzonderlijk Koreaans onderwerp uitgesproken; de vaste Nederlandse vertaling geeft hier “ons/we” als bedoelde deelnemer aan. De uitdrukking is een gewone, informele formulering.