Privé bellen tijdens de pauze | Leer koreaans in het Nederlands

Uitleg van de zinnen

1. 쉬는 시간에 개인 통화를 해야 해요.

   Ik moet tijdens de pauze privé bellen.

   쉬는 시간

   pauze

   개인

   privé

   통화

   telefoongesprek

   해야 해요

   moet doen

   Uitgebreide uitleg

   쉬는 시간 betekent hier “pauze” en is letterlijk een tijd om te rusten. 쉬는 komt van 쉬다 (“rusten”, “pauze houden”) en is de vorm die een zelfstandig naamwoord ervoor beschrijft: 쉬다 → 쉬는 시간. De partikel 에 na deze woordgroep geeft het tijdstip of de periode aan: “tijdens de pauze”. 개인 betekent hier “privé” of “persoonlijk” en beschrijft 통화: 개인 통화 is een privételefoongesprek. Het staat vóór het zelfstandig naamwoord dat het nader bepaalt. 통화 betekent “telefoongesprek” of “telefonisch contact”. Met 하다 vormt het werkwoord 통화하다, “telefoneren” of “een telefoongesprek voeren”. In deze zin krijgt 통화 de objectmarkeerder 를, waardoor 개인 통화를 hetgene aanduidt dat men moet doen. 해야 해요 drukt noodzakelijkheid uit: “moet doen”. De constructie -아/어야 하다 wordt aan een werkwoord toegevoegd om “moeten” uit te drukken. Hier is dat 하다 in de vorm 해야, gevolgd door 해요, een beleefde vorm van 하다. Samen met 통화 ontstaat de betekenis “moet telefoneren”; de vorm 해야 해요 zelf bevat de verplichting, niet het specifieke soort telefoongesprek. Samen: 쉬는 시간에 (“tijdens de pauze”) + 개인 통화를 (“een privételefoongesprek”) + 해야 해요 (“moet voeren”) geeft: “Ik moet tijdens de pauze privé bellen.”

2. 주제가 민감하면 조용한 복도를 이용하세요.

   Gebruik de rustige gang als het onderwerp gevoelig ligt.

   주제

   onderwerp

   민감하면

   als het gevoelig ligt

   조용한

   rustige, stille

   복도

   gang

   이용하세요

   gebruik

   Uitgebreide uitleg

   주제 betekent hier ‘onderwerp’ of ‘thema’. Het is een zelfstandig naamwoord; in 주제가 draagt 가 de onderwerpsmarkering. De vorm 주제 zelf verandert niet voor getal of geslacht. 민감하면 betekent hier ‘als het gevoelig ligt’. De basisvorm is 민감하다 (‘gevoelig zijn’). De uitgang -면 maakt een voorwaarde: 민감하면 = ‘als het gevoelig is/ligt’. In deze zin wordt het onderwerp als gevoelig beschreven; 민감하면 zegt niet dat het onderwerp noodzakelijk voor iedereen gevoelig is. Voorbeeld: 시간이 있으면 연락하세요. — ‘Neem contact op als je tijd hebt.’ Hier maakt -면 eveneens een voorwaarde. 조용한 betekent ‘rustige’ of ‘stille’. Dit is de vorm van 조용하다 (‘rustig/stil zijn’) die vóór een zelfstandig naamwoord staat. De vorm 조용한 beschrijft dus 복도; hij draagt zelf niet de betekenis ‘gang’. Voorbeeld: 조용한 방 — ‘een rustige kamer’. Dezelfde beschrijvende vorm kan bij een ander zelfstandig naamwoord worden gebruikt. 복도 betekent ‘gang’ of ‘corridor’. Het is een zelfstandig naamwoord. In 복도를 krijgt het de objectmarkering 를, omdat de gang de plaats is die men gebruikt; de geselecteerde vorm is hier echter alleen 복도. 이용하세요 betekent ‘gebruik’. De basisvorm is 이용하다 (‘gebruiken’ of ‘gebruikmaken van’). -세요 maakt hier een beleefde aansporing of instructie: ‘gebruik alstublieft’. Het is niet dezelfde vorm als een neutrale mededeling zoals 이용해요 (‘gebruikt/gebruiken’ in beleefde stijl). Als geheel bestaat de zin uit de voorwaarde 주제가 민감하면 (‘als het onderwerp gevoelig ligt’) en de beleefde instructie 조용한 복도를 이용하세요 (‘gebruik de rustige gang’). De volledige betekenis is daarom: ‘Gebruik de rustige gang als het onderwerp gevoelig ligt.’

3. 아직 일하고 있는 사람들을 방해하고 싶지 않아요.

   Ik wil de mensen die nog werken niet storen.

   아직

   nog

   일하고 있는

   aan het werk

   사람들을

   de mensen

   방해하고

   storen

   싶지 않아요

   niet willen

   Uitgebreide uitleg

   아직 betekent hier ‘nog’: de toestand duurt op dit moment voort. Het kan ook ‘nog niet’ ondersteunen wanneer het met een ontkenning wordt gecombineerd, maar in deze zin hoort het bij de mensen die nog aan het werk zijn. 일하고 있는 beschrijft de mensen als mensen die op dat moment werken. Het komt van 일하다 (‘werken’). In 일하고 있다 drukt -고 있다 een lopende handeling uit; vóór een zelfstandig naamwoord wordt dit 일하고 있는 사람들: ‘mensen die aan het werk zijn’. Voorbeeld: 지금 공부하고 있는 학생 — ‘de leerling die nu studeert’. 사람들을 betekent hier ‘de mensen’ en is het object van de handeling. 사람 is ‘persoon/mens’; 사람들 gebruikt 들 om meervoud expliciet te maken, en 을 markeert het object. In deze zin verwijst de vaste vertaling naar de mensen die nog werken. 방해하고 komt van het werkwoord 방해하다, ‘storen’. De vorm -고 verbindt dit werkwoord met het volgende deel van de constructie. Het is dus niet het hulpwerkwoord dat de wens uitdrukt; de betekenis ‘willen’ zit in 싶다. 싶지 않아요 drukt uit dat de spreker iets niet wil doen. -고 싶다 wordt na een werkwoord gebruikt voor ‘willen [werkwoord]’; -고 싶지 않아요 maakt die wens negatief en is beleefd in de tegenwoordige tijd. Voorbeeld: 오늘은 나가고 싶지 않아요. — ‘Ik wil vandaag niet naar buiten.’ De vorm 싶다 hoort bij de wens van de spreker; 않아요 ontkent die wens. Samen vormt 일하고 있는 사람들을 방해하고 싶지 않아요 de structuur ‘de mensen die nog werken + storen + niet willen’: ‘Ik wil de mensen die nog werken niet storen.’ De spreker wil dus niet de genoemde nog werkende mensen als object van 방해하다 storen.

4. 회의가 곧 다시 시작하니까, 가능하면 통화를 짧게 하세요.

   De vergadering begint zo weer, dus houd het gesprek als het kan kort.

   회의

   vergadering

   곧

   straks; binnenkort

   다시

   opnieuw

   시작하니까

   omdat het begint

   가능하면

   als het mogelijk is

   통화

   telefoongesprek

   짧게

   kort; beknopt

   하세요

   doe het alstublieft

   Uitgebreide uitleg

   회의 betekent hier “vergadering”. In 회의가 markeert 가 de vergadering als onderwerp. Voorbeeld: 회의가 끝났어요. — “De vergadering is afgelopen.” 곧 betekent hier “zo” of “binnenkort”: het opnieuw beginnen staat op korte termijn te gebeuren. 다시 betekent “opnieuw” of “weer”. Samen met 시작하다 geeft het aan dat de vergadering opnieuw begint. Voorbeeld: 다시 전화할게요. — “Ik bel je opnieuw.” 시작하니까 komt van 시작하다, “beginnen”. De uitgang -니까 maakt hier een redenbijzin: “omdat het begint”. Deze bijzin staat vóór het verzoek en geeft de reden ervoor. Voorbeeld: 시간이 없으니까 서두르세요. — “Omdat er geen tijd is, haast u zich.” 가능하면 komt van 가능하다, “mogelijk zijn”, met -(으)면, “als”. Het betekent “als het mogelijk is” of “indien mogelijk” en beperkt het verzoek voorwaardelijk. Voorbeeld: 가능하면 일찍 오세요. — “Kom als het mogelijk is vroeg.” 통화 is hier het zelfstandig naamwoord “telefoongesprek” of “telefoongesprek voeren” in combinatie met 하다. In 통화를 markeert 를 het telefoongesprek als object. Voorbeeld: 통화를 끝냈어요. — “Ik heb het telefoongesprek beëindigd.” 짧게 is de bijwoordelijke vorm van het beschrijvende werkwoord 짧다, “kort zijn”. Het beschrijft hier hoe het telefoongesprek moet worden gevoerd: kort. Dit is geen vergelijkende vorm; 더 짧게 betekent “korter”. Voorbeeld: 회의를 짧게 했어요. — “We hebben de vergadering kort gehouden.” 하세요 is de beleefde verzoeksvorm van 하다, “doen”. De vorm kan worden ontleed als 하- + -시- + -어요; -시- drukt eerbied voor de aangesprokene uit in dit verzoek. In deze zin betekent 하세요 “doe het alstublieft” en krijgt het samen met 짧게 de betekenis “houd het kort”. De delen worden samengevoegd als 회의가 곧 다시 시작하니까 — “omdat de vergadering zo weer begint”, 가능하면 — “als het mogelijk is”, en 통화를 짧게 하세요 — “houd het telefoongesprek kort”. De volledige betekenis is: “De vergadering begint zo weer, dus houd het gesprek als het kan kort.”

5. 제가 정확히 제시간에 돌아오지 못하면, 제가 놓치는 내용을 기록해 주실 수 있을까요?

   Als ik niet precies op tijd terug ben, zou je dan kunnen bijhouden wat ik mis?

   제가

   ik

   정확히

   precies

   제시간에

   op tijd

   돌아오지 못하면

   als ik niet kan terugkomen

   놓치는

   missend

   내용

   inhoud; wat er gemist wordt

   기록해

   bijhouden; opschrijven

   주실 수 있을까요?

   zou je dat voor mij kunnen doen?

   Uitgebreide uitleg

   제가 betekent hier “ik” en is de vorm 저 (“ik”, bescheiden beleefd) met de onderwerpmarkeerder 가. De spreker markeert zichzelf dus als degene die mogelijk niet terugkomt. De vorm 저 verandert niet naar geslacht; de beleefdheid zit in 저 en in de verdere formulering. 정확히 is het bijwoord “precies”. Het beperkt hier de manier waarop 제시간에 geldt: niet zomaar ongeveer op tijd, maar precies op het afgesproken of vereiste tijdstip. 제시간에 betekent “op tijd”. 에 markeert het tijdstip of de tijdsgrens. Het is een vaste, herbruikbare uitdrukking: 제시간에 도착하다 betekent bijvoorbeeld “op tijd aankomen”. 돌아오지 못하면 is opgebouwd uit 돌아오다 (“terugkomen”), 지 못하다 (“niet kunnen”) en 면 (“als/wanneer”). 돌아오다 wordt eerst 돌아오지 (“niet terugkomen”); 못하다 voegt onvermogen of het niet kunnen volbrengen toe, en 면 maakt er een voorwaarde van. In deze zin betekent het geheel: “als ik niet precies op tijd kan terugkomen” of, natuurlijker met de vaste vertaling, “als ik niet precies op tijd terug ben”. Het is dus niet alleen een gewone ontkenning met 안; -지 못하다 legt de nadruk op het niet kunnen of niet erin slagen. 놓치는 komt van het werkwoord 놓치다, “missen” of “niet meemaken”. De uitgang 는 maakt de vorm beschrijvend voor een zelfstandig naamwoord: 놓치는 내용 is letterlijk “inhoud die [ik] mis”. In deze zin verwijst dat volgens de vertaling naar wat de spreker mist tijdens de afwezigheid. Vergelijk als zelfstandig werkwoord: 기회를 놓치다 betekent “een kans missen”. 내용 betekent “inhoud” of “materiaal”: datgene wat wordt besproken of behandeld. Hier is het het zelfstandig naamwoord dat door 놓치는 wordt bepaald, zodat 놓치는 내용 samen “wat ik mis” betekent. 내용 is niet hetzelfde als een specifieke persoon; het verwijst naar de inhoud of informatie. 기록해 komt van 기록하다, “noteren”, “registreren” of “opschrijven”. De vorm 해 is de verbindende vorm van 하다 en sluit hier aan op 주실 수 있을까요?; samen vormen ze het verzoek om iets voor de spreker te noteren of bij te houden. Een herbruikbaar voorbeeld is 이 내용을 기록해 주세요. — “Noteer deze inhoud alstublieft.” 주실 수 있을까요? gebruikt de constructie 동사-아/어 주실 수 있을까요?, letterlijk ongeveer “zou u kunnen doen [voor mij]?” 주다 betekent “geven”, maar na een werkwoord maakt het duidelijk dat iemand een handeling ten gunste van de spreker verricht. 주실 bevat de beleefdheids-/eerbiedsvorm 주시-; 수 있다 drukt mogelijkheid uit, en -을까요? maakt er een voorzichtige vraag van. Daarom is 기록해 주실 수 있을까요? een beleefd verzoek: “zou je dat voor mij kunnen bijhouden?” De vaste vertaling gebruikt “je”; de Koreaanse vorm zelf is beleefd en specificeert hier niet noodzakelijk de sociale status van de aangesprokene. De hele zin verloopt als volgt: 제가 정확히 제시간에 돌아오지 못하면 geeft de voorwaarde “als ik niet precies op tijd terug ben”. 제가 놓치는 내용 betekent “wat ik mis”, waarbij de spreker zelf de persoon is die mist en 내용 het gemiste materiaal aanduidt. Ten slotte vraagt 기록해 주실 수 있을까요? beleefd of de aangesprokene dat voor de spreker kan bijhouden. Samen betekent de zin: “Als ik niet precies op tijd terug ben, zou je dan kunnen bijhouden wat ik mis?”

6. 그렇게 할 수 있어요. 하지만 통화가 더 길어지면 저에게 메시지를 보내 주세요.

   Dat kan ik doen, maar stuur me een bericht als het gesprek langer duurt.

   그렇게

   op die manier

   할 수 있어요

   kunnen doen

   하지만

   maar

   통화

   gesprek

   더

   meer

   길어지면

   als het langer wordt

   저에게

   aan mij

   메시지

   bericht

   보내 주세요

   stuur alstublieft

   Uitgebreide uitleg

   그렇게 betekent hier “op die manier” en verwijst naar de eerder genoemde handeling: iets bijhouden wanneer de spreker niet op tijd terug is. Het is de bijwoordelijke vorm van 그렇다 (“zo zijn”); samen met 하다 vormt het een herbruikbaar patroon: 그렇게 하다 = “het zo doen”. 할 수 있어요 drukt mogelijkheid of bekwaamheid uit: “kan doen”. De basisvorm is 하다 (“doen”); 할 is de vorm van 하다 die vóór 수 staat. In -ㄹ/을 수 있다 betekent 수 있다 letterlijk dat er een mogelijkheid bestaat. 있어요 is de beleefde tegenwoordige vorm van 있다. Het onderwerp is hier niet uitgedrukt; de vaste vertaling maakt duidelijk dat de spreker bedoelt dat die persoon het kan doen. 하지만 betekent “maar” en verbindt deze mededeling met een beperking of voorwaarde die erop volgt. 통화 is een “telefoongesprek” of “gesprek via de telefoon”. Het is een zelfstandig naamwoord; in deze zin is het datgene waarvan de duur langer kan worden. 더 betekent “meer” of “nog”. Hier versterkt het de vergelijking: het gesprek wordt langer dan op het relevante uitgangspunt. Het is niet zelf het woord dat “langer worden” betekent. 길어지면 betekent “als het langer wordt”. De basisvorm 길다 betekent “lang zijn”; 길어지다 betekent “langer worden” of “in lengte toenemen”. De uitgang -면 maakt hiervan een voorwaarde: A-면 = “als/wanneer A”. De vorm 길어지면 combineert dus de verandering 길어지다 met die voorwaardelijke uitgang. 저에게 betekent “aan mij”. 저 is de bescheiden/eerbiedige eerste-persoonsvorm voor “ik”, en 에게 markeert de ontvanger van iets. In andere zinnen kan dezelfde ontvangersmarkering bijvoorbeeld bij een andere persoon staan; de vorm 저에게 maakt de ontvanger hier specifiek de spreker. 메시지 betekent “bericht”. Het is een zelfstandig naamwoord en vormt samen met het volgende werkwoord het object van de opdracht: een bericht versturen. 보내 주세요 is een beleefd verzoek: “stuur alstublieft”. De basisvorm is 보내다 (“sturen”); 보내 is de vorm die vóór 주세요 staat. -아/어 주세요 is een herbruikbaar patroon voor een beleefd verzoek om een handeling: 읽어 주세요 betekent bijvoorbeeld “lees alstublieft”. Samen betekent de zin: “Dat kan ik doen, maar stuur me een bericht als het gesprek langer duurt.” Eerst wordt instemming met de eerder bedoelde handeling uitgedrukt. Daarna geeft 하지만 de voorwaarde aan: wanneer het telefoongesprek langer wordt, vraagt de spreker de ander om een bericht naar de spreker te sturen. De beleefde vormen 있어요 en 주세요 maken de formulering geschikt voor een beleefde interactie.

7. 그럴게요. 다음 안건 전에 돌아와야 해요.

   Dat zal ik doen. Ik zou vóór het volgende agendapunt terug moeten zijn.

   그럴게요

   Dat zal ik doen.

   다음

   volgende

   안건

   agendapunt

   전에

   vóór

   돌아와야 해요

   moeten terugkomen

   Uitgebreide uitleg

   그럴게요 betekent hier: “Dat zal ik doen.” Het is 그렇다 (“zo zijn/doen”) met -ㄹ게요, een beleefde vorm waarmee de spreker een voornemen of toezegging uitspreekt, vaak als reactie op een verzoek. De vorm 그럴게요 is dus geen neutrale losse toekomstaanduiding; ze bindt de spreker aan de voorgenomen handeling. Voorbeeld: 네, 확인할게요. — “Ja, ik zal het controleren.” 다음 betekent “volgende” en staat vóór het zelfstandig naamwoord dat het nader bepaalt. Het is een beschrijvende vorm die in deze combinatie geen aparte meervoudsvorm krijgt. Voorbeeld: 다음 주 — “volgende week.” 안건 betekent “agendapunt”: een onderwerp dat tijdens een vergadering of bespreking behandeld wordt. Het is hier het zelfstandig naamwoord in 다음 안건, “het volgende agendapunt”. Voorbeeld: 이 안건을 논의해요. — “We bespreken dit agendapunt.” 전에 betekent “vóór” wanneer het na een tijdsaanduiding of gebeurtenis staat. Het bestaat uit 전 (“ervoor/vooraf”) plus -에, een partikel dat hier de temporele relatie markeert. In 다음 안건 전에 betekent het geheel “vóór het volgende agendapunt”. Voorbeeld: 회의 전에 도착해요. — “Ik kom vóór de vergadering aan.” 돌아와야 해요 betekent “moeten terugkomen” of, in deze context, “terug moeten zijn”. 돌아오다 is het basiswerkwoord “terugkomen”; -아/어야 하다 drukt een noodzakelijkheid of verplichting uit. In de beleefde stijl wordt 하다 hier 해요. Voorbeeld: 다섯 시까지 돌아와야 해요. — “Ik moet vóór vijf uur terug zijn.” Samen bestaat de tijdsbepaling uit 다음 안건 (“het volgende agendapunt”) en 전에 (“vóór”): 다음 안건 전에. Daarna volgt 돌아와야 해요, “moet terugkomen/terug zijn”. De eerste zin, 그럴게요, verwijst naar de eerder besproken voorgenomen handeling en geeft de toezegging “Dat zal ik doen.” De volledige betekenis is daarom: “Dat zal ik doen. Ik zou vóór het volgende agendapunt terug moeten zijn.”

8. 쉬는 시간 뒤 첫 부분은 간단한 업데이트뿐이에요.

   Het eerste deel na de pauze is alleen een korte update.

   쉬는 시간

   pauzetijd

   뒤

   na

   첫 부분

   eerste deel

   간단한

   kort; eenvoudig

   업데이트

   update

   뿐이에요

   is alleen maar

   Uitgebreide uitleg

   쉬는 시간 betekent hier ‘de pauze’ of letterlijk ‘tijd om te rusten’. 쉬는 is de bepalende vorm van 쉬다 (‘rusten’, ‘pauzeren’): 쉬다 → 쉬는 vóór een zelfstandig naamwoord. Bijvoorbeeld: 쉬는 시간이 끝났어요. = ‘De pauze is afgelopen.’ 뒤 staat hier na 쉬는 시간 en geeft de tijdsrelatie ‘na de pauze’ aan. Het kan ook ruimtelijk ‘achter’ betekenen; in deze zin maakt de tijdscontext de betekenis ‘na’ duidelijk. Het patroon zelfstandig naamwoord + 뒤 is bruikbaar voor ‘na ...’. 첫 부분 betekent ‘het eerste deel’. 첫 is een bepalend woord met de betekenis ‘eerste’ en staat vóór 부분 (‘deel’). 부분 is dus het zelfstandig naamwoord dat ‘deel’ betekent. Bijvoorbeeld: 첫 부분을 읽어 보세요. = ‘Lees het eerste deel eens.’ 간단한 betekent hier ‘kort’ of ‘eenvoudig’ en beschrijft 업데이트. De basisvorm is 간단하다 (‘eenvoudig zijn’); vóór een zelfstandig naamwoord verschijnt de bepalende vorm 간단한. In deze zin gaat het om een beknopte update, niet om een vergelijking met iets anders. Bijvoorbeeld: 간단한 설명을 드릴게요. = ‘Ik geef een korte uitleg.’ 업데이트 is een zelfstandig naamwoord en betekent ‘update’. Het is een leenwoord; de vorm zelf krijgt hier geen Koreaanse verbuiging. Samen met 간단한 vormt het 간단한 업데이트, ‘een korte update’. 뿐이에요 drukt uit dat iets beperkt blijft tot wat eraan voorafgaat: ‘het is alleen maar ...’. Na een zelfstandig naamwoord staat 뿐 in het patroon zelfstandig naamwoord + 뿐이다; de beleefde stijl maakt hier 뿐이에요. 업데이트뿐이에요 betekent dus ‘het is alleen maar een update’. Dit geeft geen extra numerieke telling aan; de nadruk ligt op de beperking tot een update. Samen ontstaat de structuur 쉬는 시간 뒤 (‘na de pauze’) + 첫 부분 (‘het eerste deel’) + 간단한 업데이트 (‘een korte update’) + 뿐이에요 (‘is alleen maar’). De volledige betekenis is: ‘Het eerste deel na de pauze is alleen een korte update.’

9. 그 말을 들으니 도움이 되네요. 이제 밖으로 나갈게요.

   Dat helpt. Ik ga nu even naar buiten.

   말

   woorden; opmerking

   들으니

   als ik dat hoor

   도움이 되네요

   dat helpt

   이제

   nu

   밖으로

   naar buiten

   나갈게요

   ik ga

   Uitgebreide uitleg

   말 is een zelfstandig naamwoord voor “woorden” of “opmerking”. In deze zin verwijst het naar wat zojuist is gezegd. Een nuttig contrast is 말하다 “spreken/zeggen”: 말 is het genoemde zelfstandig naamwoord, terwijl 말하다 een werkwoord is. 들으니 komt van 듣다 “horen, luisteren” en betekent hier “als ik dat hoor” of “nu ik dat hoor”. De vorm combineert de stam van 듣다 met -으니, een verbindingsuitgang die een aanleiding of omstandigheid kan aangeven. Bij dit werkwoord verandert 듣- vóór deze uitgang in 들으-; leer dus de vorm als 듣다 → 들으니, niet als een zelfstandig basiswerkwoord 들으다. Bijvoorbeeld: 이 소식을 들으니 기뻐요. — “Nu ik dit nieuws hoor, ben ik blij.” 도움이 되네요 gebruikt 도움 “hulp” met 이 되다 “hulp zijn, helpen”. Letterlijk ontstaat de betekenis “tot hulp worden”, maar in deze zin is de natuurlijke betekenis “dat helpt”. -네요 laat een opgemerkte of bevestigde indruk horen, vergelijkbaar met “zo te merken” of “inderdaad” in deze context; het is niet simpelweg een verleden- of toekomende-tijdsuitgang. Bijvoorbeeld: 이 설명이 도움이 되네요. — “Deze uitleg helpt inderdaad.” 이제 betekent “nu” in de zin van het huidige volgende moment of de nieuwe fase. Het wijst hier op wat de spreker vervolgens gaat doen. Het is anders dan een tijdsaanduiding die alleen een algemeen tijdstip benoemt; 이제 heeft vaak het effect “vanaf nu” of “nu dan”. 밖으로 betekent “naar buiten”. 밖 is het zelfstandig naamwoord “buitenkant/buiten”, en -으로 geeft hier de richting aan: beweging naar buiten toe. Na de medeklinker aan het einde van 밖 verschijnt de vorm -으로; dit is dezelfde richtingsuitgang die ook andere betekenissen kan hebben, afhankelijk van de context. Vergelijk 밖에 있어요 — “Het is buiten” — met 밖으로 나가요 — “Ik ga naar buiten”: -에 markeert hier een plaats, terwijl -으로 de richting van de beweging markeert. 나갈게요 komt van 나가다 “naar buiten gaan, weggaan” plus -ㄹ게요. Deze uitgang drukt een voornemen of toezegging van de spreker uit met betrekking tot de gesprekssituatie: “ik zal gaan” of “ik ga”. De uitgang wordt hier -ㄹ게요 omdat de stam 나가- op een klinker eindigt; na een medeklinker verschijnt doorgaans -을게요, bijvoorbeeld 먹다 → 먹을게요 — “ik zal eten”. Dit is dus niet alleen een neutrale toekomende tijdsvorm; het benadrukt de beslissing of toezegging van de spreker. Samen verbindt 말을 들으니 de aanleiding (“nu ik die woorden hoor”) met 도움이 되네요 (“het helpt”). Daarna markeren 이제 en 밖으로 나갈게요 de volgende stap: “Nu ga ik naar buiten.” De hele uiting betekent natuurlijk: “Dat helpt. Ik ga nu even naar buiten.”

10. 필요한 만큼 시간을 쓰되, 시계를 잘 확인하세요.

    Neem de tijd die je nodig hebt, maar houd de klok in de gaten.

    필요한 만큼

    zoveel als nodig

    시간

    tijd

    쓰되

    besteden, maar

    시계

    klok of horloge

    잘

    goed, zorgvuldig

    확인하세요

    controleer

    Uitgebreide uitleg

    필요한 만큼 betekent hier “zoveel als nodig”. 필요한 is de attributieve vorm van 필요하다 (“nodig zijn”) en beschrijft 만큼, dat hier een maat of hoeveelheid uitdrukt. Het patroon 필요한 만큼 kan ook met andere zelfstandige naamwoorden worden gebruikt. Voorbeeld: 필요한 만큼 가져가세요. — “Neem zoveel mee als nodig is.” 시간 betekent “tijd”. In 시간을 krijgt het de objectmarkeerder 을; samen met 쓰다 betekent het “tijd gebruiken of besteden”. 쓰다 kan in andere contexten ook bijvoorbeeld “schrijven” of “dragen” betekenen, maar heeft hier de betekenis “besteden”. Voorbeeld: 시간을 많이 써요. — “Ik besteed veel tijd.” 쓰되 bestaat uit 쓰다 plus -되. Deze verbinding betekent hier “doe X, maar houd daarbij rekening met Y”. Het tweede deel volgt na deze verbinding: gebruik de benodigde tijd, maar controleer ondertussen de klok goed. 시계 betekent “klok” of “horloge”, afhankelijk van de context. In 시계를 markeert 를 het woord als object van 확인하다; 시계 zelf verandert daardoor niet van vorm. 잘 betekent hier “goed” of “zorgvuldig”. Het staat vóór 확인하세요 en geeft aan hoe de controle moet gebeuren. 확인하세요 is de beleefde aansporingsvorm van 확인하다 (“controleren; nagaan”). De uitgang -세요 maakt er een beleefde instructie van. Het onderwerp wordt in het Koreaans niet expliciet genoemd; de instructie is gericht aan de aangesprokene, zonder dat daarvoor een afzonderlijk onderwerp hoeft te staan. Samen vormen de delen 필요한 만큼 시간을 쓰되 — “gebruik de tijd die je nodig hebt, maar…” — en 시계를 잘 확인하세요 — “controleer de klok goed”. De volledige betekenis is: “Neem de tijd die je nodig hebt, maar houd de klok in de gaten.”