Na de lunch weer focussen | Leer koreaans in het Nederlands

Uitleg van de zinnen

1. 저는 점심 식사 후에 업무와 완전히 동떨어진 느낌이 들어요.

   Na de lunch voel ik me helemaal niet meer verbonden met de taak.

   저는

   ik

   점심 식사

   lunch

   후에

   na

   업무와

   los van het werk

   완전히

   helemaal

   동떨어진

   losstaand, niet verbonden

   느낌이 들어요

   een gevoel krijgen

   Uitgebreide uitleg

   저는 betekent hier “ik”. 저 is de bescheiden vorm van “ik”; 는 markeert het onderwerp of gespreksthema. 저의 betekent “mijn”, terwijl 나는 een minder formele vorm van “ik” is. 점심 식사 betekent “lunch” of “middagmaaltijd”. 점심 betekent “middag/lunch” en 식사 is een formeler woord voor “maaltijd”. Samen vormt dit een zelfstandig naamwoord voor de lunch. 후에 betekent “na”. 후 betekent “na, daarna” en 에 markeert hier de tijdsrelatie. Het patroon zelfstandig naamwoord + 후에 is bruikbaar voor “na [iets]”: 수업 후에 betekent bijvoorbeeld “na de les”. 업무와 betekent hier “los van het werk”. 업무 is een formeel woord voor werk of een werktaak. 와 is hier een partikel dat het referentiepunt van de scheiding aangeeft; na een klinker verschijnt deze vorm, terwijl na een medeklinker 과 wordt gebruikt. Het gaat hier dus niet om een opsomming. 완전히 betekent “helemaal” of “volledig”. Het is een bijwoord dat hier de mate van de ervaren afstand versterkt. Het patroon 완전히 + beschrijving kan bijvoorbeeld “volledig klaar” of “helemaal anders” uitdrukken, afhankelijk van de daaropvolgende beschrijving. 동떨어진 is de beschrijvende vorm van 동떨어지다, “losstaan van” of “ver verwijderd zijn van”. Deze vorm staat vóór een zelfstandig naamwoord, zoals in 동떨어진 느낌: “een losstaand of afgescheiden gevoel”. Een andere bruikbare vorm is 동떨어져요, “staat los/is afgescheiden” in een beleefde tegenwoordige zin. 느낌이 들어요 betekent als geheel “een gevoel krijgen” of “iets zo ervaren”. 느낌 betekent “gevoel”, 이 markeert het als onderwerp en 들어요 is hier de beleefde vorm van 들다. In de vaste uitdrukking 느낌이 들다 betekent dit niet alleen letterlijk “binnenkomen”, maar “een gevoel krijgen”. Bijvoorbeeld: 이상한 느낌이 들어요. — “Ik krijg een vreemd gevoel.” Samen betekent 저는 “ik”, 점심 식사 후에 “na de lunch” en 업무와 완전히 동떨어진 느낌이 들어요 “ik krijg het gevoel dat ik helemaal lossta van het werk”. De volledige betekenis is: “Na de lunch voel ik me helemaal niet meer verbonden met de taak.” De beleefde uitgang -어요 past bij een beleefde, alledaagse mededeling.

2. 가장 어려운 부분에 바로 뛰어들지 말고 간단히 검토하는 것부터 시작하세요.

   Begin met een korte controle in plaats van meteen aan het moeilijkste deel te beginnen.

   가장 어려운

   het moeilijkste

   부분

   deel

   바로

   meteen

   뛰어들지 말고

   in plaats van erin te springen

   간단히

   kort; eenvoudig

   검토하는 것

   het controleren

   부터 시작하세요

   begin met ...

   Uitgebreide uitleg

   가장 어려운 betekent hier “het moeilijkste”. 어렵다 is de basisvorm voor “moeilijk”; 어려운 is de vorm die vóór een zelfstandig naamwoord staat. 가장 maakt de overtreffende trap: 어려운 = moeilijk, 더 어려운 = moeilijker, 가장 어려운 = het moeilijkste. Voorbeeld: 가장 중요한 부분 — “het belangrijkste deel”. 부분 betekent “deel” of “onderdeel”. Het woord kan zowel een fysiek deel als een onderdeel van een taak of onderwerp aanduiden. Voorbeeld: 이 부분을 다시 읽으세요. — “Lees dit deel opnieuw.” 바로 betekent hier “meteen” of “direct”. Het geeft aan dat iets zonder tussenstap gebeurt. Voorbeeld: 바로 시작하지 마세요. — “Begin niet meteen.” 뛰어들지 말고 bestaat uit 뛰어들다 (“erin springen”) en -지 말고 (“doe niet …, maar …” / “in plaats van …”). 뛰어들다 is letterlijk “ergens inspringen”, maar kan ook figuurlijk betekenen dat je direct aan een taak of onderwerp begint. -지 말고 verbindt een afgeraden handeling met de handeling die wél moet gebeuren. Voorbeeld: 서두르지 말고 천천히 하세요. — “Haast u niet, maar doe het rustig aan.” 간단히 betekent hier “kort” of “eenvoudig”. Het is de bijwoordelijke vorm die beschrijft hoe de controle gebeurt: zonder uitgebreide behandeling. 간단하다 betekent “eenvoudig zijn”; 간단히 beschrijft een handeling. Voorbeeld: 간단히 설명해 주세요. — “Leg het kort uit.” 검토하는 것 betekent “het controleren” of “het doornemen”. 검토하다 is de basisvorm voor “controleren, beoordelen of doornemen”; 검토하는 beschrijft de handeling, en 것 maakt van die handeling een zelfstandig naamwoordachtig geheel. Zo kan het geheel functioneren als iets waarmee men begint. Voorbeeld: 문서를 검토하는 것이 필요합니다. — “Het is nodig om het document te controleren.” 부터 시작하세요 betekent “begin met …”. 시작하다 is de basisvorm voor “beginnen”; 시작하세요 is de beleefde gebiedende vorm. 부터 markeert het startpunt: A부터 시작하다 = “met A beginnen”. Voorbeeld: 첫 단계부터 시작하세요. — “Begin met de eerste stap.” Samen betekent 가장 어려운 부분에 바로 뛰어들지 말고 dat je niet meteen aan het moeilijkste deel moet beginnen. 간단히 검토하는 것부터 시작하세요 geeft het aanbevolen startpunt: begin met het kort doornemen of controleren. De volledige strekking is daarom: “Begin met een korte controle in plaats van meteen aan het moeilijkste deel te beginnen.”

3. 저는 분석 중간에 우리가 멈췄기 때문에 흐름을 잃었어요.

   Ik verloor mijn ritme omdat we midden in de analyse een pauze namen.

   저는

   ik

   분석

   analyse

   중간에

   midden in

   우리가 … 멈췄기 때문에

   omdat wij stopten

   흐름

   ritme

   잃었어요

   verloor

   Uitgebreide uitleg

   저는 zet de spreker als onderwerp of thema neer: “ik” of “wat mij betreft”. 저 is de beleefde vorm voor “ik”; 는 markeert het thema. Voorbeeld: 저는 학생이에요. — “Ik ben student.” 분석 betekent “analyse”. Het is een zelfstandig naamwoord en bepaalt hier samen met het volgende zelfstandig naamwoord het domein: 분석 중간 is “het midden van de analyse”. 중간에 betekent hier “midden in” of “halverwege”. 중간 betekent “het midden”; 에 markeert de plaats of het tijdspunt waarin iets gebeurt. Voorbeeld: 회의 중간에 나갔어요. — “Ik ging midden in de vergadering weg.” 우리가 betekent hier “wij/we”. 우리 is de vorm voor “wij” en krijgt hier de onderwerpspartikel 가. De vaste vertaling identificeert deze groep als de uitvoerder van het stoppen; de zin specificeert niet wie er verder precies tot die groep behoort. 멈췄기 때문에 drukt de oorzaak uit: “omdat [we] stopten”. De basisvorm is 멈추다, “stoppen”. De verleden vorm is 멈췄다; vóór 기 때문에 wordt dat 멈췄기 때문에. Het patroon -기 때문에 betekent “omdat ...” en kan ook aan andere werkwoordsvormen worden toegevoegd. Voorbeeld: 비가 왔기 때문에 집에 있었어요. — “Omdat het regende, bleef ik thuis.” 흐름 betekent “stroom” of “verloop”. In deze zin gaat het om het ritme of de vaart van de activiteit, wat in de vaste vertaling als “mijn ritme” wordt weergegeven. Voorbeeld: 대화의 흐름을 놓쳤어요. — “Ik verloor de draad van het gesprek.” 잃었어요 betekent hier “verloor”. De basisvorm is 잃다, “verliezen”; 잃었어요 is de beleefde verleden vorm. Het voorwerp van verliezen krijgt 을/를, hier zichtbaar in 흐름을. Voorbeeld: 열쇠를 잃었어요. — “Ik verloor mijn sleutel.” De oorzaaklijke bepaling 분석 중간에 우리가 멈췄기 때문에 staat in het Koreaans vóór de hoofdmededeling 저는 흐름을 잃었어요. Samen betekent de zin: “Ik verloor mijn ritme omdat we midden in de analyse stopten.” De Nederlandse vertaling geeft dezelfde oorzaak-gevolgrelatie weer, maar zet de hoofdmededeling eerst.

4. 마지막 메모를 보고 다음 우선순위를 정하세요.

   Kijk naar de laatste notitie en kies de volgende prioriteit.

   마지막

   laatste

   메모

   notitie

   보고

   bekijkend; na het bekijken

   다음

   volgende

   우선순위

   prioriteit

   정하세요

   bepaal; kies

   Uitgebreide uitleg

   마지막 betekent hier ‘laatste’ en staat vóór het zelfstandig naamwoord dat het nader bepaalt. Het is een beschrijvend woord; in deze zin gaat het om de laatste notitie. Voorbeeld: 마지막 단계 — ‘de laatste stap’. 메모 betekent ‘notitie’ of ‘memo’. Het is het zelfstandig naamwoord dat in deze zin het voorwerp is van het bekijken. Na een zelfstandig naamwoord komt vaak het objectpartikel 를: 메모를 betekent ‘de notitie’ als object. Voorbeeld: 메모를 읽어요. — ‘Ik lees de notitie.’ 보고 komt hier van het werkwoord 보다, ‘bekijken’ of ‘zien’, met -고. In deze verbinding geeft -고 aan dat deze handeling als eerste gebeurt en verbonden wordt met de volgende handeling: 보고 kan hier natuurlijk worden weergegeven als ‘na het bekijken van’ of ‘bekijkend’. Het is niet de beleefde eindvorm van 보다; die is 봐요. Voorbeeld: 자료를 보고 결정하세요. — ‘Bekijk het materiaal en beslis daarna.’ 다음 betekent ‘volgende’ en bepaalt hier het zelfstandig naamwoord dat erop volgt. Het kan ook zelfstandig gebruikt worden in de betekenis ‘de volgende’ of ‘daarna’, maar hier hoort het bij 우선순위. Voorbeeld: 다음 단계 — ‘de volgende stap’. 우선순위 betekent ‘prioriteit’, letterlijk een rangorde van wat voorrang heeft. Met het objectpartikel 를 vormt het 우선순위를, ‘de prioriteit’ als object van de volgende handeling. Voorbeeld: 우선순위를 정해요. — ‘Ik bepaal de prioriteit.’ 정하세요 komt van 정하다, ‘bepalen’, ‘vaststellen’ of in deze context ‘kiezen’. De uitgang -세요 maakt hier een beleefde aansporing of opdracht: ‘bepaal/kies’. Het onderwerp hoeft in zo’n opdracht niet uitgedrukt te worden. Dit is iets anders dan de gewone beleefde mededeling 정해요, ‘bepaalt/bepaal’. Voorbeeld: 순서를 정하세요. — ‘Bepaal de volgorde.’ Samen vormt 마지막 메모를 보고 het eerste handelingsdeel: ‘bekijk de laatste notitie’ of ‘na het bekijken van de laatste notitie’. Daarna is 다음 우선순위를 정하세요 de beleefde opdracht ‘bepaal/kies de volgende prioriteit’. De volledige betekenis is dus: ‘Kijk naar de laatste notitie en kies de volgende prioriteit.’

5. 다음 단계는 숫자가 원본 파일과 일치하는지 확인하는 거예요.

   De volgende stap is controleren of de cijfers overeenkomen met het bronbestand.

   다음

   volgende

   단계

   stap

   숫자

   cijfers

   원본

   origineel

   파일

   bestand

   일치하는지

   of het overeenkomt

   확인하는 거예요

   het gaat om controleren

   Uitgebreide uitleg

   다음 betekent hier “volgende” en staat vóór het zelfstandig naamwoord dat het nader bepaalt. Het kan ook in andere combinaties staan, bijvoorbeeld 다음 주 — “volgende week”. 단계 is “stap” of “fase”; samen vormen 다음 단계 dus “de volgende stap”. De eindiging 는 markeert deze woordgroep als het onderwerp of thema van de zin. 숫자 betekent “cijfer” of “getal”. In deze zin staat 숫자가: de partikel 가 markeert de cijfers/getallen als datgene waarvan wordt nagegaan of ze overeenkomen. Het enkelvoudige uiterlijk van 숫자 bepaalt hier niet zelfstandig hoeveel cijfers bedoeld zijn; de vertaling geeft “de cijfers”. 원본 betekent “origineel” of “bron-”. In 원본 파일 bepaalt het 파일: samen betekent dit “het bronbestand”. 파일 is het leenwoord voor “bestand”. De combinatie 원본 파일과 gebruikt 과 voor “met”; het bronbestand is dus de maatstaf waarmee de cijfers worden vergeleken. 일치하는지 is de vorm van 일치하다, “overeenkomen”, met -는지. Deze vorm maakt van een ja/nee-vraag een ingebedde onzekerheid of controle: “of het overeenkomt”. Het werkwoord 일치하다 krijgt hier de tegenwoordige vorm 일치하는 vóór 지; het is niet dezelfde constructie als een directe vraag. Bijvoorbeeld: 두 목록이 일치하는지 확인하세요. — “Controleer of de twee lijsten overeenkomen.” 확인하는 거예요 komt van 확인하다, “controleren” of “nagaan”. 확인하는 is de tegenwoordige bepalende vorm van dat werkwoord. 것 is hier in de spreektaal verkort tot 거, en -예요 geeft een beleefde verklarende vorm. De constructie -는 거예요 presenteert iets als “het is de bedoeling/zaak dat …” of, zoals hier, “het gaat om …”. Het deel 확인하는 거예요 betekent daarom “het gaat om controleren”, waarbij het gecontroleerde punt in het voorafgaande 일치하는지 staat. Samen betekent 숫자가 원본 파일과 일치하는지 확인하는 거예요: “Het gaat erom te controleren of de cijfers met het bronbestand overeenkomen.” Met 다음 단계는 wordt die controle vervolgens aangewezen als “de volgende stap”. De hele uiting is dus: “De volgende stap is controleren of de cijfers overeenkomen met het bronbestand.”

6. 그러면 다시 시작할 지점이 분명해져요.

   Dan heb je een duidelijk punt om weer verder te gaan.

   그러면

   dan; in dat geval

   다시

   weer; opnieuw

   시작할

   om te beginnen

   지점

   punt

   분명해져요

   wordt duidelijk

   Uitgebreide uitleg

   그러면 betekent hier “dan” of “in dat geval”. Het verwijst naar wat eraan voorafgaat en leidt de consequentie in. Een vergelijkbaar patroon is A면 B = “als/wanneer A, dan B”; 그러면 is hier een zelfstandig verbindend woord voor “dan, in dat geval”. 다시 betekent “weer” of “opnieuw”. Het geeft aan dat het beginnen opnieuw plaatsvindt. Het staat vóór 시작할, zodat de combinatie betekent: “opnieuw beginnen”. 시작할 komt van 시작하다 (“beginnen”). De vorm 시작할 is de attributieve vorm die bij een daaropvolgend zelfstandig naamwoord staat. Hier beschrijft zij 지점: het is het punt waar men opnieuw kan beginnen. De basisvorm is 시작하다; vergelijk bijvoorbeeld 시작해요 (“[iemand] begint”) met 시작할 지점 (“het punt om te beginnen”). 지점 betekent “punt” of “startpunt”. In deze zin gaat het om een punt in een proces van waaruit men weer verder kan gaan, niet noodzakelijk om een fysieke plaats. Het woord kan ook een specifiek punt of een locatie aanduiden; de precieze soort punt volgt hier uit de omliggende betekenis. 분명해져요 komt van 분명해지다, “duidelijk worden”. 분명하다 betekent “duidelijk zijn”, terwijl 분명해지다 een verandering naar die toestand uitdrukt: iets wordt duidelijk. -어요 maakt de vorm beleefd in de tegenwoordige tijd. Het is dus niet simpelweg “is duidelijk”, maar “wordt duidelijk”. Samen vormen 다시 시작할 지점 en 분명해져요 de betekenis “het punt om weer te beginnen wordt duidelijk”. Met 그러면 ervoor wordt dat: “Dan wordt het punt om weer verder te gaan duidelijk.” De Nederlandse vertaling maakt het niet-uitgedrukte onderwerp expliciet met “je hebt”, maar in het Koreaans staat dat onderwerp niet afzonderlijk in de zin.

7. 저는 계속 집중이 흐트러지니까 채팅 앱도 닫아야 해요.

   Ik moet ook chatapps sluiten, omdat ik steeds afgeleid raak.

   저는

   ik; wat mij betreft

   계속

   steeds; voortdurend

   집중이

   concentratie

   흐트러지니까

   omdat ik afgeleid raak

   채팅 앱

   chatapp

   도

   ook

   닫아야 해요

   moet sluiten

   Uitgebreide uitleg

   저는 zet de spreker als gespreksonderwerp neer: 저 is de bescheiden eerste-persoonsvorm “ik”, tegenover het neutralere 나. 는 markeert het onderwerp of contrast; dit is niet hetzelfde als 제가, waarin 가 de eerste persoon als grammaticaal onderwerp markeert. 계속 betekent hier dat iets telkens of onafgebroken doorgaat. Het kan vóór een werkwoord of beschrijving staan: 계속 공부해요 betekent “ik studeer voortdurend door”. 집중이 betekent “concentratie” als onderwerp van de daaropvolgende beschrijving. 집중 is een zelfstandig naamwoord; 이 is de onderwerpsmarkeerder die na een medeklinker verschijnt. Bijvoorbeeld: 집중이 잘돼요 — “Ik kan me goed concentreren.” 흐트러지니까 komt van 흐트러지다, “verstrooid of ontregeld raken”. In deze zin raakt de concentratie ontregeld, wat in de vaste Nederlandse vertaling natuurlijk wordt weergegeven als “afgeleid raken”. De uitgang -니까 maakt hiervan een reden: A-으니까/니까 B betekent “omdat A, B” of “aangezien A”. Voorbeeld: 비가 오니까 우산을 가져가세요 — “Neem een paraplu mee, omdat het regent.” 채팅 앱 betekent “chatapp”. 앱 is een leenwoord voor “app”. Het Koreaanse zelfstandig naamwoord heeft hier geen aparte meervoudsmarkering; het kan dus naar één of meer chatapps verwijzen. In de vaste vertaling wordt dit als “chatapps” weergegeven. 도 betekent “ook” en staat direct na het woord of de woordgroep waarop het betrekking heeft. In 채팅 앱도 voegt het chatapps toe als iets dat eveneens gesloten moet worden. 닫아야 해요 drukt verplichting of noodzaak uit. Het bestaat uit 닫다 (“sluiten”), de verbindingsvorm 닫아, en -야 하다 (“moeten”). Het zegt dus niet alleen dat er gesloten wordt, maar dat sluiten nodig is. Voorbeeld: 지금 가야 해요 — “Ik moet nu gaan.” Samen betekent de zin: “Omdat ik steeds afgeleid raak, moet ik ook chatapps sluiten.” 저는 maakt de spreker het gespreksonderwerp; 계속 집중이 흐트러지니까 geeft de reden; 채팅 앱도 voegt chatapps toe als iets dat eveneens gesloten moet worden; en 닫아야 해요 geeft de noodzakelijke actie weer.

8. 방해받지 않고 일하는 동안에는 앱을 닫아 두고, 그다음에 메시지를 확인하세요.

   Houd ze gesloten terwijl je zonder afleiding werkt en controleer daarna je berichten.

   방해받지 않고

   zonder afleiding

   일하는 동안에는

   terwijl je werkt

   앱

   app(s)

   닫아 두고

   gesloten houden en

   그다음에

   daarna

   메시지

   berichten

   확인하세요

   controleer

   Uitgebreide uitleg

   방해받지 않고 betekent hier “zonder afleiding”. De vorm 방해받다 betekent “gestoord of onderbroken worden”; -지 않고 betekent “zonder … te doen” of “zonder dat … gebeurt”. Het onderwerp van 방해받다 hoeft niet apart genoemd te worden. Voorbeeld: 소리 없이 읽어요. — “Ik lees zonder geluid.” 일하는 동안에는 betekent “terwijl je werkt”. 일하다 is het werkwoord “werken”; 일하는 is de vorm die het werkwoord voor 동안 gebruikt. 동안 duidt de duur aan: “gedurende” of “terwijl”. -에는 voegt een kader of contrast toe, ongeveer “tijdens die periode”. Voorbeeld: 수업하는 동안에는 전화를 보지 마세요. — “Kijk tijdens de les niet naar je telefoon.” 앱 is het zelfstandige naamwoord “app”. De Koreaanse vorm heeft hier geen zichtbare meervoudsmarkering. In de vaste vertaling verwijst het naar meerdere apps; daarom is “apps” hier de bedoelde betekenis, hoewel dezelfde vorm ook naar één app kan verwijzen. 닫아 두고 betekent “gesloten houden en”. 닫다 is “sluiten”; 닫아 is de verbindingsvorm daarvan. -아/어 두다 geeft aan dat een handeling wordt uitgevoerd en dat het resultaat daarna blijft gelden: de apps worden gesloten en blijven gesloten. -고 verbindt deze handeling met wat volgt. Voorbeeld: 문을 열어 두세요. — “Laat de deur open.” 그다음에 betekent “daarna” of “vervolgens”. Het maakt de volgorde expliciet: eerst de apps gesloten houden tijdens het werken, daarna de berichten controleren. 메시지 betekent “bericht”. Ook hier staat geen afzonderlijke meervoudsmarkering in de Koreaanse vorm; in deze zin is volgens de vaste vertaling “berichten” bedoeld. 확인하세요 betekent “controleer” in een beleefde instructie. Het is de beleefde verzoek- of instructievorm van 확인하다, “controleren” of “nakijken”. -세요 maakt de instructie beleefd; het is niet zelf het werkwoord “controleren”. Voorbeeld: 주소를 확인하세요. — “Controleer het adres.” Samen betekent de zin: “Houd de apps gesloten terwijl je zonder afleiding werkt en controleer daarna je berichten.” De eerste bijwoordelijke delen geven de werkomstandigheid aan, 닫아 두고 beschrijft de blijvende toestand van de apps, en 그다음에 메시지를 확인하세요 geeft de daaropvolgende beleefde instructie. De formulering is geschikt als praktische, beleefde aanwijzing.

9. 그 정도면 할 수 있을 것 같아요. 집중력을 조금씩 다시 키울 수 있어요.

   Dat voelt haalbaar. Ik kan mijn concentratie geleidelijk weer opbouwen.

   그 정도면

   met dat niveau / als het zo is

   할

   doen

   수 있을 것 같아요

   lijkt mogelijk

   집중력을

   concentratievermogen

   조금씩

   beetje bij beetje

   다시

   weer

   키울

   opbouwen

   수 있어요

   kunnen

   Uitgebreide uitleg

   그 정도면 bestaat uit 그 (“dat”), 정도 (“mate”, “niveau”) en -면 (“als/wanneer” of “onder die voorwaarde”). Hier stelt het geheel een niveau of maatstaf vast waartegen iets wordt beoordeeld. Het woord 정도 betekent op zichzelf niet “haalbaar”; die beoordeling ontstaat uit de rest van de zin. In deze context past de strekking “met dat niveau lijkt het te kunnen” bij de vaste vertaling “Dat voelt haalbaar”. 할 komt van 하다 (“doen”) en is de vorm die vóór 수 staat in de mogelijkheidspatroon -(으)ㄹ 수 있다. De vorm 할 drukt hier dus niet zelfstandig “doen” uit, maar maakt samen met 수 있을 것 같아요 de betekenis “het lijkt mogelijk om het te doen”. Vergelijk: 할 수 있어요 = “ik kan het doen”. 수 있을 것 같아요 combineert -(으)ㄹ 수 있다 (“kunnen / mogelijk zijn”) met 것 같다 (“het lijkt erop dat / ik denk dat”). 있을 is de vorm van 있다 binnen die constructie; 같아요 is de beleefde vorm van 같다. Het geheel maakt de uitspraak voorzichtig: niet een stellige bewering, maar “het lijkt haalbaar” of “ik denk dat het mogelijk is”. 집중력을 betekent hier “concentratievermogen” als doel van de handeling. De basisvorm van het zelfstandig naamwoord is 집중력; -을 markeert het lijdend voorwerp. De vorm 집중력을 zelf draagt dus de objectfunctie, niet het volgende werkwoord. Een vergelijkbaar patroon is 체력을 키우다: “uithoudingsvermogen opbouwen”. 조금씩 betekent “beetje bij beetje” en geeft een geleidelijke verdeling aan. Het beschrijft hier hoe het concentratievermogen wordt opgebouwd: in kleine stappen, niet in één keer. Een bruikbaar voorbeeld is 조금씩 익숙해져요. — “Je raakt er geleidelijk aan gewend.” 다시 betekent “weer” of “opnieuw”. Het geeft aan dat het opbouwen opnieuw gebeurt; het zegt op zichzelf niet wanneer de eerdere opbouw plaatsvond of waarom die onderbroken is. 키울 komt van 키우다, “groter maken”, “ontwikkelen” of, in deze zin, “opbouwen”. De vorm 키울 is de -(으)ㄹ-vorm die vóór 수 staat: 키울 수 있어요 = “kan opbouwen”. 키우다 is transitief, zodat 집중력을 het doel is: iemand bouwt het concentratievermogen op. Een voorbeeld is 습관을 키우다 — “een gewoonte ontwikkelen”. 수 있어요 betekent “kunnen” of “mogelijk zijn”. In combinatie met het voorafgaande werkwoord geeft 키울 수 있어요 aan dat de spreker in staat is het concentratievermogen op te bouwen. 있어요 is hier de beleefde vorm van 있다; de mogelijkheidspatroon is werkwoord + -(으)ㄹ 수 있다. Dit is een andere constructie dan -고 싶어요, dat “willen” betekent. Samen vormt het eerste deel 그 정도면 할 수 있을 것 같아요 de voorzichtige beoordeling “Met dat niveau lijkt het te kunnen” of, natuurlijker in deze context, “Dat voelt haalbaar”. Daarna specificeert 집중력을 조금씩 다시 키울 수 있어요 wat mogelijk is: “Ik kan mijn concentratie geleidelijk weer opbouwen.” De volledige strekking is dus: “Dat voelt haalbaar. Ik kan mijn concentratie geleidelijk weer opbouwen.”

10. 거기서 시작하세요. 그러면 나머지도 덜 부담스럽게 느껴질 거예요.

    Begin daar, dan zal de rest minder zwaar aanvoelen.

    거기서

    daar

    시작하세요

    begin

    그러면

    dan

    나머지도

    ook de rest

    덜

    minder

    부담스럽게

    belastend

    느껴질 거예요

    zal aanvoelen

    Uitgebreide uitleg

    거기서 betekent hier “daar” en markeert de plaats waar het beginnen plaatsvindt. 거기 verwijst naar een plaats; -에서 is hier de plaatsmarkering voor een handeling: “op die plek”. Voor een andere plaats kun je bijvoorbeeld 여기서 시작하세요 zeggen: “Begin hier.” 시작하세요 betekent “begin”. De basisvorm is 시작하다 (“beginnen”); 시작하세요 is de beleefde gebiedende vorm, dus een beleefd advies of verzoek aan de aangesprokene. De vorm richt zich tot de luisteraar; hij drukt hier niet uit dat de spreker zelf begint. 그러면 verbindt een voorwaarde, aanleiding of voorgestelde handeling met het gevolg: “dan” of “in dat geval”. Hier volgt het op 거기서 시작하세요, waardoor de betekenis ontstaat: “Als je daar begint, dan …”. Een vergelijkbaar verbindingswoord is 그래서 (“daarom”), maar dat verwijst eerder naar een al genoemde oorzaak of reden dan naar een voorwaarde of voorstel. 나머지도 betekent “ook de rest”. 나머지 is “de rest”, en -도 voegt de betekenis “ook” of “eveneens” toe. Het woord 나머지 benoemt datgene wat overblijft; het zegt op zichzelf niet hoeveel afzonderlijke dingen of personen dat zijn. In deze zin is de rest bovendien het onderwerp van het daaropvolgende ervaren of aanvoelen. 덜 betekent “minder” en verlaagt hier de mate waarin iets belastend aanvoelt. Het staat vóór 부담스럽게 en vormt daarmee de vergelijking “minder belastend”. Het tegengestelde 더 betekent “meer”, bijvoorbeeld 더 쉽게 (“gemakkelijker” of letterlijk “meer gemakkelijk”). 부담스럽게 betekent hier “belastend” of “zwaar om te dragen” als beschrijving van de manier waarop iets wordt ervaren. De basisvorm is het bijvoeglijke woord 부담스럽다; de uitgang -게 maakt er een bijwoordelijke vorm van, zodat het kan staan vóór 느껴지다: “op een belastende manier aanvoelen”. Dit is niet hetzelfde als het zelfstandig naamwoord 부담 (“belasting”, “last”); 부담스럽다 beschrijft dat iets als een last wordt ervaren. 느껴질 거예요 betekent “zal aanvoelen”. De basisvorm is 느껴지다, “aangevoeld worden” of “aanvoelen”. In 느껴질 staat de toekomstige of voorspellende vorm 느껴지다 + -(으)ㄹ, en 거예요 maakt de voorspelling beleefd. Samen geeft dit hier een verwachting weer, niet een bevel: de rest zal waarschijnlijk minder belastend aanvoelen. Samen is de structuur: 거기서 시작하세요 (“Begin daar”) + 그러면 (“dan”) + 나머지도 덜 부담스럽게 느껴질 거예요 (“zal ook de rest minder belastend aanvoelen”). De volledige betekenis is daarom: “Begin daar, dan zal de rest ook minder zwaar aanvoelen.