Flexibele pauzeafspraken op het werk | Leer koreaans in het Nederlands

Over deze les

Met Flexibele pauzeafspraken op het werk oefen je gespreksuitdrukkingen, uitspraak, woordenschat, grammatica en quizzen in het koreaans.

Dialoog

이 팀이 휴식을 어떻게 처리하는지 잘 모르겠어요.

ie thiem-ie hjoe-shie-geul uh-tuh-keh tsjuh-rie-ha-neun-djie tjal moh-reu-ges-suh-yo Ik weet niet goed hoe dit team met pauzes omgaat.

규정은 유연하지만, 서비스 시간에는 여전히 업무를 맡을 사람이 있어야 해요.

gjoo-djong-eun yoo-yuhn-ha-djie-man, suh-bie-seu shi-gan-eh-neun yuh-djong-hie uhm-moo-reul mat-teul sa-ram-ie i-suh-ya heh-yo Het beleid is flexibel, maar tijdens de service-uren moet er wel iemand beschikbaar zijn.

그럼 누군가 자리에 있기만 하면 필요할 때 잠시 자리를 비워도 되겠네요.

geu-ruhm noo-goon-ga tsja-rie-eh it-kie-man ha-myuhn pie-ryoh-hal tteh tsam-shie tsja-rie-reul bie-wuh-do dweh-gen-neh-yo Dus ik kan weggaan wanneer dat nodig is, zolang er iemand beschikbaar is.

한동안 자리를 비울 거라면 사람들에게 그냥 알려 주세요.

han-dong-an tsja-rie-reul bie-ul guh-ra-myun sa-ram-deu-reh-geh geu-nyang al-lyuh djoe-seh-yo Laat het de anderen gewoon weten als je een tijdje weg bent.

그게 공평해 보이네요. 제가 갑자기 사라진 것처럼 보일까 봐 걱정했어요.

geu-geh gong-pyeong-heh bo-ie-neh-yo. tsjeh-ga gap-tsja-gie sa-ra-djin gut-tsjuh-rum bo-il-kka bwa guhk-djong-heh-suh-yo Dat lijkt me eerlijk. Ik was bang dat het zou lijken alsof ik zomaar verdween.

팀 채팅에 짧게 메시지를 남기면 그런 일은 막을 수 있을 거예요.

thiem tsjeh-thing-eh tjal-keh meh-shie-djie-reul nam-gie-myun geu-run ie-reun ma-geul soo it-seul guh-yeh-yo Een kort bericht in de teamchat zou dat moeten voorkomen.

바쁜 시간대에는 공동 일정을 만들어 볼까요?

bap-ppeun shi-gan-deh-eh-neun gong-dong il-djong-eul man-deu-reo bol-kka-yo Zullen we voor drukke periodes een gedeeld rooster maken?

여러 사람이 동시에 점심을 먹고 싶을 때 도움이 될 수 있겠네요.

yuh-ruh sa-ram-ie dong-shie-eh djum-shie-meul muhk-kko shie-peul tteh do-oom-ie dwel soo it-gen-neh-yo Dat kan helpen als meerdere mensen tegelijk willen lunchen.

다음 팀 회의에서 제안해 볼게요.

da-eum thiem hweh-ie-eh-suh tsje-an-heh bol-geh-yo Ik zal het bij de volgende teamvergadering voorstellen.

그러면 모두가 무엇을 예상해야 하는지 알게 될 거예요.

geu-ru-myun mo-doo-ga moo-uh-seul yeh-sang-heh-ya ha-neun-djie al-geh dwel guh-yeh-yo Dan weet iedereen wat hij of zij kan verwachten.

Woord voor woord

이 In 이 팀이 betekent 이 ‘dit’ en verwijst het naar het team dat in de dialoog wordt besproken. Het staat vóór een zelfstandig naamwoord, zoals in 이 팀이.

팀이 팀이 betekent ‘het team’ als onderwerp van de zin. De uitgang 이 markeert 팀 als degene die 휴식을 어떻게 처리하는지, dus die manier van omgaan met pauzes bepaalt.

휴식을 휴식을 betekent hier ‘pauzes of rust’ als datgene waarmee het team omgaat. De uitgang 을 markeert 휴식 als lijdend voorwerp, zoals in 휴식을 어떻게 처리하는지.

어떻게 어떻게 betekent ‘hoe’ en vraagt hier naar de manier waarop het team met pauzes omgaat. Het staat vóór de werkwoordelijke uitdrukking in 휴식을 어떻게 처리하는지.

처리하는지 처리하는지 drukt hier uit ‘hoe iets wordt afgehandeld’ binnen een ingebedde vraag. De vorm komt van 처리하다 en past in het patroon waarin je aangeeft wat je wel of niet weet: 휴식을 어떻게 처리하는지.

잘 잘 betekent hier ‘goed’ in de uitdrukking 잘 모르겠어요: de spreker weet het niet goed. Het staat vóór 모르겠어요 en versterkt zo de mate van zekerheid of kennis.

모르겠어요 모르겠어요 betekent hier ‘ik weet het niet goed’ of ‘ik ben er niet zeker van’. In 잘 모르겠어요 maakt de spreker beleefd duidelijk dat hij de werkwijze nog niet begrijpt.

규정은 규정은 betekent ‘wat de regeling betreft’ en introduceert de regeling als gespreksonderwerp. De zin vervolgt met 유연하지만, waardoor de regeling als flexibel wordt beschreven.

유연하지만 유연하지만 betekent ‘flexibel, maar’ en verbindt de flexibele regeling met een beperking die daarna volgt. De vorm komt van 유연하다 en gebruikt 하지만 om een tegenstelling in te leiden.

서비스 서비스 betekent hier ‘service’ in de context van de werkuren waarin iemand beschikbaar moet blijven. Het vormt samen met 시간에는 de uitdrukking 서비스 시간에는.

시간에는 시간에는 betekent hier ‘tijdens de uren of tijd’ en verwijst naar de service-uren. In 서비스 시간에는 combineert 시간 met 에 voor de tijdsomstandigheid en 는 voor de gemarkeerde context.

여전히 여전히 betekent ‘nog steeds’ en laat zien dat de beschikbaarheid ondanks de flexibele regeling belangrijk blijft. Het staat vóór de rest van de zin om die voortdurende voorwaarde te markeren.

업무를 업무를 betekent ‘het werk of de taak’ als datgene waarvoor iemand verantwoordelijkheid neemt. De uitgang 를 markeert 업무 als lijdend voorwerp in 업무를 맡을 사람.

맡을 맡을 betekent hier ‘die het werk op zich zal nemen’ en beschrijft 사람. De vorm komt van 맡다 en staat vóór het zelfstandig naamwoord in 업무를 맡을 사람.

사람이 사람이 betekent ‘iemand’ als onderwerp: er moet iemand beschikbaar zijn. De uitgang 이 markeert 사람 in 있어야 해요.

있어야 있어야 betekent hier ‘aanwezig of beschikbaar moet zijn’. De vorm komt van 있다 en vormt samen met 해요 de verplichtingsuitdrukking 있어야 해요.

해요 해요 maakt in 있어야 해요 de betekenis ‘moet er zijn’ compleet in een beleefde stijl. Het is een veelgebruikt beleefd patroon na een voorwaarde met -어야.

그럼 그럼 betekent ‘dan’ of ‘dus’ en trekt hier een conclusie uit de vorige uitleg. Het is een verkorte spreektaalvorm van 그러면.

누군가 누군가 betekent ‘iemand’ zonder een specifieke persoon te noemen. Hier verwijst het naar een persoon die op de werkplek beschikbaar blijft.

자리에 자리에 betekent hier ‘op zijn of haar plaats’ of ‘op de werkplek’. In 자리에 있다 geeft 에 de plaats aan waar iemand aanwezig is.

있기만 있기만 betekent ‘alleen maar aanwezig zijn’. Samen met 하면 vormt het de voorwaarde 있기만 하면: het is voldoende als iemand aanwezig is.

하면 하면 betekent hier ‘als of wanneer dat gebeurt’. In 있기만 하면 vormt het van 있다 afgeleide werkwoord 하다 met -면 een voorwaardelijke constructie.

필요할 필요할 betekent ‘nodig zal zijn’ of ‘nodig is’ en beschrijft het tijdstip in 필요할 때. De vorm komt van 필요하다 en staat vóór 때.

때 때 betekent ‘het moment waarop’ of ‘wanneer’. In 필요할 때 verwijst het naar de momenten waarop iets nodig is.

잠시 잠시 betekent ‘even’ of ‘kort’ en beperkt de duur van het weggaan. Het staat vóór 자리를 비워도 om aan te geven dat de afwezigheid tijdelijk is.

자리를 자리를 betekent hier letterlijk ‘de plaats’ als object van de uitdrukking ‘de plaats verlaten’. In 자리를 비워도 gaat het in deze werkcontext om tijdelijk afwezig zijn van de werkplek.

비워도 비워도 betekent hier ‘ook als je je plaats leeglaat’ of ‘ook als je even weg bent’. De vorm komt van 비우다 en combineert met 도 in 자리를 비워도 om toe te staan dat dit gebeurt.

되겠네요 되겠네요 betekent hier ‘dat zou wel mogen’ of ‘dat lijkt dus mogelijk’. In deze context trekt de spreker beleefd de conclusie dat even weggaan toegestaan is.

한동안 한동안 betekent ‘een tijdje’ en verwijst naar een aaneengesloten periode van afwezigheid. Het staat vóór 비울 om de duur van het wegblijven aan te geven.

비울 비울 betekent hier ‘leeg zal laten’ en verwijst in 자리를 비우다 naar het verlaten van een plaats of werkplek. De vorm komt van 비우다 en staat vóór 거라면 in 한동안 비울 거라면.

거라면 거라면 betekent ‘als je van plan bent om’ of ‘als je zult’. In 한동안 비울 거라면 leidt het de voorwaarde in dat iemand een tijdje weg zal zijn.

사람들에게 사람들에게 betekent ‘aan de mensen’ of ‘aan de anderen’. De uitgang 들 maakt van 사람 een meervoudige groep en 에게 geeft aan wie de informatie ontvangt.

그냥 그냥 betekent hier ‘gewoon’ en maakt het verzoek eenvoudig en ongecompliceerd. In 사람들에게 그냥 알려 주세요 suggereert het dat een korte mededeling voldoende is.

알려 알려 betekent hier ‘laat weten’ of ‘informeer’. Het komt van 알리다 en staat vóór 주세요 in 사람들에게 그냥 알려 주세요.

주세요 주세요 maakt van 알려 een beleefd verzoek: ‘laat het alstublieft weten’. In 알려 주세요 wordt het gebruikt om iemand vriendelijk te vragen iets te doen.

그게 그게 betekent ‘dat’ als onderwerp van de volgende beoordeling. Het is de verkorte vorm van 그것이 en verwijst hier naar de voorgestelde manier van werken.

공평해 공평해 betekent ‘eerlijk’ of ‘billijk’ en beschrijft in 공평해 보이네요 hoe de regeling overkomt. De vorm komt van 공평하다 en verbindt met 보이다.

보이네요 보이네요 betekent hier ‘lijkt’ of ‘ziet eruit als’ en drukt een indruk of waarneming uit. In 공평해 보이네요 zegt de spreker beleefd dat de regeling eerlijk lijkt.

제가 제가 betekent ‘ik’ als onderwerp van de bijzin. Het is de combinatie van 저, ‘ik’, en de onderwerpmarker 가, zoals in 제가 갑자기 사라진 것처럼.

갑자기 갑자기 betekent ‘plotseling’ en beschrijft hoe het verdwijnen zou lijken. Het staat vóór 사라진 in 제가 갑자기 사라진 것처럼.

사라진 사라진 betekent ‘verdwenen’ en beschrijft hier een persoon die plotseling weg lijkt te zijn. De vorm komt van 사라지다 en staat vóór 것 in 사라진 것처럼.

것처럼 것처럼 betekent ‘alsof’ of ‘zoals’. In 사라진 것처럼 maakt het een vergelijking met de indruk dat iemand verdwenen is.

보일까 봐 보일까 봐 betekent als geheel ‘omdat ik bang ben dat het zo zal lijken’. 보일까 drukt de mogelijkheid uit dat iets zo lijkt, en 봐 maakt samen met die vorm het patroon -ㄹ까 봐 voor bezorgdheid over een mogelijke situatie.

걱정했어요 걱정했어요 betekent ‘ik maakte me zorgen’ of ‘ik was bezorgd’. De vorm geeft aan dat de bezorgdheid in het verleden bestond en wordt beleefd uitgesproken.

팀 팀 betekent ‘team’. In 팀 채팅에 verwijst het naar de chat die door het team wordt gebruikt.

채팅에 채팅에 betekent ‘in de chat’ of ‘naar de chat’. De uitgang 에 geeft hier de plaats of het kanaal aan waarin het bericht wordt achtergelaten.

짧게 짧게 betekent ‘kort’ of ‘beknopt’ en beschrijft hoe het bericht wordt achtergelaten. De vorm komt van 짧다 en werkt hier als bijwoord bij 메시지를 남기면.

메시지를 메시지를 betekent ‘een bericht’ als datgene wat iemand achterlaat. De uitgang 를 markeert 메시지 als lijdend voorwerp in 메시지를 남기면.

남기면 남기면 betekent ‘als je iets achterlaat of plaatst’. In 메시지를 남기면 verwijst het naar het plaatsen van een bericht in de teamchat; de uitgang 면 maakt de voorwaarde.

그런 그런 betekent ‘zo’n’ of ‘dergelijk’ en verwijst naar de eerder genoemde indruk dat iemand zomaar verdwenen is. Het staat vóór 일 in 그런 일은.

일은 일은 betekent hier ‘zo’n gebeurtenis of kwestie, wat dat betreft’. In 그런 일은 markeert 는 die gebeurtenis als onderwerp van wat volgens de spreker voorkomen kan worden.

막을 막을 betekent ‘zal voorkomen’ of ‘kan tegenhouden’ en staat vóór 수 in 막을 수 있을 거예요. De vorm komt van 막다 en beschrijft de handeling die mogelijk is.

수 수 verwijst hier naar de mogelijkheid om iets te doen. In 막을 수 있을 거예요 maakt het deel uit van het patroon waarin wordt gezegd dat iets mogelijk is.

있을 있을 betekent hier ‘mogelijk zal zijn’ binnen 막을 수 있을 거예요. De vorm komt van 있다 en draagt samen met 수 de betekenis ‘in staat zijn om te voorkomen’.

거예요 거예요 geeft hier een beleefde verwachting of inschatting weer: een kort bericht zal dit waarschijnlijk voorkomen. De volledige uitdrukking 막을 수 있을 거예요 betekent dat dit vermoedelijk mogelijk zal zijn.

바쁜 바쁜 betekent ‘drukke’ en beschrijft de tijdsperioden waarin meerdere mensen tegelijk pauze willen nemen. De vorm komt van 바쁘다 en staat vóór 시간대에는.

시간대에는 시간대에는 betekent ‘tijdens de tijdsblokken’ of ‘wat de tijdsblokken betreft’. In 바쁜 시간대에는 combineert 시간대 met 에 voor de tijdsomstandigheid en 는 voor de gemarkeerde context.

공동 공동 betekent ‘gezamenlijk’ of ‘gedeeld’ en beschrijft een planning die door meerdere teamleden wordt gebruikt. Het staat vóór 일정 in 공동 일정을.

일정을 일정을 betekent ‘een planning of rooster’ als object van maken. De uitgang 를 markeert 일정 in 공동 일정을 만들어 볼까요.

만들어 만들어 betekent ‘maken en’ en verbindt 만들다 met de volgende vorm 볼까요. In 공동 일정을 만들어 볼까요 gaat het om het maken van een gedeelde planning.

볼까요 볼까요 betekent hier ‘zullen we proberen of doen?’ en maakt van 만들어 볼까요 een beleefde suggestie. In de constructie -아/어 보다 geeft 보다 het idee van iets proberen of samen uitvoeren.

여러 여러 betekent ‘meerdere’ of ‘verschillende’ en staat vóór een zelfstandig naamwoord. In 여러 사람이 verwijst het naar meer dan één persoon.

동시에 동시에 betekent ‘tegelijkertijd’. Het geeft aan dat 여러 사람들이 dezelfde handeling op hetzelfde moment willen uitvoeren.

점심을 점심을 betekent ‘de lunch’ als datgene wat men wil eten. De uitgang 을 markeert 점심 als lijdend voorwerp in 점심을 먹고 싶을 때.

먹고 먹고 betekent ‘eten en’ en verbindt 먹다 met 싶다 in 점심을 먹고 싶을 때. De uitgang 고 koppelt de handeling van eten aan de wens om dat te doen.

싶을 싶을 betekent hier ‘willen’ in de uitdrukking 점심을 먹고 싶을 때, ‘wanneer men lunch wil eten’. De vorm komt van 싶다 en staat vóór 때 om de gewenste handeling in een tijdsbepaling te plaatsen.

도움이 도움이 betekent ‘hulp’ als onderwerp van de uitdrukking ‘nuttig zijn’. In 도움이 될 수 있겠네요 wordt gezegd dat het gedeelde rooster hulp kan bieden.

될 될 betekent hier ‘nuttig zal zijn’ of ‘hulp zal worden’ in 도움이 될 수 있겠네요. De vorm komt van 되다 en staat vóór 수 binnen de uitdrukking 도움이 되다.

있겠네요 있겠네요 betekent hier ‘zou kunnen zijn’ en drukt een beleefde, voorzichtige inschatting uit. In 도움이 될 수 있겠네요 concludeert de spreker dat het voorstel waarschijnlijk kan helpen.

다음 다음 betekent ‘volgende’ en beschrijft de eerstvolgende teamvergadering. Het staat vóór een tijd- of gebeurteniswoord, zoals in 다음 팀 회의.

회의에서 회의에서 betekent ‘in of tijdens de vergadering’. De uitgang 에서 markeert de vergadering als de plaats of gelegenheid waarin 제안해 볼게요 gebeurt.

제안해 제안해 betekent ‘voorstellen en’ en verbindt 제안하다 met 볼게요. In 제안해 볼게요 zegt de spreker dat hij het idee zal proberen voor te stellen.

볼게요 볼게요 betekent hier ‘ik zal het proberen of doen’ en drukt een toezegging van de spreker uit. In 제안해 볼게요 belooft de spreker het voorstel bij de volgende vergadering ter sprake te brengen.

그러면 그러면 betekent ‘dan’ of ‘in dat geval’ en verbindt een gevolg met de eerder genoemde gezamenlijke planning. Het leidt hier de conclusie in over wat iedereen daarna zal weten.

모두가 모두가 betekent ‘iedereen’ als onderwerp van de slotzin. De uitgang 가 markeert 모두 als de groep die de informatie zal verkrijgen.

무엇을 무엇을 betekent ‘wat’ als lijdend voorwerp van 예상하다. In 무엇을 예상해야 하는지 wordt gevraagd welke zaken iedereen moet verwachten.

예상해야 예상해야 betekent ‘moet verwachten’. De vorm komt van 예상하다 en gebruikt -아야 om noodzakelijkheid uit te drukken, zoals in 무엇을 예상해야 하는지.

하는지 하는지 maakt van de voorafgaande inhoud een ingebedde vraag of onbekend punt. In 무엇을 예상해야 하는지 알게 될 거예요 betekent het ‘wat men moet verwachten’ waar iedereen kennis van krijgt.

알게 알게 betekent hier ‘te weten komen’ of ‘gaan weten’. De vorm komt van 알다 en staat in 알게 될 거예요, waarin een verandering naar de toestand van weten wordt uitgedrukt.

Grammatica

V-기만 하면

자리에 있기만 하면

tsja-rie-eh it-kie-man ha-myuhn

als iemand alleen maar op zijn plaats is

기만 하면 drukt een voorwaarde uit: als alleen aan deze voorwaarde is voldaan.

V-아/어도

자리를 비워도

tsja-rie-reul bie-wuh-do

ook als iemand zijn plaats verlaat

아/어도 betekent ‘ook als’ of ‘zelfs wanneer’ en geeft een toegevende voorwaarde aan.

Koreaans woordenschat

규정 zelfstandig naamwoord

gjoo-djong regelgeving, beleid 규정은

서비스 시간 uitdrukking

suh-bie-seu shi-gan service-uren 서비스 시간에는

알리다 werkwoord

al-lie-da laten weten, informeren 알려 주세요

업무를 맡다 uitdrukking

uhm-moo-reul mat-ta werk op zich nemen 업무를 맡을

유연하다 bijvoeglijk naamwoord

yoo-yuhn-ha-da flexibel zijn 유연하지만

자리를 비우다 uitdrukking

tsja-rie-reul bie-oo-da zijn plaats tijdelijk verlaten 자리를 비워도

자리에 있다 uitdrukking

tsja-rie-eh it-tta op zijn plaats zijn, aanwezig zijn 자리에 있기만 하면

처리하다 werkwoord

tsjuh-rie-ha-da omgaan met, behandelen 처리하는지

팀 zelfstandig naamwoord

thiem team 팀이

필요하다 bijvoeglijk naamwoord

pie-ryoh-ha-da nodig zijn 필요할 때

한동안 bijwoord

han-dong-an een tijdje, enige tijd

휴식 zelfstandig naamwoord

hjoe-shik pauze, rust 휴식을

Quiz

Woordvolgorde

Zet de woorden in de juiste volgorde.

Zullen we voor drukke periodes een gedeeld rooster maken?

Antwoord tonen

바쁜 시간대에는 공동 일정을 만들어 볼까요?

Ik zal het bij de volgende teamvergadering voorstellen.

Antwoord tonen

다음 팀 회의에서 제안해 볼게요.

Spelling

Tik op de letters om het woord te spellen.

omgaan met, behandelen

Antwoord tonen

처리하는지

flexibel zijn

Antwoord tonen

유연하지만

pauze, rust

Antwoord tonen

휴식을

team

Antwoord tonen

팀이