Flexibele pauzeafspraken op het werk | Leer koreaans in het Nederlands

Uitleg van de zinnen

1. 이 팀이 휴식을 어떻게 처리하는지 잘 모르겠어요.

   Ik weet niet goed hoe dit team met pauzes omgaat.

   이

   dit/deze

   팀

   team

   휴식

   pauze; rust

   어떻게

   hoe

   처리하는지

   hoe ... omgaat met

   잘

   goed

   모르겠어요

   weet het niet

   Uitgebreide uitleg

   이 staat direct voor 팀 en betekent hier “dit/deze”, als aanwijzende bepaling bij een zelfstandig naamwoord. Het verwijst naar iets dat de spreker als nabij of als het relevante team presenteert; de vorm verandert niet op basis van het daaropvolgende zelfstandig naamwoord. 팀 is een leenwoord voor “team”. In 이 팀이 krijgt het onderwerp de partikel 이; die volgt hier op een zelfstandig naamwoord dat op een medeklinker eindigt. De combinatie betekent “dit team” als onderwerp van de bijzin. 휴식 betekent hier “pauze” of “rust”. In 휴식을 markeert 를 het woord als object van 처리하다; de geciteerde vorm 휴식 zelf is de zelfstandige naamwoordstam. Een bruikbaar voorbeeld is 휴식을 취해요 — “Ik neem een pauze.” 어떻게 vraagt naar de manier waarop iets gebeurt: “hoe”. In deze zin introduceert het de vraag naar de manier waarop het team met pauzes omgaat, niet een vraag naar een persoon of een tijdstip. 처리하는지 bestaat hier uit 처리하다 (“afhandelen; omgaan met”) plus -는지, een vorm waarmee een indirecte vraag of kwestie wordt ingebed. Bij een werkwoord in deze huidige/algemene vorm verschijnt -는지: 하다 wordt 하는지. Het is dus niet de losse vorm 처리하는 met een willekeurige extra lettergreep; -는지 maakt de ingebedde vraagstructuur. Een voorbeeld is 그가 어떻게 처리하는지 알아요 — “Ik weet hoe hij het afhandelt.” 잘 betekent “goed”. Samen met een werkwoord kan het de mate van beheersing of kennis aangeven. In 잘 모르겠어요 verzacht of nuanceert het de kennisclaim tot “ik weet het niet goed” of “ik weet het niet echt”. 모르겠어요 is de beleefde vorm die hier betekent “ik weet het niet” of “ik ben er niet zeker van”. Het hangt samen met 모르다, “niet weten”; de vorm bevat hier niet de betekenis “kennen” van een ander werkwoord. -겠어요 geeft in deze vaste uitdrukking de houding van de spreker weer — onzekerheid of een voorzichtige inschatting — en hoeft niet als toekomstige tijd vertaald te worden. De opbouw is 이 팀이 (“dit team” als onderwerp) + 휴식을 (“pauzes” als object) + 어떻게 처리하는지 (“hoe het ermee omgaat”) + 잘 모르겠어요 (“ik weet het niet goed”). Samen betekent de zin: “Ik weet niet goed hoe dit team met pauzes omgaat.”

2. 규정은 유연하지만, 서비스 시간에는 여전히 업무를 맡을 사람이 있어야 해요.

   Het beleid is flexibel, maar tijdens de service-uren moet er wel iemand beschikbaar zijn.

   규정은

   het beleid

   유연하지만

   flexibel, maar

   서비스

   service

   시간에는

   tijdens de uren

   여전히

   nog steeds

   업무를

   werkzaamheden

   맡을

   op zich nemen

   사람

   persoon

   있어야 해요

   moet aanwezig zijn

   Uitgebreide uitleg

   규정은 betekent hier “wat het beleid/de reglementen betreft”. 규정 is een zelfstandig naamwoord voor een vastgelegde regel of regeling; -은 markeert het onderwerp of het kader waarover de zin spreekt. Voor een concreet enkelvoudig onderwerp kan bijvoorbeeld 이 규정은 “deze regel bepaalt…” betekenen. 유연하지만 betekent “flexibel, maar”. Het bijvoeglijk naamwoord 유연하다 betekent “flexibel zijn”; -지만 verbindt dit met een tegenstelling of beperking: “hoewel …, …” of “…, maar …”. De vorm 유연하지만 is dus niet alleen een los “flexibel”, maar ook de verbindingsvorm. 서비스 is een leenwoord en betekent hier “service” of “dienstverlening”. Het zelfstandig naamwoord kan vóór een ander zelfstandig naamwoord staan: 서비스 시간 betekent “service-uren” of “de uren waarin de dienstverlening plaatsvindt”. 시간에는 betekent hier “tijdens de uren”. 시간 betekent “tijd” of, met context, “uren”. -에 markeert de tijd waarin iets geldt; -는 maakt daarvan een benadrukt tijdskader. In 서비스 시간에는 wordt dus juist die periode als voorwaarde of kader voor de rest van de zin genoemd. 여전히 betekent “nog steeds” en geeft aan dat de volgende voorwaarde blijft gelden ondanks de eerder genoemde flexibiliteit. Het is een bijwoord en draagt zelf geen tijdsvervoeging; de tijd en verplichting worden door de rest van de zin uitgedrukt. 업무를 betekent “werkzaamheden” als lijdend voorwerp. 업무 verwijst naar werk of taken in een professionele context, en -를 markeert het lijdend voorwerp. Een bruikbaar contrast is 업무 voor formele werkzaamheden tegenover 일, het algemenere woord voor “werk” of “klus”. 맡을 betekent hier “op zich zal nemen” of “voor zijn rekening zal nemen”. De basisvorm is 맡다, “een taak op zich nemen” of “verantwoordelijk zijn voor”; 맡을 is de attributieve vorm met toekomstige of nog te realiseren betekenis. Samen met het daaropvolgende 사람 vormt het 업무를 맡을 사람: “iemand die de werkzaamheden op zich zal nemen”. Dit is geen verleden tijd; het gaat om de persoon die beschikbaar moet zijn om die taak te vervullen. 사람 betekent “persoon” of “iemand”. In deze zin staat het na de beschrijving 업무를 맡을, dus letterlijk “een persoon die het werk op zich zal nemen”. Koreaans gebruikt hier geen aparte onbepaalde lidwoordsvorm die op zichzelf een numerieke hoeveelheid uitdrukt; de vertaling “iemand” volgt uit de betekenis en de context van de constructie. 있어야 해요 betekent “moet er zijn” of, passend bij de vaste vertaling, “moet beschikbaar zijn”. De basisvorm is 있다, “er zijn”, “aanwezig zijn” of “beschikbaar zijn” afhankelijk van de context. -어야 하다 drukt noodzakelijkheid uit: 있어야 하다 is “moeten aanwezig/beschikbaar zijn”. 해요 is hier de beleefde, informele vorm van 하다 binnen die verplichtingsconstructie; het betekent niet afzonderlijk “doen”. Als geheel bestaat de zin uit 규정은 유연하지만 (“het beleid is flexibel, maar”) en het tijdskader 서비스 시간에는 (“tijdens de service-uren”), gevolgd door 여전히 (“nog steeds”). Daarna zegt 업무를 맡을 사람 wie nodig is en 있어야 해요 welke voorwaarde geldt. De volledige betekenis is daarom: “Het beleid is flexibel, maar tijdens de service-uren moet er wel iemand beschikbaar zijn om de werkzaamheden op zich te nemen.”

3. 그럼 누군가 자리에 있기만 하면 필요할 때 잠시 자리를 비워도 되겠네요.

   Dus ik kan weggaan wanneer dat nodig is, zolang er iemand beschikbaar is.

   그럼

   dus

   누군가

   iemand

   자리에

   op de plek

   있기만 하면

   als er maar is

   필요할 때

   wanneer dat nodig is

   잠시

   even

   자리를 비워도

   de plek verlaten, ook als...

   되겠네요

   zal wel kunnen

   Uitgebreide uitleg

   그럼 betekent ‘dan’ of ‘dus’. Het leidt hier een conclusie in op basis van de voorafgaande voorwaarde. 누군가 betekent ‘iemand’. Het is een onbepaald voornaamwoord en noemt geen specifieke persoon. In combinatie met 자리에 있다 gaat het hier om iemand die op de plek aanwezig of beschikbaar is. 자리에 bestaat uit 자리 (‘plek’, ‘post’ of ‘plaats’) en het partikel -에. Met 있다 geeft -에 de plaats van aanwezigheid aan: 자리에 있다 betekent hier ‘op de plek aanwezig zijn’. 자리 kan in andere contexten ook een zitplaats of functie betekenen. 있기만 하면 vormt de voorwaarde ‘als er maar ... is’ of ‘zolang ... aanwezig is’. De basisvorm is 있다 (‘zijn’, ‘aanwezig zijn’). In 있기만 하다 maakt -기 van 있다 een vorm waarmee de voorwaarde wordt opgebouwd, en -만 beperkt die voorwaarde tot ‘alleen maar’ of ‘maar’. De laatste vorm 하면 komt hier van 하다 in die constructie, gevolgd door de voorwaardelijke uitgang -면; het is dus niet simpelweg een los 하다 met een zelfstandig onderwerp. 필요할 때 betekent ‘wanneer dat nodig is’. 필요하다 is de basisvorm voor ‘nodig zijn’; vóór 때 (‘moment’, ‘wanneer’) verschijnt de vorm 필요할. Voorbeeld: 필요할 때 연락하세요. — ‘Neem contact op wanneer dat nodig is.’ 잠시 is een bijwoord met de betekenis ‘even’ of ‘kort’. Hier beperkt het de duur van het weggaan. 자리를 비워도 bevat 자리 met het objectpartikel -를 en 비우다, ‘leegmaken’ of ‘verlaten’. In de vaste combinatie 자리를 비우다 betekent het ‘de eigen plek of post verlaten’ of ‘afwezig zijn’. 비워도 is de vorm van 비우다 vóór -도; samen met 되다 in het volgende deel vormt dit -아/어도 되다, ‘mogen’ of ‘toegestaan zijn’. Het -도 moet hier dus niet als het Nederlandse losse woord ‘ook’ worden vertaald. 되겠네요 komt van 되다 (‘worden’ of ‘mogelijk/toegestaan zijn’ in deze constructie), met -겠네요. In -아/어도 되겠네요 trekt de spreker beleefd een voorzichtige conclusie: ‘dan zal dat wel mogen’ of ‘dan moet dat dus kunnen’. -겠네요 is hier geen gewone stellige toekomstvorm; het geeft een conclusie of nieuwe vaststelling weer. De hele structuur is 그럼 + de voorwaarde 누군가 자리에 있기만 하면 + de tijdsbepaling 필요할 때 + 잠시 자리를 비워도 되겠네요. De spreker concludeert dus: ‘Dus ik kan even weggaan wanneer dat nodig is, zolang er iemand aanwezig of beschikbaar is.’

4. 한동안 자리를 비울 거라면 사람들에게 그냥 알려 주세요.

   Laat het de anderen gewoon weten als je een tijdje weg bent.

   한동안

   een tijdje

   자리를

   de plek; de plaats

   비울

   zullen verlaten; leegmaken

   거라면

   als het zo is dat …

   사람들에게

   aan de anderen

   그냥

   gewoon

   알려 주세요

   laat het weten, alstublieft

   Uitgebreide uitleg

   한동안 betekent hier “een tijdje” of “gedurende enige tijd”. 동안 geeft een duur aan. Voorbeeld: 한동안 쉬어요. — “Ik rust een tijdje.” 자리를 is 자리 (“plaats”, “plek”) met de objectmarkeerder 를. In de vaste combinatie 자리를 비우다 betekent het niet alleen “een plaats leegmaken”, maar “ergens weg zijn” of “zijn plaats verlaten”. Hier gaat het om tijdelijke afwezigheid. 비울 komt van 비우다, “leegmaken” of, in deze combinatie, “afwezig zijn / zijn plaats verlaten”. De vorm 비울 is de attributieve vorm voor een toekomstige of verwachte handeling: 비우다 → 비울. In 자리를 비울 beschrijft hij de handeling waarover de voorwaarde gaat. 거라면 is een verkorte vorm van 것이라면: 것 (“datgene / het feit dat”) plus 이라면 (“als het … is”). Na 비울 verwijst 것 naar de verwachte handeling 비우다; 비울 것이라면 wordt in spreektaal 비울 거라면. De hele vorm betekent hier natuurlijk “als je een tijdje weg zult zijn” of “als je van plan bent een tijdje weg te zijn”. Het is dus de voorwaarde voor het verzoek dat volgt. 사람들에게 bestaat uit 사람들 (“mensen”, hier volgens de vertaling “de anderen”) en 에게, dat de ontvanger van een mededeling markeert. 사람들 is het meervoud van 사람 (“persoon”, “mens”); 들 maakt het meervoud expliciet. 그냥 betekent hier “gewoon”. Het presenteert de gevraagde handeling als iets eenvoudigs, zonder een extra handeling te noemen. Voorbeeld: 그냥 말해 주세요. — “Zeg het gewoon, alstublieft.” 알려 주세요 betekent “laat het weten, alstublieft”. 알리다 betekent “iets aan iemand bekendmaken” of “iemand informeren”; 알려 is de verbindingsvorm van 알리다. 주세요, de beleefde verzoeksvorm van 주다 (“geven”), maakt van de uitdrukking een beleefd verzoek. De ontvanger staat apart in 사람들에게, zodat 사람들에게 알려 주세요 betekent: “laat het de anderen weten”. Samen vormen de delen 한동안 자리를 비울 거라면 — “als je een tijdje weg zult zijn” — en 사람들에게 그냥 알려 주세요 — “laat het de anderen gewoon weten, alstublieft”. De volledige betekenis is: “Laat het de anderen gewoon weten als je een tijdje weg bent.” 주세요 maakt het verzoek beleefd; het verandert de voorwaarde zelf niet.

5. 그게 공평해 보이네요. 제가 갑자기 사라진 것처럼 보일까 봐 걱정했어요.

   Dat lijkt me eerlijk. Ik was bang dat het zou lijken alsof ik zomaar verdween.

   그게

   dat

   공평해

   eerlijk

   보이네요

   lijkt zo

   제가

   ik

   갑자기

   plotseling

   사라진

   verdwenen

   것처럼

   alsof

   보일까 봐

   bang dat het lijkt

   걱정했어요

   was bezorgd

   Uitgebreide uitleg

   그게 betekent hier “dat”. Het is de onderwerpvorm van 그것 (“datgene”): 그것이 wordt in spreektaal vaak 그게. In deze zin verwijst het naar de zaak die als eerlijk wordt beoordeeld; welke zaak precies bedoeld is, wordt niet verder benoemd. 공평해 komt van het beschrijvende werkwoord 공평하다, “eerlijk/rechtvaardig zijn”. De vorm 공평해 is de 아/어-vorm van 공평하다; hier verbindt hij het bijvoeglijke deel met 보이다 in 공평해 보이다. Hij is dus niet op zichzelf de beleefdheidsvorm. Een bruikbaar contrast is 불공평하다, “oneerlijk zijn”. 보이네요 komt van 보이다, “lijken” of “zichtbaar zijn”. In 공평해 보이네요 betekent het “lijkt eerlijk”, dus niet letterlijk “wordt gezien”. De uitgang -네요 drukt een beleefde vaststelling of beoordeling uit, vaak met een lichte nuance van nieuw opmerken. Het patroon A-아/어 보이다 betekent “eruitzien alsof het A is” of “A lijken”. 제가 betekent “ik” als onderwerp. Het bestaat uit de beleefde eerste-persoonsvorm 저 (“ik”) plus de onderwerpmarkeerder 가; 저 wordt gebruikt in beleefde taal tegenover de luisteraar. Het informelere eerste-persoonswoord is 나, met de onderwerpvorm 내가. 갑자기 betekent “plotseling”. Het geeft aan dat het verdwijnen ineens zou gebeuren. Voor een geleidelijke verandering is bijvoorbeeld 천천히 (“langzaam”) een ander bijwoord. 사라진 komt van 사라지다, “verdwijnen”. De vorm -ㄴ maakt hier een bepalende vorm die vóór 것 staat: 사라진 것 is “het feit/de situatie waarin iemand verdwenen is”. In deze constructie presenteert de vorm het verdwijnen als een voorafgaande of voltooide gebeurtenis; hij maakt van 사라지다 geen ander werkwoord. 것처럼 bestaat uit 것 (“zaak/feit”) en 처럼 (“zoals, alsof”). Na een bepalende zin vormt het een vergelijking met een veronderstelde situatie: 사라진 것처럼 betekent “alsof [iemand] verdwenen was”. Het onderwerp van 사라진 wordt hier als de spreker begrepen, in overeenstemming met de vaste vertaling; 것 zelf is niet de verdwijnende persoon. 보일까 봐 gebruikt opnieuw 보이다 (“lijken”), nu met -(으)ㄹ까 봐, een patroon voor bezorgdheid over een mogelijke situatie. 보일까 봐 betekent hier “bang dat het zal lijken” of “bang dat het misschien zo overkomt”. Dit is meer dan alleen een gewone vraag met -까; samen met 봐 drukt het vrees of zorg uit. 걱정했어요 komt van 걱정하다, “zich zorgen maken”. De uitgang -했어요 markeert de verleden tijd in beleefde informele stijl: 걱정하다 → 걱정했어요, “maakte zich zorgen/was bezorgd”. Een bruikbaar patroon is ...을/를 걱정하다, “zich zorgen maken over ...”. Samen zegt 그게 공평해 보이네요 dat de genoemde zaak eerlijk lijkt. Daarna zegt 제가 갑자기 사라진 것처럼 보일까 봐 걱정했어요 dat de spreker bang was dat het zou lijken alsof die plotseling verdwenen was. De hele uiting betekent dus: “Dat lijkt me eerlijk. Ik was bang dat het zou lijken alsof ik zomaar verdween.”

6. 팀 채팅에 짧게 메시지를 남기면 그런 일은 막을 수 있을 거예요.

   Een kort bericht in de teamchat zou dat moeten voorkomen.

   팀

   team

   채팅에

   in de chat

   짧게

   kort; beknopt

   메시지를

   bericht

   남기면

   als je achterlaat

   그런

   zo’n; dergelijke

   일은

   de zaak als thema

   막을

   voorkomen

   을 수 있을 거예요

   mogelijkheid met verwachting

   Uitgebreide uitleg

   팀 betekent hier “team”. Het is een zelfstandig naamwoord; samenstellingen zoals 팀 채팅 maken duidelijk van welk team de chat is. 채팅에 betekent “in de chat”. 에 markeert hier de plaats of het kanaal waar iets wordt achtergelaten. Hetzelfde partikel kan in andere zinnen ook een bestemming of tijd aanduiden; de context bepaalt dat. 짧게 is de bijwoordelijke vorm van 짧다 (“kort zijn”): iets kort of beknopt doen. De vorm 짧게 beschrijft hier de manier waarop het bericht wordt achtergelaten. Bijvoorbeeld: 짧게 말해 주세요. — “Zeg het alstublieft kort.” 메시지를 betekent “een/het bericht” als lijdend voorwerp. 메시지 is het zelfstandig naamwoord “bericht”; 를 markeert het voorwerp. De Koreaanse vorm geeft hier niet op zichzelf een bepaald aantal berichten aan. 남기면 komt van 남기다 (“achterlaten; nalaten”). De uitgang -면 maakt een voorwaardelijke of tijdsafhankelijke verbinding: “als/wanneer iemand achterlaat”. Hier is het onderwerp niet expliciet genoemd; het gaat om de handeling “een kort bericht achterlaten”, zonder dat de vorm zelf de persoon vastlegt. Een herbruikbaar patroon is N을/를 남기면 ... — “als/wanneer men N achterlaat, ...”. 그런 is een bepalend woord met de betekenis “zo’n” of “dergelijke”. In deze zin bepaalt het 일; samen verwijzen ze naar “zo’n/dat soort zaak”, overeenkomstig het “dat” in de vaste vertaling. De vorm zelf benoemt niet welke concrete zaak bedoeld is. 일은 bevat het zelfstandig naamwoord 일 (“zaak; gebeurtenis; aangelegenheid”) en het partikeltje 은, dat het als onderwerp of thema markeert. Op zichzelf betekent 일은 dus “wat de zaak betreft” of “de zaak als thema”; het voorafgaande 그런 maakt er 그런 일 van: “zo’n/dat soort zaak”. 막을 komt van 막다 (“tegenhouden; voorkomen”). Dit is de attributieve vorm op -을 van het werkwoord, hier vóór 수 in de constructie 막을 수 있다: letterlijk een mogelijkheid om iets tegen te houden, dus “kunnen voorkomen”. Deze vorm moet niet worden verward met een zelfstandige betekenis “zal”; de toekomstige/prospectieve vorm staat hier als onderdeel van de mogelijkheidconstructie. 을 수 있을 거예요 vormt samen met het voorafgaande werkwoord 막을 de uitdrukking 막을 수 있을 거예요: “zal waarschijnlijk kunnen voorkomen” of “zou moeten kunnen voorkomen”. -(으)ㄹ 수 있다 drukt mogelijkheid of vermogen uit; 있을 거예요 voegt een beleefde verwachting of inschatting toe. 거예요 is hier niet een los zelfstandig naamwoord in de Nederlandse betekenis, maar onderdeel van deze verwachtingsuitdrukking. Samen betekent 팀 채팅에 짧게 메시지를 남기면 “als/wanneer men kort een bericht in de teamchat achterlaat”. 그런 일은 zet de bedoelde “dat soort zaak” als thema neer, en 막을 수 있을 거예요 zegt dat die naar verwachting voorkomen kan worden. De volledige betekenis is daarom: “Als je kort een bericht in de teamchat achterlaat, zou je dat kunnen voorkomen”, natuurlijk vertaald als: “Een kort bericht in de teamchat zou dat moeten voorkomen.”

7. 바쁜 시간대에는 공동 일정을 만들어 볼까요?

   Zullen we voor drukke periodes een gedeeld rooster maken?

   바쁜

   druk

   시간대

   periode / tijdvak

   공동

   gedeeld

   일정을

   rooster / planning

   만들어 볼까요?

   zullen we maken?

   Uitgebreide uitleg

   바쁜 betekent hier “drukke”. Het is de attributieve vorm van het Koreaanse beschrijvende werkwoord 바쁘다 (“druk zijn”): 바쁘다 → 바쁜 vóór een zelfstandig naamwoord. Voorbeelden: 바쁜 날 = “een drukke dag”, 바쁜 시간 = “een drukke tijd”. 시간대 betekent “tijdvak” of “periode van de dag”. In 바쁜 시간대 gaat het om drukke tijdvakken, niet noodzakelijk om één exact tijdstip. In 시간대에는 bestaat 에는 uit 에, dat hier een tijdskader markeert (“in/gedurende”), plus 는, de topicmarker. Samen betekent dit ongeveer “wat drukke tijdvakken betreft” of natuurlijker “in drukke periodes”. 공동 betekent “gedeeld” of “gemeenschappelijk”. Het staat vóór 일정 en beschrijft wat voor planning bedoeld is. 공동 is hier een afzonderlijk beschrijvend woord; het is niet de vorm van 일정. 일정 betekent “planning”, “schema” of “rooster”. In 일정을 krijgt het de objectmarkeerder 을, omdat de planning datgene is wat men wil maken. De vorm 일정 zelf verandert niet door deze objectfunctie. Een bruikbaar voorbeeld is 일정을 확인해요 — “Ik controleer de planning.” 만들어 볼까요? is een voorstelconstructie. 만들어 komt van 만들다 (“maken”) en is de verbindingsvorm vóór 보다; 보다 betekent letterlijk “zien”, maar in -아/어 보다 geeft het de betekenis “proberen iets te doen” of “eens iets doen”. 볼까요? bevat 보다 plus -(으)ㄹ까요?, een vraagvorm voor een voorstel: “zullen we …?” In deze zin klinkt het geheel natuurlijk als “zullen we maken?”, met een lichte betekenis van “zullen we het eens proberen te maken?”. Patroon: werkwoordstam + 아/어 보다 = “proberen te …”; werkwoordstam + -(으)ㄹ까요? = “zullen we …?” Bijvoorbeeld: 같이 찾아 볼까요? = “Zullen we samen zoeken?” Dit is een nieuw voorbeeld van hetzelfde patroon. Samengevoegd: 바쁜 시간대에는 geeft het kader “in/voor drukke periodes”, 공동 일정을 betekent “een gedeelde planning” als object, en 만들어 볼까요? maakt er een gezamenlijk voorstel van. De volledige betekenis is: “Zullen we voor drukke periodes een gedeeld rooster maken?”

8. 여러 사람이 동시에 점심을 먹고 싶을 때 도움이 될 수 있겠네요.

   Dat kan helpen als meerdere mensen tegelijk willen lunchen.

   여러

   meerdere

   사람

   persoon; mens

   동시에

   tegelijkertijd

   점심

   lunch

   먹고 싶을 때

   wanneer men wil eten

   도움

   hulp

   도움이 될 수 있겠네요

   dat kan helpen

   Uitgebreide uitleg

   여러 betekent hier “meerdere” en staat vóór 사람 om naar meer dan één persoon te verwijzen. Het vervangt het zelfstandig naamwoord niet. Voorbeeld: 여러 날 — “meerdere dagen”. 사람 betekent “persoon” of “mens”. In deze zin staat het in dezelfde vorm voor enkelvoud en meervoud; 여러 maakt duidelijk dat het om meerdere mensen gaat. Samen betekent 여러 사람 dus “meerdere mensen”. 동시에 betekent “tegelijkertijd” en geeft aan dat handelingen op hetzelfde moment plaatsvinden. Voorbeeld: 두 사람이 동시에 들어왔어요. — “Twee mensen kwamen tegelijk binnen.” 점심 betekent “lunch” en kan ook naar de lunchtijd verwijzen. Hier staat het met de objectpartikel 을 in 점심을 먹다: het is dus het eten dat men eet, niet het onderwerp. 점심을 먹다 betekent “lunchen”, letterlijk “lunch eten”. 먹고 싶을 때 betekent hier “wanneer [zij] willen eten/lunchen”. 먹다 is de basisvorm “eten”; 먹고 싶다 drukt de wens “willen eten” uit. In 먹고 싶을 때 staat 싶다 als 싶을 vóór 때, en -을 때 betekent “wanneer/als”. Het onderwerp wordt in deze woordgroep niet uitgesproken; volgens de vaste vertaling gaat het om de eerder genoemde meerdere mensen. Voorbeeld: 집에서 먹고 싶을 때 주문해요. — “Wanneer ik thuis wil eten, bestel ik.” 도움 betekent “hulp”. Het vormt hier met 이 되다 de constructie 도움이 되다, die “helpen” of “nuttig zijn” betekent. 도움 is een zelfstandig naamwoord en niet de werkwoordsvorm “helpen”. 도움이 될 수 있겠네요 combineert 도움이 되다 met -을 수 있다 en -겠네요. 될 is de vorm van 되다 vóór 수; in 도움이 되다 betekent 되다 niet letterlijk alleen “worden”, maar “helpen/nuttig zijn”. -을 수 있다 drukt mogelijkheid uit, dus 도움이 될 수 있다 betekent “kan helpen”. -겠네요 voegt een inschatting of conclusie van de spreker toe, ongeveer “dat kan zo te zien helpen”. Samen ontstaat de structuur 여러 사람 (“meerdere mensen”) + 동시에 (“tegelijkertijd”) + 점심을 먹고 싶을 때 (“wanneer zij tegelijk willen lunchen”) + 도움이 될 수 있겠네요 (“kan helpen”). De volledige betekenis is: “Dat kan helpen als meerdere mensen tegelijk willen lunchen.” Het onderwerp van “kan helpen” is in het Koreaans niet uitgesproken; het Nederlandse “dat” maakt dit onderwerp in de vertaling expliciet en verwijst naar iets dat uit de context wordt begrepen.

9. 다음 팀 회의에서 제안해 볼게요.

   Ik zal het bij de volgende teamvergadering voorstellen.

   다음

   volgende

   팀

   team

   회의

   vergadering

   에서

   bij/tijdens een plaats of gebeurtenis

   제안해

   voorstellen

   볼게요

   zal proberen

   Uitgebreide uitleg

   다음 betekent hier “volgende” en staat vóór het zelfstandig naamwoord dat het bepaalt. Voorbeeld: 다음 주에 만나요. — “We zien elkaar volgende week.” 팀 betekent “team”. Samen met 회의 vormt het de woordgroep “teamvergadering”. 회의 betekent “vergadering”. In 팀 회의 is 회의 het hoofdwoord en 팀 de bepaling. Voorbeeld: 회의가 있어요. — “Er is een vergadering.” 에서 volgt op 팀 회의 en markeert hier de gebeurtenis waarbij de handeling plaatsvindt. 팀 회의에서 betekent dus “bij/tijdens de teamvergadering”. Hetzelfde partikel kan ook een concrete plaats markeren: 학교에서 공부해요. — “Ik studeer op school.” 제안해 komt van 제안하다, “voorstellen”. Bij dit 하다-werkwoord wordt de 해-vorm gebruikt: 제안하다 → 제안해. Hier verbindt die vorm het werkwoord met de volgende constructie. 볼게요 bestaat hier uit 보다 plus -ㄹ게요. Na -아/어 kan 보다 als hulpwerkwoord “proberen” betekenen: 제안해 보다 is “proberen voor te stellen”. De vorm 보다 wordt hier 볼게요, met -ㄹ게요, dat een toezegging of voornemen van de spreker uitdrukt. Voorbeeld: 읽어 볼게요. — “Ik zal proberen het te lezen.” Samen betekent 다음 팀 회의에서 “bij/tijdens de volgende teamvergadering” en 제안해 볼게요 “ik zal proberen het voor te stellen”. De volledige betekenis is: “Ik zal het bij de volgende teamvergadering voorstellen.” Het object “het” staat in het Koreaans niet als afzonderlijk woord in deze zin; het wordt door de context aangevuld. De Nederlandse vertaling geeft de combinatie natuurlijk weer zonder de nuance van “proberen” afzonderlijk te vertalen. -ㄹ게요 is geschikt wanneer de spreker een eigen handeling als toezegging of voornemen presenteert. De uitdrukking is beleefd en alledaags.

10. 그러면 모두가 무엇을 예상해야 하는지 알게 될 거예요.

    Dan weet iedereen wat hij of zij kan verwachten.

    그러면

    dan; in dat geval

    모두가

    iedereen

    무엇을

    wat

    예상해야 하는지

    wat men moet verwachten

    알게 될 거예요

    zal te weten komen

    Uitgebreide uitleg

    그러면 betekent hier “dan” of “in dat geval”. Het verbindt een voorwaarde of eerdere situatie met het gevolg dat erop volgt. Het is een vaste verbindingsvorm; in deze zin leidt het de voorspelling voor de volgende situatie in. 모두가 betekent “iedereen”. 모두 verwijst naar alle personen als groep en 가 markeert die groep als onderwerp van 알게 될 거예요. Voorbeeld: 모두가 왔어요. — “Iedereen is gekomen.” 무엇을 betekent “wat” als object van 예상하다 (“verwachten”). 무엇 is de vraagvorm voor een zaak of inhoud, en 을 markeert het object. Vergelijk 누구 (“wie”), dat naar een persoon vraagt. Voorbeeld: 무엇을 샀어요? — “Wat heb je gekocht?” In 예상해야 하는지 staat het werkwoord 예상하다, “verwachten”, in de constructie -아/어야 하다, die noodzakelijkheid uitdrukt: 예상해야 하다 is “moeten verwachten”. De uitgang -는지 maakt hiervan een ingebedde vraag: `wat men moet verwachten”. Het hele gedeelte is dus de inhoud die iedereen te weten komt, niet een losse directe vraag. 알게 될 거예요 komt van 알다 (“weten”) en 알게 되다 (“te weten komen”, letterlijk: in de toestand komen waarin men weet). In 알게 될 거예요 staat 되다 in de toekomstige constructie -(으)ㄹ 거예요: “zal worden” of hier natuurlijker “zal te weten komen”. De vorm 알게 bevat -게, dat 알다 met 되다 verbindt. Voorbeeld: 곧 알게 될 거예요. — “U zult het binnenkort te weten komen.” Samen betekent de zin: 그러면 (“dan”) + 모두가 (“iedereen”) + 무엇을 예상해야 하는지 (“wat men moet verwachten”) + 알게 될 거예요 (“zal te weten komen”): “Dan weet iedereen wat hij of zij kan verwachten.” -ㄹ 거예요 drukt hier een verwachte toekomstige uitkomst uit.