Over deze les
Met Lokale geschiedenis gericht onderzoeken oefen je gespreksuitdrukkingen, uitspraak, woordenschat, grammatica en quizzen in het koreaans.
Dialoog
A
지역 역사를 조사하고 있는데 더 믿을 만한 자료가 필요해요.
tsjie-yuhk yuhk-ssa-reul tsjo-sa-ha-go inn-neun-deh tuh mid-eul man-han tsa-ryo-ga pi-ryuh-heh-yo Ik doe onderzoek naar de lokale geschiedenis en heb betere bronnen nodig.
B
먼저 주제를 좁혀서 데이터베이스 검색에서 유용한 자료를 찾아봅시다.
mun-juh tsjoe-dje-reul tsjo-pyuh-suh deh-ee-tuh-beh-ee-seu guhm-seh-ge-suh joe-yong-han tsa-ryo-reul tsa-ja-bop-ssi-da Laten we het onderwerp eerst afbakenen, zodat de zoekopdracht in de database bruikbare resultaten oplevert.
A
범위가 넓은 검색어를 써 봤는데 결과가 너무 제각각이었어요.
buhm-wie-ga nuhl-beun guhm-suh-guh-reul ssuh bwat-neun-deh kyuhl-gwa-ga nuh-mu tsje-gak-kka-gi-yuh-suh-yo Ik heb brede zoekwoorden geprobeerd, maar de resultaten gingen alle kanten op.
B
동네 이름과 날짜 범위, 그리고 자료 유형을 필터로 사용하세요.
dong-neh ee-reum-gwa nal-tsja buhm-wie, geu-ri-go tsa-ryo joe-hyung-eul pil-tuh-ro sa-yong-ha-seh-yo Gebruik de naam van de wijk, een periode en het soort bron als filters.
A
신문 자료실에 어떻게 들어가는지 보여 주실 수 있어요?
sjien-mun tsa-ryo-sjil-eh uh-ttuh-keh deu-ruh-ga-neun-djie bo-yuh djoe-sjil ssu is-suh-yo Kunt u me laten zien hoe ik toegang krijg tot de krantenarchieven?
B
일부 신문 자료실은 도서관 네트워크에서만 열려요.
il-bu sjien-mun tsa-ryo-sjil-eun do-suh-gwan neh-teu-wuh-keu-eh-suh-man yuhl-lyuh-yo Sommige archieven zijn alleen via het bibliotheeknetwerk toegankelijk.
B
그러니 이 목록 페이지에서 시작하세요.
geu-ruh-ni i mong-nok peh-i-djie-eh-suh si-djak-ha-seh-yo Begin daarom op deze cataloguspagina.
A
이제 집에서는 왜 그 자료들이 열리지 않았는지 알겠어요.
i-djeh jip-eh-suh-neun weh geu tsa-ryo-deu-ri yuhl-li-djie a-nat-neun-djie al-ge-suh-yo Dat verklaart waarom ze thuis niet laadden.
B
지금 이 컴퓨터를 사용하세요.
ji-geum i kuhm-pyu-tuh-reul sa-yong-ha-seh-yo Gebruik deze computer nu.
B
아니면 자료실 링크에서 도서관 카드로 로그인하세요.
a-ni-myuhn tsa-ryo-sjil ring-keu-eh-suh do-suh-gwan ka-deu-ro ro-geu-in-ha-seh-yo Of log in met uw bibliotheekpas via de link naar het archief.
A
그러면 제가 시간을 많이 절약할 수 있겠어요.
geu-ruh-myun tsje-ga si-gan-eul ma-ni tsuhl-yak-hal ssu it-ge-suh-yo Dat zou me veel tijd moeten besparen.
B
그러면 인용하기 더 쉬운 자료도 얻을 수 있을 거예요.
geu-ruh-myun in-yong-ha-gi tuh sjwie-un tsa-ryo-do uh-deul ssu is-seul guh-yeh-yo Daarmee krijgt u ook bronnen die gemakkelijker te citeren zijn.Woord voor woord
지역
In 지역 역사를 betekent 지역 een bepaald gebied of een regio; hier gaat het om lokale geschiedenis. Het staat vóór 역사를 en beperkt het onderwerp tot een gebied. Herbruikbaar patroon: 지역 + zelfstandig naamwoord.
역사를
역사를 betekent hier geschiedenis als onderwerp van het onderzoek. De uitgang 를 markeert 역사를 als het directe object van 조사하다. Herbruikbaar patroon: een onderwerp + 를 조사하다.
조사하고
조사하고 betekent hier onderzoeken en vormt de verbinding naar de volgende mededeling. Het komt van 조사하다 en de vorm -고 koppelt deze handeling aan wat daarna volgt. Herbruikbaar patroon: X을/를 조사하고 ...
있는데
In 조사하고 있는데 geeft 있는데 de achtergrond dat de spreker met iets bezig is, waarna een nieuwe mededeling volgt. De vorm verbindt de lopende situatie met de behoefte aan betere bronnen. Herbruikbaar patroon: V-고 있는데 ...
더
더 betekent meer of in sterkere mate. In 더 믿을 만한 자료 versterkt het de eigenschap dat de bronnen betrouwbaar zijn. Herbruikbaar patroon: 더 + beschrijvend woord.
믿을
In 믿을 만한 자료 is 믿을 de vorm van 믿다 die vóór 만한 staat en verwijst naar vertrouwen in de bronnen. De volledige uitdrukking 믿을 만한 betekent dat iets betrouwbaar genoeg is om te vertrouwen. Herbruikbaar patroon: 믿을 만한 + zelfstandig naamwoord.
만한
In 믿을 만한 verbindt 만한 zich met 믿을 om aan te geven dat iets voldoende betrouwbaar of geschikt is om op te vertrouwen. Het beschrijft dus samen met 믿을 de geschiktheid van 자료. Herbruikbaar patroon: V-(으)ㄹ 만한 + zelfstandig naamwoord.
자료가
자료가 betekent hier bronnen of materiaal als datgene wat nodig is. De uitgang 가 markeert 자료 als het onderwerp van 필요해요. Herbruikbaar patroon: X이/가 필요해요.
필요해요
필요해요 betekent nodig zijn of nodig hebben; hier zijn betrouwbare bronnen nodig. Het is de beleefde vorm van 필요하다 en wordt gebruikt met het benodigde als onderwerp. Herbruikbaar patroon: X이/가 필요해요.
먼저
먼저 betekent eerst en geeft aan dat deze stap vóór andere stappen komt. Hier moet het onderwerp eerst worden afgebakend. Herbruikbaar patroon: 먼저 + handeling.
주제를
주제를 betekent het onderwerp als object van de handeling 좁히다. De uitgang 를 markeert het onderwerp dat smaller wordt gemaakt. Herbruikbaar patroon: 주제를 좁히다.
좁혀서
좁혀서 betekent het onderwerp versmallen en daarna of daardoor verdergaan. Het komt van 좁히다 en de vorm -어서 verbindt deze stap met het zoeken naar bruikbaar materiaal. Herbruikbaar patroon: A를 좁혀서 B를 찾다.
데이터베이스
데이터베이스 betekent database. Hier verwijst het naar de database waarin de zoekopdracht bruikbare bronnen kan opleveren. Herbruikbaar patroon: 데이터베이스 + 검색.
검색에서
검색에서 betekent in de zoekopdracht of binnen het zoekproces. De uitgang 에서 geeft de context aan waarin de materialen worden gevonden. Herbruikbaar patroon: 검색에서 결과를 찾다.
유용한
유용한 betekent nuttig en staat hier vóór 자료 om bruikbare bronnen te beschrijven. Het is de vorm van 유용하다 die een zelfstandig naamwoord nader bepaalt. Herbruikbaar patroon: 유용한 + zelfstandig naamwoord.
자료를
자료를 betekent bronnen of materiaal als object van 찾아봅시다. De uitgang 를 markeert wat men samen probeert te vinden. Herbruikbaar patroon: 자료를 찾다 of 자료를 찾아보다.
찾아봅시다
찾아봅시다 betekent laten we zoeken of laten we proberen te vinden. De vorm stelt een gezamenlijke handeling voor en past hier bij het samen zoeken naar bronnen. Herbruikbaar patroon: X을/를 찾아봅시다.
범위가
범위가 betekent bereik of omvang als onderwerp van 넓은. De uitgang 가 markeert wat breed is, namelijk de reikwijdte van de zoekwoorden. Herbruikbaar patroon: 범위가 넓다.
넓은
넓은 betekent breed of ruim en beschrijft hier de reikwijdte van de zoekwoorden. Het is de vorm van 넓다 die vóór 검색어를 staat. Herbruikbaar patroon: 범위가 넓은 + zelfstandig naamwoord.
검색어를
검색어를 betekent zoektermen als object van 써 봤는데. De uitgang 를 markeert de termen die de spreker heeft gebruikt en uitgeprobeerd. Herbruikbaar patroon: 검색어를 쓰다.
써
In 써 봤는데 betekent 써 zoektermen gebruiken. Het komt van 쓰다 en de verbindingsvorm 써 staat vóór 봤는데 om het uitproberen van die zoektermen uit te drukken. Herbruikbaar patroon: X을/를 써 보다.
봤는데
In 써 봤는데 geeft 봤는데 aan dat de spreker iets heeft geprobeerd, waarna een ongunstig resultaat wordt genoemd. 보다 in deze combinatie helpt een poging of ervaring uitdrukken, en -는데 leidt de volgende mededeling in. Herbruikbaar patroon: V-아/어 봤는데 ...
결과가
결과가 betekent resultaten als onderwerp van 제각각이었어요. De uitgang 가 markeert de resultaten als datgene wat erg verschillend was. Herbruikbaar patroon: 결과가 + beschrijving.
너무
너무 betekent hier te erg of heel erg. Het versterkt 제각각이었어요 en laat zien dat de verschillen tussen de resultaten problematisch groot waren. Herbruikbaar patroon: 너무 + beschrijvend woord.
제각각이었어요
제각각이었어요 betekent dat de resultaten allemaal verschillend of onsamenhangend waren. De vorm beschrijft een toestand in het verleden en is beleefd. Herbruikbaar patroon: N이 제각각이다.
동네
동네 betekent buurt of wijk. Hier maakt 동네 deel uit van 동네 이름, de naam van de buurt die als filter wordt gebruikt. Herbruikbaar patroon: 동네 + zelfstandig naamwoord.
이름과
이름과 betekent de naam en; 과 verbindt 이름 met het volgende item in de opsomming. Hier worden de naam van de wijk, de datumrange en het brontype samen genoemd. Herbruikbaar patroon: zelfstandig naamwoord과/와 zelfstandig naamwoord.
날짜
날짜 betekent datum. In 날짜 범위 verwijst het naar de datums die samen de periode van de zoekopdracht bepalen. Herbruikbaar patroon: 날짜 + 범위.
범위
범위 betekent bereik of range; hier specifiek het bereik van de datums. In 날짜 범위 geeft het aan welke periode als filter wordt gekozen. Herbruikbaar patroon: 날짜 범위.
그리고
그리고 betekent en of en ook. Het voegt 자료 유형 toe aan de eerder genoemde naam en datumrange. Herbruikbaar patroon: A, 그리고 B.
자료
자료 betekent bron of materiaal. In 자료 유형 verwijst het naar het soort bron, zoals het type materiaal dat als filter wordt gekozen. Herbruikbaar patroon: 자료 + 유형.
유형을
유형을 betekent type als object van 사용하세요. De uitgang 을 markeert het brontype dat als filter moet worden gebruikt. Herbruikbaar patroon: N 유형을 사용하다.
필터로
필터로 betekent als filter. De uitgang 로 geeft de functie of rol aan waarin 자료 유형 wordt gebruikt. Herbruikbaar patroon: X을/를 필터로 사용하다.
사용하세요
사용하세요 betekent gebruik alstublieft of gebruik. Het is een beleefde instructie om de genoemde filters toe te passen. Herbruikbaar patroon: X을/를 사용하세요.
신문
신문 betekent krant. In 신문 자료실 specificeert het dat het archief materiaal uit kranten bevat. Herbruikbaar patroon: 신문 + zelfstandig naamwoord.
자료실에
자료실에 betekent naar of in het archief. De uitgang 에 markeert de bestemming van 들어가다 in de vraag hoe men toegang krijgt. Herbruikbaar patroon: 장소에 들어가다.
어떻게
어떻게 betekent hoe en vraagt hier naar de manier waarop men toegang krijgt tot het archief. Het staat vóór de handeling 들어가는지. Herbruikbaar patroon: 어떻게 + werkwoord.
들어가는지
In 어떻게 들어가는지 maakt 들어가는지 van 들어가다 een ingebedde vraag over hoe men ergens binnenkomt of toegang krijgt. De vorm -는지 wordt gebruikt voor een indirecte vraag. Herbruikbaar patroon: 어떻게 V-는지 알다 of 보여 주다.
보여
In 보여 주실 is 보여 de verbindingsvorm in 보여 주다, iemand iets laten zien. De volledige betekenis van iets voor iemand tonen ontstaat samen met 주다. Herbruikbaar patroon: X을/를 보여 주세요.
주실
In 보여 주실 수 있어요 is 주실 de beleefde, eerbiedige vorm vóór 수 en maakt het verzoek respectvol tegenover de luisteraar. In 보여 주다 draagt 주다 bovendien bij aan het idee dat de handeling voor de verzoeker wordt gedaan. Herbruikbaar patroon: V-아/어 주실 수 있어요?
수
수 betekent hier mogelijkheid of vermogen binnen de constructie -(으)ㄹ 수 있어요. Samen met de voorafgaande werkwoordsvorm maakt het een beleefde vraag naar wat iemand kan doen. Herbruikbaar patroon: V-(으)ㄹ 수 있어요?
있어요
In -(으)ㄹ 수 있어요 betekent 있어요 dat iets mogelijk is of kan. Het is de beleefde vorm van 있다 en vormt hier samen met 수 de uitdrukking voor kunnen. Herbruikbaar patroon: V-(으)ㄹ 수 있어요.
일부
일부 betekent sommige of een deel van een grotere groep. Hier verwijst het naar slechts een deel van de archieven. Herbruikbaar patroon: 일부 + zelfstandig naamwoord.
자료실은
자료실은 betekent wat de archieven betreft of sommige archieven. 은 markeert 자료실 als gespreksonderwerp en zet deze informatie tegenover toegang van thuis. Herbruikbaar patroon: N은/는 ...
도서관
도서관 betekent bibliotheek. In 도서관 네트워크 specificeert het het netwerk dat bij de bibliotheek hoort. Herbruikbaar patroon: 도서관 + zelfstandig naamwoord.
네트워크에서만
네트워크에서만 betekent alleen via of op het netwerk. 에서 geeft de plaats of het toegangskanaal aan, en 만 beperkt de toegang tot precies dat netwerk. Herbruikbaar patroon: 장소나 채널에서만 이용하다.
열려요
열려요 betekent hier openen of toegankelijk zijn, zoals een archief dat online beschikbaar wordt. Het is de beleefde vorm die de huidige toegankelijkheid beschrijft. Herbruikbaar patroon: 페이지가 열려요.
그러니
그러니 betekent dus of daarom. Het verbindt de beperking tot het bibliotheeknetwerk met de daaropvolgende instructie om bij de cataloguspagina te beginnen. Herbruikbaar patroon: reden, 그러니 + voorstel of instructie.
이
이 betekent deze en staat vóór 목록 om de bedoelde pagina aan te wijzen. Het verwijst naar iets dat in de huidige situatie dichtbij of duidelijk aanwezig is. Herbruikbaar patroon: 이 + zelfstandig naamwoord.
목록
목록 betekent lijst of catalogus. In 목록 페이지 verwijst het naar de pagina met een overzicht van beschikbare materialen. Herbruikbaar patroon: 목록 + 페이지.
페이지에서
페이지에서 betekent op of vanaf de pagina. De uitgang 에서 markeert hier het punt van waaruit men met de zoekactie begint. Herbruikbaar patroon: plaats에서 시작하다.
시작하세요
시작하세요 betekent begin alstublieft of begin. Het is een beleefde instructie om de handeling vanaf de genoemde cataloguspagina te starten. Herbruikbaar patroon: 여기서 시작하세요.
이제
이제 betekent nu of nu dat dit duidelijk is. In 이제 ... 알겠어요 markeert het de overgang naar het nieuwe begrip van de situatie. Herbruikbaar patroon: 이제 + mededeling.
집에서는
집에서는 betekent thuis, met nadruk op de thuissituatie. 는 maakt 집에서는 tot gespreksonderwerp en contrasteert het met de toegang via het bibliotheeknetwerk. Herbruikbaar patroon: plaats에서는 ...
왜
왜 betekent waarom. Hier leidt het de vraag in waarom de bronnen thuis niet konden openen. Herbruikbaar patroon: 왜 + mededeling.
그
그 betekent die of dat en staat vóór 자료들 om naar de eerder genoemde materialen te verwijzen. Het wijst dus niet naar nieuwe bronnen, maar naar bronnen die al in het gesprek bekend zijn. Herbruikbaar patroon: 그 + zelfstandig naamwoord.
자료들이
자료들이 betekent die bronnen of materialen als onderwerp van 열리지 않았는지. 들 geeft aan dat het om meerdere materialen gaat en 이 markeert ze als onderwerp. Herbruikbaar patroon: zelfstandig naamwoord들 + 이/가.
열리지
In 열리지 않았는지 is 열리지 de vorm van 열리다 vóór de ontkenning 않다. Het beschrijft dat de bronnen niet opengingen of niet laadden. Herbruikbaar patroon: V-지 않다.
않았는지
않았는지 geeft in 열리지 않았는지 een negatieve gebeurtenis in het verleden binnen een indirecte waaromvraag weer. De vorm combineert de ontkenning 않다 met -았는지. Herbruikbaar patroon: V-았/었는지 알다 of 모르다.
알겠어요
알겠어요 betekent hier nu begrijpen of nu inzien. In combinatie met 이제 reageert de spreker beleefd op de verklaring over de beperkte toegang. Herbruikbaar patroon: 이제 알겠어요.
지금
지금 betekent nu, op dit moment. Hier bepaalt het wanneer de computer moet worden gebruikt. Herbruikbaar patroon: 지금 + werkwoord.
컴퓨터를
컴퓨터를 betekent computer als object van 사용하세요. De uitgang 를 markeert het apparaat dat gebruikt moet worden. Herbruikbaar patroon: 컴퓨터를 사용하다.
아니면
아니면 betekent of anders en introduceert een alternatief voor het gebruik van deze computer. Het wordt gebruikt wanneer er een tweede mogelijkheid wordt aangeboden. Herbruikbaar patroon: A 아니면 B.
자료실
자료실 betekent archief of ruimte met bronnen. In 자료실 링크 verwijst het naar de link die naar het archief leidt. Herbruikbaar patroon: 자료실 링크.
링크에서
링크에서 betekent vanaf of via de link. De uitgang 에서 markeert de link als het punt of de interface waarvandaan men inlogt. Herbruikbaar patroon: 링크에서 로그인하다.
카드로
카드로 betekent met of via de kaart. 로 geeft het middel aan waarmee de gebruiker inlogt; hier is dat de bibliotheekkaart. Herbruikbaar patroon: N로 로그인하다.
로그인하세요
로그인하세요 betekent log alstublieft in. Het is een beleefde instructie om via de genoemde link en kaart toegang te krijgen. Herbruikbaar patroon: toegangsmiddel + 로그인하세요.
그러면
그러면 betekent dan of in dat geval. Het verwijst naar het gevolg van de voorgestelde manier van toegang krijgen, namelijk tijd besparen. Herbruikbaar patroon: voorstel of voorwaarde, 그러면 + gevolg.
제가
제가 betekent ik als onderwerp van de handeling 시간을 절약하다. De uitgang 가 markeert de spreker als degene die tijd zal kunnen besparen. Herbruikbaar patroon: 제가 + werkwoord.
시간을
시간을 betekent tijd als object van 절약하다. De uitgang 을 markeert wat er wordt bespaard. Herbruikbaar patroon: 시간을 절약하다.
많이
많이 betekent veel of in grote mate. Hier geeft het aan dat de spreker een grote hoeveelheid tijd kan besparen. Herbruikbaar patroon: 많이 + werkwoord.
절약할
절약할 betekent besparen en staat in 절약할 수 있겠어요 vóór 수. Het is de vorm van 절약하다 die in de constructie voor mogelijkheid wordt gebruikt. Herbruikbaar patroon: 시간을 절약하다.
있겠어요
In 절약할 수 있겠어요 drukt 있겠어요 een verwachte mogelijkheid of een inschatting uit: de spreker zal waarschijnlijk kunnen besparen. De vorm maakt de uitspraak beleefd en voorzichtig. Herbruikbaar patroon: V-(으)ㄹ 수 있겠어요.
인용하기
인용하기 betekent citeren als handeling. De uitgang 기 maakt 인용하다 tot een zelfstandig gebruikte handeling binnen 인용하기 더 쉬운 자료. Herbruikbaar patroon: V-기 쉬운 ...
쉬운
쉬운 betekent makkelijk en beschrijft 자료 dat eenvoudiger te citeren is. Het is de vorm van 쉽다 die vóór een zelfstandig naamwoord staat. Herbruikbaar patroon: V-기 쉬운 + zelfstandig naamwoord.
자료도
자료도 betekent ook bronnen of materiaal. 도 voegt deze bronnen toe als een extra voordeel naast het besparen van tijd. Herbruikbaar patroon: N도 얻다.
얻을
얻을 betekent verkrijgen of krijgen en staat in 얻을 수 있을 거예요 vóór 수. Het is de vorm van 얻다 die in de mogelijkheidconstructie wordt gebruikt. Herbruikbaar patroon: 자료를 얻다.
있을
In 얻을 수 있을 거예요 is 있을 de vorm van 있다 vóór 거예요. Na 수 maakt het de mogelijkheid compleet en drukt het uit dat men de bronnen zal kunnen verkrijgen. Herbruikbaar patroon: V-(으)ㄹ 수 있을 거예요.
거예요
In 얻을 수 있을 거예요 presenteert 거예요 een verwachte toekomstige uitkomst. De volledige vorm geeft hier aan dat de spreker verwacht dat zulke bronnen beschikbaar zullen zijn om te verkrijgen. Herbruikbaar patroon: V-(으)ㄹ 거예요.
Grammatica
V-고 있는데
지역의 역사를 조사하고 있는데 자료가 필요해요.
tsjie-yuh-geh yuhk-ssa-reul tsjo-sa-ha-go inn-neun-deh tsa-ryo-ga pi-ryuh-heh-yoIk doe onderzoek naar de geschiedenis van de regio en heb bronnen nodig.
-고 있는데 geeft aan dat een handeling momenteel bezig is en vormt vaak de overgang naar extra informatie.
V-(으)ㄹ 만한 + zelfstandig naamwoord
믿을 만한 자료가 필요해요.
mid-eul man-han tsa-ryo-ga pi-ryuh-heh-yoIk heb betrouwbare bronnen nodig.
-(으)ㄹ 만한 beschrijft iets dat geschikt of betrouwbaar genoeg is om ervoor in aanmerking te komen.
Koreaans woordenschat
검색
zelfstandig naamwoord
guhm-sek
zoekopdracht; zoeken
데이터베이스 검색에서
검색어
zelfstandig naamwoord
guhm-suh-guh
zoekterm
범위가 넓은 검색어를 써 봤는데
데이터베이스
zelfstandig naamwoord
deh-ee-tuh-beh-ee-seu
database
데이터베이스 검색에서
믿을 만하다
bijvoeglijk naamwoord
mid-eul man-ha-da
betrouwbaar zijn
믿을 만한
더 믿을 만한 자료가 필요해요
역사
zelfstandig naamwoord
yuhk-ssa
geschiedenis
지역 역사를 조사하고 있는데
유용하다
bijvoeglijk naamwoord
joe-yong-ha-da
nuttig zijn
유용한
유용한 자료를 찾아봅시다
자료
zelfstandig naamwoord
tsa-ryo
bron; materiaal
더 믿을 만한 자료가 필요해요
조사하다
werkwoord
tsjo-sa-ha-da
onderzoek doen
조사하고 있는데
지역 역사를 조사하고 있는데
좁히다
werkwoord
tsjo-pi-da
afbakenen; vernauwen
좁혀서
먼저 주제를 좁혀서
주제
zelfstandig naamwoord
tsjoe-dje
onderwerp
먼저 주제를 좁혀서
지역
zelfstandig naamwoord
tsjie-yuhk
regio
지역 역사를 조사하고 있는데
필요하다
bijvoeglijk naamwoord
pi-ryuh-ha-da
nodig zijn
필요해요
자료가 필요해요
Quiz
Woordvolgorde
Zet de woorden in de juiste volgorde.
Sommige archieven zijn alleen via het bibliotheeknetwerk toegankelijk.
Antwoord tonen
일부 신문 자료실은 도서관 네트워크에서만 열려요.Begin daarom op deze cataloguspagina.
Antwoord tonen
그러니 이 목록 페이지에서 시작하세요.Gebruik deze computer nu.
Antwoord tonen
지금 이 컴퓨터를 사용하세요.Spelling
Tik op de letters om het woord te spellen.
database
Antwoord tonen
데이터베이스nodig zijn
Antwoord tonen
필요해요afbakenen; vernauwen
Antwoord tonen
좁혀서bron; materiaal