그룹
그룹 betekent hier ‘groep’ in «그룹 프로젝트». Het staat vóór 프로젝트 om aan te geven om wat voor soort project het gaat. Je gebruikt het in deze context wanneer je naar de groep deelnemers of het groepswerk verwijst.
프로젝트를
프로젝트를 betekent hier ‘het project’ als datgene waarvoor de studieruimte wordt gereserveerd. 를 markeert 프로젝트 als het lijdend voorwerp van de voorafgaande doeluitdrukking. In deze situatie noem je zo het project waarvoor je een ruimte nodig hebt.
위해
위해 geeft in «그룹 프로젝트를 위해» het doel aan: voor een groepsproject of ten behoeve van een groepsproject. Het staat achter het doel en vóór de handeling. Je gebruikt deze vorm wanneer je uitlegt waarvoor iets wordt gedaan.
스터디룸을
스터디룸을 betekent hier ‘de studieruimte’ als lijdend voorwerp van reserveren. 를 markeert de ruimte als datgene wat gereserveerd wordt. In deze situatie gebruik je het wanneer je specifiek een studieruimte wilt boeken.
예약하고
예약하고 betekent hier ‘reserveren’ in «예약하고 싶어요». De woordenboekvorm 예약하다 verschijnt als 예약하고 om de handeling met 싶어요 te verbinden. De vorm wordt gebruikt wanneer iemand zegt dat hij of zij iets wil reserveren.
싶어요
싶어요 drukt in «예약하고 싶어요» de wens uit om iets te doen: graag willen reserveren. Samen met de voorafgaande handeling maakt het een beleefde uitspraak over een persoonlijke wens. Je gebruikt deze vorm bijvoorbeeld aan een balie wanneer je beleefd zegt wat je wilt.
어느
어느 betekent hier ‘welke’ of ‘wat voor’ in «어느 정도 크기의 방». Het vraagt om een nadere keuze of specificatie van de kamer. In deze situatie helpt het om te vragen welke grootte nodig is.
정도
정도 betekent hier ‘mate’ of ‘ongeveer’ in «어느 정도 크기의 방». Samen met 어느 maakt het de vraag naar de grootte minder absoluut en vraagt het naar de gewenste omvang. Je gebruikt het wanneer je een grootte of hoeveelheid wilt inschatten.
크기의
크기의 betekent hier ‘van welke grootte’ in «어느 정도 크기의 방». Het verbindt 크기, ‘grootte’, met 방 en maakt van de grootte een kenmerk van de kamer. Je gebruikt deze vorm om vóór een zelfstandig naamwoord de omvang te beschrijven.
방이
방이 betekent hier ‘de kamer’ als onderwerp in «방이 필요하세요». 이 markeert 방 als datgene waarnaar gevraagd wordt als nodig. In deze situatie gaat het om de kamer die de bezoeker nodig heeft.
필요하세요
필요하세요 betekent hier ‘nodig hebben’ of ‘nodig zijn’ in een beleefde vraag. In «어느 정도 크기의 방이 필요하세요?» vraagt de medewerker welke kamer nodig is. Je gebruikt deze vorm om aan een klant beleefd naar een behoefte te vragen.
언제
언제 betekent ‘wanneer’. In «언제 사용하고 싶으세요?» vraagt het naar het tijdstip waarop de ruimte gebruikt moet worden. Je gebruikt het wanneer je het gewenste moment van een activiteit wilt weten.
사용하고
사용하고 betekent hier ‘gebruiken’ in «사용하고 싶으세요». De woordenboekvorm 사용하다 verschijnt als 사용하고 om de handeling met 싶으세요 te verbinden. In deze situatie maakt het duidelijk welke activiteit de bezoeker met de ruimte wil uitvoeren.
싶으세요
싶으세요 drukt in «사용하고 싶으세요?» uit dat iemand iets wil doen, hier de ruimte gebruiken. De vorm maakt van de vraag een beleefde vraag naar de wens van de gesprekspartner. Je gebruikt haar aan een balie om naar iemands gewenste gebruiksmoment te vragen.
저희는
저희는 betekent hier ‘wij’ als onderwerp van «저희는 오늘 오후에 네 명이 사용할 조용한 방이 필요해요». 저희 verwijst bescheiden naar de eigen groep en 는 markeert die groep als gespreksonderwerp. In deze situatie gebruikt een bezoeker het om namens de groep te spreken.
오늘
오늘 betekent ‘vandaag’. In «오늘 오후에» bepaalt het samen met 오후에 wanneer de ruimte nodig is. Je gebruikt het om de dag van een afspraak of activiteit aan te geven.
오후에
오후에 betekent hier ‘in de middag’ of ‘vanmiddag’. 에 markeert het tijdstip in «오늘 오후에». In deze situatie geeft de vorm aan wanneer de groep de kamer wil gebruiken.
네
네 betekent hier ‘vier’ in «네 명이». Het staat vóór 명 om het aantal personen aan te geven. Je gebruikt het in deze context om te zeggen uit hoeveel mensen de groep bestaat.
명이
명이 betekent hier ‘personen’ in «네 명이», waarbij 이 de groep personen als onderwerp markeert. 명 is de telvorm die hier voor mensen wordt gebruikt. In deze zin zijn de vier personen degenen die de kamer zullen gebruiken.
사용할
사용할 betekent hier ‘zullen gebruiken’ of ‘te gebruiken’ in «네 명이 사용할 조용한 방». De woordenboekvorm 사용하다 verschijnt als 사용할 vóór 방 en beschrijft welke kamer bedoeld is. Je gebruikt deze vorm om een ruimte te omschrijven aan de hand van de geplande activiteit.
조용한
조용한 betekent ‘rustig’ of ‘stil’ in «조용한 방». De woordenboekvorm 조용하다 verschijnt als 조용한 vóór 방 om de kamer te beschrijven. In deze situatie geeft het aan dat de groep een stille ruimte voor het project nodig heeft.
필요해요
필요해요 betekent hier ‘nodig zijn’ of ‘nodig hebben’ in «조용한 방이 필요해요». Het maakt als beleefde uitspraak duidelijk dat de groep zo’n kamer nodig heeft. Je gebruikt deze vorm om een behoefte of vereiste aan te geven.
두
두 betekent ‘twee’ in «두 시간 동안». Het staat vóór 시간 om de duur aan te geven. In deze situatie specificeert het hoe lang de kamer beschikbaar is.
시간
시간 betekent hier ‘uur’ in «두 시간 동안». Samen met 두 en 동안 geeft het een periode van twee uur aan. Je gebruikt het om de duur van het gebruik van de ruimte te benoemen.
동안
동안 betekent hier ‘gedurende’ of ‘voor’ in «두 시간 동안». Het markeert de volledige periode waarin de ruimte gebruikt kan worden. Je gebruikt het na een tijdsduur wanneer je wilt aangeven hoelang iets duurt.
이용할
이용할 betekent hier ‘gebruiken’ of ‘benutten’ in «이용할 수 있는 방». De woordenboekvorm 이용하다 verschijnt als 이용할 om met 수 있는 de mogelijkheid van gebruik te beschrijven. In deze situatie gaat het om een kamer die men kan gebruiken.
수
수 drukt in «이용할 수 있는» de mogelijkheid uit om de kamer te gebruiken. De betekenis ‘kunnen’ ontstaat hier uit de hele combinatie met 이용할 en 있는, niet uit 수 alleen. Je gebruikt deze constructie wanneer je wilt aangeven dat iets mogelijk is.
있는
있는 betekent in «이용할 수 있는 방» dat de mogelijkheid of beschikbaarheid aanwezig is. De woordenboekvorm 있다 verschijnt als 있는 vóór 방 en maakt de volledige omschrijving van de kamer. In deze situatie beschrijft het een kamer die beschikbaar is voor gebruik.
하나
하나 betekent hier ‘één’ of ‘één exemplaar’ in «하나 있어요». Het verwijst naar één beschikbare kamer, hoewel 방 niet opnieuw wordt herhaald. Je gebruikt het wanneer je uit beschikbare opties één exemplaar noemt.
있어요
있어요 betekent hier ‘er is’ of ‘er is beschikbaar’ in «하나 있어요». Het sluit aan bij 하나 en meldt dat er één kamer beschikbaar is. Je gebruikt deze beleefde vorm om het bestaan of de beschikbaarheid van iets te melden.
그러면
그러면 betekent ‘dan’ of ‘in dat geval’. In deze dialoog verbindt het de beschikbare kamer met de conclusie dat er genoeg tijd is. Je gebruikt het wanneer je op basis van de vorige informatie een gevolgtrekking maakt.
슬라이드를
슬라이드를 betekent hier ‘de dia’s’ als lijdend voorwerp van 검토하고. 를 markeert de dia’s als datgene wat de groep gaat beoordelen. In deze situatie verwijst het naar de dia’s van het groepsproject.
검토하고
검토하고 betekent hier ‘beoordelen’ of ‘doornemen’ in «슬라이드를 검토하고». De woordenboekvorm 검토하다 verschijnt als 검토하고 om deze handeling met de volgende beslissing te verbinden. Je gebruikt het wanneer je materiaal bekijkt voordat je verdere afspraken maakt.
각
각 betekent ‘elke’ of ‘ieder’ in «각 부분». Het staat vóór 부분 en verdeelt het geheel in afzonderlijke onderdelen. In deze situatie verwijst het naar elk onderdeel van de presentatie.
부분을
부분을 betekent hier ‘elk onderdeel’ als lijdend voorwerp in «각 부분을». 를 markeert het onderdeel als datgene waarover men beslist. In deze situatie gaat het om de verschillende delen van de presentatie.
누가
누가 betekent ‘wie’ als onderwerp in «누가 각 부분을 발표할지». 가 markeert de persoon die de handeling uitvoert. In deze situatie vraagt het welke groepsgenoot elk onderdeel zal presenteren.
발표할지
발표할지 betekent hier ‘wie zal presenteren’ in «누가 각 부분을 발표할지». De woordenboekvorm 발표하다 verschijnt als 발표할지; deze vorm maakt van de vraag wie presenteert een punt waarover beslist moet worden. Je gebruikt haar wanneer je een nog te bepalen keuze of kwestie beschrijft.
정할
정할 betekent hier ‘bepalen’ of ‘beslissen’ in «정할 시간». De woordenboekvorm 정하다 verschijnt als 정할 vóór 시간 en beschrijft waarvoor de tijd gebruikt wordt. In deze situatie gaat het om beslissen wie welk presentatieonderdeel doet.
시간이
시간이 betekent hier ‘tijd’ als onderwerp in «시간이 충분해요». 이 markeert de tijd als datgene wat voldoende is. In deze situatie gaat het om de beschikbare tijd voor het doornemen en verdelen van de presentatie.
충분해요
충분해요 betekent ‘voldoende zijn’ of ‘genoeg zijn’. In «시간이 충분해요» zegt de spreker dat er genoeg tijd is voor de geplande taken. Je gebruikt deze beleefde vorm om aan te geven dat een hoeveelheid toereikend is.
도서관
도서관 betekent ‘bibliotheek’ in «도서관 계정». Het staat vóór 계정 en specificeert van welke instelling het account is. In deze situatie verwijst het naar het account waarmee de reservering wordt beheerd.
계정으로
계정으로 betekent hier ‘met’ of ‘via het account’ in «도서관 계정으로». 으로 geeft het middel of de manier aan waarop de reservering wordt uitgevoerd. Je gebruikt deze vorm wanneer je zegt welk account of middel voor een handeling wordt gebruikt.
그
그 betekent ‘die’ of ‘dat’ in «그 방을». Het verwijst terug naar de eerder genoemde beschikbare kamer. Je gebruikt het om een al besproken kamer opnieuw aan te wijzen.
방을
방을 betekent hier ‘de kamer’ als lijdend voorwerp in «그 방을 예약해 드릴게요». 를 markeert de kamer als datgene wat de medewerker zal reserveren. In deze situatie verwijst het naar de beschikbare studieruimte.
예약해
예약해 betekent hier ‘reserveren’ in «예약해 드릴게요». De woordenboekvorm 예약하다 verschijnt als 예약해 vóór 드릴게요. In deze combinatie geeft de medewerker aan dat hij of zij de kamer voor de bezoeker zal reserveren.
드릴게요
드릴게요 betekent hier ‘ik zal het voor u doen’ in «예약해 드릴게요». Het voegt aan de reservering toe dat de spreker deze handeling ten gunste van de bezoeker op zich neemt. Je gebruikt het als beleefde toezegging of aanbod om iets voor iemand te regelen.
계획이
계획이 betekent ‘de plannen’ als onderwerp in «계획이 바뀌면». 이 markeert de plannen als datgene wat kan veranderen. In deze situatie gaat het om de plannen van de groep voor het gebruik van de kamer.
바뀌면
바뀌면 betekent hier ‘als de plannen veranderen’ in «계획이 바뀌면». De woordenboekvorm 바뀌다 verschijnt als 바뀌면 met een voorwaardelijke betekenis. Je gebruikt deze vorm om een actie te koppelen aan een mogelijke verandering van plannen.
온라인으로
온라인으로 betekent hier ‘online’ of ‘via internet’ in «온라인으로 예약을 취소할 수 있어요». 으로 geeft de manier aan waarop de annulering kan worden uitgevoerd. In deze situatie verwijst het naar het online reserveringssysteem.
예약을
예약을 betekent hier ‘de reservering’ als lijdend voorwerp in «예약을 취소할 수 있어요». 를 markeert de reservering als datgene wat geannuleerd kan worden. Je gebruikt het wanneer je naar de gemaakte boeking verwijst.
취소할
취소할 betekent hier ‘annuleren’ in «취소할 수 있어요». De woordenboekvorm 취소하다 verschijnt als 취소할 vóór 수 있어요 en beschrijft de handeling waarvan de mogelijkheid wordt aangegeven. In deze situatie gaat het om het annuleren van de reservering.
이
이 betekent ‘deze’ in «이 데스크에서». Het staat vóór 데스크 en wijst naar de balie waar de gesprekspartners zich bevinden. Je gebruikt het om een concreet voorwerp of een concrete plaats dichtbij aan te wijzen.
데스크에서
데스크에서 betekent hier ‘bij deze balie’ in «이 데스크에서». 에서 markeert de plaats waar de sleutel wordt ontvangen. In deze situatie vraagt of bevestigt de bezoeker dat de sleutel aan deze balie opgehaald wordt.
열쇠를
열쇠를 betekent ‘de sleutel’ als lijdend voorwerp in «열쇠를 받으면 되나요». 를 markeert de sleutel als datgene wat ontvangen wordt. In deze situatie verwijst het naar de sleutel van de gereserveerde kamer.
받으면
받으면 betekent hier ‘als ik de sleutel ontvang’ of ‘als ik hem ophaal’ in «열쇠를 받으면 되나요». De vorm stelt het ontvangen van de sleutel als voorwaarde in de vraag. Je gebruikt deze constructie wanneer je wilt controleren of een bepaalde handeling de juiste stap is.
되나요
되나요 betekent hier ‘is dat goed?’ of ‘kan dat?’ in «받으면 되나요». Samen met de voorafgaande voorwaarde vraagt het of die handeling volstaat of toegestaan is. Je gebruikt het om beleefd te controleren wat je moet doen.
여기서
여기서 betekent hier ‘hier’ of ‘vanaf hier’ in «여기서 열쇠를 받은 다음». 서 markeert de plaats waar het ontvangen plaatsvindt. In deze situatie verwijst het naar de balie waar de sleutel wordt opgehaald.
받은
받은 betekent hier ‘ontvangen’ of ‘opgehaald’ in «받은 다음». De woordenboekvorm 받다 verschijnt als 받은 vóór 다음 en beschrijft de handeling die eerst plaatsvindt. In deze situatie betekent het: nadat de sleutel is ontvangen.
다음
다음 heeft in deze dialoog twee verwante betekenissen. In «받은 다음» betekent het ‘daarna’ of ‘vervolgens’, terwijl het in «다음 예약» ‘volgende’ betekent. Je gebruikt het om een volgorde of de eerstvolgende afspraak aan te geven.
예약이
예약이 betekent hier ‘de reservering’ als onderwerp in «다음 예약이 시작되기 전에». 이 markeert de volgende reservering als datgene waarvan het begin wordt genoemd. In deze situatie bepaalt zij de uiterste tijd waarop de sleutel moet worden teruggebracht.
시작되기
시작되기 betekent hier ‘beginnen’ in «다음 예약이 시작되기 전에». De vorm verbindt het begin van de volgende reservering met de tijdsaanduiding 전에. In deze situatie geeft het de gebeurtenis aan die nog niet begonnen mag zijn wanneer de sleutel wordt teruggebracht.
전에
전에 betekent ‘voordat’ in «시작되기 전에». Het plaatst het terugbrengen van de sleutel vóór het begin van de volgende reservering. Je gebruikt het om een eerdere handeling ten opzichte van een latere gebeurtenis aan te geven.
반납해
반납해 betekent hier ‘terugbrengen’ of ‘inleveren’ in «반납해 주세요». De woordenboekvorm 반납하다 verschijnt als 반납해 vóór 주세요. In deze situatie gaat het om het terugbrengen van de sleutel naar de balie.
주세요
주세요 maakt van «반납해» een beleefd verzoek: ‘breng het alstublieft terug’. Het staat na de handeling en vraagt de luisteraar om die handeling uit te voeren. Je gebruikt het om aan iemand beleefd te vragen iets te doen.
깨끗하게
깨끗하게 betekent hier ‘schoon’ in «깨끗하게 유지하고». De vorm beschrijft de toestand waarin de kamer gehouden moet worden. Samen met 유지하고 drukt het uit dat de groep de kamer schoon zal houden.
유지하고
유지하고 betekent hier ‘onderhouden’ of ‘houden’ in «깨끗하게 유지하고». De woordenboekvorm 유지하다 verschijnt als 유지하고 om het schoonhouden met het vertrek te verbinden. In deze situatie belooft de groep de kamer schoon te houden voordat zij vertrekt.
제시간에
제시간에 betekent ‘op tijd’ in «제시간에 나갈게요». Het geeft aan dat het vertrek binnen de afgesproken tijd zal plaatsvinden. Je gebruikt deze vaste uitdrukking wanneer een handeling niet te laat mag gebeuren.
나갈게요
나갈게요 betekent hier ‘we zullen vertrekken’ in «제시간에 나갈게요». De woordenboekvorm 나가다 verschijnt als 나갈게요 en drukt een toezegging van de spreker uit. In deze situatie belooft de groep de kamer op tijd te verlaten.
그룹이
그룹이 betekent hier ‘de volgende groep’ als onderwerp in «다음 그룹이 기다리지 않고 시작할 수 있어요». 이 markeert de groep als degene die kan beginnen. In deze situatie gaat het om de gebruikers die na de huidige groep de kamer hebben gereserveerd.
기다리지
기다리지 levert in «기다리지 않고» de handeling ‘wachten’ in de ontkende verbinding. Samen met 않고 betekent de uitdrukking ‘zonder te wachten’. In deze situatie beschrijft het waarom de volgende groep meteen kan beginnen.
않고
않고 betekent in «기다리지 않고» ‘zonder te’ of ‘niet en’. Het verbindt de ontkende handeling van wachten met het beginnen van de volgende groep. Je gebruikt deze vorm om aan te geven dat iets gebeurt zonder dat een andere handeling plaatsvindt.
시작할
시작할 betekent hier ‘beginnen’ in «시작할 수 있어요». De woordenboekvorm 시작하다 verschijnt als 시작할 vóór 수 있어요 en vormt daarmee de handeling waarvan de mogelijkheid wordt uitgedrukt. In deze situatie kan de volgende groep beginnen zodra de vorige groep op tijd vertrekt.