Een studieruimte reserveren en de regels volgen | Leer koreaans in het Nederlands

Uitleg van de zinnen

1. 그룹 프로젝트를 위해 스터디룸을 예약하고 싶어요.

   Ik wil graag een studieruimte reserveren voor een groepsproject.

   그룹

   groep

   프로젝트

   project

   위해

   voor; ten behoeve van

   스터디룸

   studieruimte

   예약하고 싶어요

   graag willen reserveren

   Uitgebreide uitleg

   그룹 betekent hier “groep” en is een zelfstandig naamwoord. Het staat vóór 프로젝트 en vormt samen 그룹 프로젝트, “groepsproject”. Een vergelijkbaar patroon is 그룹 활동 (“groepsactiviteit”): het eerste zelfstandig naamwoord specificeert het tweede. 프로젝트 is het leenwoord voor “project”. In 그룹 프로젝트를 krijgt het de objectmarkeerder 를; die markeert het project als het doel of onderwerp waarop het daaropvolgende doelverband betrekking heeft. De vorm 프로젝트를 betekent dus niet alleen “project”, maar “het project” als gemarkeerd zinsdeel. 위해 drukt doel of nut uit: “voor” of “ten behoeve van”. Het patroon N을/를 위해 betekent “voor N” in de zin van “met N als doel”. Hier is 그룹 프로젝트를 위해 letterlijk een doelbepaling: “voor een groepsproject”. Voor een persoon bestaat ook het patroon N을/를 위해, bijvoorbeeld 친구를 위해 — “voor een vriend”. 스터디룸 is een zelfstandig naamwoord en betekent “studieruimte” of “studiekamer”. Het is een leenwoord; 룸 betekent in zulke samenstellingen “kamer/ruimte”, maar 스터디룸 functioneert hier als één vaste benaming voor de ruimte die men wil reserveren. 예약하고 싶어요 bestaat uit 예약하다 (“reserveren”) plus -고 싶다 (“willen …”). 예약하고 is de verbindingsvorm van 예약하다: de stam 예약하- krijgt -고. 싶어요 is de beleefde vorm van 싶다. Samen betekent de constructie “graag willen reserveren” of “willen reserveren”. Het patroon 동사stam + 고 싶어요 wordt gebruikt om de wens van de spreker uit te drukken, bijvoorbeeld 배우고 싶어요 — “Ik wil leren.” In de gegeven zin maakt 싶어요 de uiting beleefd; het zegt dat de spreker zelf wil reserveren, niet dat iemand anders moet reserveren. De volledige opbouw is 그룹 프로젝트를 (“voor een groepsproject”) + 스터디룸을 (“een studieruimte”, met 을 als objectmarkeerder) + 예약하고 싶어요 (“wil reserveren”). Samen betekent de zin: “Ik wil graag een studieruimte reserveren voor een groepsproject.”

2. 어느 정도 크기의 방이 필요하세요?

   Hoe groot moet de ruimte zijn?

   어느 정도

   hoe groot; in welke mate

   크기의

   van welke grootte

   방

   kamer; ruimte

   필요하세요?

   is nodig?

   Uitgebreide uitleg

   어느 정도 vraagt hier naar een graad of omvang: “hoe groot” of “in welke mate”. Het stelt geen exact getal vast. Voorbeeld: 어느 정도 필요하세요? — “Hoeveel heeft u ongeveer nodig?”; wat precies wordt gemeten, hangt van de context af. 크기의 is opgebouwd uit het zelfstandig naamwoord 크기 (“grootte”) en 의, dat hier een relatie als “van … grootte” aanduidt. 크기 is dus een zelfstandig naamwoord en niet de basisvorm van het beschrijvende werkwoord 크다 (“groot zijn”). Vergelijk het voorbeeld 큰 방 — “een grote kamer”: 큰 is daar de vorm van 크다 die een zelfstandig naamwoord beschrijft. 방 betekent “kamer” en kan hier, passend bij de vertaling, als “ruimte” worden opgevat. In de volledige zin staat 방이: 이 markeert 방 als het zinsdeel waarover wordt gezegd dat het nodig is. Voorbeeld: 방이 넓어요. — “De kamer is ruim.” 필요하세요? komt van 필요하다, “nodig zijn”. In deze zin betekent het niet op zichzelf “heeft u nodig”, maar “is nodig?”; het onderwerp 방이 is datgene waarvan de benodigde grootte wordt besproken. De vorm -세요? maakt de vraag beleefd en bevat de gebruikelijke beleefde aanspreekvorm. Voorbeeld: 도움이 필요하세요? — “Heeft u hulp nodig?”; daar is hulp het nodige element. Samen vormen 어느 정도 크기의 방 en 필요하세요? de beleefde vraag “Hoe groot moet de ruimte zijn?” Letterlijk wordt gevraagd naar een kamer/ruimte waarvan de grootte in kwestie nodig is. In de gegeven context gaat het om de te reserveren studieruimte voor het groepsproject.

3. 언제 사용하고 싶으세요?

   Wanneer wilt u de ruimte gebruiken?

   언제

   wanneer

   사용하고 싶으세요?

   wilt u gebruiken?

   Uitgebreide uitleg

   언제 betekent hier “wanneer” en vraagt naar het tijdstip waarop iets gebeurt. Het staat in deze vraag vooraan. Voorbeelden: 언제 와요? = “Wanneer komt u?” en 언제 시작해요? = “Wanneer begint het?” 사용하고 싶으세요? betekent hier “wilt u gebruiken?”. De zelfstandige werkwoordsvorm is 사용하다 (“gebruiken”); in de zin staat 사용하고, de verbindingsvorm vóór 싶다. Het patroon werkwoordstam + 고 싶다 drukt de wens van de spreker of, in een beleefde vraag, de wens van de aangesprokene uit: 가고 싶어요 = “ik wil gaan”. In 싶으세요? staat 싶다 in een beleefde vraagvorm met eerbiedige vormgeving voor de aangesprokene. De vorm is dus geschikt voor een beleefde vraag aan “u”; -세요 is hier niet een bevel, maar maakt de vraag beleefd. Een minder formele variant is bijvoorbeeld 사용하고 싶어?, voor een passende informele gesprekssituatie. Samen vormt 언제 met 사용하고 싶으세요? de vraag “Wanneer wilt u de ruimte gebruiken?”. 언제 vraagt naar het tijdstip, terwijl 사용하고 싶으세요? vraagt naar de wens om de ruimte te gebruiken.

4. 저희는 오늘 오후에 네 명이 사용할 조용한 방이 필요해요.

   We hebben vanmiddag een rustige ruimte nodig voor vier personen.

   저희는

   wij

   오늘 오후에

   vanmiddag

   네 명

   vier personen

   사용할

   gebruiken

   조용한

   rustige

   방

   kamer

   필요해요

   nodig hebben

   Uitgebreide uitleg

   저희는 betekent hier “wij” als onderwerp van de behoefte. 저희 is een bescheiden vorm voor “wij” wanneer de spreker zichzelf en de eigen groep noemt; 는 markeert het onderwerp of gespreksthema. De vorm 저희 verandert hier niet door het aantal groepsleden. 오늘 오후에 betekent “vanmiddag”. 오늘 is “vandaag” en 오후 is “middag/namiddag”; 에 markeert hier het tijdstip waarop iets plaatsvindt. Vergelijk 오늘 아침에 voor “vanochtend”. 네 명 betekent “vier personen”. 네 is de vorm van het telwoord “vier” die vóór een telwoord staat, en 명 is de persoonsclassifier. Het daaropvolgende 이 in 네 명이 markeert deze groep als uitvoerder van de handeling: vier personen zullen de kamer gebruiken. Een classifier is niet hetzelfde als een zelfstandig naamwoord voor een willekeurig voorwerp; voor personen gebruik je hier 명. 사용할 komt van het werkwoord 사용하다, “gebruiken”. De vorm -할 is de attributieve vorm die een toekomstige of nog te verrichten handeling vóór een zelfstandig naamwoord plaatst. In 네 명이 사용할 방 betekent dit letterlijk “de kamer die vier personen zullen gebruiken”. De vorm wordt hier dus niet als een zelfstandig werkwoord gebruikt, maar om 방 te beschrijven. 조용한 komt van het beschrijvende werkwoord 조용하다, “stil/rustig zijn”. De vorm -한 maakt er een bepaling vóór een zelfstandig naamwoord van: 조용한 방 is “een rustige kamer”. Dit is niet de vorm van het zelfstandig naamwoord 방; 조용하다 is de bronvorm van de beschrijving. 방 betekent “kamer” of, in deze context, “ruimte”. Het is een zelfstandig naamwoord. In 조용한 방 wordt het voorafgegaan door de beschrijving “rustige”, en in 네 명이 사용할 방 door de bepaling “die vier personen zullen gebruiken”. 필요해요 komt van 필요하다, “nodig zijn/nodig hebben”. -해요 is hier de beleefde informele stijl voor een huidige bewering. In combinatie met 저희는 geeft het aan dat de spreker en de eigen groep een dergelijke ruimte nodig hebben. Samen vormen 네 명이 사용할 조용한 방 en 필요해요 de kern: “hebben een rustige kamer nodig die vier personen zullen gebruiken”. Met 저희는 als onderwerp en 오늘 오후에 als tijdsbepaling wordt de volledige betekenis: “Wij hebben vanmiddag een rustige ruimte nodig voor vier personen.”

5. 오늘 오후에 두 시간 동안 이용할 수 있는 방이 하나 있어요.

   Vanmiddag is er één beschikbaar voor twee uur.

   오늘 오후에

   vanmiddag

   두 시간 동안

   twee uur lang

   이용할 수 있는

   beschikbaar voor gebruik

   방

   kamer

   하나

   één

   있어요

   er is

   Uitgebreide uitleg

   오늘 오후에 betekent hier “vanmiddag”. 오늘 is “vandaag” en 오후 is “middag”; -에 markeert hier het tijdstip. Voorbeeld: 내일 오후에 만나요. — “We spreken elkaar morgenmiddag.” 두 시간 동안 geeft de duur aan: “twee uur lang” of “gedurende twee uur”. 두 is de vorm van het inheemse telwoord “twee” vóór een telwoordelijk zelfstandig naamwoord zoals 시간; 시간 betekent hier “uur” en 동안 markeert een tijdsduur. Voorbeeld: 한 시간 동안 공부했어요. — “Ik heb een uur lang gestudeerd.” 이용할 수 있는 betekent hier dat de kamer gebruikt kan worden, dus “beschikbaar voor gebruik”. De basisvorm is 이용하다 (“gebruiken”); -(으)ㄹ 수 있다 drukt mogelijkheid uit. In 이용할 수 있는 방 staat deze constructie vóór 방 en beschrijft zij de kamer. Voorbeeld: 여기에서 인터넷을 이용할 수 있어요. — “Je kunt hier internet gebruiken.” 방 betekent “kamer” en kan afhankelijk van de context ook “ruimte” betekenen. Hier gaat het om de beschikbare ruimte. In 방이 draagt 방 de onderwerpmarkering -이, die na een medeklinker verschijnt. 하나 betekent hier “één” en staat zelfstandig als telwoord. Vóór een zelfstandig naamwoord wordt “één” doorgaans 한, zoals in 한 방 (“één kamer”). Voorbeeld: 방이 하나 있어요. — “Er is één kamer.” 있어요 komt van 있다 en betekent hier “er zijn” of “bestaan”. Het is de beleefde alledaagse vorm die de mededeling afsluit. De vorm zegt hier dat er een kamer aanwezig/beschikbaar is; zij benoemt niet afzonderlijk wie de kamer zal gebruiken. Samen is de opbouw: 오늘 오후에 (tijdstip) + 두 시간 동안 (duur) + 이용할 수 있는 (beschrijving van de kamer) + 방이 하나 (één kamer als onderwerp) + 있어요 (bestaan). De hele zin betekent: “Vanmiddag is er één kamer die twee uur lang gebruikt kan worden.” De vaste Nederlandse vertaling geeft dezelfde bedoelde beschikbaarheid en hoeveelheid weer.

6. 그러면 슬라이드를 검토하고 각 부분을 누가 발표할지 정할 시간이 충분해요.

   Dat geeft ons genoeg tijd om de dia's door te nemen en te beslissen wie elk onderdeel zal presenteren.

   그러면

   dan

   슬라이드

   dia

   검토하고

   doornemen en

   각

   elke

   부분

   onderdeel

   누가

   wie

   발표할지

   zal presenteren

   정할

   bepalen

   시간

   tijd

   충분해요

   is voldoende

   Uitgebreide uitleg

   그러면 betekent hier ‘dan’ of ‘in dat geval’. Het verbindt deze uitspraak met een al bekende situatie; de voorwaarde hoeft niet opnieuw te worden uitgesproken. 슬라이드 betekent ‘dia’. In 슬라이드를 markeert 를 het zelfstandig naamwoord als object: de dia’s zijn datgene wat wordt doorgenomen. Koreaans markeert een meervoud niet altijd afzonderlijk, zodat de context hier de vertaling ‘dia’s’ ondersteunt. 검토하고 komt van 검토하다, ‘doornemen’ of ‘beoordelen’. De uitgang -고 verbindt deze handeling met de volgende: 검토하고 정하다 betekent ‘doornemen en bepalen’. Een andere beleefde vorm is bijvoorbeeld 검토해요, ‘neemt door/beoordeelt’. 각 staat vóór een zelfstandig naamwoord en betekent ‘elke’ of ‘ieder(e)’. In 각 부분 verwijst het naar de onderdelen afzonderlijk; 각 is hier geen zelfstandig naamwoord. 부분 betekent ‘onderdeel’ of ‘deel’. In 부분을 markeert 을 dit woord als object. Een nuttig contrast is 부분 ‘onderdeel’ tegenover 전체 ‘geheel’; dat zijn geen synoniemen. 누가 betekent ‘wie’ in de handelende rol. 가 markeert hier de persoon die de presentatie zal geven. De specifieke persoon wordt in deze zin niet genoemd. 발표할지 komt van 발표하다, ‘presenteren’ of ‘een presentatie geven’. De vorm bevat -(으)ㄹ지, waarmee een ingebedde vraag of keuze wordt gevormd. 누가 발표할지 betekent dus ‘wie zal presenteren’; dit is hier de inhoud van wat men bepaalt, niet een losse directe vraag. 정할 komt van 정하다, ‘bepalen’ of ‘beslissen’. De vorm -ㄹ is hier de bepalende vorm vóór 시간: 정할 시간 betekent ‘tijd om te bepalen/beslissen’. Dit verschilt van de beleefde tegenwoordige vorm 정해요, ‘bepaalt/beslist’. 시간 betekent ‘tijd’. In 정할 시간 is het de tijd die beschikbaar is om te beslissen. In 시간이 markeert 이 het woord als onderwerp van 충분해요. 충분해요 komt van 충분하다, ‘voldoende zijn’. Dit is de beleefde 해요-stijl en betekent hier dat er genoeg tijd is. Voorbeeld: 시간이 충분해요. — ‘Er is genoeg tijd.’ Samen betekent 그러면 ‘dan’. 슬라이드를 검토하고 noemt het doornemen van de dia’s, en 누가 발표할지 정할 maakt duidelijk dat men zal beslissen wie elk onderdeel presenteert. 각 부분 betekent ‘elk onderdeel’, terwijl 시간이 충분해요 zegt dat daarvoor genoeg tijd is. De volledige betekenis is: ‘Dan hebben we genoeg tijd om de dia’s door te nemen en te beslissen wie elk onderdeel zal presenteren.’

7. 도서관 계정으로 그 방을 예약해 드릴게요.

   Ik zal de ruimte op uw bibliotheekaccount reserveren.

   도서관

   bibliotheek

   계정으로

   via het account

   그

   die/dat

   방

   ruimte

   예약해

   reserveren

   드릴게요

   zal voor u doen

   Uitgebreide uitleg

   도서관 betekent hier “bibliotheek”. Het is een zelfstandig naamwoord; samen met 계정 vormt het de woordgroep 도서관 계정, “bibliotheekaccount”. Bijvoorbeeld: 도서관에 가요. — “Ik ga naar de bibliotheek.” 계정으로 betekent “via/met het account”. 계정 is “account” en -으로 markeert hier het middel of kanaal waarmee iets gebeurt. Na een klinker verschijnt vaak -로; na een medeklinker meestal -으로 (met de gebruikelijke uitzondering na ㄹ). In deze zin geeft de vaste vertaling aan dat het om het bibliotheekaccount van de aangesprokene gaat; die bezitsrelatie staat niet als afzonderlijk Koreaans woord in deze woordgroep. 그 staat vóór het zelfstandig naamwoord en betekent hier “die/dat”. Het bepaalt 방 nader. De vorm 그 verandert niet naar geslacht of getal. In combinatie met een zelfstandig naamwoord is dit anders dan een zelfstandig gebruikte verwijzing zoals “die ene”, waarvoor Koreaans een andere constructie kan gebruiken. 방 betekent “kamer” of, in deze context, “ruimte”. Het is een zelfstandig naamwoord. Het contrast met 곳 (“plaats”) is nuttig: 방 verwijst specifieker naar een kamer of reserveerbare ruimte, terwijl 곳 algemener “plaats” betekent. 예약해 komt van 예약하다, “reserveren”. De vorm 예약해 is de -해-vorm van dit 하다-werkwoord en verbindt het werkwoord met het volgende deel: 예약해 드릴게요. Een eenvoudig voorbeeld is 방을 예약해요. — “Ik reserveer een kamer.” 드릴게요 bestaat uit 드리다 en -ㄹ게요. 드리다 is de bescheiden vorm van “geven/doen voor iemand” wanneer de handeling ten goede komt aan een andere persoon; in 예약해 드리다 betekent het “voor iemand reserveren”. -ㄹ게요 markeert hier de toezegging of het voornemen van de spreker: “ik zal het doen”. Het onderwerp “ik” is in het Koreaans niet uitgedrukt, maar de vorm presenteert de spreker als degene die de handeling op zich neemt. 드릴게요 is daarom niet alleen een neutrale toekomstaanduiding; het maakt de zin tot een aanbod of belofte om dit voor de aangesprokene te doen. Samen betekent 도서관 계정으로 그 방을 예약해 드릴게요.: “Ik zal de ruimte met uw bibliotheekaccount voor u reserveren.” 도서관 계정으로 geeft het gebruikte account aan, 그 방을 is het lijdend voorwerp “die ruimte”, en 예약해 드릴게요 zegt dat de spreker die ruimte voor de aangesprokene zal reserveren. De partikel 을 na 방 markeert het lijdend voorwerp.

8. 계획이 바뀌면 온라인으로 예약을 취소할 수 있어요.

   U kunt de reservering online annuleren als uw plannen veranderen.

   계획

   plannen

   바뀌면

   als het verandert

   온라인으로

   online

   예약

   reservering

   취소할

   annuleren

   수 있어요

   kan

   Uitgebreide uitleg

   계획이 betekent hier “uw plannen”. 계획 is een zelfstandig naamwoord; het Koreaans markeert meervoud niet verplicht, zodat de vorm zowel “plan” als “plannen” kan betekenen. 이 is de onderwerpmarkeerder na 계획. Voorbeeld: 계획이 있어요. — “Ik heb plannen.” 바뀌면 komt van 바뀌다, “veranderen”, met -면, “als/wanneer”. In deze zin is het de voorwaarde: als de plannen veranderen. De vorm 바뀌다 beschrijft hier dat de plannen veranderen; het is niet dezelfde vorm als het transitieve 바꾸다, “iets veranderen”. Voorbeeld: 시간이 바뀌면 알려 주세요. — “Laat het me weten als de tijd verandert.” 온라인으로 betekent “online”. 으로 markeert hier de manier of het kanaal: iets online doen. Het is dus een zelfstandig woord met een partikel, niet een verbuiging van 온라인. Voorbeeld: 온라인으로 신청할 수 있어요. — “U kunt zich online aanmelden.” 예약 betekent hier “de reservering”. Het is een zelfstandig naamwoord en sluit aan bij de eerdere context van een ruimte reserveren. Het werkwoord “reserveren” is 예약하다; het bijbehorende zelfstandig naamwoord is 예약. Voorbeeld: 예약이 있어요. — “Ik heb een reservering.” 취소할 komt van 취소하다, “annuleren”. In 취소할 수 있어요 krijgt het werkwoord de vorm 취소할 vóór 수: de uitgang -ㄹ maakt hier deel uit van het patroon voor mogelijkheid. De vorm betekent in dit patroon niet op zichzelf “zal annuleren”. Voorbeeld: 예약을 취소할 수 있어요. — “U kunt de reservering annuleren.” 수 있어요 is het mogelijkheidspatroon 수 있다 in beleefde vorm: letterlijk een “mogelijkheid” hebben, dus “kunnen”. Na een werkwoord staat het patroon als [werkwoordsvorm] + 수 있어요. Het gaat hier om de mogelijkheid om te annuleren, niet om een losse betekenis van 수. Voorbeeld: 지금 들어갈 수 있어요. — “U kunt nu naar binnen.” Samen bestaat de zin uit de voorwaarde 계획이 바뀌면, de manier 온라인으로, en de mogelijkheid 예약을 취소할 수 있어요. De volledige betekenis is: “U kunt de reservering online annuleren als uw plannen veranderen.” De beleefde vorm 있어요 maakt de formulering geschikt voor een beleefde mededeling of uitleg.

9. 이 데스크에서 열쇠를 받으면 되나요?

   Halen we de sleutel bij deze balie op?

   이

   deze

   데스크

   balie

   열쇠

   sleutel

   받으면

   als we ontvangen

   되나요?

   is dat goed?

   Uitgebreide uitleg

   이 betekent hier ‘deze’ en staat vóór 데스크 om een aangewezen balie te bepalen. Het woord verandert niet naar het soort of aantal van het zelfstandig naamwoord. Ter vergelijking: 그 데스크 betekent ‘die balie’ en 저 데스크 ‘die balie daar’. Voorbeeld: 이 책 betekent ‘dit boek’. 데스크 is een leenwoord voor ‘balie’ of ‘desk’. In 이 데스크에서 markeert 에서 de plaats waar de handeling gebeurt: ‘bij deze balie’. De plaatsbetekenis komt dus niet alleen van 데스크. 열쇠 betekent ‘sleutel’. In 열쇠를 markeert 를 de sleutel als voorwerp van 받다. De vorm 열쇠 zelf verandert hier niet; 를 is de objectmarkeerder na een woord dat op een klinker eindigt. Voorbeeld: 표를 받아요 betekent ‘ik ontvang een kaartje’. 받으면 komt van 받다, ‘ontvangen’ of ‘krijgen’, en betekent hier in de context ‘ophalen/ontvangen’. De uitgang -으면 maakt een voorwaardelijke of temporele vorm: ‘als/wanneer ...’. 받다 wordt dus 받으면; deze vorm drukt op zichzelf niet uit wie de ontvanger is. Voorbeeld: 열쇠를 받으면 들어가세요 betekent ‘ga naar binnen wanneer u de sleutel hebt opgehaald’. 되나요? komt van 되다, waarvan de basisbetekenissen onder meer ‘worden’ en ‘gaan/goed zijn’ zijn. In deze vraag betekent het dat de voorgestelde handeling aanvaardbaar of toegestaan is: ‘is dat goed?’ of ‘kan dat?’. De vraaguitgang -나요? is een beleefde vraagvorm die vaak zachter klinkt dan een neutrale mededeling; zij geeft niet zelf een aparte betekenis als ‘vriendelijk’ of ‘informatief’ aan. Samen vormen 이 데스크에서 ‘bij deze balie’, 열쇠를 받으면 ‘als we de sleutel ophalen’ en 되나요? ‘is dat goed?’. De volledige vraag is daarom: ‘Halen we de sleutel bij deze balie op?’ De Nederlandse vertaling maakt de bedoelde handeling natuurlijk als ‘ophalen’; de Koreaanse vorm 받으면 beschrijft letterlijk het ontvangen of verkrijgen van de sleutel.

10. 여기서 열쇠를 받은 다음, 다음 예약이 시작되기 전에 반납해 주세요.

    Haal hem hier op en breng hem daarna terug voordat de volgende reservering begint.

    여기서

    hier

    열쇠를

    de sleutel

    받은

    ontvangen

    다음

    daarna; vervolgens

    예약

    reservering

    시작되기 전에

    voordat het begint

    반납해 주세요

    breng het alstublieft terug

    Uitgebreide uitleg

    여기서 betekent hier, meer bepaald op deze plaats. 에서 markeert hier de plaats waar de handeling plaatsvindt; het is dus niet zelf het woord voor “hier”, maar het plaatselijke element in deze vorm. 열쇠를 betekent “de sleutel” als object. 열쇠 is de zelfstandige naamwoordelijke basisvorm en 를 markeert het directe object. In de vorige zin komt dezelfde basisvorm voor in 열쇠를 받으면. 받은 komt van 받다, “ontvangen” of “krijgen”. De vorm 받은 is de attributieve verleden vorm: hij beschrijft het ontvangen als iets dat al gebeurd is vóór het volgende deel. In 열쇠를 받은 다음 betekent dit samen “nadat [iemand] de sleutel heeft ontvangen”. Voorbeeld: 문자를 받은 다음 전화하세요. — “Bel nadat je het bericht hebt ontvangen.” 다음 heeft hier niet op zichzelf de betekenis “daarna” als los bijwoord. In de constructie 받은 다음 betekent het “daarna/na die handeling”: V-(으)ㄴ 다음 is een herbruikbaar patroon voor “nadat je V hebt gedaan”. In 다음 예약 heeft hetzelfde woord wél de betekenis “volgende”; daar bepaalt het het zelfstandig naamwoord 예약. 예약 betekent “reservering” of “boeking”. Het is hier het zelfstandig naamwoord in 다음 예약, dus “de volgende reservering”. De vorm 예약 zelf draagt geen zichtbare getalsinflectie. 시작되기 전에 betekent “voordat het begint”. 시작되다 is de vorm voor “beginnen” of “gestart worden”; 시작되기 is de verbindende vorm vóór 전에, en 전에 betekent “voor/voordat”. De hele constructie V-기 전에 drukt uit dat de hoofdhandeling eerder moet plaatsvinden dan V. Voorbeeld: 수업이 시작되기 전에 와 주세요. — “Kom voordat de les begint.” 반납해 주세요 is een beleefd verzoek om iets terug te brengen of in te leveren. 반납하다 is de basisvorm “terugbrengen/inleveren”; 반납해 is de 해-vorm, gevolgd door 주세요, dat het verzoek beleefd maakt. Het object is in deze zin niet uitgeschreven; volgens de vaste vertaling en de context gaat het om de sleutel. Voorbeeld: 카드를 반납해 주세요. — “Lever de kaart alstublieft in.” Samen opgebouwd geeft 여기서 열쇠를 받은 다음 eerst de voorwaarde in de tijd: nadat de sleutel hier is ontvangen. Daarna vraagt 반납해 주세요 om hem terug te brengen, en 다음 예약이 시작되기 전에 legt vast dat dit vóór het begin van de volgende reservering moet gebeuren. De volledige betekenis is dus: “Haal hem hier op en breng hem daarna terug voordat de volgende reservering begint.”

11. 저희는 방을 깨끗하게 유지하고 제시간에 나갈게요.

    We houden de ruimte schoon en vertrekken op tijd.

    저희는

    wij

    방을

    de ruimte

    깨끗하게

    schoon

    유지하고

    onderhouden en

    제시간에

    op tijd

    나갈게요

    zal vertrekken

    Uitgebreide uitleg

    저희는 betekent hier “wij”: de groep waartoe de spreker behoort. 저희 is de bescheiden vorm die vaak wordt gebruikt wanneer de spreker over zijn of haar eigen groep spreekt; 는 markeert die groep als onderwerp of gespreksthema. Het aantal personen wordt hiermee niet aangegeven. 방을 betekent hier “de ruimte/kamer” als datgene waarop de handeling gericht is. 방 is het zelfstandig naamwoord “kamer” of, afhankelijk van de situatie, “ruimte”; 을 markeert het lijdend voorwerp. De vorm 을 wordt gebruikt na een medeklinker; na een klinker staat doorgaans 를. 깨끗하게 betekent “schoon”. Het is de bijwoordelijke vorm van 깨끗하다 (“schoon zijn”) en beschrijft hoe de ruimte wordt gehouden. Vergelijk: 깨끗한 방 = “een schone kamer”, waar 깨끗한 direct vóór het zelfstandig naamwoord staat. 유지하고 komt van 유지하다, “onderhouden” of “in een bepaalde toestand houden”. De uitgang -고 verbindt deze handeling met de volgende handeling: 깨끗하게 유지하고 = “schoon houden en …”. Het is dus niet alleen “schoonmaken”; de nadruk ligt op het behouden van de schone toestand. 제시간에 betekent “op tijd, volgens de afgesproken tijd”. Het verwijst hier naar het vertrek. Een verwante maar andere uitdrukking is 시간에 맞게, “in overeenstemming met de tijd/precies op tijd”; 제시간에 is de compacte vaste uitdrukking. 나갈게요 komt van 나가다, “naar buiten gaan” of “vertrekken”. In 나갈게요 staat de belofte- of intentievorm -(으)ㄹ게요: de spreker zegt beleefd dat hij, zij of de eigen groep dit zal doen, vaak als toezegging aan de gesprekspartner. 나가다 eindigt op een klinker, daarom verschijnt hier -ㄹ게요; na een medeklinker staat -을게요. De vorm geeft hier geen neutrale voorspelling weer, maar een toezegging van de spreker. Samen betekent 깨끗하게 유지하고 제시간에 나갈게요: “de ruimte schoon houden en op tijd vertrekken”. 저희는 maakt duidelijk dat de spreker over de eigen groep spreekt, 방을 is het object van 유지하다, en -고 verbindt het schoonhouden met het vertrek. De volledige uiting is daarom: “Wij houden de ruimte schoon en vertrekken op tijd.”

12. 그러면 다음 그룹이 기다리지 않고 시작할 수 있어요.

    Dan kan de volgende groep zonder te wachten beginnen.

    그러면

    dan; in dat geval

    다음 그룹

    de volgende groep

    기다리지 않고

    zonder te wachten

    시작할 수 있어요

    kan beginnen

    Uitgebreide uitleg

    그러면 betekent hier “dan” of “in dat geval”. Het verbindt een voorwaarde of voorafgaande situatie met het gevolg dat daarna komt. Voorbeeld: 그러면 시작해요. — “Dan beginnen we.” 다음 betekent “volgend(e)” en staat vóór het zelfstandig naamwoord dat het bepaalt. Het is geen werkwoordsvorm. In 다음 그룹 betekent 그룹 “groep”: “de volgende groep”. De combinatie 다음 + zelfstandig naamwoord is een bruikbaar patroon, bijvoorbeeld 다음 주 — “volgende week”. 기다리지 않고 betekent “zonder te wachten”. 기다리다 is de basisvorm “wachten”. Voor een handeling die niet wordt uitgevoerd vóór of naast een andere handeling gebruikt Koreaans -지 않고: 기다리지 않고 = 기다리다 + -지 않고, letterlijk “niet-wachtend/zonder te wachten”. Dit is iets anders dan alleen een losse ontkenning; de vorm verbindt de niet-uitgevoerde handeling met de volgende handeling. Voorbeeld: 아침을 먹지 않고 나갔어요. — “Ik ging weg zonder te ontbijten.” 시작할 수 있어요 betekent “kan beginnen”. 시작하다 is de basisvorm “beginnen”. In 시작할 staat de vorm 시작하다 vóór 수, met de toekomstige/bepalende vorm -ㄹ; 수 있다 drukt de mogelijkheid of het vermogen uit om iets te doen. 있어요 is hier de beleefde vorm van 있다. Het patroon werkwoord + -(으)ㄹ 수 있어요 betekent “kan …”: na een stam zonder eindmedeklinker komt meestal -ㄹ 수 있어요, terwijl na een stam met eindmedeklinker vaak -을 수 있어요 komt. Voorbeeld: 읽을 수 있어요. — “Ik kan het lezen.” Samen betekent 그러면 다음 그룹이 기다리지 않고 시작할 수 있어요.: “Dan kan de volgende groep zonder te wachten beginnen.” 다음 그룹이 markeert de volgende groep als onderwerp, 기다리지 않고 geeft aan dat die groep niet eerst wacht, en 시작할 수 있어요 zegt dat beginnen mogelijk is.