Een vastgelopen printopdracht oplossen | Leer koreaans in het Nederlands

Uitleg van de zinnen

1. 제 문서가 프린터 대기열에 멈춰 있고 아무것도 나오지 않아요.

   Mijn document staat vast in de printerwachtrij en er komt niets uit.

   제

   mijn

   문서

   document

   프린터

   printer

   대기열

   wachtrij

   멈춰 있고

   vaststaan en …

   아무것도

   niets

   나오지 않아요

   komt er niet uit

   Uitgebreide uitleg

   제 betekent hier “mijn”. Het is de verkorte vorm van 저의: 저 is de bescheiden vorm van “ik” en 의 drukt bezit uit. In beleefde taal gebruikt een spreker vaak 제 in plaats van 나의; 나의 hoort bij de niet-bescheiden vorm van “ik”. 문서 betekent “document”. Het is een zelfstandig naamwoord. Samen met 제 vormt het 제 문서, “mijn document”. De partikel 가 markeert 문서 als onderwerp van de toestand die volgt. 프린터 betekent “printer” en 대기열 betekent “wachtrij”. Samen vormen ze hier de transparante woordgroep 프린터 대기열, “printerwachtrij”. De partikel 에 geeft de plaats of context aan: het document bevindt zich in die wachtrij. 멈춰 있고 komt van 멈추다, “stoppen”, en 있다, “zijn”. 멈춰 is de samengevoegde vorm van 멈추어, dus de vorm van 멈추다 vóór 있다. 멈춰 있다 beschrijft dat iets gestopt is en in die toestand blijft; hier betekent het dat het document vaststaat. De uitgang -고 verbindt deze toestand met de volgende mededeling. Het onderwerp van deze toestand is 문서. 아무것도 betekent hier “niets”. De combinatie bestaat uit 아무 en de partikel 도; samen met de ontkenning in het volgende werkwoord krijgt ze de betekenis “helemaal niets”. De zin zegt dat er niets uitkomt, zonder verder te specificeren wat er zou moeten uitkomen. 나오지 않아요 komt van 나오다, “eruit komen/komen”, met de ontkenningsconstructie -지 않다 en de beleefde eindvorm -아요. 나오지 않아요 betekent dus “komt er niet uit”. 않아요 drukt de ontkenning uit en maakt de zin beleefd; Koreaanse werkwoordsvormen veranderen hier niet door het onderwerp 아무것도. Samen geeft 제 문서가 프린터 대기열에 멈춰 있고 de situatie weer dat het document in de printerwachtrij vaststaat. 아무것도 나오지 않아요 zegt vervolgens dat er niets uitkomt. De volledige betekenis is: “Mijn document staat vast in de printerwachtrij en er komt niets uit.”

2. 작업을 다시 보내기 전에 화면을 확인해 봅시다.

   Laten we het scherm controleren voordat u de opdracht opnieuw verstuurt.

   작업을

   de opdracht

   다시

   opnieuw

   보내기 전에

   voordat (u) verstuurt

   화면을

   het scherm

   확인해 봅시다

   laten we controleren

   Uitgebreide uitleg

   작업을 betekent hier ‘de opdracht’ als het object van de handeling. 작업 is een zelfstandig naamwoord; 을 markeert een object na een medeklinker. De vorm 작업을 zegt niet op zichzelf wie de opdracht uitvoert. 다시 is het bijwoord ‘opnieuw’ of ‘weer’. Het staat hier bij het opnieuw versturen: 다시 보내다 = ‘opnieuw versturen’. Het is een apart bijwoord en verandert niet volgens persoon of aantal. 보내기 전에 drukt ‘voordat (u) verstuurt’ uit. 보내기 komt van 보내다 (‘versturen’): de werkwoordstam wordt hier met -기 als een handeling voorgesteld. 전에 betekent ‘ervoor/voordat’ en volgt op die nominale vorm. Het onderwerp van deze bijzin is in het Koreaans niet uitgedrukt; de vaste Nederlandse vertaling maakt hier de handeling van de aangesprokene expliciet. 화면을 betekent ‘het scherm’ als object. 화면 is een zelfstandig naamwoord en 을 markeert hier opnieuw het object. In combinatie met 확인하다 betekent 화면을 확인하다 ‘het scherm controleren’. 확인해 봅시다 betekent ‘laten we controleren’. 확인하다 betekent ‘controleren’ of ‘nakijken’. In 확인해 보다 voegt 보다 als hulpwerkwoord het idee toe van iets uitproberen of even nagaan; in deze vaste zin ligt de natuurlijke vertaling gewoon op ‘controleren’. 봅시다 is de beleefde voorstelvorm van 보다: de spreker stelt voor dat de gesprekspartners de handeling samen uitvoeren. De vorm drukt dus een voorstel uit, niet een bevel aan één afzonderlijke persoon. Samen vormen de delen: 작업을 다시 보내기 전에 = ‘voordat u de opdracht opnieuw verstuurt’, en 화면을 확인해 봅시다 = ‘laten we het scherm controleren’. De volledige betekenis is: ‘Laten we het scherm controleren voordat u de opdracht opnieuw verstuurt.’

3. 양면 인쇄를 선택했는데 화면에 오류가 표시돼요.

   Ik heb dubbelzijdig afdrukken gekozen, maar op het display staat een foutmelding.

   양면

   dubbelzijdig

   인쇄

   afdrukken; printen

   선택했는데

   gekozen hebben, maar …

   화면

   scherm; display

   오류

   fout; foutmelding

   표시돼요

   wordt weergegeven

   Uitgebreide uitleg

   양면 betekent hier “aan twee kanten”. Het is een zelfstandig naamwoord dat in 양면 인쇄 vóór 인쇄 staat en zo “dubbelzijdig afdrukken” vormt. De tegenhanger is 단면 “éénzijdig”; bijvoorbeeld 단면 인쇄 betekent “enkelzijdig afdrukken”. 인쇄 betekent “afdrukken” of “printen” en is een zelfstandig naamwoord. In 양면 인쇄 benoemt het de afdrukfunctie; samen met 선택했는데 wordt die functie voorgesteld als de gekozen optie. Een veelgebruikt verwant werkwoord is 인쇄하다 “afdrukken”: 문서를 인쇄해요. — “Ik druk een document af.” 선택했는데 is de vorm van 선택하다 “kiezen, selecteren” met de verleden tijd -했- en de verbindingsuitgang -는데. 선택했어요 betekent “heeft gekozen” of “koos”; 선택했는데 verbindt dat feit hier met een daaropvolgende onverwachte of tegenstrijdige situatie: “ik heb gekozen, maar …”. Het onderwerp van 선택했는데 wordt in het Koreaans weggelaten en wordt door de Nederlandse vertaling als “ik” opgevat. De constructie -는데 kan ook een achtergrond of overgang aangeven, maar hier past de tegenstelling “maar” bij de vaste betekenis. 화면 betekent “scherm” of, in deze context, “display”. Het is een zelfstandig naamwoord. 화면을 확인하다 betekent bijvoorbeeld “het scherm controleren”: 화면을 확인해요. — “Ik controleer het scherm.” In de vaste zin is 화면에 de vorm met -에, die de plaats of het oppervlak aanduidt waar iets wordt weergegeven. 오류 betekent “fout” of “foutmelding” in een technische context. Het is een zelfstandig naamwoord. In 오류가 krijgt het de onderwerpmarkeerder -가: de foutmelding is datgene wat op het scherm verschijnt. 오류가 발생했어요 betekent bijvoorbeeld “Er is een fout opgetreden”; dat is een ander patroon dan het hier gebruikte “een fout wordt weergegeven”. 표시돼요 betekent hier “wordt weergegeven” of “staat op het scherm”. De vorm komt van 표시되다 “weergegeven worden” en staat in de beleefde tegenwoordige vorm -어요. 표시하다 betekent daarentegen “weergeven” als handeling van een actor; 표시되다 presenteert het weergegeven worden zonder die actor te benoemen. De vorm 돼요 is de uitgesproken en geschreven vorm die ontstaat uit 되어요. Samen vormen 양면 인쇄를 선택했는데 en 화면에 오류가 표시돼요 de betekenis: “Ik heb dubbelzijdig afdrukken gekozen, maar op het display staat een foutmelding.” 양면 인쇄를 is het gekozen object met -를; daarna verbindt -는데 de keuze met de onverwachte situatie. In het tweede deel markeert 화면에 het scherm als plaats van de weergave, 오류가 de weergegeven foutmelding als onderwerp, en 표시돼요 het feit dat die foutmelding daar verschijnt.

4. 용지가 걸렸을 수 있으니 일단 조작부는 건드리지 마세요.

   Er kan papier zijn vastgelopen, dus laat de bediening voorlopig met rust.

   용지가

   papier

   걸렸을 수 있으니

   omdat het mogelijk is vastgelopen

   일단

   voorlopig

   조작부는

   de bediening

   건드리지 마세요

   raak het alstublieft niet aan

   Uitgebreide uitleg

   용지가 betekent hier “papier” als onderwerp: 용지 is de basisvorm voor papier, vaak in een printercontext, en -가 markeert het onderwerp. Het zegt niet hoeveel papier er is. 걸렸을 수 있으니 bouwt de reden in twee stappen op. 걸리다 betekent hier dat papier vastloopt of klem komt te zitten. In 걸렸을 수 있다 bestaat 걸렸- uit de verleden tijd van 걸리다, gevolgd door -을 수 있다, dat mogelijkheid uitdrukt: “kan zijn vastgelopen”. -(으)니 maakt de voorafgaande inhoud tot een reden: “omdat het mogelijk is vastgelopen”. Voorbeeld: 비가 올 수 있으니 우산을 가져가세요. — “Omdat het kan gaan regenen, neem een paraplu mee.” 일단 betekent “voorlopig” of “eerst”. Het geeft aan dat iets nu als eerste of tijdelijk geldt, zonder op zichzelf te zeggen wat er later gebeurt. Voorbeeld: 일단 기다리세요. — “Wacht voorlopig even.” 조작부는 verwijst hier, volgens de vaste vertaling, naar de bediening of het bedieningspaneel. 조작부 is het zelfstandig naamwoord. -는 is hier de topicmarkeerder; afhankelijk van de context kan die ook een contrastnuance geven. Het maakt dit woord niet tot een teluitdrukking en zegt niet dat er meerdere bedieningen zijn. 건드리지 마세요 is een beleefde negatieve aansporing. 건드리다 betekent “aanraken” of “ergens aan komen”. Het patroon -지 마세요 vormt een beleefd verbod: “doe dat alstublieft niet”. Voorbeeld: 이 버튼을 누르지 마세요. — “Druk alstublieft niet op deze knop.” Samen betekent de zin: “Er kan papier zijn vastgelopen, dus laat de bediening voorlopig met rust.” Eerst wordt een mogelijke toestand als reden genoemd; daarna wordt beleefd gevraagd de bediening niet aan te raken. De printercontext van de omliggende zinnen ondersteunt hier de betekenis “vastlopen” van 걸리다 en “bediening” van 조작부.

5. 다시 보내서 대기열에 작업을 하나 더 추가하고 싶지 않아요.

   Ik wil het niet opnieuw versturen en zo nog een opdracht aan de wachtrij toevoegen.

   다시

   opnieuw

   보내서

   versturen en zo

   대기열

   wachtrij

   작업

   opdracht

   하나 더

   nog één

   추가하고

   toevoegen

   싶지 않아요

   niet willen

   Uitgebreide uitleg

   다시 betekent hier “opnieuw” of “weer”. Het is een bijwoord en verandert niet naar persoon of aantal. In combinatie met een werkwoord geeft het aan dat dezelfde handeling nogmaals wordt uitgevoerd. Voorbeeld: 다시 확인해요. — “Ik controleer het opnieuw.” 보내서 komt van 보내다, “sturen” of “versturen”. De vorm 보내서 bestaat uit de stam 보내- plus -서. Deze verbinding kan handelingen achter elkaar zetten of een gevolg aangeven. Hier is de bedoelde relatie: door het opnieuw te versturen zou er nog een opdracht bijkomen. De vorm -서 betekent dus hier niet op zichzelf “en zo”; die betekenis ontstaat uit de combinatie met de rest van de zin. 대기열 is een zelfstandig naamwoord voor een wachtrij waarin taken wachten om uitgevoerd te worden. Het is een samenstelling met de betekenis “wacht-/wachtrij”. Voorbeeld: 대기열을 확인해요. — “Ik controleer de wachtrij.” 작업 betekent hier “opdracht” of “taak”, in deze context een te verwerken werkopdracht. Het woord kan ook algemener naar werk of een bewerking verwijzen; de vaste vertaling maakt hier de betekenis “opdracht” passend. Voorbeeld: 작업이 끝났어요. — “De opdracht is klaar.” 하나 더 betekent “nog één” of “één extra”. 하나 is het inheemse Koreaanse telwoord “één”, en 더 voegt de betekenis “extra” of “meer” toe. In 작업을 하나 더 gaat het om één extra opdracht ten opzichte van wat er al in de wachtrij staat; dit zegt niet hoeveel opdrachten er in totaal zijn. Voorbeeld: 파일을 하나 더 선택하세요. — “Selecteer nog één bestand.” 추가하고 komt van 추가하다, “toevoegen”. De uitgang -고 verbindt dit werkwoord met het volgende deel. In deze zin staat 추가하고 vóór 싶지 않아요, waardoor de hele handeling “toevoegen” hetgene wordt wat de spreker niet wil. Voorbeeld: 이름을 추가하고 싶어요. — “Ik wil een naam toevoegen.” 싶지 않아요 drukt uit dat iemand iets niet wil doen. 싶다 wordt na een werkwoordsvorm gebruikt om een wens uit te drukken; na de stam 추가하- ontstaat 추가하고 싶다, “willen toevoegen”. De ontkenning zit in 싶지 않다, en 않아요 is de beleefde tegenwoordige vorm. Het is dus de wens die ontkend wordt: “niet willen”, niet simpelweg een ontkenning van het toevoegen als feit. Samen vormen de delen 다시 보내서 (“door het opnieuw te versturen”), 대기열에 (“aan/in de wachtrij”), 작업을 하나 더 (“nog één opdracht”) en 추가하고 싶지 않아요 (“wil ik niet toevoegen”). De volledige betekenis is: “Ik wil het niet opnieuw versturen en zo nog een opdracht aan de wachtrij toevoegen.” De zin is beleefd en geschikt om een ongewenste extra opdracht in een werksituatie te vermijden.

6. 다시 시도하시기 전에 제가 실패한 작업을 취소할 수 있어요.

   Ik kan de mislukte opdracht annuleren voordat u het opnieuw probeert.

   다시

   opnieuw

   시도하시기 전에

   voordat u het probeert

   제가

   ik

   실패한

   mislukte

   작업

   opdracht

   취소할 수 있어요

   kan annuleren

   Uitgebreide uitleg

   다시 betekent hier “opnieuw” en staat vóór de handeling die opnieuw gebeurt. Het is een bijwoord dat een herhaling aangeeft. Voorbeeld: 다시 읽어요. = “Ik lees het opnieuw.” 시도하시기 전에 betekent “voordat u het probeert”. De basisvorm is 시도하다 (“proberen”). In 시도하시기 markeert -시- een eerbiedige vorm voor de persoon die de handeling uitvoert, en maakt -기 van de handeling een zelfstandig benoembare gebeurtenis. 전에 betekent “ervoor / voordat”. Samen geeft -기 전에 het patroon “voordat …”. De beleefde aanspreekvorm past bij “u”; ze zegt niet op zichzelf wie of wat geprobeerd wordt. 제가 is de vorm van 저 (“ik”) met het onderwerpmarkerende 가. De vorm 저 is de bescheiden eerste-persoonsvorm die in beleefde taal tegenover de gesprekspartner wordt gebruikt. Hier markeert 제가 de spreker als onderwerp van wat daarna wordt gezegd. 실패한 komt van 실패하다, “falen” of “mislukken”. De uitgang -ㄴ maakt hier een vorm die vóór een zelfstandig naamwoord staat en een voltooide of voorafgaande toestand aanduidt: 실패한 작업 is “de mislukte opdracht”. De vorm geeft in deze zin niet expliciet aan wie de mislukking heeft veroorzaakt; hij beschrijft 작업 als mislukt. Vergelijk 실패하는 작업 (“een opdracht die mislukt / aan het mislukken is”), waarbij -는 geen voltooide gebeurtenis uitdrukt. 작업 is een zelfstandig naamwoord voor een taak, opdracht of bewerking. In deze zin gaat het om de opdracht die als mislukt wordt beschreven. Voorbeeld: 작업을 시작해요. = “Ik begin de opdracht.” 취소할 수 있어요 betekent “kan annuleren”. De basisvorm is 취소하다 (“annuleren”); 취소할 is de vorm die vóór 수 staat in het patroon -을 수 있다, dat mogelijkheid of bekwaamheid uitdrukt. 있어요 is hier de beleefde vorm van 있다 en voltooit dat patroon. 취소할 수 있어요 zegt dus dat annuleren mogelijk is, niet dat het al is gebeurd. Voorbeeld: 예약을 취소할 수 있어요. = “Ik kan de reservering annuleren.” Samen vormt 다시 시도하시기 전에 de tijdsbepaling “voordat u het opnieuw probeert”. Daarna geeft 제가 de spreker als onderwerp aan, en 실패한 작업을 취소할 수 있어요 betekent “kan ik de mislukte opdracht annuleren”. De volledige betekenis is daarom: “Ik kan de mislukte opdracht annuleren voordat u het opnieuw probeert.”

7. 제가 다른 작업을 보내기 전에 프린터를 확인해 주시겠어요?

   Kunt u de printer controleren voordat ik nog iets verstuur?

   제가

   ik (als onderwerp)

   다른

   ander(e)

   작업

   taak

   보내기 전에

   voor het versturen

   프린터

   printer

   확인해

   controleren

   주시겠어요?

   zou u dat willen doen?

   Uitgebreide uitleg

   제가 betekent hier “ik” als onderwerp. Het is de beleefde vorm 저 (“ik”) met de onderwerpmarkeerder 가; de vorm maakt de spreker dus tot onderwerp van de handeling in de bijzin. Voorbeeld: 제가 확인할게요. — “Ik zal het controleren.” 다른 staat vóór het zelfstandig naamwoord 작업 en betekent hier “een andere” of “nog een andere”. Het is de bepalende vorm van 다르다 (“anders zijn”): 다르다 → 다른 vóór een zelfstandig naamwoord. Voorbeeld: 다른 방법 — “een andere methode”. 작업 is een zelfstandig naamwoord voor een taak, opdracht of werkitem. In deze zin gaat het om een andere taak die de spreker wil versturen. Voorbeeld: 작업을 시작해요. — “Ik begin aan de taak.” 보내기 전에 betekent “voor het versturen” of “voordat er wordt verstuurd”. Het werkwoord 보내다 betekent “versturen” of “zenden”; 보내기 is de zelfstandige vorm met -기, en 전에 betekent “ervoor” of “voordat”. Samen vormt dit het patroon V-기 전에 — “voordat men V doet”. In deze zin is 제가 het onderwerp van deze bijzin, dus de volledige betekenis is “voordat ik verstuur”. Voorbeeld: 출발하기 전에 전화해 주세요. — “Bel alstublieft voordat u vertrekt.” 프린터 is het leenwoord voor “printer”. Met de objectmarkeerder 를 wordt het de zaak die gecontroleerd moet worden. Voorbeeld: 프린터를 꺼요. — “Ik zet de printer uit.” 확인해 komt van 확인하다, “controleren”, “nakijken” of “verifiëren”. 확인해 is de 해-vorm van dit 하다-werkwoord. Hier sluit die vorm aan op 주시겠어요 in de beleefde verzoekconstructie V-아/어 주시겠어요?. Voorbeeld: 내용을 확인해 주세요. — “Controleer de inhoud alstublieft.” 주시겠어요? maakt van de voorafgaande handeling een beleefd verzoek. 주시다 is de beleefde/honorifieke vorm van 주다 (“geven”) wanneer iemand iets ten gunste van de spreker doet; in 확인해 주시겠어요? betekent de combinatie niet letterlijk “geven”, maar “zou u zo vriendelijk willen zijn om te controleren?”. -겠어요? verzacht het verzoek en vraagt of de aangesprokene het wil doen; het is hier geen stellige toekomstmededeling. Voorbeeld: 문을 닫아 주시겠어요? — “Zou u de deur willen sluiten?” De zin valt uiteen als 제가 다른 작업을 보내기 전에 (“voordat ik een andere taak verstuur”), 프린터를 확인해 (“de printer controleert”) en 주시겠어요? (“zou u dat willen doen?”). Samen is de betekenis: “Kunt u de printer controleren voordat ik nog iets verstuur?” De formulering is beleefd en geschikt voor een verzoek aan een andere persoon.

8. 제가 살펴볼게요. 하지만 기기를 직접 열지는 마세요.

   Ik zal even kijken, maar maak het apparaat alstublieft niet zelf open.

   제가

   ik

   살펴볼게요

   ik zal even kijken

   하지만

   maar

   기기

   apparaat

   직접

   zelf

   열지는 마세요

   maak het niet open

   Uitgebreide uitleg

   제가 bestaat uit 저 (“ik”) en de onderwerpmarkeerder 가. De spreker presenteert zichzelf dus als degene die de handeling uitvoert. 저 is de beleefde vorm van “ik”; in andere zinsrollen verschijnt bijvoorbeeld 저를 als objectvorm. 살펴볼게요 komt van 살펴보다, “bekijken/nagaan”, met -ㄹ게요. Deze vorm drukt hier een beleefde toezegging van de spreker uit: “ik zal even kijken”. Het is dus niet alleen een neutrale toekomstige tijd; de spreker verbindt zich ertoe dit te doen. Een bruikbaar patroon is 동사 + ㄹ게요/을게요, afhankelijk van de vorm van de stam. 하지만 betekent “maar” en verbindt twee inhoudelijk tegengestelde delen. Het eerste deel biedt hulp aan; het volgende deel geeft een beperking of verzoek. 기기 betekent “apparaat”. In de zin staat de vorm 기기를: 를 is de objectmarkeerder en laat zien dat het apparaat het object van “openen” is. 기기 is een zelfstandig naamwoord; het is geen vorm van het werkwoord 열다. 직접 is een bijwoord met de betekenis “zelf” of “rechtstreeks”. Hier benadrukt het dat de aangesprokene het apparaat eigenhandig zou openen. Het zegt op zichzelf niet hoeveel personen aanwezig zijn. 열지는 마세요 gebruikt 열다, “openen”, in een beleefde negatieve verzoeksvorm. -지 말다 betekent “niet doen”; -세요 maakt het verzoek beleefd. In 열지는 staat bovendien 는 na -지, waardoor het openen extra als het verboden of afgewezen onderdeel wordt gemarkeerd: “open het alstublieft niet”. De vorm 열다 heeft als stam 열-; in deze constructie wordt die stam niet als 열어요 gebruikt, maar in de vaste combinatie 열지 마세요. Samen betekent 제가 살펴볼게요 dat de spreker zelf het apparaat zal bekijken of nagaan. 하지만 schakelt daarna over naar een verzoek: 기기를 직접 열지는 마세요, “maak het apparaat alstublieft niet zelf open”. De volledige uiting is dus: “Ik zal even kijken, maar maak het apparaat alstublieft niet zelf open.”

9. 확인하시는 동안 저는 여기서 기다릴게요.

   Ik wacht hier terwijl u het controleert.

   확인하시는

   u controleert

   동안

   terwijl; gedurende

   저는

   ik

   여기서

   hier

   기다릴게요

   ik wacht wel; ik zal wachten

   Uitgebreide uitleg

   확인하시는 betekent hier “u controleert”. Het is de vorm van 확인하다 (“controleren”) met -시-, de erevorm voor de persoon die handelt, plus -는, de vorm die een lopende handeling vóór 동안 beschrijft. Het beleefde onderwerp is in de vertaling “u”; -시- drukt die eerbied uit, niet een meervoud. Basis en nuttige vormen zijn 확인하다 — 확인해요 (“controleren/doet controle”) — 확인하시는 (“die u controleert / terwijl u controleert”). 동안 betekent “terwijl” of “gedurende”. Na een werkwoordsvorm zoals 확인하시는 maakt het een tijdsbijzin: “terwijl u controleert”. Na een zelfstandig naamwoord kan het ook een duur aanduiden, bijvoorbeeld 두 시간 동안 — “gedurende twee uur”. 저는 betekent “ik” als gespreksonderwerp. 저 is de bescheiden vorm van “ik” in beleefde taal; -는 markeert het onderwerp of de tegenstelling. Een voorbeeld is 저는 기다려요. — “Ik wacht.” De vorm 제가 gebruikt daarentegen 저 met -가 wanneer “ik” als onderwerp sterker wordt aangewezen. 여기서 betekent “hier”, met de betekenis van de plaats waar de handeling gebeurt. 여기 is “hier” en -서 markeert bij plaatsaanduidingen de locatie van een actie. Het zegt dus niet alleen waar iets zich bevindt, maar waar de wachtactie plaatsvindt. 여기 있어요 betekent bijvoorbeeld “Ik ben hier”, terwijl 여기서 기다려요 betekent “Ik wacht hier”. 기다릴게요 betekent hier “ik zal wachten” of natuurlijker “ik wacht wel”. De basisvorm is 기다리다 (“wachten”); vóór -ㄹ게요 wordt dat 기다릴게요. Deze uitgang drukt een beleefde toezegging of bereidheid van de spreker uit: de spreker verbindt zich ertoe te wachten. Dat verschilt van een neutrale toekomstvoorspelling, bijvoorbeeld 기다릴 거예요 — “Ik zal waarschijnlijk wachten / ik ben van plan te wachten.” Samen vormt 확인하시는 동안 de tijdsomstandigheid “terwijl u het controleert”. Daarna markeren 저는 en 여기서 de spreker en de plaats: “ik wacht hier”. Het slot 기다릴게요 maakt daar een beleefde toezegging van. De volledige betekenis is: “Ik wacht hier terwijl u het controleert.”

10. 그러면 인쇄 작업을 더 추가하지 않고 문제를 해결하는 데 도움이 될 거예요.

    Dat helpt ons het probleem op te lossen zonder meer printopdrachten toe te voegen.

    그러면

    dan; in dat geval

    인쇄 작업

    printopdracht

    더

    meer

    추가하지 않고

    zonder toe te voegen

    문제

    probleem

    해결하는

    oplossen

    도움이 될 거예요

    zal helpen

    Uitgebreide uitleg

    그러면 betekent hier “dan” of “in dat geval”. Het koppelt deze uitspraak aan een voorwaarde of situatie die al bekend is. Een herbruikbaar patroon is 그러면 + gevolg: “dan/in dat geval + gevolg”. 인쇄 작업 betekent hier “printopdrachten” of “printwerk”. 작업 is een zelfstandig naamwoord voor werk of een taak; samen met 인쇄 gaat het specifiek om werk rond afdrukken. Het is een zelfstandig naamwoordelijk geheel, niet één werkwoordsvorm. 더 betekent “meer” en staat vóór datgene waarvan er een grotere hoeveelheid of extra exemplaren bedoeld zijn. In deze zin bepaalt het 인쇄 작업: er worden geen extra printopdrachten toegevoegd. 추가하지 않고 is gebaseerd op het werkwoord 추가하다, “toevoegen”. De vorm 추가하지 않고 bestaat uit 추가하- + -지 않고 en betekent “zonder toe te voegen”. -지 않고 verbindt een handeling die niet wordt uitgevoerd met de hoofdhandeling: A-지 않고 B = “zonder A te doen, B”. Het gaat hier dus om het niet toevoegen van meer printopdrachten; het onderwerp van die handeling wordt niet afzonderlijk genoemd. 문제 betekent “probleem”. Het is een zelfstandig naamwoord en is hier het probleem dat opgelost moet worden. 해결하는 komt van 해결하다, “oplossen”. De vorm 해결하는 is de tegenwoordige modificerende vorm van een werkwoord: 해결하다 wordt vóór een daaropvolgend zelfstandig naamwoord of nominale constructie 해결하는. Hier beschrijft het de handeling “oplossen” in 문제를 해결하는 데, letterlijk ongeveer “bij het oplossen van het probleem”. Het object wordt gemarkeerd door 문제를: 문제 + -를. 도움이 될 거예요 betekent “zal helpen” of “zal van hulp zijn”. In deze constructie is 도움 “hulp”, -이 markeert het onderwerp van 되다, en 될 is de vorm van 되다 in de toekomstige verwachting -ㄹ 거예요. 될 거예요 drukt hier een beleefde verwachting uit: iets zal helpen. De bronzin noemt niet met een afzonderlijk Koreaans voornaamwoord wie geholpen wordt; de vaste Nederlandse vertaling maakt de bedoelde betekenis “ons helpen” duidelijk. Samen is de opbouw: 그러면 (“dan/in dat geval”) + 인쇄 작업을 더 추가하지 않고 (“zonder meer printopdrachten toe te voegen”) + 문제를 해결하는 데 (“bij het oplossen van het probleem”) + 도움이 될 거예요 (“zal helpen”). De volledige betekenis is: “Dan zal het ons helpen het probleem op te lossen zonder meer printopdrachten toe te voegen.”