Een vastgelopen printopdracht oplossen | Leer koreaans in het Nederlands

Over deze les

Met Een vastgelopen printopdracht oplossen oefen je gespreksuitdrukkingen, uitspraak, woordenschat, grammatica en quizzen in het koreaans.

Dialoog

제 문서가 프린터 대기열에 멈춰 있고 아무것도 나오지 않아요.

tsjee moen-suh-ka peu-rin-tuh teh-gie-yuh-reh meom-tsjwo it-kko a-moe-geot-tto na-o-djie a-na-yo. Mijn document staat vast in de printerwachtrij en er komt niets uit.

작업을 다시 보내기 전에 화면을 확인해 봅시다.

tsja-guh-beul ta-sjie bo-neh-gie tsjuh-neh hwa-myuh-neul hwa-gin-heh bom-sjie-da. Laten we het scherm controleren voordat u de opdracht opnieuw verstuurt.

양면 인쇄를 선택했는데 화면에 오류가 표시돼요.

yang-myuhn in-sweh-reul suhn-tek-hen-neun-deh hwa-myuh-neh o-ryoe-ka pyo-sjie-dweh-yo. Ik heb dubbelzijdig afdrukken gekozen, maar op het display staat een foutmelding.

용지가 걸렸을 수 있으니 일단 조작부는 건드리지 마세요.

yong-djie-ka geol-ryuh-seul soe i-sseu-nie il-dan tsjo-djak-pu-neun geon-deu-rie-djie ma-seh-yo. Er kan papier zijn vastgelopen, dus laat de bediening voorlopig met rust.

다시 보내서 대기열에 작업을 하나 더 추가하고 싶지 않아요.

ta-sjie bo-neh-suh teh-gie-yuh-reh tsja-guh-beul ha-na duh tsjoe-ga-ha-go sjip-tsjie a-na-yo. Ik wil het niet opnieuw versturen en zo nog een opdracht aan de wachtrij toevoegen.

다시 시도하시기 전에 제가 실패한 작업을 취소할 수 있어요.

ta-sjie sjie-do-ha-sjie-gie tsjuh-neh tsjee-ka sjil-peh-han tsja-guh-beul tsjwie-so-hal soe i-suh-yo. Ik kan de mislukte opdracht annuleren voordat u het opnieuw probeert.

제가 다른 작업을 보내기 전에 프린터를 확인해 주시겠어요?

tsjee-ka ta-reun tsja-guh-beul bo-neh-gie tsjuh-neh peu-rin-tuh-reul hwa-gin-heh tsjoe-sjie-get-suh-yo. Kunt u de printer controleren voordat ik nog iets verstuur?

제가 살펴볼게요. 하지만 기기를 직접 열지는 마세요.

tsjee-ka sal-pyuh-bol-keh-yo. ha-djie-man gie-gie-reul tsjik-tsjuhp yuhl-djie-neun ma-seh-yo. Ik zal even kijken, maar maak het apparaat alstublieft niet zelf open.

확인하시는 동안 저는 여기서 기다릴게요.

hwa-gin-ha-sjie-neun tong-an tsjuh-neun yuh-gie-suh gie-da-ril-keh-yo. Ik wacht hier terwijl u het controleert.

그러면 인쇄 작업을 더 추가하지 않고 문제를 해결하는 데 도움이 될 거예요.

geu-ruh-myuhn in-sweh tsja-guh-beul duh tsjoe-ga-ha-djie an-ko moen-dje-reul heh-gyuhl-ha-neun deh do-oem-ie dweh-l guh-yeh-yo. Dat helpt ons het probleem op te lossen zonder meer printopdrachten toe te voegen.

Woord voor woord

제 „제“ betekent hier „mijn“ en staat voor het zelfstandig naamwoord „문서“. Het is een bezittelijke vorm die je gebruikt om naar iets van jezelf te verwijzen, bijvoorbeeld een eigen document.

문서가 „문서가“ betekent „het document“ en markeert 문서 als onderwerp van de zin. Hier wordt beschreven wat er met het document gebeurt; hetzelfde patroon gebruik je met een ander onderwerp.

프린터 „프린터“ betekent „printer“ en verwijst hier naar het apparaat waarin het document vastzit. Het is een leenwoord dat je voor een printer of afdrukapparaat gebruikt.

대기열에 „대기열에“ betekent „in de wachtrij“: 대기열 is de wachtrij en 에 geeft de plaats of bestemming aan. Hier staat het document in de printerwachtrij; hetzelfde patroon gebruik je voor iets dat zich in een wachtrij bevindt.

멈춰 „멈춰“ betekent hier „gestopt“ of „vastgelopen“ en beschrijft de toestand van het document. De vorm komt van 멈추다 en staat hier samen met 있다 om een aanhoudende toestand uit te drukken.

있고 „있고“ verbindt de toestand „er zijn“ of „zich bevinden“ met de volgende informatie. In deze zin verbindt het de vastgelopen toestand met het feit dat er niets uitkomt; hetzelfde patroon gebruik je om twee delen met -고 te verbinden.

아무것도 „아무것도“ betekent hier „helemaal niets“. Met de negatieve vorm in dezelfde zin krijgt het de betekenis „niets“; dit gebruik je wanneer er absoluut geen enkel ding bedoeld wordt.

나오지 „나오지“ verwijst hier naar „naar buiten komen“ en beschrijft dat er niets uit de printer komt. Het is de vorm die vóór 않아요 staat in de ontkenning; een bruikbaar patroon is dat een voorwerp naar buiten komt.

않아요 „않아요“ maakt de voorafgaande handeling of toestand negatief. In „나오지 않아요“ betekent het dat er niets naar buiten komt; deze beleefde ontkenning gebruik je om te zeggen dat iets niet gebeurt.

작업을 „작업을“ betekent „de taak“ of „de opdracht“ en markeert 작업 als lijdend voorwerp. Hier gaat het om de printopdracht die opnieuw verzonden kan worden; hetzelfde patroon gebruik je voor een taak die iemand uitvoert of verzendt.

다시 „다시“ betekent „opnieuw“ of „weer“. Hier geeft het aan dat dezelfde printopdracht nogmaals verzonden moet worden; je gebruikt het bijvoorbeeld bij een handeling die nog een keer wordt uitgevoerd.

보내기 „보내기“ betekent hier „het verzenden“ en maakt van 보내다 een naamwoordelijke handeling. Het staat in de tijdsaanduiding vóór „전에“; een bruikbaar patroon is een werkwoord op -기 vóór „전에“ voor „voordat je iets doet“.

전에 „전에“ betekent „voordat“ en plaatst de volgende handeling vóór een andere handeling in de tijd. Hier volgt het op „보내기“ en geeft het aan wat er moet gebeuren voordat de opdracht opnieuw wordt verzonden.

화면을 „화면을“ betekent „het scherm“ en markeert 화면 als lijdend voorwerp. Hier is het scherm wat gecontroleerd moet worden; hetzelfde patroon gebruik je voor een scherm dat iemand bekijkt of controleert.

확인해 „확인해“ betekent hier „controleren“ of „nakijken“. Samen met „봅시다“ vormt het een voorstel om het scherm te controleren; je gebruikt 확인하다 ook voor het controleren van informatie, een instelling of een apparaat.

봅시다 „봅시다“ maakt van de voorafgaande handeling een beleefd voorstel in de betekenis „laten we ...“. In „확인해 봅시다“ stelt de spreker voor om samen te controleren; dit gebruik je wanneer je iemand bij een gezamenlijke handeling betrekt.

양면 „양면“ betekent „beide kanten“ of „dubbelzijdig“. Hier beschrijft het de gekozen afdrukoptie in „양면 인쇄“; dezelfde combinatie gebruik je voor dubbelzijdig afdrukken.

인쇄를 „인쇄를“ betekent hier „het afdrukken“ en markeert 인쇄 als lijdend voorwerp. In deze zin is dubbelzijdig afdrukken wat de spreker heeft gekozen; je gebruikt het bijvoorbeeld in een patroon als 인쇄를 선택하다.

선택했는데 „선택했는데“ betekent „heeft gekozen, maar“ en verwijst naar een eerdere keuze die tegenover nieuwe informatie staat. Hier wordt de keuze voor dubbelzijdig afdrukken verbonden met de foutmelding; dit patroon gebruik je om een tegenstelling of achtergrond te geven.

화면에 „화면에“ betekent „op het scherm“: 화면 is het scherm en 에 geeft de plaats aan. Hier wordt de foutmelding op het scherm weergegeven; hetzelfde patroon gebruik je voor informatie die ergens verschijnt.

오류가 „오류가“ betekent „een fout“ en markeert 오류 als onderwerp. In deze zin is de fout wat op het scherm wordt weergegeven; je gebruikt hetzelfde patroon wanneer een fout of melding het onderwerp van de zin is.

표시돼요 „표시돼요“ betekent hier „wordt weergegeven“ of „staat aangegeven“. De vorm beschrijft dat de foutmelding op het scherm zichtbaar is; je gebruikt dit voor informatie, symbolen of meldingen die ergens verschijnen.

용지가 „용지가“ betekent „het papier“ en markeert 용지 als onderwerp. Hier is het papier mogelijk vastgelopen; hetzelfde patroon gebruik je wanneer papier of een ander materiaal de beschreven toestand heeft.

걸렸을 „걸렸을“ betekent hier „vastgelopen zou zijn“ en staat vóór „수“ in een uitdrukking van mogelijkheid. Het komt van 걸리다 en beschrijft in deze context papier dat in de printer is blijven steken.

수 „수“ geeft hier de mogelijkheid aan in „걸렸을 수 있으니“, dus „het kan zijn dat het is vastgelopen“. Het hoort bij de omliggende vorm en wordt gebruikt om een mogelijkheid of onzekerheid uit te drukken.

있으니 „있으니“ betekent hier „omdat het mogelijk is“ en geeft de reden voor de daaropvolgende instructie. In combinatie met „걸렸을 수“ leidt het tot de betekenis „omdat het mogelijk is dat het papier is vastgelopen“.

일단 „일단“ betekent hier „voorlopig“ of „eerst“. De spreker zegt dat de bediening voorlopig met rust moet worden gelaten; je gebruikt het om een tijdelijke eerste stap aan te geven.

조작부는 „조작부는“ betekent „wat het bedieningspaneel betreft“ en maakt 조작부 tot het onderwerp van de instructie. Hier wordt juist gezegd dat men dit onderdeel voorlopig niet moet aanraken; hetzelfde patroon gebruik je om een onderwerp af te bakenen.

건드리지 „건드리지“ verwijst hier naar „aanraken“ of „eraan komen“ in een verbod. Samen met „마세요“ betekent het „raak het niet aan“; dit gebruik je voor een onderdeel dat iemand met rust moet laten.

마세요 „마세요“ maakt met de voorafgaande werkwoordsvorm een beleefd verbod: „doe het alstublieft niet“. In „건드리지 마세요“ vraagt de spreker de ander om de bediening niet aan te raken; je gebruikt deze vorm voor een beleefde negatieve instructie.

보내서 „보내서“ betekent hier „door het te verzenden“ en verbindt het verzenden met het gevolg dat er nog een opdracht wordt toegevoegd. De vorm komt van 보내다 en wordt gebruikt om een middel, oorzaak of opeenvolgende handeling aan te geven.

하나 „하나“ betekent „één“ en verwijst hier naar één extra opdracht. Samen met „더“ geeft het de betekenis „nog één“; je gebruikt het bijvoorbeeld wanneer je één extra item telt.

더 „더“ betekent „meer“ of „nog een“. In „하나 더“ geeft het aan dat er boven op de bestaande opdracht een extra opdracht bijkomt; hetzelfde woord gebruik je om een hoeveelheid of aantal te verhogen.

추가하고 „추가하고“ betekent „toevoegen en“ en verbindt het toevoegen met „싶지 않아요“. Hier gaat het om nog een opdracht aan de wachtrij toevoegen; je gebruikt 추가하다 met het item dat toegevoegd wordt.

싶지 „싶지“ maakt deel uit van de ontkende wens „싶지 않아요“, dus „niet willen“. In deze zin wil de spreker de opdracht niet opnieuw verzenden en daardoor niets extra’s toevoegen; het patroon gebruik je om een handeling die je niet wilt uit te drukken.

시도하시기 „시도하시기“ betekent hier „het proberen“ in een eerbiedige vorm voor de aangesproken persoon. Het staat in „다시 시도하시기 전에“, dus vóór het opnieuw proberen; je gebruikt deze vorm wanneer je beleefd naar de handeling van iemand anders verwijst.

제가 „제가“ betekent „ik“ en markeert de spreker als onderwerp van het kunnen annuleren. Hier neemt de medewerker de verantwoordelijkheid voor die handeling op zich; hetzelfde patroon gebruik je wanneer je jezelf als uitvoerder aanwijst.

실패한 „실패한“ betekent „mislukt“ en beschrijft de opdracht die geannuleerd kan worden. Het komt van 실패하다 en staat vóór het zelfstandig naamwoord „작업“; dit patroon gebruik je om een mislukte handeling of taak te beschrijven.

취소할 „취소할“ betekent hier „annuleren“ en staat vóór „수 있어요“ in de uitdrukking voor kunnen annuleren. Het komt van 취소하다; je gebruikt het met een afspraak, opdracht of andere handeling die ongedaan gemaakt kan worden.

있어요 „있어요“ betekent hier „kunnen“ als onderdeel van „취소할 수 있어요“. Samen met „수“ drukt het uit dat de medewerker de mogelijkheid heeft om de mislukte opdracht te annuleren; dit patroon gebruik je om een mogelijkheid of vermogen aan te geven.

다른 „다른“ betekent „andere“ en beschrijft een opdracht die niet de eerder genoemde opdracht is. Hier staat het vóór „작업“; hetzelfde patroon gebruik je om een ander item of een andere optie aan te wijzen.

프린터를 „프린터를“ betekent „de printer“ en markeert de printer als lijdend voorwerp van het controleren. Hier vraagt de spreker of de medewerker het apparaat wil nakijken; hetzelfde patroon gebruik je voor een apparaat dat iemand controleert.

주시겠어요 „주시겠어요“ maakt samen met „확인해“ een beleefd verzoek: „zou u het alstublieft willen controleren?“. Het element 주다 geeft het idee dat iemand de handeling voor de spreker doet; je gebruikt „확인해 주시겠어요“ om beleefd om hulp te vragen.

살펴볼게요 „살펴볼게요“ betekent hier „ik zal het even bekijken“ of „ik zal het nakijken“. De spreker kondigt daarmee zijn bereidheid aan om de printer te onderzoeken; je gebruikt deze vorm wanneer je iemand laat weten dat je iets voor hem of haar gaat doen.

하지만 „하지만“ betekent „maar“ of „echter“ en leidt een tegenstelling in. Hier volgt na de bereidheid om te kijken de waarschuwing om het apparaat niet zelf te openen; je gebruikt het om twee tegengestelde punten te verbinden.

기기를 „기기를“ betekent „het apparaat“ en markeert 기기 als lijdend voorwerp. Hier is het apparaat wat de bezoeker niet zelf mag openen; hetzelfde patroon gebruik je voor een apparaat dat iemand bedient, controleert of opent.

직접 „직접“ betekent hier „zelf“ en benadrukt dat de aangesproken persoon de handeling eigenhandig zou uitvoeren. In deze context versterkt het het verbod op het zelf openen van het apparaat; je gebruikt het ook om directe persoonlijke uitvoering te benadrukken.

열지는 „열지는“ verwijst naar „openen“ en benadrukt deze handeling binnen het verbod. Samen met „마세요“ betekent het dat men het apparaat niet zelf moet openen; je gebruikt deze vorm wanneer één specifieke handeling in een ontkenning wordt uitgelicht.

확인하시는 „확인하시는“ betekent hier „controleren“ in een eerbiedige vorm voor de medewerker. Het staat vóór „동안“ in „확인하시는 동안“ en beschrijft de handeling die de medewerker uitvoert; je gebruikt deze vorm om beleefd naar de handeling van een ander te verwijzen.

동안 „동안“ betekent „terwijl“ of „gedurende de tijd dat“. In „확인하시는 동안“ geeft het de periode aan waarin de medewerker controleert en de spreker wacht; je gebruikt het na een handeling of tijdsduur om de gelijktijdigheid aan te geven.

저는 „저는“ betekent „ik“ en markeert de spreker als onderwerp of gespreksthema. Hier contrasteert de wachtende spreker zichzelf met de medewerker die de printer controleert; hetzelfde patroon gebruik je om jezelf als onderwerp te introduceren.

여기서 „여기서“ betekent „hier“ en geeft de plaats van de handeling aan. De spreker zal hier wachten terwijl de printer wordt gecontroleerd; hetzelfde patroon gebruik je voor een handeling die op de huidige plek gebeurt.

기다릴게요 „기다릴게요“ betekent „ik zal wachten“ en drukt de bereidheid of toezegging van de spreker uit. In combinatie met „여기서“ zegt de spreker dat hij op deze plek blijft wachten; je gebruikt deze vorm om een eigen voornemen aan de gesprekspartner mee te delen.

그러면 „그러면“ betekent „dan“ of „in dat geval“ en verbindt de afgesproken handelwijze met het verwachte gevolg. Hier leidt het wachten tijdens de controle naar de conclusie dat het probleem zo geholpen kan worden opgelost; je gebruikt het om op een eerdere situatie voort te bouwen.

인쇄 „인쇄“ betekent „afdrukken“ of „printen“ en staat hier in de combinatie „인쇄 작업“, een printopdracht. Je gebruikt het als onderdeel van woorden en uitdrukkingen over afdrukken.

추가하지 „추가하지“ betekent hier „niet toevoegen“ als eerste deel van „추가하지 않고“. Het beschrijft dat er geen extra printopdrachten aan de wachtrij worden toegevoegd; je gebruikt deze vorm om een handeling te ontkennen vóór een andere handeling.

않고 „않고“ betekent hier „zonder te doen“ of „niet doen en“ en sluit aan op „추가하지“. Samen vormen ze „추가하지 않고“, dus „zonder meer toe te voegen“; dit patroon gebruik je om aan te geven dat één handeling niet plaatsvindt terwijl een andere wel plaatsvindt.

문제를 „문제를“ betekent „het probleem“ en markeert 문제 als lijdend voorwerp. Hier is het probleem wat opgelost moet worden; hetzelfde patroon gebruik je voor een probleem dat iemand probeert op te lossen.

해결하는 „해결하는“ betekent „oplossen“ en beschrijft de handeling in „문제를 해결하는 데“. Het komt van 해결하다 en staat vóór 데 om het oplossen als activiteit te benoemen; je gebruikt het bijvoorbeeld met een probleem als voorwerp.

데 „데“ betekent hier ongeveer „bij het doen van“ of „voor het uitvoeren van“. In „문제를 해결하는 데 도움이 되다“ maakt het van het oplossen van het probleem het doel of gebied waarvoor iets helpt; dit patroon gebruik je om te zeggen dat iets helpt bij een bepaalde handeling.

도움이 „도움이“ betekent „hulp“ en markeert 도움 als onderwerp in „도움이 되다“. Samen met 되다 betekent het hier dat iets helpt bij het oplossen van het probleem; je gebruikt deze combinatie voor iets dat nuttig is.

될 „될“ betekent hier „zal zijn“ of „zal helpen“ en maakt deel uit van „도움이 될 거예요“. Het komt van 되다 en beschrijft het verwachte resultaat; de volledige uitdrukking „도움이 될“ betekent dat iets hulp zal bieden.

거예요 „거예요“ geeft in deze zin een verwachting of toekomstig gevolg aan. Samen met „될“ betekent „될 거예요“ dat iets zal helpen; je gebruikt dit patroon om een verwachte uitkomst of voornemen uit te drukken.

Grammatica

V-지 마세요

조작부는 건드리지 마세요.

tsjo-djak-pu-neun geon-deu-rie-djie ma-seh-yo.

Raak het bedieningspaneel niet aan.

V-지 마세요 drukt een beleefd verbod uit: ‘doe V niet’.

V-(으)ㄹ 수 있어요

작업을 취소할 수 있어요.

tsja-guh-beul tsjwie-so-hal soe i-suh-yo.

U kunt de taak annuleren.

V-(으)ㄹ 수 있어요 geeft mogelijkheid of toestemming aan: ‘kunnen’.

Koreaans woordenschat

나오다 werkwoord

na-o-da eruit komen 나오지 않아요

다시 bijwoord

ta-sjie opnieuw; weer

대기열 zelfstandig naamwoord

teh-gie-yuhl wachtrij 대기열에

멈추다 werkwoord

meom-tsjoe-da blijven steken; stoppen 멈춰 있고

문서 zelfstandig naamwoord

moen-suh document 문서가

보내다 werkwoord

bo-neh-da versturen 보내기

아무것도 voornaamwoord

a-moe-geot-tto niets

양면 인쇄 uitdrukking

yang-myuhn in-sweh dubbelzijdig afdrukken 양면 인쇄를

작업 zelfstandig naamwoord

tsja-guhp taak; opdracht 작업을

프린터 zelfstandig naamwoord

peu-rin-tuh printer

화면 zelfstandig naamwoord

hwa-myuhn scherm 화면을

확인하다 werkwoord

hwa-gin-ha-da controleren 확인해 봅시다

Quiz

Woordvolgorde

Zet de woorden in de juiste volgorde.

Ik heb dubbelzijdig afdrukken gekozen, maar op het display staat een foutmelding.

Antwoord tonen

양면 인쇄를 선택했는데 화면에 오류가 표시돼요.

Ik wacht hier terwijl u het controleert.

Antwoord tonen

확인하시는 동안 저는 여기서 기다릴게요.

Spelling

Tik op de letters om het woord te spellen.

wachtrij

Antwoord tonen

대기열에

niets

Antwoord tonen

아무것도

taak; opdracht

Antwoord tonen

작업을

scherm

Antwoord tonen

화면을