Een te late boekretour en een mislukte online verlenging bespreken | Leer koreaans in het…

Over deze les

Met Een te late boekretour en een mislukte online verlenging bespreken oefen je gespreksuitdrukkingen, uitspraak, woordenschat, grammatica en quizzen in het koreaans.

Dialoog

이 책의 반납 기한이 지났다는 걸 방금 깨달았어요.

ie tsjee-ge ban-nap-kki-ha-ni djie-nat-tta-neun geol bang-geum kke-dal-la-suh-jo Ik besef net dat de uitleentermijn van dit boek is verstreken.

오늘 반납한 다음, 안내 데스크에 연장 기록을 확인해 달라고 하세요.

oo-neul ban-na-pan ta-eum, an-nee de-seu-ke-e yuhn-djang kie-ro-geul hwa-gin-he tal-la-go ha-se-joo Breng het vandaag terug en vraag daarna aan de balie om de verlengingsgeschiedenis te controleren.

온라인으로 연장했다고 생각했는데, 제 계정은 한 번도 업데이트되지 않았어요.

on-lai-neu-ro yuhn-djang-haet-tta-go seng-gak-haen-neun-de, tsjee kye-djong-eun han buhn-do uhp-dei-teu-dwe-dji a-na-suh-jo Ik dacht dat ik het online had verlengd, maar mijn account werd nooit bijgewerkt.

시스템에 기록되지 않았다면, 직원이 계정을 조정해 줄 수도 있어요.

sjie-seu-tem-e kie-rok-twe-dji a-nat-tta-myon, dji-gwo-ni kye-djong-eul djo-djong-he djuul ssu-doe i-suh-jo Als het systeem het niet heeft geregistreerd, kan het personeel je account misschien aanpassen.

논쟁하고 싶지는 않아요.

non-djaeng-ha-go sjim-tsji-neun a-na-joo Ik wil geen ruzie maken.

하지만 무슨 일이 있었는지 설명하고 싶어요.

ha-dji-man moe-seun i-rie i-sseot-neun-djie sul-myung-ha-go sjip-suh-jo Maar ik wil wel uitleggen wat er is gebeurd.

연장하려고 했다는 것을 보여 주는 스크린샷이나 이메일을 가져가세요.

yuhn-djang-ha-ryuh-go haet-tta-neun geot-seul po-yuh dju-neun seu-keu-rin-sjyat-i-na i-me-il-eul ga-djuh-ga-se-joo Neem een screenshot of e-mail mee waarop te zien is dat je hebt geprobeerd het te verlengen.

알림 이메일만 있고 확인 이메일은 없어요.

al-lim i-me-il-man it-kko hwa-gin i-me-il-eun uhp-suh-jo Ik heb alleen de herinneringsmail, geen bevestiging.

그러면 그 점을 분명하게 설명하세요.

geu-ruh-myon geu djum-eul boon-myung-ha-ge sul-myung-ha-se-joo Leg dat dan duidelijk uit.

다음에는 같은 문제를 어떻게 피할 수 있는지 물어보세요.

ta-eu-me-neun ga-teun moon-dje-reul uh-ttuh-ke pie-hal ssu in-neun-djie moe-ruh-bo-se-joo Vraag hoe je hetzelfde probleem de volgende keer kunt voorkomen.

제 계정에 그 책이 아직도 연체 중이라고 표시되더라도, 연장 과정을 이해하고 싶어요.

tsjee kye-djong-e geu tsje-gi a-djik-tto yuhn-tsje djoeng-i-ra-go pjo-sjie-twe-duh-ra-do, yuhn-djang-gwa-djong-eul i-he-ha-go sjip-suh-jo Zelfs als mijn account nog steeds aangeeft dat het boek te laat is, wil ik begrijpen hoe het verlengingsproces werkt.

그렇게 하면 대화의 초점을 문제 해결에 맞출 수 있어요.

geu-ruh-ke ha-myon te-hwa-e tsjoo-djum-eul moon-dje he-gjol-e mat-tsjul ssu i-suh-jo Die aanpak houdt het gesprek gericht op het oplossen van het probleem.

Woord voor woord

이 '이' verwijst hier naar het boek waarover de spreker praat: 'dit boek'. Het staat direct vóór '책' en kan opnieuw worden gebruikt om een nabij of zojuist genoemd voorwerp aan te wijzen.

책의 '책의' betekent 'van het boek' en geeft aan dat de volgende informatie bij het boek hoort. In deze zin gaat het om de termijn die bij het boek hoort; dezelfde vorm kan een bezit of relatie met een zelfstandig naamwoord aangeven.

반납 '반납' betekent hier het terugbrengen of inleveren van het boek. Het is het centrale deel van de uitdrukking over de terugbrengtermijn en kan in bibliotheekcontext met terugbrengen van materiaal worden gebruikt.

기한이 '기한이' verwijst hier naar de termijn of uiterste datum voor het terugbrengen. In combinatie met '지났다는' wordt gezegd dat deze termijn verstreken is; '기한이' duidt aan welke termijn onderwerp van de mededeling is.

지났다는 '지났다는' geeft hier aan dat iets verstreken is, namelijk de terugbrengtermijn. In de vorm '지났다는 걸' wordt deze mededeling als iets dat de spreker beseft opgenomen.

걸 '걸' verwijst hier naar het feit dat de terugbrengtermijn verstreken is. Het is de verkorte vorm van '것을', zoals ook zichtbaar is in '했다는 것을', en volgt hier op de inhoud die iemand beseft.

방금 '방금' betekent hier 'zojuist' en geeft aan dat het besef net is ontstaan. Het wordt gebruikt bij een gebeurtenis of ontdekking die zeer kort geleden plaatsvond.

깨달았어요 '깨달았어요' betekent hier 'heb ik beseft' of 'heb ik ingezien'. De beleefde vorm past bij een uitleg aan iemand bij de bibliotheek; je gebruikt het wanneer je iets begrijpt dat je eerder niet had ingezien.

오늘 '오늘' betekent 'vandaag' en bepaalt wanneer het boek moet worden teruggebracht. Het kan vóór een handeling staan om de dag van uitvoering aan te geven.

반납한 '반납한' verwijst hier naar het terugbrengen dat eerst moet gebeuren. In '반납한 다음' beschrijft het de eerste handeling vóór de volgende stap; zo kan een handeling als bepaling vóór '다음' staan.

다음 '다음' betekent hier 'daarna' of 'na die stap'. In de uitdrukking '반납한 다음' ordent het de handelingen: eerst terugbrengen en daarna iets vragen.

안내 '안내' verwijst hier naar informatie of begeleiding voor bezoekers. Samen met '데스크' vormt het de benaming van de informatiebalie waar de spreker hulp kan vragen.

데스크에 '데스크에' betekent hier 'bij de balie' en geeft de plaats of het aanspreekpunt van het verzoek aan. In '안내 데스크에 ... 달라고 하세요' richt je het verzoek tot de informatiebalie.

연장 '연장' betekent hier een verlenging, in het bijzonder van de uitleentermijn. Het verschijnt in '연장 기록' en verwijst dus naar de registratie van eerdere verlengingen.

기록을 '기록을' betekent hier 'de registratie' of 'het record' als datgene wat gecontroleerd moet worden. De vorm staat bij een handeling zoals controleren of nakijken.

확인해 '확인해' betekent hier 'controleer' of 'kijk na'. In '확인해 달라고 하세요' is het de gevraagde handeling die de medewerker voor de spreker moet uitvoeren.

달라고 '달라고' maakt hier duidelijk dat iemand wordt gevraagd iets voor de spreker te doen. In '확인해 달라고 하세요' gaat het volledige verzoek over het controleren van de verlengingsgeschiedenis.

하세요 '하세요' geeft hier een beleefd advies of verzoek: doe dit alstublieft. Het maakt de instructie geschikt wanneer je een andere volwassene praktisch advies geeft.

온라인으로 '온라인으로' betekent hier 'online' en geeft aan via welk kanaal de verlenging is geprobeerd. De vorm kan vóór een handeling staan om de gebruikte methode aan te geven.

연장했다고 '연장했다고' geeft hier de meegedeelde inhoud weer dat de spreker het boek had verlengd. In '연장했다고 생각했는데' is het de handeling waarvan de spreker dacht dat die gelukt was.

생각했는데 '생각했는데' betekent hier 'ik dacht dat ..., maar ...' en leidt een tegenstelling met de werkelijkheid in. De vorm past wanneer een eerdere verwachting anders blijkt te zijn dan het resultaat.

제 '제' betekent hier 'mijn' in een beleefde vorm. Het bepaalt '계정' en kan worden gebruikt om iets als het eigen account of een ander eigen bezit aan te duiden.

계정은 '계정은' betekent 'wat mijn account betreft' en zet het account als gespreksonderwerp neer. In deze zin wordt het account tegenover de veronderstelde online verlenging geplaatst.

한 '한' betekent hier 'één' als onderdeel van de uitdrukking '한 번도'. Samen met '번도' benadrukt het dat iets zelfs geen enkele keer gebeurde.

번도 '번도' verwijst hier naar 'één keer' in de combinatie '한 번도'. Met de ontkenning '않았어요' betekent de volledige uitdrukking dat het account geen enkele keer is bijgewerkt.

업데이트되지 '업데이트되지' geeft hier aan dat de update niet heeft plaatsgevonden. Het beschrijft in '업데이트되지 않았어요' wat er met het account niet gebeurde.

않았어요 '않았어요' ontkent hier de voorafgaande handeling: het account is niet bijgewerkt. De vorm is beleefd en wordt gebruikt om rustig te melden dat iets niet is gebeurd.

시스템에 '시스템에' betekent hier 'in het systeem' en geeft aan waar de registratie wel of niet terechtkwam. Het kan na een zelfstandig naamwoord staan om een systeem als plaats of doel van een registratie aan te geven.

기록되지 '기록되지' betekent hier dat iets niet geregistreerd of vastgelegd is. In '기록되지 않았다면' vormt het de voorwaarde: als de verlenging niet in het systeem is opgenomen.

않았다면 '않았다면' betekent hier 'als het niet is gebeurd' of 'als het niet geregistreerd is'. Het leidt een voorwaarde in waarop het mogelijke optreden van de medewerker volgt.

직원이 '직원이' betekent hier 'de medewerker' als degene die mogelijk iets aan het account kan doen. De vorm markeert de medewerker als uitvoerder van de aanpassing.

계정을 '계정을' betekent hier 'het account' als datgene wat aangepast kan worden. Het staat bij de handeling '조정해' en geeft aan welk object de medewerker behandelt.

조정해 '조정해' betekent hier het account aanpassen of corrigeren. In '조정해 줄 수도 있어요' wordt beschreven dat een medewerker deze handeling mogelijk voor de gebruiker kan uitvoeren.

줄 '줄' draagt hier bij aan de betekenis 'voor iemand doen' in '조정해 줄 수도 있어요'. De uitdrukking maakt duidelijk dat de mogelijke aanpassing ten gunste van de gebruiker gebeurt.

수도 '수도' maakt hier deel uit van '수도 있어요' en geeft een mogelijkheid aan: het zou kunnen dat de medewerker dit kan doen. Deze combinatie is bruikbaar wanneer je een mogelijkheid voorzichtig formuleert.

있어요 '있어요' voltooit hier de uitdrukking '수도 있어요', die betekent dat iets mogelijk is. De beleefde vorm houdt de uitspraak voorzichtig en niet-stellig.

논쟁하고 '논쟁하고' betekent hier 'argumenteren' of 'een discussie voeren' en wordt gevolgd door '싶지는 않아요'. Het beschrijft de handeling die de spreker juist niet wil verrichten.

싶지는 '싶지는' geeft hier aan dat de spreker iets niet bepaald wil, met een contrastieve nadruk. In '논쟁하고 싶지는 않아요' betekent het dat de spreker niet wil ruziën, terwijl hij wel iets anders wil uitleggen.

않아요 '않아요' ontkent hier de wens uit '싶지는': de spreker wil niet argumenteren. De beleefde vorm past bij een kalme uitleg van zijn houding.

하지만 '하지만' betekent hier 'maar' en verbindt de weigering om te argumenteren met de wens om de situatie uit te leggen. Het introduceert dus een tegenstelling tussen twee houdingen.

무슨 '무슨' betekent hier 'wat voor' of 'welke' en vraagt naar de aard van een gebeurtenis. In '무슨 일이 있었는지' maakt het duidelijk dat de spreker wil uitleggen wat er precies is gebeurd.

일이 '일이' betekent hier 'de gebeurtenis' of 'de zaak' waarover uitleg wordt gegeven. Samen met '무슨' verwijst het naar wat er is voorgevallen.

있었는지 '있었는지' maakt van 'wat er is gebeurd' een ingebedde vraag of een te verklaren inhoud. In '무슨 일이 있었는지 설명하고 싶어요' is die inhoud het onderwerp van de uitleg.

설명하고 '설명하고' betekent hier 'uitleggen' en verbindt deze handeling met de wens van de spreker. Het kan een handeling verbinden met een volgende handeling of met '싶어요' om een gewenste activiteit te beschrijven.

싶어요 '싶어요' betekent hier 'ik wil graag'. Het volgt op '설명하고' en drukt de wens uit om uit te leggen wat er is gebeurd; de vorm is beleefd in gesprek.

연장하려고 '연장하려고' betekent hier 'om te proberen te verlengen' of 'met de bedoeling te verlengen'. In '연장하려고 했다는 것을' beschrijft het de bedoeling achter de poging.

했다는 '했다는' geeft hier aan dat een handeling als meegedeeld feit wordt aangehaald. In '연장하려고 했다는 것을 보여 주는' verwijst het naar het feit dat iemand geprobeerd heeft te verlengen.

것을 '것을' maakt hier van de voorafgaande inhoud een zaak of feit dat als object wordt getoond. In '했다는 것을 보여 주는' is dat feit precies wat de schermafbeelding of e-mail laat zien.

보여 '보여' betekent hier 'laten zien' en vormt samen met '주는' de uitdrukking '보여 주는'. Die uitdrukking beschrijft de screenshot of e-mail als bewijs dat iets zichtbaar maakt.

주는 '주는' voltooit hier '보여 주는' en draagt bij aan de betekenis 'laten zien aan iemand'. Het staat vóór '스크린샷이나 이메일' en beschrijft welk bewijs de poging tot verlengen toont.

스크린샷이나 '스크린샷이나' betekent hier 'een screenshot of'. Het achtervoegsel '이나' geeft een keuze tussen dit bewijs en de e-mail die erna wordt genoemd.

이메일을 '이메일을' betekent hier 'de e-mail' als iets dat meegenomen moet worden. Het staat samen met de screenshot als mogelijk bewijs voor de poging tot verlengen.

가져가세요 '가져가세요' betekent hier 'neem het mee' naar de bibliotheek of balie. Het is een beleefde instructie om bewijs bij je te hebben wanneer je de situatie uitlegt.

알림 '알림' betekent hier een melding of herinnering. In '알림 이메일' specificeert het wat voor soort e-mail de spreker wel heeft.

이메일만 '이메일만' betekent hier 'alleen de e-mail' en benadrukt dat er niets anders beschikbaar is. Met '없어요' ontstaat het contrast tussen de herinneringsmail die er wel is en de ontbrekende bevestiging.

있고 '있고' betekent hier 'er is' of 'ik heb', gevolgd door een verbinding met het volgende deel. In '이메일만 있고 확인 이메일은 없어요' verbindt het het aanwezige bewijs met het ontbrekende bewijs.

확인 '확인' verwijst hier naar bevestiging of verificatie. In '확인 이메일' beschrijft het het soort e-mail dat zou bevestigen dat de verlenging gelukt is.

이메일은 '이메일은' betekent 'wat de e-mail betreft' en zet de bevestigingsmail als contrastief onderwerp neer. In combinatie met '없어요' wordt gezegd dat juist die e-mail ontbreekt.

없어요 '없어요' betekent hier 'is er niet' of 'heb ik niet'. Het ontkent het bestaan of bezit van de bevestigingsmail en is een beleefde manier om ontbrekende informatie te melden.

그러면 '그러면' betekent hier 'dan' of 'in dat geval'. Het verwijst naar de voorafgaande informatie en leidt het advies in om die situatie duidelijk uit te leggen.

그 '그' betekent hier 'dat' en verwijst naar het zojuist genoemde feit dat er alleen een herinneringsmail is. Het staat vóór '점' om dat specifieke punt aan te duiden.

점을 '점을' betekent hier 'dat punt' of 'dat feit' als object van de uitleg. In '그 점을 분명하게 설명하세요' verwijst het naar de informatie uit de vorige zin.

분명하게 '분명하게' betekent hier 'duidelijk' of 'ondubbelzinnig'. Het beschrijft hoe de spreker het ontbreken van een bevestiging moet uitleggen.

설명하세요 '설명하세요' betekent 'leg het alstublieft uit' en is een beleefde instructie. In deze context vraagt het om een heldere uitleg aan de bibliotheekmedewerker.

다음에는 '다음에는' betekent hier 'de volgende keer' en markeert een toekomstig vergelijkbaar moment. Het introduceert de vraag hoe een herhaling van het probleem kan worden voorkomen.

같은 '같은' betekent hier 'hetzelfde' en beschrijft een probleem dat overeenkomt met het eerder besproken probleem. Het staat vóór '문제' om naar een herhaling te verwijzen.

문제를 '문제를' betekent hier 'het probleem' als datgene wat vermeden moet worden. Samen met '같은' verwijst het naar een toekomstige herhaling van deze situatie.

어떻게 '어떻게' betekent hier 'hoe' en vraagt naar de manier waarop iets kan worden gedaan. In de zin vraagt het naar de manier om hetzelfde probleem te vermijden.

피할 '피할' betekent hier 'vermijden' en beschrijft de handeling die mogelijk moet worden. In '피할 수 있는지' wordt gevraagd of en hoe die handeling mogelijk is.

수 '수' verwijst hier naar de mogelijkheid om iets te doen. In '피할 수 있는지' vormt het samen met de omliggende woorden de vraag of het probleem vermeden kan worden.

있는지 '있는지' maakt hier van de mogelijkheid een indirecte vraag: of het mogelijk is. In '피할 수 있는지 물어보세요' is dit precies de informatie waarnaar gevraagd moet worden.

물어보세요 '물어보세요' betekent hier 'vraag het alstublieft' of 'informeer ernaar'. Het is een beleefde instructie om bij de bibliotheek te vragen hoe een volgend probleem voorkomen kan worden.

계정에 '계정에' betekent hier 'in het account' of 'op het account'. Het geeft aan waar de status van het boek wordt weergegeven.

책이 '책이' betekent hier 'het boek' als datgene waarvan de status in het account wordt getoond. Het verwijst naar hetzelfde boek dat eerder moet worden teruggebracht.

아직도 '아직도' betekent hier 'nog steeds' en benadrukt dat de situatie tot nu toe niet veranderd is. Het wordt gebruikt bij een status die langer blijft voortduren dan gewenst.

연체 '연체' verwijst hier naar een achterstallige status, namelijk dat de uitleentermijn voorbij is. In combinatie met '중이라고' beschrijft het de status die het account nog aangeeft.

중이라고 '중이라고' geeft hier aan dat iets zich nog in een bepaalde toestand bevindt en dat die toestand wordt weergegeven of gemeld. Samen met '연체' betekent het dat het boek volgens het account nog als achterstallig staat geregistreerd.

표시되더라도 '표시되더라도' betekent hier 'zelfs als het wordt weergegeven'. Het drukt uit dat de spreker de verlengingsprocedure wil begrijpen, ook wanneer het account nog de achterstallige status toont.

과정을 '과정을' betekent hier 'het proces' als datgene wat de spreker wil begrijpen. Het verwijst naar de opeenvolgende stappen van het verlengen van een boek.

이해하고 '이해하고' betekent hier 'begrijpen' en verbindt dit doel met '싶어요'. De spreker wil de procedure begrijpen, niet alleen de huidige accountstatus bespreken.

그렇게 '그렇게' betekent hier 'op die manier' en verwijst naar de voorgestelde kalme en duidelijke aanpak. Het laat zien dat de volgende uitkomst het gevolg is van die manier van handelen.

하면 '하면' betekent hier 'als je dat doet' en leidt een gevolg in. In '그렇게 하면' verwijst het naar de aanpak die zojuist is besproken.

대화의 '대화의' betekent 'van het gesprek' en geeft aan dat de focus bij het gesprek hoort. Het staat vóór '초점' in de uitdrukking over de richting van het gesprek.

초점을 '초점을' betekent hier 'de focus' als datgene wat gericht kan worden. In '대화의 초점을 문제 해결에 맞출 수 있어요' gaat het om de focus van het gesprek.

문제 '문제' betekent hier 'probleem' en maakt samen met '해결' de betekenis 'het oplossen van het probleem'. Het verwijst naar de bibliotheekkwestie die men wil aanpakken.

해결에 '해결에' betekent hier 'op het oplossen' of 'naar de oplossing'. In '문제 해결에 맞출' geeft het aan waarop de gespreksfocus wordt gericht.

맞출 '맞출' betekent hier 'richten' of 'afstemmen'. In '초점을 문제 해결에 맞출 수 있어요' beschrijft het dat men de focus van het gesprek op het oplossen van het probleem kan richten.

Grammatica

V-더라도

표시되더라도

pjo-sjie-twe-duh-ra-do

ook al wordt het weergegeven

Deze vorm drukt een tegenstelling uit: zelfs als iets zo wordt weergegeven, blijft de hoofdactie gelden.

V-(으)려고 하다

연장하려고 했다는

yuhn-djang-ha-ryuh-go haet-tta-neun

dat je geprobeerd hebt het te verlengen

Deze vorm geeft een plan of poging aan; 했다는 voegt een gerapporteerde bewering toe.

Koreaans woordenschat

계정 zelfstandig naamwoord

kye-djong account

깨달았어요 werkwoord

kke-dal-la-suh-jo besefte

반납 기한 zelfstandig naamwoord

ban-nap-kki-han inlevertermijn

반납한 다음 uitdrukking

ban-na-pan ta-eum na het terugbrengen

방금 bijwoord

bang-geum net, zojuist

시스템 zelfstandig naamwoord

sjie-seu-tem systeem

안내 데스크 zelfstandig naamwoord

an-nee de-seu-keu informatiebalie

업데이트되지 않았어요 werkwoord

uhp-dei-teu-dwe-dji a-na-suh-jo werd niet bijgewerkt

연장 기록 zelfstandig naamwoord

yuhn-djang kie-rok verlengingsgeschiedenis

연장했다고 werkwoord

yuhn-djang-haet-tta-go dat ik het verlengd had

온라인으로 bijwoord

on-lai-neu-ro online

지났다는 werkwoord

djie-nat-tta-neun verstreken is

Quiz

Woordvolgorde

Zet de woorden in de juiste volgorde.

Ik wil geen ruzie maken.

Antwoord tonen

논쟁하고 싶지는 않아요.

Maar ik wil wel uitleggen wat er is gebeurd.

Antwoord tonen

하지만 무슨 일이 있었는지 설명하고 싶어요.

Ik heb alleen de herinneringsmail, geen bevestiging.

Antwoord tonen

알림 이메일만 있고 확인 이메일은 없어요.

Spelling

Tik op de letters om het woord te spellen.

verstreken is

Antwoord tonen

지났다는

besefte

Antwoord tonen

깨달았어요

online

Antwoord tonen

온라인으로

dat ik het verlengd had

Antwoord tonen

연장했다고