Een te late boekretour en een mislukte online verlenging bespreken | Leer koreaans in het…

Uitleg van de zinnen

1. 이 책의 반납 기한이 지났다는 걸 방금 깨달았어요.

   Ik besef net dat de uitleentermijn van dit boek is verstreken.

   이

   dit

   책

   boek

   반납

   terugbrengen; inleveren

   기한

   termijn; uiterste datum

   지났다는 걸

   dat … verstreken is

   방금

   net; zojuist

   깨달았어요

   besef(te)

   Uitgebreide uitleg

   이 verwijst hier samen met 책 naar “dit boek”. Het is een aanwijzend woord vóór het zelfstandig naamwoord. De vorm zelf verandert niet naar getal; de precieze referent komt hier uit de vaste vertaling. 책 betekent “boek”. Met 의 in 책의 wordt een betrekking uitgedrukt die in deze zin neerkomt op “van dit boek”: 이 책의 = “van dit boek”. 반납 betekent “terugbrengen” of “inleveren”, vooral van iets dat geleend is. In 반납 기한 fungeert het als het eerste deel van een samenstelling: het gaat om de termijn voor het terugbrengen. Een bruikbaar voorbeeld is 책을 반납하다 — “een boek terugbrengen”. 기한 betekent “termijn” of “uiterste datum”. 반납 기한 betekent dus “inlevertermijn” of “deadline voor het terugbrengen”. Dit is niet hetzelfde als alleen 시간 (“tijd”): 기한 legt de nadruk op de toegestane periode of einddatum. 지났다는 걸 bevat de vorm 지났다는 en de verkorte objectvorm 걸. De basisvorm van 지났다는 is 지나다, “verstrijken” of “voorbijgaan”; 지났- geeft hier het verleden aan. -다는 것 maakt van de inhoud “dat het verstreken is” een benoembare inhoud, en 것을 wordt in spreektaal vaak 걸. In deze zin is die inhoud het object van “beseffen”. 방금 betekent “net” of “zojuist”. Het geeft aan dat het besef kort vóór het spreken ontstond. Het bepaalt niet op zichzelf wanneer de termijn verstreek; het bepaalt wanneer de spreker dit besefte. 깨달았어요 komt van 깨닫다, “beseffen” of “tot inzicht komen”. De vorm is verleden tijd met een beleefde, in gesprekken veelgebruikte stijl: 깨달았어요 = “besefte” of “heb beseft”. Dit werkwoord heeft een ㄷ-wisseling vóór een klinker: 깨닫다 wordt bijvoorbeeld 깨달아요 en in het verleden 깨달았어요. Het is dus niet afgeleid van een ander werkwoord zoals 알다 (“weten”); 깨닫다 benadrukt het moment waarop iemand iets inziet. Samen vormen 이 책의 반납 기한이 지났다는 걸 de inhoud “dat de inlevertermijn van dit boek verstreken is”. Het onderwerp binnen die inhoud is 반납 기한이; 이 markeert daar het onderwerp. 방금 zegt dat het besef zojuist plaatsvond, en 깨달았어요 zegt dat de spreker dit besefte. De volledige betekenis is daarom: “Ik besef net dat de uitleentermijn van dit boek is verstreken.”

2. 오늘 반납한 다음, 안내 데스크에 연장 기록을 확인해 달라고 하세요.

   Breng het vandaag terug en vraag daarna aan de balie om de verlengingsgeschiedenis te controleren.

   오늘

   vandaag

   반납한 다음

   nadat je het hebt teruggebracht

   안내 데스크

   informatiebalie

   연장 기록

   verlengingsgeschiedenis

   확인해 달라고 하세요

   vraag om het te controleren

   Uitgebreide uitleg

   오늘 betekent hier “vandaag” en geeft aan wanneer het terugbrengen plaatsvindt. Het is een tijdsbepaling; het verandert niet van vorm. 반납한 다음 komt van 반납하다 “terugbrengen/inleveren”. 반납한 is de vorm op -한 van 반납하다, gebruikt vóór 다음 in de patroonbetekenis “nadat …”. 다음 betekent hier “daarna/het volgende”. Het patroon V-(으)ㄴ 다음 drukt uit dat handeling V eerst klaar is en de volgende handeling daarna gebeurt. Voorbeeld: 수업이 끝난 다음에 만나요. — “Laten we elkaar ontmoeten nadat de les is afgelopen.” 안내 데스크 betekent “informatiebalie”. 안내 heeft te maken met informatie of begeleiding en 데스크 is een balie of desk. Samen duidt de woordgroep op de balie waar men informatie of hulp krijgt. De woordgroep zegt niet op zichzelf wie daar werkt. 연장 기록 betekent “verlengingsgeschiedenis” of “gegevens over een verlenging”. 연장 is “verlenging”; 기록 is een vastgelegde registratie of geschiedenis. In deze zin gaat het om de registratie van de verlenging, niet om het verlengen zelf. 확인해 달라고 하세요 bevat 확인하다 “controleren/nagaan” en de vorm 확인해 vóór 달라고. -아/어 달라고 하다 wordt gebruikt om te zeggen of te vragen dat iemand iets doet ten bate van de spreker of de betrokken persoon: 확인해 달라고 하다 is “vragen om het te controleren”. 달라고 markeert de inhoud van dat verzoek. 하세요 is de beleefde gebiedende of verzoekende vorm van 하다; hier maakt die vorm van de hele uitdrukking een instructie aan de aangesprokene: vraag de balie om het te controleren. Voorbeeld: 직원에게 찾아 달라고 하세요. — “Vraag de medewerker om het te zoeken.” Samen betekent de zin: “Breng het vandaag terug en vraag daarna aan de informatiebalie om de verlengingsgeschiedenis te controleren.” 오늘 bepaalt de tijd van 반납한, 반납한 다음 ordent de twee handelingen, en het laatste deel geeft aan welk verzoek daarna aan de informatiebalie moet worden gedaan. De beleefde vorm past bij een praktische instructie of een beleefd verzoek.

3. 온라인으로 연장했다고 생각했는데, 제 계정은 한 번도 업데이트되지 않았어요.

   Ik dacht dat ik het online had verlengd, maar mijn account werd nooit bijgewerkt.

   온라인으로

   online

   연장했다고

   dat ik had verlengd

   생각했는데

   ik dacht…, maar

   계정

   account

   한 번도

   zelfs één keer

   업데이트되지 않았어요

   werd niet bijgewerkt

   Uitgebreide uitleg

   온라인으로 geeft hier aan dat de verlenging online gebeurde. -으로 kan onder meer een middel, kanaal of manier markeren; in deze zin is online het kanaal. Voorbeeld: 온라인으로 신청했어요. — Ik heb me online aangemeld. 연장했다고 komt van 연장하다 “verlengen”. De vorm 연장했다 is de verleden tijd; -고 maakt hier samen met -다 een geciteerde inhoud: “dat [ik] had verlengd”. In combinatie met 생각하다 verwijst die verleden tijd naar de veronderstelde eerdere verlenging. Het onderwerp “ik” staat in het Koreaans niet uitgedrukt, maar wordt hier door de vaste vertaling ondersteund. Voorbeeld: 예약했다고 생각했어요. — Ik dacht dat ik gereserveerd had. 생각했는데 komt van 생각하다 “denken” en betekent hier “ik dacht …, maar …”. -는데 verbindt de eerste mededeling met de daaropvolgende tegenstelling of relevante achtergrond. De verleden vorm 생각했- maakt duidelijk dat het denken vóór het huidige melden plaatsvond. Voorbeeld: 괜찮다고 생각했는데, 문제가 있었어요. — Ik dacht dat het in orde was, maar er was een probleem. 계정 betekent “account”. Het is een zelfstandig naamwoord; in 제 계정 betekent het geheel “mijn account”. 제 is de beleefde vorm van “mijn”, afkomstig van 저의. In 제 계정은 markeert 은 het account als onderwerp van gesprek (topic); 은 is hier niet de gewone subjectmarkeerder 이/가. 한 번도 betekent letterlijk “zelfs één keer” of “ook maar één keer”. Met een ontkenning krijgt het de vaste betekenis “nooit” of “geen enkele keer”. Het is dus de combinatie met de ontkenning verderop die de frequentie op nul zet, niet 한 번도 alleen. Voorbeeld: 한 번도 사용하지 않았어요. — Ik heb het nooit gebruikt. 업데이트되지 않았어요 betekent hier “werd niet bijgewerkt”. De basisvorm is 업데이트되다, “bijgewerkt worden” of “als bijgewerkt gelden”; dit is niet dezelfde vorm als het actieve 업데이트하다, “bijwerken”. -지 않다 ontkent de toestand of gebeurtenis, en -았어요 markeert het verleden in een beleefde stijl. Samen met 한 번도 ontstaat “werd nooit bijgewerkt”. Voorbeeld: 파일이 업데이트되지 않았어요. — Het bestand is niet bijgewerkt. Samen geeft 온라인으로 연장했다고 생각했는데 weer: “Ik dacht dat ik het online had verlengd, maar”. Daarna vormt 제 계정은 한 번도 업데이트되지 않았어요 de tegenstelling: het account werd geen enkele keer bijgewerkt. De volledige betekenis is dus: “Ik dacht dat ik het online had verlengd, maar mijn account werd nooit bijgewerkt.”

4. 시스템에 기록되지 않았다면, 직원이 계정을 조정해 줄 수도 있어요.

   Als het systeem het niet heeft geregistreerd, kan het personeel je account misschien aanpassen.

   시스템

   systeem

   기록되지 않았다면

   als het niet geregistreerd is

   직원이

   het personeel

   계정을

   account

   조정해

   aanpassen

   줄 수도 있어요

   kan misschien doen

   Uitgebreide uitleg

   시스템 betekent hier “systeem”. Het is een zelfstandig naamwoord. In 시스템에 markeert -에 het systeem als de plaats of bestemming van de registratie: letterlijk “in/op het systeem”. 기록되지 않았다면 betekent hier “als het niet geregistreerd is”. De basisvorm 기록하다 betekent “registreren”; 기록되다 is de passieve vorm “geregistreerd worden”. In 기록되지 않았다면 staat daarnaast de ontkenning -지 않다, een verleden vorm en de voorwaarde -면: ...다면 geeft hier “als ...”. Het onderwerp van “geregistreerd worden” wordt niet expliciet genoemd; de vertaling maakt duidelijk dat het om de registratie door het systeem gaat. 직원이 betekent hier “het personeel” of “een medewerker”. 직원 is het zelfstandig naamwoord; -이 markeert het als onderwerp. Koreaans markeert bij dit woord niet automatisch enkelvoud of meervoud, dus de vorm alleen zegt niet hoeveel medewerkers bedoeld zijn. De vorm 직원이 is niet de objectvorm; als 직원 het object was, zou 직원을 worden gebruikt. 계정을 betekent hier “het account”. 계정 is het zelfstandig naamwoord en -을 markeert het als lijdend voorwerp van de aanpassing. De bezitter staat niet in deze Koreaanse woordgroep, maar de vaste vertaling identificeert het als “je account”. 조정해 komt van 조정하다, “aanpassen” of “bijregelen”. De vorm -해 is de verbindende vorm van 하다 en koppelt dit werkwoord aan het volgende hulpwerkwoord; het is hier dus niet het einde van de zin. Voorbeeld: 설정을 조정해요. — “Ik pas de instellingen aan.” 줄 수도 있어요 vormt samen met het voorafgaande 조정해 de constructie -아/어 주다 + -(으)ㄹ 수도 있다. 조정해 주다 betekent “iets voor iemand aanpassen”; de vertaling maakt hier duidelijk dat het om jouw account gaat. -ㄹ 수도 있다 drukt een mogelijkheid uit, niet een zekerheid: “kan misschien”. 줄 komt van 주다 in deze constructie en 있어요 is de beleefde vorm van 있다. Samen geeft de zin de voorwaarde 시스템에 기록되지 않았다면 — “als het niet in het systeem is geregistreerd” — gevolgd door de handelende partij 직원이, het object 계정을 en de mogelijke handeling 조정해 줄 수도 있어요. De volledige betekenis is daarom: “Als het systeem het niet heeft geregistreerd, kan het personeel je account misschien aanpassen.”

5. 논쟁하고 싶지는 않아요.

   Ik wil geen ruzie maken.

   논쟁하고

   ruzie maken

   싶지는 않아요

   niet willen

   Uitgebreide uitleg

   논쟁하고: Dit is de vorm van 논쟁하다 (“ruzie maken, discussiëren”) met -고, een verbindingsuitgang. In deze zin staat hij vóór 싶다 en vormt hij samen met dat werkwoord het patroon V-고 싶다: “willen V-en”. De stam 논쟁하- krijgt hier -고; -고 betekent in dit patroon niet op zichzelf “en”, maar verbindt de handeling met de wens. Voorbeeld: 쉬고 싶어요. = “Ik wil rusten.” De vorm 쉬고 is de stam van 쉬다 plus -고. 싶지는 않아요: 싶다 drukt hier een wens uit: “willen”. De vorm 싶지는 않아요 ontkent die wens; -지는 않다 geeft letterlijk een contrastieve ontkenning, ongeveer “wat het willen betreft: niet”. In deze vaste zin wordt dat natuurlijk vertaald als “niet willen”. 않아요 is de beleefde tegenwoordige vorm van 않다, dat de voorafgaande inhoud ontkent. Het onderwerp wordt in het Koreaans niet uitgesproken; de vaste vertaling maakt duidelijk dat het om “ik” gaat. Het patroon V-고 싶지는 않아요 kan opnieuw worden gebruikt voor “ik wil V niet” met een lichte contrastieve nadruk. Bijvoorbeeld: 지금 나가고 싶지는 않아요. = “Ik wil nu niet weggaan.” Hier is 나가다 (“weggaan”) het werkwoord waarvan de wens wordt ontkend. Samen betekent 논쟁하고 싶지는 않아요: “Ik wil geen ruzie maken.” 논쟁하고 noemt de handeling “ruzie maken”, en 싶지는 않아요 ontkent de wens om die handeling uit te voeren. De beleefde stijl past bij een neutrale, beleefde uitspraak.

6. 하지만 무슨 일이 있었는지 설명하고 싶어요.

   Maar ik wil wel uitleggen wat er is gebeurd.

   하지만

   maar

   무슨

   wat voor / welke

   일

   gebeurtenis; zaak

   있었는지

   wat er is gebeurd

   설명하고 싶어요

   ik wil uitleggen

   Uitgebreide uitleg

   하지만 betekent hier “maar”. Het is een voegwoord dat een tegenstelling met de voorafgaande inhoud markeert en staat in deze zin vooraan. 무슨 staat vóór een zelfstandig naamwoord en vraagt naar het soort of de identiteit ervan: “wat voor” of “welke”. In 무슨 일 bepaalt het de vraag naar de gebeurtenis of zaak. 일 betekent hier “gebeurtenis” of “zaak”. In combinatie met 있다 kan 일이 있다 betekenen dat er iets gebeurt of aan de hand is. Een losstaand voorbeeld is 무슨 일이에요? — “Wat is er aan de hand?”; dat is een voorbeeld van dezelfde woordgroep, niet een extra feit uit de bronzin. 있었는지 komt van 있다 (“zijn”; met 일 ook “gebeuren”). De vorm bevat de verleden stam 있었- en -는지, waarmee de inhoud van een vraag in een grotere zin wordt ingebed. Hier betekent 무슨 일이 있었는지 dus “wat er is gebeurd”. Bijvoorbeeld: 무슨 일이 있었는지 모르겠어요. — “Ik weet niet wat er is gebeurd.” 설명하고 싶어요 betekent “ik wil uitleggen”. 설명하다 is het werkwoord “uitleggen”; 설명하고 gebruikt de verbindende uitgang -고, en 싶어요 is de beleefde vorm van 싶다 (“willen”). De constructie werkwoordstam + -고 싶다 drukt de wens van de spreker uit. Bijvoorbeeld: 이 규칙을 설명하고 싶어요. — “Ik wil deze regel uitleggen.” Samen vormen de delen 하지만 + 무슨 일이 있었는지 + 설명하고 싶어요 de betekenis: “Maar ik wil uitleggen wat er is gebeurd.” De gebeurtenis waarnaar 무슨 일이 있었는지 vraagt, is de inhoud van 설명하다; -고 싶어요 maakt daar de wens van de spreker van.

7. 연장하려고 했다는 것을 보여 주는 스크린샷이나 이메일을 가져가세요.

   Neem een screenshot of e-mail mee waarop te zien is dat je hebt geprobeerd het te verlengen.

   연장하려고 했다는

   dat je hebt geprobeerd het te verlengen

   보여 주는

   dat laat zien

   스크린샷

   screenshot

   이메일

   e-mail

   가져가세요

   neem mee

   Uitgebreide uitleg

   연장하려고 했다는 bevat 연장하다 (“verlengen”) en de constructie -(으)려고 하다, die een poging of voornemen uitdrukt. Hier staat die constructie in het verleden: 연장하려고 했다 betekent “probeerde het te verlengen” of “was van plan het te verlengen”. -다는 maakt van die inhoud een benoembaar feit: “dat …”. Voorbeeld: 예약을 연장하려고 했어요. — “Ik probeerde de reservering te verlengen.” 보여 주는 komt van 보여 주다 (“laten zien”). 보여 is de verbindingsvorm van 보이다 in deze uitdrukking, en -는 maakt de tegenwoordige beschrijvende vorm vóór een zelfstandig naamwoord. Daardoor beschrijft dit hier iets dat het volgende bewijsstuk laat zien: “dat laat zien”. Voorbeeld: 사진을 보여 주는 파일 — “een bestand dat de foto laat zien.” 스크린샷 is een zelfstandig naamwoord voor een screenshot. Het is hier één leenwoord; het staat naast 이메일, zodat beide als mogelijke bewijsstukken worden genoemd. Voorbeeld: 스크린샷을 저장했어요. — “Ik heb een screenshot opgeslagen.” 이메일 betekent “e-mail” en is eveneens een zelfstandig naamwoord. In deze zin wordt het met 이나 aan 스크린샷 gekoppeld: “een screenshot of een e-mail”. 이나 geeft hier een keuze tussen genoemde mogelijkheden, niet een extra hoeveelheid. 가져가세요 komt van 가져가다 (“meenemen”). De vorm -세요 maakt hier een beleefd verzoek of een beleefde opdracht. 가져가다 gebruikt de richting weg van het huidige spreekpunt: iets meenemen; 가져오다 betekent daarentegen iets meebrengen naar het spreekpunt. Voorbeeld: 서류를 가져가세요. — “Neem de documenten mee.” Samen vormt 연장하려고 했다는 것을 보여 주는 een beschrijving van bewijs: “dat laat zien dat iemand geprobeerd heeft het te verlengen”. 것을 markeert die hele inhoud als het object van 보여 주는. Daarna noemen 스크린샷이나 이메일 de twee mogelijke stukken bewijs, en 가져가세요 geeft de beleefde instructie om zo’n stuk mee te nemen. De volledige betekenis is dus dat de aangesprokene een screenshot of e-mail moet meenemen waarop die poging tot verlengen te zien is.

8. 알림 이메일만 있고 확인 이메일은 없어요.

   Ik heb alleen de herinneringsmail, geen bevestiging.

   알림 이메일

   herinneringsmail

   만 있고

   alleen ... aanwezig zijn, en ...

   확인 이메일

   bevestigingsmail

   없어요

   ontbreekt / is er niet

   Uitgebreide uitleg

   알림 이메일 betekent hier “herinneringsmail”. 알림 is een zelfstandig naamwoord voor een melding of herinnering; 이메일 betekent e-mail. Samen vormt dit een zelfstandig naamwoord: “herinneringsmail”. Hetzelfde patroon is bruikbaar met andere soorten e-mail, bijvoorbeeld 확인 이메일 voor “bevestigingsmail”. 만 있고 bestaat uit 만 (“alleen”) en 있고, de verbindende vorm van 있다 (“er zijn / aanwezig zijn”). 만 beperkt wat aanwezig is tot het genoemde: A만 있다 betekent “alleen A is er”. De uitgang -고 verbindt dit deel met het volgende deel. Hier gaat het dus om: “er is alleen een herinneringsmail, en …”. 확인 이메일 betekent “bevestigingsmail”. 확인 heeft hier de betekenis “bevestiging” of “controle”, en 이메일 is “e-mail”. In een andere context kan 확인 ook naar het controleren of bevestigen van iets verwijzen; in deze vaste woordgroep benoemt het welk soort e-mail het is. 없어요 betekent hier “is er niet” of “ontbreekt”. Het is de beleefde spreektaalvorm van 없다 (“niet aanwezig zijn / niet bestaan”). Het contrasteert met 있다: 있어요 = “is er”, 없어요 = “is er niet”. De vorm zegt op zichzelf niet wie de bezitter is; in deze zin wordt alleen meegedeeld welke e-mails wel en niet aanwezig zijn. Samen vormen de delen de betekenis: “Er is alleen de herinneringsmail; de bevestigingsmail is er niet.” De constructie A만 있고 B는 없어요 is herbruikbaar voor een contrast tussen wat er wel en niet aanwezig is.

9. 그러면 그 점을 분명하게 설명하세요.

   Leg dat dan duidelijk uit.

   그러면

   dan; in dat geval

   그

   dat

   점

   punt

   분명하게

   duidelijk

   설명하세요

   leg uit

   Uitgebreide uitleg

   그러면 betekent hier “dan” of “in dat geval”. Het verbindt de voorafgaande situatie met wat nu moet gebeuren: 그러면 ... = “Dan ...”. Voorbeeld: 그러면 지금 시작하세요. — “Begin dan nu.” 그 is een aanwijzend woord vóór een zelfstandig naamwoord en betekent hier “dat”. Het verandert niet naar getal of geslacht. Samen met 점 vormt het 그 점: “dat punt” of “die kwestie”. Het concrete referent van 그 wordt in deze ene zin niet nader benoemd; de vertaling bevestigt wel de betekenis “dat”. 점 betekent hier “punt” in de zin van een besproken punt of kwestie, niet noodzakelijk een stip. Voorbeeld: 그 점을 기억하세요. — “Onthoud dat punt.” De uitgang 을 markeert 그 점 als het object van de handeling. 분명하게 is de bijwoordelijke vorm van 분명하다, “duidelijk zijn”. Het beschrijft hoe de uitleg moet gebeuren: duidelijk. De uitgang -게 maakt van deze beschrijvende vorm een bijwoord. Voorbeeld: 천천히 말하세요. — “Spreek langzaam.” 설명하세요 komt van 설명하다, “uitleggen”, met de beleefde verzoekende/bevelende uitgang -(으)세요: 설명하- + -세요. In deze zin is het een beleefd verzoek of een beleefde opdracht: “leg uit”. Deze vorm geeft geen getal van de aangesproken persoon aan. Voorbeeld: 이 단어를 설명하세요. — “Leg dit woord uit.” De delen worden in dezelfde volgorde gecombineerd: 그러면 (“dan”) + 그 점을 (“dat punt” als object) + 분명하게 (“duidelijk”) + 설명하세요 (“leg uit”). De volledige betekenis is daarom: “Leg dat dan duidelijk uit.”

10. 다음에는 같은 문제를 어떻게 피할 수 있는지 물어보세요.

    Vraag hoe je hetzelfde probleem de volgende keer kunt voorkomen.

    다음에는

    de volgende keer

    같은

    hetzelfde

    문제를

    probleem

    어떻게

    hoe

    피할 수 있는지

    of je kunt vermijden

    물어보세요

    vraag

    Uitgebreide uitleg

    다음에는 betekent hier ‘de volgende keer’. 다음 betekent ‘volgend’ of ‘de volgende’, en -에는 markeert die tijdsomstandigheid, met nadruk op die gelegenheid. Voorbeeld: 다음에는 더 조심하세요. — Wees de volgende keer voorzichtiger. 같은 betekent ‘hetzelfde’ en staat vóór het zelfstandig naamwoord 문제. Het is de vorm van 같다 (‘hetzelfde zijn’ of ‘op elkaar lijken’) die vóór een zelfstandig naamwoord wordt gebruikt. Voorbeeld: 같은 실수를 하지 마세요. — Maak niet dezelfde fout. 문제를 betekent hier ‘probleem’. 문제 is het zelfstandig naamwoord ‘probleem’; -를 is de objectmarkeerder die na een klinker wordt gebruikt. Samen met 같은 betekent 같은 문제를 ‘hetzelfde probleem’ als datgene waarnaar gevraagd moet worden. 어떻게 is het vraagwoord ‘hoe’ en vraagt naar de manier waarop iets gebeurt. Voorbeeld: 어떻게 시작해요? — Hoe begin je? 피할 수 있는지 betekent hier ‘of je kunt vermijden’. Het werkwoord 피하다 betekent ‘vermijden’ of ‘ontwijken’. 피할 is de vorm vóór 수 in -(으)ㄹ 수 있다, een constructie voor mogelijkheid of bekwaamheid: 피할 수 있다 betekent ‘kunnen vermijden’. De vorm 피할 수 없다 betekent ‘niet kunnen vermijden’. In 피할 수 있는지 maakt -는지 deze inhoud tot een ingebedde vraag. Samen met 어떻게 betekent 어떻게 피할 수 있는지: ‘hoe je het kunt vermijden’. 물어보세요 betekent hier ‘vraag’. Het bevat 묻다 (‘vragen’) met de onregelmatige vorm 물어-, gevolgd door 보다 in een aanvullende constructie en de beleefde aansporingsuitgang -세요. In deze zin drukt het geheel een beleefd verzoek of bevel uit. Voorbeeld: 선생님께 물어보세요. — Vraag het aan de docent. De zin combineert 다음에는 (‘de volgende keer’) + 같은 문제를 (‘hetzelfde probleem’ als object) + 어떻게 피할 수 있는지 (‘hoe je het kunt vermijden’) + 물어보세요 (‘vraag’). Het onderwerp is in het Koreaans niet uitgedrukt; de Nederlandse vertaling geeft dat in deze context weer met ‘je’. Het geheel betekent: ‘Vraag hoe je hetzelfde probleem de volgende keer kunt voorkomen.’

11. 제 계정에 그 책이 아직도 연체 중이라고 표시되더라도, 연장 과정을 이해하고 싶어요.

    Zelfs als mijn account nog steeds aangeeft dat het boek te laat is, wil ik begrijpen hoe het verlengingsproces werkt.

    제

    mijn

    계정에

    op het account

    그

    dat/de betreffende

    책이

    het boek

    아직도

    nog steeds

    연체 중

    achterstallig zijn

    이라고

    dat het zo is

    표시되더라도

    zelfs als het wordt weergegeven

    연장

    verlenging

    과정을

    het proces

    이해하고 싶어요

    willen begrijpen

    Uitgebreide uitleg

    제 is the contracted possessive form of 저의: “mijn”. 저 is the humble first-person form “ik”, while 제 functions here as “mijn”. Example: 제 이름은 민수예요. — “Mijn naam is Minsu.” 계정에 combines 계정 (“account”) with -에. Here -에 marks the place or account where something is shown: “op/in het account”. 계정 is a noun; -에 is a particle, not part of the noun. Example: 계정에 새 알림이 있어요. — “Er staat een nieuwe melding op mijn account.” 그 is a demonstrative meaning “dat/de betreffende”. It points to a specific book already identifiable in the situation. It does not itself express whether the book is physically near or far from the speaker. In 그 책, it modifies 책. 책이 is 책 (“boek”) plus the subject particle -이. After a noun ending in a consonant, Korean uses -이; after a vowel, it uses -가. Here 책이 marks the book as the subject of the following description. Example: 그 책이 재미있어요. — “Dat boek is interessant.” 아직도 means “nog steeds”. It presents the situation as continuing up to the relevant time. 아직 means “nog” or “nog niet”, whereas 아직도 emphasizes that the situation continues. Example: 그 문제는 아직도 남아 있어요. — “Dat probleem bestaat nog steeds.” 연체 중 describes being in an overdue or late status. 연체 is the noun used for overdue status, and 중 means being in the middle of or in a state of something. Together, 연체 중이다 means “achterstallig/te laat zijn” in this context. The form 중 is not an inflection of 책; it is part of the status expression. Example: 이 책은 연체 중이에요. — “Dit boek is te laat.” 이라고 marks the quoted content “that it is ...” after the noun-based expression 연체 중. The copular element 이다 appears here in the form 이라고 before the reporting verb 표시되다. After a vowel-final noun, the corresponding form is 라고; after a consonant-final noun, 이라고 is used. This distinction concerns the quoted predicate, not the book. 표시되더라도 means “zelfs als het wordt weergegeven/aangegeven”. It consists of 표시되다 (“worden weergegeven, als ... aangegeven staan”) and -더라도 (“zelfs als/even als”). -더라도 makes the displayed condition concessive: the speaker’s wish remains valid even under that condition. Example: 오류가 표시되더라도 다시 시도해 주세요. — “Probeer het opnieuw, zelfs als er een foutmelding wordt weergegeven.” 연장 means “verlenging”. It is a noun and forms a compound with 과정 in 연장 과정: “verlengingsproces”. This refers here to extending the relevant loan period, without changing the participants or situation of the original sentence. 과정을 is 과정 (“proces”) plus the object particle -을. After a consonant-final noun, -을 marks the object; after a vowel-final noun, -를 is used. Here the whole 연장 과정 is the object of “understand”. Example: 절차를 설명해 주세요. — “Leg de procedure alstublieft uit.” 이해하고 싶어요 means “wil ik begrijpen”. 이해하다 is the base verb “begrijpen”; -고 싶다 expresses the subject’s wish to perform the preceding verb, and -어요 gives a polite present-style ending. Thus 이해하고 싶어요 is not merely “begrijpen”, but “willen begrijpen”. Example: 사용 방법을 이해하고 싶어요. — “Ik wil begrijpen hoe je het gebruikt.” The sentence first builds the condition 제 계정에 그 책이 아직도 연체 중이라고 표시되더라도: “zelfs als op mijn account wordt aangegeven dat dat boek nog steeds te laat is”. The quoted clause says what is being displayed: 그 책이 is the subject, and 아직도 연체 중 describes its continuing overdue status. The concessive ending -더라도 then makes this a condition that does not prevent the main intention. Finally, 연장 과정을 이해하고 싶어요 states that the speaker wants to understand the extension process. Together: “Zelfs als mijn account nog steeds aangeeft dat het boek te laat is, wil ik begrijpen hoe het verlengingsproces werkt.”

12. 그렇게 하면 대화의 초점을 문제 해결에 맞출 수 있어요.

    Die aanpak houdt het gesprek gericht op het oplossen van het probleem.

    그렇게 하면

    als je het zo doet

    대화의

    van het gesprek

    초점을

    de focus

    문제

    probleem

    해결

    oplossing

    맞출 수 있어요

    kunt afstemmen

    Uitgebreide uitleg

    그렇게 하면 betekent hier “als je het zo doet”. 그렇게 betekent “op die manier” en 하면 komt van 하다 (“doen”) met -면, een voorwaardelijke vorm met de betekenis “als/wanneer”. Voorbeeld: 비가 오면 집에 있어요. — “Als het regent, blijf ik thuis.” 대화의 betekent “van het gesprek”. 대화 betekent “gesprek”; -의 verbindt dit zelfstandig naamwoord met het volgende deel en drukt hier een betrekking uit. 초점을 betekent “de focus”. De basisvorm is 초점 (“focus, aandachtspunt”); -을 markeert het als object. Hier is de focus het object dat wordt afgestemd. 문제 betekent “probleem”. 해결 is hier een zelfstandig naamwoord met de betekenis “oplossing” of “het oplossen”. Samen vormen 문제 해결 de vaste, bruikbare combinatie “probleemoplossing” of “het oplossen van het probleem”. In 문제 해결에 markeert -에 het doel waarop iets wordt afgestemd. Voorbeeld: 문제 해결에 집중해요. — “Ik concentreer me op het oplossen van het probleem.” 맞출 수 있어요 betekent hier “kunt afstemmen” of “kunt richten”. De basisvorm van het werkwoord is 맞추다; 맞출 is de vorm vóór 수 in de mogelijkheidspatroon -(으)ㄹ 수 있다. 있어요 is de beleefde tegenwoordige vorm van 있다; samen drukt 맞출 수 있어요 mogelijkheid uit. Voorbeeld: 목표에 맞출 수 있어요. — “Je kunt het op het doel afstemmen.” Samen betekent 대화의 초점을 문제 해결에 맞출 수 있어요: “je kunt de focus van het gesprek op het oplossen van het probleem afstemmen”. Met de voorwaardelijke opening 그렇게 하면 ontstaat de volledige betekenis: “Als je het zo doet, kun je de focus van het gesprek op het oplossen van het probleem afstemmen.”