Beleefd reageren op lawaai in een stille ruimte | Leer koreaans in het Nederlands

Over deze les

Met Beleefd reageren op lawaai in een stille ruimte oefen je gespreksuitdrukkingen, uitspraak, woordenschat, grammatica en quizzen in het koreaans.

Dialoog

우리 뒤에 있는 사람들이 조용한 구역에서 이야기하고 있어요.

oe-ri twi-e innun sa-ram-deu-ri djo-jong-han koe-yuhk-kke-suh i-ja-gi-ha-go i-sso-yuh-jo De mensen achter ons praten in de stilteruimte.

집중을 방해하지만, 우리는 예의 있게 대처할 수 있어요.

djip-tsoeng-eul bang-hee-ha-dji-man, oe-ri-neun jee-oei it-kke dee-tsjuh-hal ssoe i-sso-yuh-jo Het leidt ons af, maar we kunnen er beleefd mee omgaan.

제가 그 사람들에게 말할까요, 아니면 사서에게 물어볼까요?

djee-ga keu sa-ram-deu-re-ke mal-hal-kka-jo, a-ni-myuhn sa-suh-e-ke moe-ruh-bol-kka-jo Zal ik met hen praten of het aan de bibliothecaris vragen?

먼저 조용히 알려 보세요. 불편하게 느껴지면 그러지 마세요.

muhn-djuh djo-jong-hi al-lyuh bo-se-jo. boel-pjuhn-ha-gee neu-kkjuh-dji-myuhn keu-ruh-dji ma-se-jo Probeer hen er eerst rustig aan te herinneren. Doe dat niet als het ongemakkelijk voelt.

제가 그 사람들에게 대화를 밖에서 계속해 달라고 부탁할 수도 있어요.

djee-ga keu sa-ram-deu-re-ke dee-hwa-reul bak-kke-suh kye-so-ke dal-la-go boe-tak-hal ssoe-do i-sso-yuh-jo Ik zou hun kunnen vragen om het gesprek buiten voort te zetten.

그러면 무례하게 들리지 않으면서 분명하게 말할 수 있어요.

keu-ruh-myuhn moe-rye-ha-gee deul-li-dji a-neu-myuhn-suh boon-myuhng-ha-gee mal-hal ssoe i-sso-yuh-jo Zo maken we het duidelijk zonder onbeleefd te klinken.

계속 이야기하면, 사서에게 개입해 달라고 부탁할 수 있어요.

kye-sok i-ja-gi-ha-myuhn sa-suh-e-ke keh-i-phe dal-la-go boe-tak-hal ssoe i-sso-yuh-jo Als ze blijven praten, kunnen we de bibliothecaris vragen om in te grijpen.

그러면 큰 소동으로 번지지 않아요.

keu-ruh-myuhn keun so-dong-eu-ro buhn-dji-dji a-na-jo Zo loopt het niet uit op een scène.

저는 큰 소리로 불평하기보다 그렇게 하는 게 나아요.

djuh-neun keun so-ri-ro boel-pjong-ha-gi-bo-da keu-ruh-ke ha-neun ke na-a-jo Ik doe dat liever dan luid te klagen.

조용히 부탁한 다음 다시 공부해요.

djo-jong-hi boe-tak-han da-eum da-si kong-boe-he-jo Laten we het rustig vragen en daarna weer verder studeren.

Woord voor woord

우리 우리 뒤에 betekent hier ‘achter ons’, terwijl 우리는 in dezelfde dialoog ‘wij’ betekent. De vorm blijft 우리; de eraan gehechte partikel bepaalt de functie. Je gebruikt 우리 뒤에 om de positie ten opzichte van de groep aan te geven.

뒤에 뒤에 betekent in 우리 뒤에 ‘achter’ en geeft een plaats aan ten opzichte van de spreker en de groep. In 뒤에 있는 beschrijft het de mensen die zich achter ons bevinden. Deze vorm gebruik je om aan te geven waar iemand of iets zich bevindt.

있는 있는 betekent in 뒤에 있는 dat de mensen zich daar bevinden: ‘die achter ons zijn’. Het is de vorm die 있는 gebruikt om een zelfstandig naamwoord te beschrijven. De volledige combinatie 뒤에 있는 verwijst naar mensen of dingen die achter iets staan of zijn.

사람들이 사람들이 betekent ‘de mensen’ en is in 사람들이 이야기하고 있어요 het onderwerp van de zin. De partikel 이 markeert mensen als datgene wat de handeling uitvoert. Je kunt 사람들이 gebruiken wanneer je mensen als onderwerp van een beschrijving noemt.

조용한 조용한 betekent ‘stil’ in 조용한 구역, dus een gebied waar het rustig hoort te zijn. Het is de vorm van 조용하다 die vóór een zelfstandig naamwoord staat. De combinatie 조용한 구역 past bij een stille zone in een bibliotheek.

구역에서 구역에서 betekent ‘in het gebied’ of ‘in de zone’ en geeft aan waar de handeling plaatsvindt. De partikel 에서 markeert de plaats van een activiteit, zoals in 조용한 구역에서 이야기하고 있어요. Je gebruikt een plaatsnaamwoord met 에서 wanneer daar iets gebeurt.

이야기하고 이야기하고 betekent hier ‘aan het praten’ in 이야기하고 있어요. De vorm 이야기하고 verbindt de handeling met 있어요 en vormt samen de uitdrukking voor een handeling die op dat moment bezig is. In de dialoog gaat het om mensen die nu praten.

있어요 있어요 maakt in 이야기하고 있어요 duidelijk dat het praten momenteel bezig is. Samen met 이야기하고 geeft het dus ‘zijn aan het praten’, niet alleen een algemene mogelijkheid. Deze constructie gebruik je om een handeling te beschrijven die nu plaatsvindt.

집중을 집중을 betekent ‘de concentratie’ in 집중을 방해하지만. De partikel 을 markeert concentratie als datgene wat door het lawaai wordt verstoord. De vaste combinatie 집중을 방해하다 is bruikbaar wanneer iets het studeren of opletten bemoeilijkt.

방해하지만 방해하지만 betekent hier ‘leidt af, maar’ in 집중을 방해하지만. De uitgang 지만 verbindt deze vaststelling met een tegenstelling: ondanks de afleiding kunnen ze beleefd reageren. Je gebruikt deze vorm om twee tegengestelde delen van een zin te verbinden.

우리는 우리는 betekent ‘wij’ in 우리는 예의 있게 대처할 수 있어요. De partikel 는 markeert wij als het onderwerp waarover de spreker iets zegt. De vorm past hier bij een gezamenlijke reactie van de twee gesprekspartners.

예의 예의 betekent ‘beleefdheid’ in 예의 있게, dat in deze dialoog ‘beleefd’ betekent. Het woord benoemt de houding waarmee ze met de situatie willen omgaan. De combinatie 예의 있게 gebruik je om een handeling als beleefd te beschrijven.

있게 있게 draagt in 예의 있게 bij aan de betekenis ‘op een beleefde manier’. De uitgang 게 maakt de uitdrukking geschikt om de manier van 대처할 te beschrijven. Je gebruikt 예의 있게 wanneer je wilt aangeven dat een handeling met beleefdheid wordt uitgevoerd.

대처할 대처할 betekent in 대처할 수 있어요 ‘ermee omgaan’ of ‘het aanpakken’. Deze vorm staat vóór 수 en verwijst naar de mogelijke reactie op de afleiding. Je gebruikt 대처할 in een constructie waarin iemand op een situatie of probleem reageert.

수 수 drukt in 대처할 수 있어요 de mogelijkheid of het vermogen uit om met iets om te gaan. De betekenis ‘kunnen’ ontstaat uit de volledige constructie 대처할 수 있어요, niet uit 수 alleen. Deze constructie gebruik je om te zeggen dat een handeling mogelijk is.

제가 제가 betekent ‘ik’ als onderwerp in 제가 그 사람들에게 말할까요? De partikel 가 markeert ik als degene die mogelijk zal spreken. De vorm past bij een vraag waarin de spreker aanbiedt zelf iets te doen.

그 그 betekent in 그 사람들에게 ‘die’ of ‘die bepaalde’ en verwijst naar de mensen over wie ze spreken. Het staat direct vóór 사람들에게 en specificeert welke mensen bedoeld zijn. Je gebruikt 그 om naar eerder genoemde of bekende personen of zaken te verwijzen.

사람들에게 사람들에게 betekent ‘aan die mensen’ in 그 사람들에게 말할까요? De partikel 에게 geeft aan tot wie de handeling gericht is. De combinatie 사람들에게 말하다 gebruik je wanneer je tegen mensen spreekt.

말할까요 말할까요 betekent in 제가 그 사람들에게 말할까요? ‘zal ik spreken?’ of ‘zal ik het hun zeggen?’. De uitgang ㄹ까요 maakt er een beleefde vraag of een voorstel over de volgende handeling van. Je gebruikt deze vorm wanneer je wilt overleggen of je iets zult doen.

아니면 아니면 betekent ‘of anders’ en introduceert in 말할까요 아니면 een alternatief. Het verbindt twee mogelijkheden waaruit de gesprekspartner kan kiezen. Je gebruikt 아니면 om een tweede optie aan een vraag toe te voegen.

사서에게 사서에게 betekent ‘aan de bibliothecaris’ in 사서에게 물어볼까요? De partikel 에게 markeert de persoon aan wie de vraag wordt gesteld. Je gebruikt de combinatie 사서에게 물어보다 wanneer je informatie bij de bibliothecaris wilt vragen.

물어볼까요 물어볼까요 betekent in 사서에게 물어볼까요? ‘zal ik het vragen?’. De vorm combineert 물어보다, ‘vragen’, met ㄹ까요 voor een beleefd voorstel of overleg. In deze situatie vraagt de spreker of het beter is de bibliothecaris om hulp te vragen.

먼저 먼저 betekent ‘eerst’ in 먼저 조용히 알려 보세요. Het geeft aan dat deze actie vóór een eventuele volgende stap komt. Je gebruikt 먼저 om de volgorde van voorgestelde handelingen aan te geven.

조용히 조용히 betekent hier ‘zachtjes’ of ‘rustig’ in 조용히 알려 보세요. Het beschrijft de manier waarop de spreker iemand iets moet laten weten. Deze vorm gebruik je vóór een handeling wanneer die zonder lawaai of drukte moet gebeuren.

알려 알려 betekent in 알려 보세요 ‘laat het weten’ of ‘informeer hen’. Samen met 보세요 vormt het een voorstel om het eerst op die manier te proberen. In deze situatie gaat 알려 over het rustig kenbaar maken van de gewenste stilte.

보세요 보세요 betekent in 알려 보세요 niet letterlijk ‘kijk’, maar helpt de betekenis ‘probeer te informeren’ uit te drukken. De combinatie 알려 보세요 is een beleefde aansporing om deze handeling te proberen. Je gebruikt dezelfde constructie met een andere handeling wanneer je iemand vriendelijk voorstelt iets uit te proberen.

불편하게 불편하게 betekent ‘op een ongemakkelijke manier’ in 불편하게 느껴지면. Het beschrijft hoe de situatie voor iemand aanvoelt. Je gebruikt deze vorm vóór 느껴지면 om een ongemakkelijk gevoel te omschrijven.

느껴지면 느껴지면 betekent hier ‘als het ongemakkelijk voelt’ in 불편하게 느껴지면. De uitgang 면 maakt van de vorm een voorwaarde: alleen als het zo voelt, moet men het niet doen. Je gebruikt deze vorm om een mogelijke ervaring als voorwaarde te formuleren.

그러지 그러지 verwijst in 그러지 마세요 naar de eerder genoemde handeling, namelijk rustig iets tegen de mensen zeggen. Op zichzelf betekent het hier ‘dat doen’ of ‘zo handelen’; de volledige uitdrukking betekent ‘doe dat niet’. Je gebruikt deze vorm om naar een eerder besproken actie terug te verwijzen.

마세요 마세요 maakt in 그러지 마세요 een beleefd verbod of verzoek om iets niet te doen. De volledige vorm 그러지 마세요 betekent ‘doe dat niet’. Je gebruikt deze constructie wanneer je iemand vriendelijk wilt vragen een handeling achterwege te laten.

대화를 대화를 betekent ‘het gesprek’ in 대화를 밖에서 계속해 달라고. De partikel 를 markeert het gesprek als datgene wat wordt voortgezet. De combinatie 대화를 계속하다 gebruik je wanneer een gesprek doorgaat.

밖에서 밖에서 betekent ‘buiten’ en geeft in 대화를 밖에서 계속해 aan waar het gesprek moet worden voortgezet. De partikel 에서 markeert de plaats waar de activiteit plaatsvindt. Je gebruikt een plaats met 에서 wanneer daar een handeling gebeurt.

계속해 계속해 betekent in 대화를 밖에서 계속해 ‘zet het voort’ of ‘ga ermee door’. Het verwijst hier naar het gesprek dat buiten moet doorgaan. De combinatie 대화를 계속해 maakt duidelijk wat er wordt voortgezet.

달라고 달라고 introduceert in 계속해 달라고 부탁할 de inhoud van een verzoek: iemand vragen om iets te doen. Hier gaat het om het verzoek om het gesprek buiten voort te zetten. De constructie werkwoord + 달라고 부탁하다 gebruik je om te zeggen wat je iemand vraagt te doen.

부탁할 부탁할 betekent in 부탁할 수도 있어요 ‘vragen’ of ‘een verzoek doen’. De vorm verwijst hier naar de mogelijkheid om de mensen om een bepaalde handeling te verzoeken. Je gebruikt 부탁하다 wanneer je iemand beleefd om iets vraagt.

도 도 voegt in 부탁할 수도 있어요 de betekenis ‘ook’ toe aan de mogelijkheid: dit is eveneens een mogelijke stap. Het staat hier bij 수, zodat de volledige uitdrukking een extra mogelijkheid aanduidt. Je gebruikt 도 om iets als aanvullend of eveneens van toepassing te markeren.

무례하게 무례하게 betekent ‘onbeleefd’ of ‘op een onbeleefde manier’ in 무례하게 들리지 않으면서. Het beschrijft hoe de woorden niet moeten overkomen. Je gebruikt deze vorm om de manier waarop een uitspraak klinkt of wordt opgevat te kwalificeren.

들리지 들리지 betekent in 무례하게 들리지 않으면서 ‘niet klinken’ of ‘niet overkomen als’. Het verwijst naar de indruk die de voorgestelde woorden bij de ander kunnen wekken. Samen met 않으면서 geeft het aan dat iets niet onbeleefd moet klinken terwijl men toch duidelijk spreekt.

않으면서 않으면서 betekent in 무례하게 들리지 않으면서 ‘zonder dat het ...’ of ‘zonder ... te’. De vorm verbindt het vermijden van een onbeleefde indruk met het duidelijk uitspreken van het verzoek. Je gebruikt deze constructie om een handeling te beschrijven die plaatsvindt zonder een ongewenst resultaat.

분명하게 분명하게 betekent ‘duidelijk’ in 분명하게 말할 수 있어요. Het beschrijft hoe de boodschap moet worden uitgesproken. Je gebruikt deze vorm wanneer de inhoud helder en ondubbelzinnig moet worden overgebracht.

말할 말할 betekent in 분명하게 말할 수 있어요 ‘zeggen’ of ‘spreken’. Deze vorm staat vóór 수 om de mogelijkheid uit te drukken om iets duidelijk te zeggen. De combinatie 분명하게 말하다 gebruik je wanneer je een boodschap helder verwoordt.

계속 계속 betekent in 계속 이야기하면 ‘blijven’ of ‘doorgaan met’. Het geeft aan dat het praten niet ophoudt. Je gebruikt 계속 vóór een handeling om aan te geven dat die handeling voortduurt.

이야기하면 이야기하면 betekent in 계속 이야기하면 ‘als ze blijven praten’. De uitgang 면 maakt van 이야기하다 een voorwaardelijke vorm; 계속 voegt het idee van doorgaan toe. Je gebruikt deze vorm om een vervolgstap afhankelijk te maken van wat er gebeurt.

개입해 개입해 betekent in 개입해 달라고 ‘ingrijpen’ of ‘tussenbeide komen’. Het beschrijft de actie die van de bibliothecaris wordt gevraagd wanneer het praten doorgaat. In deze context past 개입해 bij een verantwoordelijke die helpt de situatie rustig op te lossen.

큰 큰 betekent ‘groot’ in 큰 소동. Hier gaat het niet om fysieke grootte, maar om een grote of opvallende commotie. Het is de vorm van 크다 die vóór 소동 staat.

소동으로 소동으로 betekent in 소동으로 번지지 않아요 ‘tot een commotie’ of ‘in een scène’. De partikel 로 geeft aan waarin de situatie kan uitlopen. De combinatie 소동으로 번지다 gebruik je wanneer een situatie escaleert tot een verstoring.

번지지 번지지 betekent in 소동으로 번지지 않아요 ‘zich niet uitbreiden’ of ‘niet uitlopen op’. De vorm staat vóór 않아요 en vormt samen de ontkenning. In deze dialoog gaat het erom dat de reactie geen grote scène veroorzaakt.

않아요 않아요 maakt in 번지지 않아요 de uitdrukking negatief: het loopt niet uit op een scène. Het is de beleefde afsluiting van de ontkende handeling. Je gebruikt deze vorm om rustig te zeggen dat iets niet gebeurt of niet het geval is.

저는 저는 betekent ‘wat mij betreft’ of ‘ik’ in 저는 큰 소리로 불평하기보다. De partikel 는 markeert ik als het onderwerp van de voorkeur die wordt uitgesproken. De vorm past wanneer de spreker zijn of haar eigen keuze benadrukt.

소리로 소리로 betekent in 큰 소리로 ‘met een luide stem’ of ‘op luide toon’. De partikel 로 geeft hier de manier aan waarop iemand klaagt. De volledige combinatie 큰 소리로 gebruiken je wanneer iemand hoorbaar of luid spreekt.

불평하기보다 불평하기보다 betekent ‘liever dan luid te klagen’ in 불평하기보다 그렇게 하는 게 나아요. De vorm vergelijkt klagen met de eerder voorgestelde beleefde aanpak. Je gebruikt V-기보다 om te zeggen dat je één handeling verkiest boven een andere.

그렇게 그렇게 betekent in 그렇게 하는 게 나아요 ‘zo’ of ‘op die manier’. Het verwijst naar de eerder besproken manier van reageren zonder die opnieuw te benoemen. Je gebruikt 그렇게 om naar een voorafgaande handeling of aanpak terug te verwijzen.

하는 하는 betekent in 그렇게 하는 게 나아요 ‘het doen’ en verwijst naar de handeling die met 그렇게 is aangeduid. Deze vorm beschrijft de handeling vóór 게. De volledige combinatie 그렇게 하는 게 gaat over die manier van handelen als keuze.

게 게 maakt in 그렇게 하는 게 de handeling tot datgene waarover de spreker zegt dat het beter is. In de volledige zin betekent 그렇게 하는 게 나아요 ‘het is beter om het zo te doen’. Je gebruikt deze vorm om een handeling als onderwerp van een beoordeling te nemen.

나아요 나아요 betekent in 그렇게 하는 게 나아요 ‘is beter’ of ‘verdient de voorkeur’. Het drukt hier de keuze uit om rustig te reageren in plaats van luid te klagen. De constructie V-는 게 나아요 gebruik je om een handeling als betere optie aan te bevelen.

부탁한 부탁한 betekent in 부탁한 다음 ‘nadat we het gevraagd hebben’. De vorm beschrijft de afgeronde handeling vóór de volgende stap. Je gebruikt 부탁한 다음 om aan te geven dat iets na een verzoek gebeurt.

다음 다음 betekent in 부탁한 다음 ‘daarna’ of ‘na die handeling’. Het ordent de stappen: eerst vragen, daarna weer studeren. De combinatie 부탁한 다음 gebruik je om de volgende handeling in een reeks aan te kondigen.

다시 다시 betekent in 다시 공부해요 ‘weer’ of ‘opnieuw’. Hier verwijst het naar terugkeren naar het studeren nadat ze de situatie hebben aangepakt. Je gebruikt 다시 wanneer een handeling opnieuw begint of wordt hervat.

공부해요 공부해요 betekent in 다시 공부해요 ‘studeren’ en heeft hier door de context de functie van een beleefde aansporing: ‘laten we weer studeren’. 다시 maakt duidelijk dat het studeren wordt hervat. Je gebruikt 공부해요 om beleefd over studeren te spreken of iemand voor te stellen weer te gaan studeren.

Grammatica

V-아/어 달라고 부탁하다

계속해 달라고 부탁할 수도 있어요.

kye-so-ke dal-la-go boe-tak-hal ssoe-do i-sso-yuh-jo

Je kunt ook vragen om door te gaan.

Met -아/어 달라고 geef je indirect een verzoek weer: iemand vragen iets te doen.

V-기보다

큰 소리로 불평하기보다

keun so-ri-ro boel-pjong-ha-gi-bo-da

In plaats van luid te klagen

-기보다 betekent ‘in plaats van’ en vergelijkt twee mogelijke handelingen.

Koreaans woordenschat

그 사람들에게 voornaamwoord

keu sa-ram-deu-re-ke aan die mensen

대처할 수 있어요 werkwoord

dee-tsjuh-hal ssoe i-sso-yuh-jo kunnen ermee omgaan

먼저 bijwoord

muhn-djuh eerst

물어볼까요 werkwoord

moe-ruh-bol-kka-jo zal ik het vragen?

사서 zelfstandig naamwoord

sa-suh bibliothecaris

알려 보세요 werkwoord

al-lyuh bo-se-jo probeer het te laten weten

예의 있게 bijwoord

jee-oei it-kke beleefd

우리 뒤에 uitdrukking

oe-ri twi-e achter ons

우리 뒤에 있는 사람들

이야기하고 있어요 werkwoord

i-ja-gi-ha-go i-sso-yuh-jo zijn aan het praten

조용한 구역 zelfstandig naamwoord

djo-jong-han koe-yuhk stille zone

조용히 bijwoord

djo-jong-hi rustig, stilletjes

집중을 방해하지만 werkwoord

djip-tsoeng-eul bang-hee-ha-dji-man leidt af, maar stoort

Quiz

Woordvolgorde

Zet de woorden in de juiste volgorde.

Zo loopt het niet uit op een scène.

Antwoord tonen

그러면 큰 소동으로 번지지 않아요.

Laten we het rustig vragen en daarna weer verder studeren.

Antwoord tonen

조용히 부탁한 다음 다시 공부해요.

Spelling

Tik op de letters om het woord te spellen.

zal ik het vragen?

Antwoord tonen

물어볼까요

eerst

Antwoord tonen

먼저

bibliothecaris

Antwoord tonen

사서

rustig, stilletjes

Antwoord tonen

조용히