Een boek verlengen als je online account niet werkt | Leer koreaans in het Nederlands

Uitleg van de zinnen

1. 온라인으로 책 대출을 연장하려고 했는데 계정이 로드되지 않았어요.

   Ik heb geprobeerd mijn boek online te verlengen, maar mijn account wilde niet laden.

   온라인으로

   online

   책

   boek

   대출을

   lening

   연장하려고 했는데

   ik probeerde te verlengen, maar…

   계정이

   account

   로드되지 않았어요

   laadde niet

   Uitgebreide uitleg

   온라인으로 betekent hier “online”. De uitgang -으로 geeft hier het middel of de manier aan: iets online doen. Dit is niet hetzelfde als een richting naar een fysieke plaats. 책 betekent “boek”. In deze zin specificeert het wat er geleend is. Voorbeeld: 책을 읽어요. — “Ik lees een boek.” Daar markeert -을 het directe object. 대출을 betekent hier “de lening” of natuurlijker “het lenen”. 대출 is een zelfstandig naamwoord en -을 markeert het als het directe object van de daaropvolgende handeling. In bibliotheekcontext kan 대출하다 “lenen” of “uitlenen” betekenen; hier gaat het specifiek om het verlengen van de bestaande boeklening. 연장하려고 했는데 bevat 연장하다 “verlengen”, -려고 하다 en -는데. 연장하려고 하다 drukt een bedoeling of poging uit: 연장하려고 했어요 betekent “ik probeerde te verlengen” of “ik was van plan te verlengen”. De verleden tijd zit in 했는데, niet in 연장하려고. -는데 leidt hier de tegenstellende vervolginformatie in, ongeveer “maar”. Voorbeeld: 예약을 연장하려고 했어요. — “Ik probeerde de reservering te verlengen.” 계정이 betekent “het account” als onderwerp van het volgende gedeelte. 계정 is het zelfstandige naamwoord “account” en -이 is de onderwerpsmarkeerder, die hier na een eindmedeklinker staat. De vertaling maakt duidelijk dat het om het account van de spreker gaat; de Koreaanse vorm zelf markeert dat bezit niet afzonderlijk. 로드되지 않았어요 betekent hier “laadde niet” of “werd niet geladen”. 로드되다 betekent in deze technische context dat iets laadt of geladen wordt; behandel het niet zonder meer als een gewone passieve vorm met een expliciete uitvoerder. In 로드되지 않다 maakt -지 않다 de laadhandeling negatief. 않았어요 is de beleefde verleden vorm, zodat het geheel een niet-gerealiseerde of mislukte laadactie in het verleden beschrijft. Samen vormt 온라인으로 책 대출을 연장하려고 했는데 de eerste situatie: de spreker probeerde online de boeklening te verlengen. 계정이 로드되지 않았어요 geeft de daaropvolgende tegenstelling: het account laadde niet. De volledige betekenis is: “Ik heb geprobeerd mijn boek online te verlengen, maar mijn account wilde niet laden.”

2. 반납 기한이 지나기 전에 도서관에 전화하세요.

   Bel de bibliotheek voordat de inleverdatum voorbij is.

   반납 기한

   inlevertermijn

   지나기 전에

   voordat het verstrijkt

   도서관

   bibliotheek

   전화하세요

   bel alstublieft

   Uitgebreide uitleg

   반납 기한 betekent hier de termijn waarbinnen iets moet worden teruggebracht: 반납 verwijst naar het terugbrengen of inleveren, en 기한 naar een vastgestelde termijn of deadline. Samen betekent 반납 기한 dus “inlevertermijn”. Voorbeeld: 반납 기한을 확인하세요. — “Controleer de inlevertermijn.” 지나기 전에 drukt “voordat het verstrijkt” uit. Het werkwoord is 지나다 (“voorbijgaan, verstrijken”); 지나기 gebruikt de vorm -기 om de gebeurtenis als een zelfstandig behandelde handeling of gebeurtenis te formuleren, en 전에 betekent “ervoor” of “voordat”. Het patroon V-기 전에 betekent algemeen “voordat je V doet” of “voordat V gebeurt”. Voorbeeld: 가기 전에 연락하세요. — “Neem contact op voordat je gaat.” Hier gaat het om het verstrijken van de inlevertermijn. 도서관 betekent “bibliotheek”. In 도서관에 markeert 에 de bibliotheek als de bestemming of het doel van het bellen: “de bibliotheek bellen”. Voorbeeld: 도서관에 가요. — “Ik ga naar de bibliotheek.” In dat voorbeeld markeert 에 wel een fysieke bestemming; in de vaste zin hoort het bij het doel of de ontvanger van 전화하다 (“bellen”). 전화하세요 betekent hier “bel”. De basisvorm is 전화하다 (“telefoneren, bellen”); 전화하세요 gebruikt de beleefde verzoek- of aansporingsvorm -세요. Die vorm richt een beleefd verzoek of een aansporing tot de aangesprokene. Voorbeeld: 문제가 있으면 전화하세요. — “Bel als er een probleem is.” Samen bestaat de zin uit 반납 기한이 (“de inlevertermijn” als onderwerp), 지나기 전에 (“voordat die verstrijkt”), 도서관에 (“de bibliotheek als doel of ontvanger van het bellen”) en 전화하세요 (“bel”). De volledige betekenis is: “Bel de bibliotheek voordat de inlevertermijn verstrijkt.”

3. 오늘이 책 반납일이라서 걱정돼요.

   Ik maak me zorgen omdat het boek vandaag moet worden ingeleverd.

   오늘

   vandaag

   책

   boek

   반납일

   inleverdag

   이라서

   omdat het ... is

   걱정돼요

   ik maak me zorgen

   Uitgebreide uitleg

   오늘 betekent hier “vandaag”. Het is een zelfstandig naamwoord voor de huidige dag. In 오늘이 draagt 오늘 de onderwerpmarkeerder 이, omdat 오늘 op een medeklinker eindigt. Zo wordt “vandaag” voorgesteld als de relevante dag in de naamwoordelijke mededeling. 책 betekent “boek”. Het is een zelfstandig naamwoord; in 책 반납일 specificeert het welk soort inleverdag bedoeld wordt: de inleverdag voor het boek. Een vergelijkbaar patroon is 도서관 반납일 voor “de inleverdag van de bibliotheek”, wanneer de context dat ondersteunt. 반납일 is een samengesteld zelfstandig naamwoord. 반납 betekent “inlevering” of “teruggave”, en 일 betekent “dag”. In deze zin betekent het “inleverdag” of “deadline voor het inleveren”. Het woord bevat dus al het idee van terugbrengen; 일 betekent hier niet alleen een willekeurige dag. 이라서 volgt op het naamwoordelijke deel 반납일. Het bestaat hier uit de koppelwerkwoordvorm 이다 (“zijn”) met de redengevende vorm -라서: 반납일이라서 betekent “omdat het de inleverdag is”. Na een naamwoord op een medeklinker verschijnt -이라서; na een naamwoord op een klinker verschijnt doorgaans -라서. Hier drukt de vorm een reden uit. 걱정돼요 komt van 걱정되다, “bezorgd zijn” of “zich zorgen maken”. De vorm -어요 is een beleefde tegenwoordige vorm. 걱정되다 beschrijft hier de toestand van bezorgdheid; 걱정하다 is een andere vorm die vaak wordt gebruikt voor “zich zorgen maken over iets”. De Nederlandse vertaling maakt duidelijk dat de spreker degene is die zich zorgen maakt, hoewel het Koreaanse onderwerp niet opnieuw wordt uitgesproken. Samen vormen 오늘이 책 반납일이라서 de reden: “omdat vandaag de inleverdag voor het boek is”. Daarop volgt 걱정돼요, “maak ik me zorgen”. De volledige betekenis is dus: “Ik maak me zorgen omdat het boek vandaag moet worden ingeleverd.”

4. 로그인 문제가 있었다는 것을 확인할 수 있으면 도서관에서 대출 기간을 연장해 줄 수도 있어요.

   Ze kunnen de uitleentermijn misschien verlengen als ze kunnen zien dat er een inlogprobleem was.

   로그인

   login

   문제

   probleem

   있었다는 것

   het feit dat er was

   확인할 수 있으면

   als men kan vaststellen

   도서관

   bibliotheek

   대출

   uitleen

   기간

   termijn; periode

   연장해

   verlengen

   줄 수도 있어요

   kan eventueel geven/doen

   Uitgebreide uitleg

   로그인 betekent hier “login”. Het is een leenwoord dat een login- of toegangscontext aanduidt. Bijvoorbeeld: 로그인하다 betekent “inloggen”. 문제 betekent “probleem”. In 로그인 문제 staat het zelfstandig naamwoord na 로그인 en vormt het samen “loginprobleem”. Het woord kan ook voor andere soorten problemen worden gebruikt. 있었다는 것 maakt van “er was/heeft bestaan” een benoemde inhoud: “het feit dat er was”. De basisvorm is 있다 (“er zijn/zich bevinden”); 있었다 is de verleden vorm. -다는 것 nominaliseert een mededeling, zodat deze als inhoud van 확인하다 kan functioneren. Hier gaat het dus om de vaststelling dat er een loginprobleem was. 확인할 수 있으면 betekent “als men kan vaststellen/controleren”. 확인하다 is de basisvorm “controleren, bevestigen”; 확인할 수 있다 drukt mogelijkheid of bekwaamheid uit: “kunnen controleren”. In 있으면 staat -으면 voor een voorwaarde: “als”. Het onderwerp van deze mogelijkheid is niet afzonderlijk genoemd; de vaste vertaling maakt er “ze” van. 도서관 betekent “bibliotheek”. Met de in de zin aanwezige plaatsmarkering -에서 vormt het 도서관에서: “in/bij de bibliotheek”. Het woord zelf geeft alleen de instelling aan; -에서 draagt de plaatsfunctie. 대출 betekent “uitleen” of “lenen”, vooral in een bibliotheekcontext. Het is een zelfstandig naamwoord en staat hier vooraan in de samenstelling 대출 기간, “uitleentermijn”. 기간 betekent “termijn” of “periode”. Samen met 대출 is het niet zomaar een algemene periode, maar de periode waarvoor iets is uitgeleend: 대출 기간 = “uitleentermijn”. 연장해 komt van de werkwoordelijke basisvorm 연장하다, “verlengen”. 연장해 is de verbindende vorm op -해; hier sluit die aan op 주다, waardoor de betekenis ontstaat “verlengen en dat voor iemand doen”. Het is dus de verlenging die als dienst of gunst wordt verricht, niet een zelfstandig werkwoord voor “geven” in de hoofdvertaling. 줄 수도 있어요 bestaat uit 주다 (“geven/doen voor iemand”), -을 수도 있다 (“mogelijk zijn; eventueel kunnen”) en de beleefde vorm 있어요. Na een werkwoord kan -아/어 주다 aangeven dat de handeling ten behoeve van iemand wordt verricht. -을 수도 있어요 maakt dat een mogelijkheid, zodat 연장해 줄 수도 있어요 betekent: “ze kunnen het eventueel verlengen” of “ze zijn misschien bereid het te verlengen”. Het onderwerp blijft in het Koreaans onuitgedrukt; de vaste vertaling identificeert dit als “ze”. Samen vormt 로그인 문제가 있었다는 것을 확인할 수 있으면 de voorwaarde “als ze kunnen vaststellen dat er een loginprobleem was”. Daarna geeft 도서관에서 대출 기간을 연장해 줄 수도 있어요 de mogelijke uitkomst: “kunnen ze de uitleentermijn misschien verlengen”. De hele zin betekent daarom: “Ze kunnen de uitleentermijn misschien verlengen als ze kunnen zien dat er een inlogprobleem was.” De combinatie -(으)면 ... 수도 있어요 is herbruikbaar voor een voorwaarde met een mogelijke, niet zekere uitkomst.

5. 누군가 그 책을 예약해 두었다면 어떡해요?

   Wat als iemand het boek heeft gereserveerd?

   누군가

   iemand

   그

   dat/de betreffende

   책

   boek

   예약해 두었다면

   als het al gereserveerd is

   어떡해요?

   wat moet ik doen?

   Uitgebreide uitleg

   누군가 betekent hier “iemand”: het duidt een niet nader genoemde persoon aan. Het is een zelfstandig naamwoord/pronomenachtige vorm en zegt op zichzelf niets over het aantal andere betrokken personen. Voorbeeld: 누군가 전화했어요. — “Iemand heeft gebeld.” 그 staat vóór 책 en betekent hier “het betreffende/dat”. Als aanwijzende bepaler verwijst het naar een boek dat voor de gesprekspartners identificeerbaar is; de vorm verandert hier niet naar gelang van het aantal van het volgende zelfstandig naamwoord. 책 betekent “boek”. Het is het zelfstandig naamwoord in 그 책, dus samen “het betreffende boek”. Voorbeeld: 책을 읽어요. — “Ik lees een boek/het boek.” De partikel 을 markeert hier het boek als object. 예약해 두었다면 bevat de kern 예약하다, “reserveren”. De vorm 예약해 is de verbindingsvorm van 예약하다; de constructie -아/어 두다 geeft aan dat een handeling vooraf is verricht en dat het resultaat daarvan blijft gelden. In 두었다 staat 두다 in een verleden vorm, en -다면 maakt van de hele voorwaarde “als ...”. De betekenis is dus niet alleen “als iemand reserveert”, maar “als iemand het al gereserveerd heeft”. Voorbeeld: 문을 열어 두었어요. — “Ik heb de deur opengezet en zo gelaten.” 어떡해요? is de vaste, spreektaalachtige vorm van 어떻게 해요?, letterlijk ongeveer “hoe doet men het?”. In deze context vraagt de vorm niet om een concrete instructie, maar drukt hij uit: “wat moet ik doen?”; na een voorwaardelijke zin wordt dat natuurlijk “wat als ...?”. De beleefde uitgang -요 maakt de vraag beleefd in alledaagse stijl. Samen vormt 누군가 그 책을 예약해 두었다면 de voorwaarde “als iemand het betreffende boek al gereserveerd heeft”. 어떡해요? voegt de bezorgde vraag “wat moet ik dan doen?” toe. De volledige betekenis is daarom: “Wat als iemand het boek heeft gereserveerd?”

6. 그러면 아마 전화로도 연장할 수 없을 거예요.

   Dan kunnen ze het waarschijnlijk niet verlengen, zelfs niet telefonisch.

   그러면

   dan; in dat geval

   아마

   waarschijnlijk

   전화로도

   ook telefonisch

   연장할

   verlengen

   수 없을 거예요

   zal niet kunnen

   Uitgebreide uitleg

   그러면 betekent hier “dan” of “in dat geval”. Het verwijst naar een voorwaarde of situatie die al uit de context bekend is en leidt naar de gevolgtrekking die nu volgt. Voorbeeld: 그러면 내일 만나요. — “Dan zien we elkaar morgen.” 아마 betekent “waarschijnlijk” en maakt de uitspraak minder stellig. Het staat hier bij de voorspelling over wat mogelijk zal zijn. Voorbeeld: 아마 늦을 거예요. — “Waarschijnlijk zal ik te laat zijn.” 전화로도 betekent hier “zelfs telefonisch”. 전화로 geeft het middel aan: “via de telefoon”; 도 voegt de betekenis “ook/zelfs” toe. Het punt is dus dat telefonisch verlengen evenmin mogelijk zal zijn. Voorbeeld: 인터넷으로도 신청할 수 있어요. — “Je kunt je ook via internet aanmelden.” 연장할 komt van het werkwoord 연장하다, “verlengen”. De vorm 연장할 staat vóór 수 in de mogelijkheidspatroon 동사-(으)ㄹ 수 있다/없다: letterlijk “de mogelijkheid hebben om te …” of “niet de mogelijkheid hebben om te …”. Hier gaat het specifiek om de handeling “verlengen”, niet om een zelfstandig naamwoord dat van 연장하다 is afgeleid. Voorbeeld: 예약을 연장할 수 있어요. — “Je kunt de reservering verlengen.” 수 없을 거예요 vormt met het voorgaande werkwoord 연장할 수 없을 거예요 — “zal niet kunnen verlengen”. -을 수 없다 drukt onmogelijkheid of gebrek aan mogelijkheid uit; -을 거예요 presenteert die toestand als een verwachting of voorspelling voor de relevante situatie. Het onderwerp staat in het Koreaans vaak niet uitgedrukt. In de vaste vertaling is dat onderwerp “ze”. Voorbeeld: 오늘은 만날 수 없을 거예요. — “Waarschijnlijk zullen we elkaar vandaag niet kunnen ontmoeten.” Samen betekent 그러면 아마 “dan waarschijnlijk”, 전화로도 “zelfs telefonisch”, en 연장할 수 없을 거예요 “zullen ze niet kunnen verlengen”. De volledige zin betekent daarom: “Dan kunnen ze het waarschijnlijk niet verlengen, zelfs niet telefonisch.”

7. 계속 빌릴 수 있다고 생각하기 전에 예약이 있는지 물어볼게요.

   Ik zal naar reserveringen vragen voordat ik ervan uitga dat ik het kan houden.

   계속

   steeds; verder

   빌릴 수

   kunnen lenen/huren

   생각하기 전에

   voordat ik ervan uitga

   예약

   reservering

   있는지

   of er is

   물어볼게요

   ik zal vragen

   Uitgebreide uitleg

   계속 geeft hier aan dat het lenen doorgaat: “verder blijven lenen”. Het kan ook “steeds” betekenen; de precieze nuance hangt van de gebeurtenis af. 빌릴 수 komt van 빌리다 “lenen/huren”. 빌릴 is de vorm die vóór 수 staat; -ㄹ 수 있다 betekent dat iets mogelijk is of kan. Daarom betekent 빌릴 수 있다 “kunnen lenen/huren”. In deze zin gaat het, volgens de vertaling, om het blijven houden of lenen van het betreffende voorwerp. Voorbeeld: 이 책을 빌릴 수 있어요. — “Je kunt dit boek lenen.” 생각하기 전에 gebruikt 생각하다 “denken” met -기 전에, letterlijk “vóór het denken” en natuurlijk “voordat ik denk/ervan uitga”. Het onderwerp van de gedachte wordt hier door de context begrepen; de vorm zelf markeert niet zelfstandig welk persoon als onderwerp bedoeld is. Voorbeeld: 결정하기 전에 생각해 보세요. — “Denk erover na voordat je beslist.” In het midden staat 빌릴 수 있다고 생각하기 전에. -다고 생각하다 maakt van de voorafgaande inhoud “denken dat …”: 빌릴 수 있다 wordt vóór 생각하다 빌릴 수 있다고. Samen betekent dit “voordat ik ervan uitga dat ik het kan blijven lenen”. 예약 betekent “reservering”. Met het daaropvolgende 이 wordt het onderwerp gemarkeerd van wat er wel of niet is. Het woord is een zelfstandig naamwoord en kan ook in combinaties voorkomen, zoals 예약하다 “reserveren”. 있는지 komt van 있다 “er zijn/aanwezig zijn” en gebruikt -는지 om een onzekere vraag of te controleren kwestie in een grotere zin te maken: “of er is”. Hier gaat het specifiek om de vraag of er een reservering bestaat. Voorbeeld: 자리가 있는지 확인해 주세요. — “Controleer alstublieft of er een plaats vrij is.” 물어볼게요 is gebaseerd op 물어보다, “vragen/informeren”, en eindigt op -ㄹ게요. Die uitgang drukt hier een beleefde toezegging of aankondiging van de spreker uit: “ik zal vragen”. 물어보다 is een combinatie waarin 보다 de handeling van vragen als uit te voeren poging of actie markeert; leer het geheel hier als “navragen”. De zin wordt dus opgebouwd als: 계속 빌릴 수 있다고 생각하기 전에 (“voordat ik ervan uitga dat ik het kan blijven lenen”) + 예약이 있는지 (“of er een reservering is”) + 물어볼게요 (“zal ik vragen”). Het geheel betekent: “Voordat ik ervan uitga dat ik het kan houden/blijven lenen, zal ik naar reserveringen vragen.”

8. 예약이 있으면 오늘 반납하고 나중에 다시 빌리세요.

   Als er een reservering is, lever het vandaag in en leen het later opnieuw.

   예약

   reservering

   있으면

   als er is

   오늘

   vandaag

   반납하고

   inleveren en

   나중에

   later

   다시

   opnieuw

   빌리세요

   leen

   Uitgebreide uitleg

   예약 betekent hier “reservering”. Het is een zelfstandig naamwoord. Een bruikbaar patroon is 예약이 있다 — “er is een reservering”; 이 markeert 예약 als onderwerp van 있다. 있으면 betekent “als er is”. Het komt van 있다 (“er zijn / aanwezig zijn”) met de voorwaardelijke vorm -으면: 있다 → 있으면. Na een medeklinker komt hier -으면; na een klinker staat vaak -면, bijvoorbeeld 가면 (“als [iemand] gaat”). In deze zin geeft 있으면 de voorwaarde voor de daaropvolgende handelingen. 오늘 betekent “vandaag”. Het is een tijdsbepaling en staat hier vóór 반납하고, dus vóór de handeling die vandaag moet gebeuren. 반납하고 komt van 반납하다, “iets terugbrengen/inleveren”, met -고. Deze vorm verbindt de eerste handeling met de volgende: 반납하고 ... — “het inleveren en daarna ...”. Voorbeeld: 책을 반납하고 나갑니다. — “Ik lever het boek in en ga naar buiten.” De exacte verwijzing van het weggelaten object wordt door deze zin zelf niet als zelfstandig Koreaans woord genoemd; de vaste vertaling geeft het weer als “het”. 나중에 betekent “later”. Het plaatst de volgende handeling op een later moment dan de eerdere handeling. Voorbeeld: 나중에 다시 전화하세요. — “Bel later opnieuw.” 다시 betekent “opnieuw” of “weer”. Samen met een werkwoord geeft het aan dat de handeling opnieuw gebeurt; het bepaalt niet op zichzelf wanneer dat gebeurt. Daarom vormen 나중에 en 다시 samen “later opnieuw”. 빌리세요 komt van 빌리다, “lenen”. De uitgang -(으)세요 maakt hier een beleefde aansporing of opdracht: 빌리다 → 빌리세요 — “leen”. Omdat 빌리다 eindigt op een klinker, verschijnt hier -세요, niet -으세요. Het onderwerp is in deze gebiedende zin niet uitgeschreven maar wordt uit de situatie begrepen. De volledige opbouw is: 예약이 있으면 (“als er een reservering is”) + 오늘 반납하고 (“lever het vandaag in en”) + 나중에 다시 빌리세요 (“leen het later opnieuw”). De zin betekent dus: “Als er een reservering is, lever het vandaag in en leen het later opnieuw.”

9. 도서관에 있는 동안 비밀번호도 재설정할게요.

   Als ik daar ben, stel ik ook mijn wachtwoord opnieuw in.

   도서관

   bibliotheek

   있는 동안

   terwijl ... is

   비밀번호

   wachtwoord

   도

   ook

   재설정할게요

   ik zal opnieuw instellen

   Uitgebreide uitleg

   도서관 betekent hier “bibliotheek”. Het is een zelfstandig naamwoord. In 도서관에 markeert 에 de plaats waar iemand is; de plaatsmarker hoort niet bij het geselecteerde woord zelf. Voorbeeld: 집에 있어요 betekent “Ik ben thuis”. 있는 동안 bestaat uit 있다 (“er zijn, zich bevinden”) in de vorm 있는 plus 동안 (“gedurende de tijd dat”). Samen betekent het hier “terwijl ik daar ben” of natuurlijker “als ik daar ben”. 있다 krijgt vóór 동안 de vorm 있는: patroon werkwoord + 는 동안. Voorbeeld: 기다리는 동안 책을 읽어요 betekent “Terwijl ik wacht, lees ik een boek.” 비밀번호 betekent “wachtwoord” en is een zelfstandig naamwoord. Het is een vaste Koreaanse samenstelling voor een wachtwoord. In deze zin gaat het om het wachtwoord dat de spreker opnieuw wil instellen. Voorbeeld: 비밀번호를 잊었어요 betekent “Ik ben mijn wachtwoord vergeten.” 도 betekent “ook” en wordt direct na het element geplaatst waarop de toevoeging betrekking heeft. In 비밀번호도 geeft het aan dat naast iets anders ook het wachtwoord opnieuw wordt ingesteld. 도 is dus geen onderdeel van het zelfstandig naamwoord 비밀번호. 재설정할게요 komt van 재설정하다, “opnieuw instellen” of “resetten”. In deze vorm staat 재설정하- vóór -ㄹ게요: 재설정할게요. -ㄹ게요 drukt hier de intentie of toezegging van de spreker uit, met de nuance “ik zal het doen” of “ik doe dat wel”. Het onderwerp is niet afzonderlijk uitgesproken; de vorm en de vertaling maken duidelijk dat de spreker zichzelf bedoelt. Voorbeeld: 제가 확인할게요 betekent “Ik zal het controleren.” Samen vormen 도서관에 있는 동안 (“terwijl ik in de bibliotheek ben”), 비밀번호도 (“ook het wachtwoord”) en 재설정할게요 (“zal ik opnieuw instellen”) de betekenis: “Als ik daar ben, stel ik ook mijn wachtwoord opnieuw in.” De Koreaanse zin presenteert dit als een plan of toezegging van de spreker tijdens het verblijf daar.

10. 그러면 다음에 대출을 연장할 때는 덜 스트레스받을 거예요.

    Daardoor zou de volgende verlenging minder stressvol moeten zijn.

    그러면

    daardoor; dan

    다음에

    de volgende keer

    대출

    lening; geleende zaak

    연장할

    verlengen; zal verlengen

    때는

    wanneer; bij het moment dat

    덜

    minder

    스트레스받을

    stress ervaren; gestrest raken

    거예요

    zal; zou naar verwachting

    Uitgebreide uitleg

    그러면 betekent hier “daardoor” of “dan” en leidt de verwachte consequentie in. Voorbeeld: 그러면 시작할게요. — “Dan begin ik.” 다음에 betekent hier “de volgende keer” of “bij de volgende gelegenheid”. In deze zin gaat het om de volgende gelegenheid om de lening te verlengen. Voorbeeld: 다음에 만나요. — “Tot de volgende keer.” 대출 is hier het zelfstandig naamwoord voor een lening of een geleende zaak. Samen met 연장하다 gaat het hier om een lening die wordt verlengd. In een andere context kan het ook specifiek een financiële lening aanduiden. 연장할 komt van 연장하다, “verlengen”. De vorm ontstaat door 다 weg te laten en -(으)ㄹ toe te voegen. Deze vorm staat vóór een zelfstandig naamwoord en kan een nog uit te voeren handeling aanduiden: 연장할 때 betekent “bij het verlengen” of “wanneer iemand verlengt”. Voorbeeld: 계약을 연장할 때 — “bij het verlengen van het contract”. 때는 bestaat uit 때 (“tijdstip; moment waarop”) en het topicdeeltje 는. 연장할 때 vormt samen een tijdsbepaling; 는 zet die omstandigheid als kader neer: “wat het moment van verlengen betreft”. Het is dus geen onderwerpmarkeerder voor 때. 덜 betekent “minder” en staat vóór wat in mindere mate gebeurt. Hier vermindert het de mate waarin 스트레스받다 plaatsvindt; het beweert niet dat er helemaal geen stress zal zijn. Voorbeeld: 오늘은 덜 피곤해요. — “Vandaag ben ik minder moe.” 스트레스받을 komt van 스트레스받다, in natuurlijk Nederlands “stress ervaren” of “gestrest raken”. Het laatste deel 받을 is de -(으)ㄹ-vorm van 받다 binnen het samengestelde werkwoord 스트레스받다. Met 덜 betekent het hier “minder stress ervaren”. Voorbeeld: 시험 때문에 스트레스받아요. — “Ik ervaar stress door het examen.” 거예요 is de beleefde vorm die is ontstaan uit 것이에요. Na een werkwoordsvorm op -(으)ㄹ, zoals 스트레스받을 거예요, drukt deze constructie een verwachte of toekomstige situatie uit. Hier gaat het om de verwachting dat de spreker bij de volgende verlenging minder stress zal ervaren. Voorbeeld: 내일 비가 올 거예요. — “Morgen zal het regenen.” Samen geeft 그러면 het gevolg aan. 다음에 대출을 연장할 때는 betekent “bij de volgende keer dat iemand de lening verlengt”, en 덜 스트레스받을 거예요 betekent “zal minder stress ervaren”. De volledige betekenis is daarom: “Daardoor zou de volgende verlenging minder stressvol moeten zijn.”