Veilig een boormachine lenen | Leer koreaans in het Nederlands

Uitleg van de zinnen

1. 작은 선반을 달려고 네 드릴을 빌려도 될까?

   Mag ik jouw boormachine lenen om een kleine plank op te hangen?

   작은

   klein(e)

   선반

   plank

   달려고

   om op te hangen

   네

   jouw

   드릴

   boormachine

   빌려도 될까?

   mag ik lenen?

   Uitgebreide uitleg

   작은 betekent hier ‘klein’ en staat vóór 선반 om het zelfstandig naamwoord te beschrijven. Het is de attributieve vorm van 작다 (‘klein’): 작다 → 작은. Voorbeeld: 작은 방 = ‘een kleine kamer’. De vorm 작은 drukt hier niet uit hoeveel planken er zijn. 선반 betekent hier ‘plank’ of ‘schap’. In deze zin is het het object dat de spreker wil ophangen. Voorbeeld: 선반을 샀어요. = ‘Ik heb een plank gekocht.’ In 선반을 markeert 을 het lijdend voorwerp. 달려고 bestaat uit 달다 (‘ophangen’ of ‘bevestigen’) en -(으)려고, dat een voorgenomen doel of handeling uitdrukt. Na de stam 달- verschijnt -려고: 달려고 betekent hier ‘om op te hangen’ of ‘met het plan om op te hangen’. Voorbeeld: 사진을 걸려고 못을 샀어요. = ‘Ik heb een spijker gekocht om een foto op te hangen.’ 네 betekent hier ‘jouw’ en duidt het bezit van de aangesprokene aan in 네 드릴. Dit is niet het afzonderlijke woord 네 dat in andere contexten ‘ja’ kan betekenen. Voorbeeld: 네 가방이에요. = ‘Het is jouw tas.’ 드릴 is een leenwoord voor ‘boormachine’. Het is hier het geleende voorwerp. In de volledige woordgroep staat er direct 을 achter: 드릴을; die partikel markeert 드릴 als het lijdend voorwerp van 빌리다. Voorbeeld: 드릴이 있어요. = ‘Er is een boormachine.’ 빌려도 될까? is een informele vraag om toestemming. 빌리다 betekent ‘iets van iemand lenen’; 빌려 is de vorm vóór -아/어도 되다. -아/어도 되다 betekent dat iets toegestaan is, en 될까? maakt daarvan een vraag: ‘mag ik lenen?’ Voorbeeld: 여기 앉아도 될까? = ‘Mag ik hier zitten?’ Samen vormt de zin het patroon [doel met -(으)려고] + [bezitter + voorwerp을] + [빌려도 될까?]. De spreker vraagt of die de boormachine van de aangesprokene mag lenen om een kleine plank op te hangen. 달려고 geeft het doel aan, en 빌려도 될까? vraagt toestemming voor het lenen. De volledige betekenis is: ‘Mag ik jouw boormachine lenen om een kleine plank op te hangen?’

2. 그래, 빌려도 돼. 전에 드릴을 써 본 적 있어?

   Dat mag. Heb je eerder een boormachine gebruikt?

   그래

   ja / oké

   빌려도 돼

   lenen mag

   전에

   eerder / daarvoor

   드릴

   boormachine

   써 본 적 있어?

   heb je ooit gebruikt?

   Uitgebreide uitleg

   그래 betekent hier “ja” of “oké”: het bevestigt dat het verzoek wordt toegestaan. Het is een korte bevestigende reactie; in andere contexten kan 그래 ook “zo” of “echt?” betekenen, maar die betekenissen passen hier niet. 빌려도 돼 drukt toestemming uit: “lenen mag” of “je mag lenen”. De basisvorm is 빌리다 (“lenen”). In 빌려도 되다 betekent -아/어도 되다 dat een handeling toegestaan is; 돼 is de informele vorm van 되다 in deze constructie. Het onderwerp is hier uit de situatie afleidbaar: de aangesprokene mag de boormachine lenen. Voor een verbod gebruik je bijvoorbeeld 빌리면 안 돼 (“je mag niet lenen”). 전에 betekent “eerder” of “daarvoor”. Het plaatst de bedoelde ervaring vóór het huidige moment; het zegt niet precies wanneer. 전 kan ook als zelfstandig naamwoord “ervoor / de vorige keer” betekenen, terwijl 전에 hier een tijdsbepaling is. 드릴 is het zelfstandige naamwoord “boormachine”. Het is een leenwoord en verandert hier niet van vorm voor getal. In deze zin is het het voorwerp van de handeling “gebruiken”. 써 본 적 있어? vraagt of iemand ooit ervaring heeft met het gebruiken van iets: “heb je het eerder gebruikt?” De basisvorm van 써 is 쓰다 (“gebruiken” in deze betekenis). Voor -어 wordt 쓰다 hier 써; 본 komt van 보다 (“proberen”) en vormt samen met een werkwoord de ervaringsconstructie V-아/어 본 적이 있다: “ervaring hebben met V-en / ooit V hebben gedaan”. 적 betekent in deze constructie een geval of ervaring, en 있어? is de informele vraagvorm van 있다 (“zijn / hebben”). Een vergelijkbaar voorbeeld is 한국에 가 본 적 있어? — “Ben je ooit naar Korea geweest?” Samen geeft 그래 eerst de toestemming. Vervolgens plaatst 전에 de ervaring vóór het huidige moment, en 드릴을 써 본 적 있어? vraagt of de aangesprokene ervaring heeft met het gebruiken van een boormachine. De volledige bedoeling is daarom: “Dat mag. Heb je eerder een boormachine gebruikt?”

3. 한 번뿐이라서 기본적인 설명을 들으면 도움이 될 것 같아.

   Slechts één keer, dus een paar basisinstructies zouden helpen.

   한 번뿐이라서

   omdat het maar één keer is

   기본적인

   basis-

   설명

   uitleg; instructies

   들으면

   als je het hoort

   도움이 될 것 같아

   ik denk dat het zou helpen

   Uitgebreide uitleg

   한 번뿐이라서 betekent hier “omdat het maar één keer is”. 한 번 betekent “één keer” en 뿐 beperkt de betekenis tot wat eraan voorafgaat: “slechts, alleen”. -이라서 is de redengevende vorm na een zelfstandig naamwoord dat op een medeklinker eindigt; na een klinker staat -라서. Het onderwerp wordt hier niet afzonderlijk benoemd. 기본적인 betekent “basis-” en beschrijft het zelfstandig naamwoord dat erop volgt. Het is de bepalende vorm van 기본적이다 (“fundamenteel zijn”): -인 maakt van 기본적 een vorm die vóór een zelfstandig naamwoord kan staan. Voorbeeld: 기본적인 규칙 — “basisregels”. 설명 betekent “uitleg” en in deze context “instructies”. Het is een zelfstandig naamwoord. Een veelgebruikte combinatie is 설명을 듣다: letterlijk “uitleg horen”, natuurlijk “uitleg krijgen” of “naar uitleg luisteren”. 들으면 is de vorm van 듣다 (“horen; luisteren”) met -(으)면, dat een voorwaarde of tijd aangeeft: “als/wanneer je hoort”. 듣다 heeft hier de onregelmatige verandering 듣- → 들- vóór deze uitgang: 들으면. De vorm drukt op zichzelf geen verleden tijd uit. In deze zin gaat het om uitleg horen of krijgen: 설명을 들으면 — “als je de uitleg krijgt”. 도움이 될 것 같아 combineert 도움이 되다 (“nuttig zijn; helpen”) met 것 같다 (“het lijkt erop dat; ik denk dat”). 될 is de bepalende -(으)ㄹ-vorm van 되다 binnen deze inschatting; -(으)ㄹ 것 같다 betekent hier niet simpelweg een vaststaande toekomst, maar “het lijkt waarschijnlijk dat” of “ik denk dat”. 도움이 되다 is een vaste uitdrukking voor “helpen” of “nuttig zijn”. 같아 is de informele eindvorm, passend bij een gesprek. Samen opgebouwd: 한 번뿐이라서 geeft de reden, 기본적인 설명을 들으면 geeft de voorwaarde (“als je basisuitleg krijgt”), en 도움이 될 것 같아 geeft een voorzichtige inschatting. De volledige betekenis is: “Omdat het maar één keer is, denk ik dat een paar basisinstructies zouden helpen.”

4. 먼저 벽이 어떤 종류인지 확인하고 보안경을 써.

   Controleer eerst wat voor soort muur het is en zet een veiligheidsbril op.

   먼저

   eerst

   벽

   muur

   어떤 종류인지

   welk soort het is

   확인하고

   controleren en

   보안경

   veiligheidsbril

   써

   opzetten

   Uitgebreide uitleg

   먼저 betekent hier “eerst” en geeft de volgorde aan: deze handeling komt vóór de volgende. Een nuttig patroon is 먼저 A하고 B — “eerst A doen en dan B doen”. 벽 betekent “muur”. Dit is een zelfstandig naamwoord; in samenstellingen kan het ook vóór een ander woord staan, bijvoorbeeld 벽돌 “baksteen”. 어떤 종류인지 betekent “welk soort het is”. 어떤 vraagt naar de aard of soort van iets, terwijl 종류 “soort/type” betekent. In 종류인지 staat 이다 (“zijn”) in een ingebedde vraagvorm: -인지 maakt van “het is welk soort” een onderdeel van de grotere zin. Het concrete referent is hier de muur: er moet worden vastgesteld om welk soort muur het gaat. 확인하고 komt van het werkwoord 확인하다, “controleren” of “nagaan”. De vorm 확인하고 bestaat uit de stam 확인하- plus -고, dat deze handeling met de volgende handeling verbindt: “controleren en daarna …”. Het is dus niet alleen een los bevel om te controleren; de verbinding loopt door naar de veiligheidsinstructie. 보안경 betekent “veiligheidsbril”. Het is een zelfstandig naamwoord voor een bril die de ogen beschermt. In het Koreaans staat het object van een werkwoord vaak direct vóór dat werkwoord; hier hoort 보안경 daarom bij het daaropvolgende “opzetten”. 써 komt van 쓰다, dat onder meer “dragen/opzetten” betekent voor dingen zoals een bril of hoed. In deze zin is 써 de informele gebiedende vorm: “zet hem op”. Het is niet dezelfde betekenis als 입다 (“kleding aantrekken”) of 신다 (“schoenen of sokken aantrekken”); bij een bril gebruikt men 쓰다. Samen betekent 먼저 벽이 어떤 종류인지 확인하고 “controleer eerst welk soort muur het is”. Daarna volgt 보안경을 써 — “zet een veiligheidsbril op”. De volledige uiting is dus: “Controleer eerst wat voor soort muur het is en zet een veiligheidsbril op.” De vorm is informele, directe instructietaal.

5. 전선을 건드릴까 봐 걱정되기도 해.

   Ik maak me ook zorgen dat ik elektrische draden raak.

   전선을

   elektrische draden

   건드릴까 봐

   uit angst dat (iemand) ze aanraakt

   걱정되기도 해

   ik maak me ook zorgen

   Uitgebreide uitleg

   전선을 betekent hier ‘elektrische draden’. 전선 is het zelfstandig naamwoord voor een elektrische draad of bedrading; -을 markeert het als lijdend voorwerp. De vorm 전선을 gebruikt -을 omdat 전선 op een medeklinker eindigt. Vergelijk bijvoorbeeld 선을 (‘de lijn’ als lijdend voorwerp) met 전선을 (‘de elektrische draad/draden’ als lijdend voorwerp). 건드릴까 봐 drukt bezorgdheid of vrees uit over iets dat mogelijk gebeurt: ‘dat ik ze aanraak’. Het werkwoord 건드리다 betekent ‘aanraken’ of ‘ergens aan komen’; de vorm 건드릴까 bevat de toekomstige/onzekere vorm -ㄹ까, en -ㄹ까 봐 vormt het patroon ‘uit angst dat …’ of ‘omdat men bang is dat …’. Hier is de handelende persoon volgens de vaste vertaling ‘ik’, terwijl 전선을 het voorwerp is. Voorbeeld: 비가 올까 봐 우산을 가져갔어요. — ‘Ik nam een paraplu mee omdat ik bang was dat het zou gaan regenen.’ 걱정되기도 해 betekent hier ‘ik maak me ook zorgen’. 걱정되다 is de relevante werkwoordsvorm voor ‘bezorgd zijn’ of ‘zich zorgen maken’; 되다 is dus niet het zelfstandig gebruikte Nederlandse ‘worden’ in deze vertaling. -기도 하다 voegt de betekenis ‘ook’ of ‘eveneens’ toe, en 해 is de informele tegenwoordige vorm van 하다 in deze uitdrukking. Voorbeeld: 그 소식이 걱정되기도 해요. — ‘Dat nieuws maakt me ook bezorgd.’ Samen bestaat de zin uit het voorwerp 전선을, de vreesconstructie 건드릴까 봐 en de hoofdmededeling 걱정되기도 해: ‘Ik maak me ook zorgen dat ik elektrische draden raak.’ De -기도-vorm maakt duidelijk dat deze zorg naast een andere genoemde of voorstelbare zorg bestaat; de zin zelf specificeert niet welke andere zorg dat is. De stijl is alledaags en informeel.

6. 어디든 구멍을 뚫기 전에 이 감지기를 사용해.

   Gebruik deze detector voordat je ergens gaat boren.

   어디든

   ergens, waar dan ook

   구멍

   gat

   뚫기 전에

   voordat je boort

   이

   deze

   감지기

   detector

   사용해

   gebruik

   Uitgebreide uitleg

   어디든 betekent hier “ergens, waar dan ook”. Het is een vorm met 어디 “waar” en 든, dat de betekenis uitbreidt tot een onbepaalde of onbeperkte plaats: 어디든 “waar dan ook”. Voorbeeld: 어디든 앉아. — “Ga ergens zitten / Ga zitten waar je wilt.” 구멍 is het zelfstandige naamwoord “gat”. In deze zin is het het resultaat waarop de handeling 뚫다 gericht is: een gat maken of boren. Voorbeeld: 벽에 구멍을 뚫어요. — “Ik boor een gat in de muur.” 뚫기 전에 geeft “voordat je boort” weer. De basisvorm is 뚫다 “boren, doorboren of een opening maken”. 뚫기 bestaat uit die werkwoordstam met -기, waardoor de handeling als een naamwoordelijk onderdeel kan optreden; 전에 betekent “ervoor, voordat”. Het patroon werkwoordstam + 기 전에 betekent “voordat iemand [iets] doet”. Voorbeeld: 자기 전에 이를 닦아요. — “Ik poets mijn tanden voordat ik ga slapen.” In de vaste zin verwijst 뚫기 naar het boren of maken van het eerder genoemde type opening, niet naar een al voltooide handeling. 이 is het aanwijzende woord “deze” en staat vóór het zelfstandig naamwoord dat het bepaalt. Het wijst grammaticaal op iets dat als nabij bij de spreker wordt voorgesteld; de vertaling identificeert het bedoelde voorwerp als de detector. In 이 + zelfstandig naamwoord blijft 이 zelf onveranderd voor zulke verschillen als getal of geslacht. Voorbeeld: 이 책을 읽어요. — “Ik lees dit boek.” 감지기 is het zelfstandig naamwoord “detector” of “sensor”: een apparaat dat iets waarneemt. Hier gaat het om het apparaat dat vóór het boren gebruikt moet worden. Voorbeeld: 감지기가 전선을 찾았어요. — “De detector heeft een elektrische draad gevonden.” 사용해 betekent hier “gebruik”. De basisvorm is 사용하다 “gebruiken”; in de informele 해-vorm wordt 하다 in deze opdracht 사용해. Deze vorm kan in een passende context een informele aansporing of opdracht zijn. Voorbeeld: 이 도구를 사용해. — “Gebruik dit gereedschap.” Samen vormt 어디든 구멍을 뚫기 전에 de voorwaarde “voordat je ergens een gat boort”. Daarna specificeert 이 감지기 welk apparaat bedoeld is, en 사용해 geeft de aansporing: “Gebruik deze detector voordat je ergens gaat boren.”

7. 구멍 위치를 표시하기 전에 그 자리를 스캔할게.

   Ik scan de plek voordat ik de gaten afteken.

   구멍

   gat

   위치

   positie

   표시하기 전에

   voordat (iemand iets) markeert

   그 자리

   die plek

   스캔할게

   ik zal scannen

   Uitgebreide uitleg

   구멍 betekent hier ‘gat’. Het is een zelfstandig naamwoord; het Koreaans markeert meervoud niet verplicht, zodat de vertaling ‘de gaten’ door de context wordt ondersteund. Een bruikbare combinatie is 구멍 위치, ‘de positie van een gat’ of ‘de posities van gaten’. 위치 betekent ‘positie’ of ‘plek’. In 구멍 위치를 vormt het samen met 구멍 een naamwoordgroep. 를 is de objectmarkeerder: de positie(s) zijn grammaticaal het object van het markeren. De vorm 위치 zelf verandert hier niet voor enkelvoud of meervoud. 표시하기 전에 betekent ‘voordat iemand iets markeert’. 표시하다 is de basisvorm ‘markeren/aangeven’. In 표시하기 maakt -기 van het werkwoord een naamwoordachtige vorm; 전에 betekent daarna ‘ervoor/voordat’. Dit patroon is herbruikbaar: V-기 전에 = ‘voordat iemand V doet’. Bijvoorbeeld: 먹기 전에 손을 씻어요. — ‘Was je handen voordat je eet.’ In deze zin maakt de vaste vertaling duidelijk dat de spreker zelf de gaten markeert. 그 자리 betekent ‘die plek’. 그 is een aanwijzend woord bij het zelfstandig naamwoord 자리; samen verwijzen ze naar de bedoelde plek. De vorm 그 blijft hier niet door naamval of aantal veranderen. In de bron volgt 를 op deze woordgroep; die partikel markeert de hele groep als object van 스캔할게. 스캔할게 betekent ‘ik zal scannen’ in deze context. De basisvorm is het leenwerkwoord 스캔하다, ‘scannen’. De stam 스캔하- krijgt -ㄹ게, hier gerealiseerd als 할게; deze vorm drukt de intentie of toezegging van de spreker uit: ‘ik zal het doen’. Het is geen neutrale bewering dat de handeling al gebeurd is. Een beleefdere variant is 스캔할게요. De volgorde is: 구멍 위치를 ‘de positie(s) van de gaten’ + 표시하기 전에 ‘voordat ik die markeer’ + 그 자리를 ‘die plek’ als object + 스캔할게 ‘zal ik scannen’. Samen betekent de zin: ‘Ik scan die plek voordat ik de posities van de gaten markeer.’ Dat sluit aan bij de vaste vertaling ‘Ik scan de plek voordat ik de gaten afteken’. Het patroon V-기 전에 geeft de eerdere handeling aan, terwijl V-ㄹ게 de voorgenomen handeling van de spreker uitdrukt.

8. 드릴을 충전기와 드릴 비트와 함께 돌려줘.

   Breng de boormachine alsjeblieft terug met de oplader en de boortjes erbij.

   드릴

   boormachine

   충전기

   oplader

   드릴 비트

   boortje

   와 함께

   samen met

   돌려줘

   breng terug

   Uitgebreide uitleg

   드릴 betekent hier ‘boormachine’. De vorm blijft als zelfstandig naamwoord hetzelfde; 을 erachter is de objectmarkeerder. Samen met 돌려줘 maakt dat duidelijk wat moet worden teruggebracht. Voorbeeld: 책을 돌려줘. — ‘Breng het boek terug.’ 충전기 betekent ‘oplader’. Ook dit is een zelfstandig naamwoord. In deze zin wordt het met -와 aan de opsomming gekoppeld: 충전기와 betekent ‘de oplader en …’. -와 is de vorm na een zelfstandig naamwoord zonder slotmedeklinker; na een slotmedeklinker staat doorgaans -과. 드릴 비트 betekent ‘boortje’ of ‘boorbit’. Het is een woordgroep van 드릴 (‘boor-’) en 비트 (‘bit’), maar in deze zin benoemt de hele groep het accessoire. Het tweede -와 koppelt deze groep aan 함께. 와 함께 drukt uit met welk ander voorwerp iets samen gebeurt: ‘samen met’. Het patroon is N와/과 함께 — ‘samen met N’. Hier wordt de oplader samen met de boormachine en de boortjes teruggebracht. Voorbeeld: 친구와 함께 가요. — ‘Ik ga samen met een vriend.’ 돌려줘 komt van 돌려주다, ‘terugbrengen’ of ‘teruggeven’. De vorm 돌려줘 is een informele gebiedende of verzoekende vorm: 돌려주다 → 돌려줘. Het element 주다 voegt het idee toe dat iemand iets voor de ander doet; in deze context klinkt het als ‘breng het terug, alsjeblieft’. Voorbeeld: 내일 돌려줘. — ‘Breng het morgen terug.’ De vorm 드릴을 markeert de boormachine als object. Daarna worden 충전기 en 드릴 비트 met -와 en 함께 toegevoegd als zaken die erbij zijn. Ten slotte vraagt 돌려줘 de aangesprokene om alles terug te brengen. Samen betekent de zin: ‘Breng de boormachine alsjeblieft terug met de oplader en de boortjes erbij.’

9. 돌려주기 전에 먼지를 닦아낼게.

   Ik veeg het stof eraf voordat ik hem terugbreng.

   돌려주기 전에

   voordat ik het terugbreng

   먼지를

   het stof

   닦아낼게

   ik veeg het eraf

   Uitgebreide uitleg

   돌려주기 전에 돌려주다 betekent hier ‘terugbrengen’ of ‘teruggeven’. De vorm 돌려주기 maakt van dit werkwoord een handeling; -기 전에 betekent ‘voordat …’. Het onderwerp van deze bijzin is in het Koreaans niet uitgedrukt. In deze zin is de bedoelde handeling het terugbrengen van het voorwerp uit de context. Patroon: V-기 전에 = ‘voordat iemand V doet’. Voorbeeld: 자기 전에 이를 닦아요. — ‘Ik poets mijn tanden voordat ik ga slapen.’ 먼지를 먼지 betekent ‘stof’. De uitgang -를 markeert 먼지 als het directe object van het volgende werkwoord. De vorm zegt niet op zichzelf hoeveel stof het is; hij markeert alleen de grammaticale rol. 닦아낼게 닦아내다 betekent ‘iets wegvegen of schoonvegen’. De combinatie van 닦다 (‘vegen, afvegen’) met 내다 legt de nadruk op het verwijderen van het resultaat. De waargenomen vorm 닦아낼게 gebruikt de toezegging- of voornemenuitgang -ㄹ게; de spreker zegt dus dat hij of zij dit zal doen. Patroon: V-(으)ㄹ게요 = ‘ik zal V doen’, vaak als toezegging aan de gesprekspartner. -ㄹ게 is de informele vorm zonder 요. Voorbeeld: 문을 닫을게요. — ‘Ik zal de deur sluiten.’ De Koreaanse zin begint met de bijzin 돌려주기 전에 en geeft daarna de hoofdzin 먼지를 닦아낼게. Samen betekent hij: ‘Ik veeg het stof eraf voordat ik hem terugbreng.’ De handeling van het stof verwijderen vindt dus vóór het terugbrengen plaats. Het weggelaten object van 돌려주다 wordt door de vaste vertaling en de context begrepen als het eerder genoemde apparaat.

10. 서두르지 말고 해. 속도보다 안전이 더 중요해.

    Neem er rustig de tijd voor; veiligheid is belangrijker dan snelheid.

    서두르지 말고

    zonder te haasten

    해

    doe het

    속도보다

    dan snelheid

    안전이

    veiligheid

    더 중요해

    is belangrijker

    Uitgebreide uitleg

    서두르지 말고 betekent hier: “haast je niet en …”. Het is de herbruikbare Koreaanse constructie werkwoordstam + 지 말고: laat de genoemde handeling achterwege en ga verder met de volgende handeling of instructie. 서두르다 betekent “zich haasten”; 서두르지 bevat de ontkenning vóór 말고. Voorbeeld: 걱정하지 말고 기다려. — “Maak je geen zorgen en wacht.” 해 komt van 하다 (“doen”) en is hier een informele gebiedende vorm: “doe het”. De vorm is geschikt in een vertrouwde, niet-formele aanspreekstijl. Samen met het vorige deel vormt hij de instructie “haast je niet, maar doe het rustig”. 속도보다 bestaat uit 속도 (“snelheid”) plus 보다, dat na een zelfstandig naamwoord “dan” of “vergeleken met” markeert. Het is een algemene vergelijkingsconstructie: A보다 B가 … betekent dat B … is dan A. Voorbeeld: 오늘이 어제보다 따뜻해. — “Vandaag is het warmer dan gisteren.” 안전이 betekent “veiligheid” als onderwerp van de tweede zin. 안전 is het zelfstandig naamwoord “veiligheid”; 이 is de onderwerpsmarkeerder na een zelfstandig naamwoord dat op een medeklinker eindigt. De vorm 안전이 zegt hier niet wie de veiligheid bezit, maar markeert wat belangrijker wordt genoemd. 더 중요해 betekent “is belangrijker”. 중요하다 is de basisvorm voor “belangrijk zijn”; 중요해 is de informele vorm in deze zin. 더 betekent “meer” en maakt de vergelijking expliciet. Het is dus 더 중요하다 = “belangrijker zijn”, niet een verandering van het zelfstandige naamwoord 안전. Voorbeeld: 이 방법이 더 중요해. — “Deze methode is belangrijker.” Koreaanse werkwoordsvormen zoals 중요해 drukken hier geen grammaticaal geslacht uit. Geheel samengevoegd: 서두르지 말고 해. geeft de instructie om het niet gehaast te doen. Daarna contrasteert 속도보다 snelheid als vergelijkingspunt met 안전이 더 중요해: veiligheid is belangrijker dan snelheid. De vaste vertaling geeft dit natuurlijk weer als: “Neem er rustig de tijd voor; veiligheid is belangrijker dan snelheid.”