Veilig een boormachine lenen | Leer koreaans in het Nederlands

Over deze les

Met Veilig een boormachine lenen oefen je gespreksuitdrukkingen, uitspraak, woordenschat, grammatica en quizzen in het koreaans.

Dialoog

작은 선반을 달려고 네 드릴을 빌려도 될까?

ja-geun suhn-ba-neul dal-ljuh-go ne deu-ri-reul bil-ljuh-do dwel-kka Mag ik jouw boormachine lenen om een kleine plank op te hangen?

그래, 빌려도 돼. 전에 드릴을 써 본 적 있어?

keu-re, bil-ljuh-do dwe. dzjuh-ne deu-ri-reul ssuh bon dzjuhk ie-ssuh? Dat mag. Heb je eerder een boormachine gebruikt?

한 번뿐이라서 기본적인 설명을 들으면 도움이 될 것 같아.

han buhn-ppun-ie-ra-suh ki-bon-juh-gin suhl-myuhng-eul deu-reu-myun do-oe-mie dwel kkeot kka-ta Slechts één keer, dus een paar basisinstructies zouden helpen.

먼저 벽이 어떤 종류인지 확인하고 보안경을 써.

muhn-dzuh byuh-gie uh-ttuhn dzong-nyoe-in-dzjie hwa-gin-ha-go bo-an-gyuhng-eul ssuh Controleer eerst wat voor soort muur het is en zet een veiligheidsbril op.

전선을 건드릴까 봐 걱정되기도 해.

dzjuhn-suh-neul kuhn-deu-ril-kka bwa kuhk-ttsjuhng-dwe-gie-do he Ik maak me ook zorgen dat ik elektrische draden raak.

어디든 구멍을 뚫기 전에 이 감지기를 사용해.

uh-die-deun ku-muhng-eul ttul-kki dzjuhn-e ie kam-dzjie-gie-reul sa-jong-he Gebruik deze detector voordat je ergens gaat boren.

구멍 위치를 표시하기 전에 그 자리를 스캔할게.

ku-muhng wie-tsjie-reul pjo-sjie-ha-gie dzjuhn-e keu dza-rie-reul seu-ken-hal-kke Ik scan de plek voordat ik de gaten afteken.

드릴을 충전기와 드릴 비트와 함께 돌려줘.

deu-ri-reul tsjoeng-dzjuhn-gie-wa deu-ril bie-teu-wa ham-kke dol-ljuh-dzjwo Breng de boormachine alsjeblieft terug met de oplader en de boortjes erbij.

돌려주기 전에 먼지를 닦아낼게.

dol-ljuh-dzjoe-gie dzjuh-ne muhn-dzjie-reul dal-ga-nel-kke Ik veeg het stof eraf voordat ik hem terugbreng.

서두르지 말고 해. 속도보다 안전이 더 중요해.

suh-doe-reu-dzjie mal-go he. sok-tto-bo-da an-dzjuh-nie duh dzoeng-jo-he Neem er rustig de tijd voor; veiligheid is belangrijker dan snelheid.

Woord voor woord

작은 작은 betekent hier klein en beschrijft de plank in 「작은 선반」. Het is de vorm van 작다 die vóór een zelfstandig naamwoord staat. Je kunt dezelfde vorm gebruiken in bijvoorbeeld een nieuwe uitdrukking als 「작은 방」 voor een kleine kamer.

선반을 선반을 betekent hier plank of boekenplank als het voorwerp dat wordt opgehangen. 을 markeert 선반 als het directe voorwerp van 「달려고」. Een nieuw voorbeeld is 「선반을 청소해」: maak de plank schoon.

달려고 달려고 betekent hier om op te hangen, met de bedoeling de plank op te hangen. Het vormt met 「작은 선반을」 het doel van het lenen. De vorm 「-려고」 kan ook een ander doel aangeven, zoals een nieuw voorbeeld 「공부하려고 도서관에 가」: ik ga naar de bibliotheek om te studeren.

네 네 betekent hier jouw en verwijst naar de boormachine van de aangesprokene. Het staat direct vóór 「드릴」 in 「네 드릴」. Je kunt het patroon 「네 + zelfstandig naamwoord」 gebruiken voor iets van de ander, bijvoorbeeld een nieuw voorbeeld 「네 가방」: jouw tas.

드릴을 드릴을 betekent hier boormachine als het voorwerp dat de spreker wil lenen. 을 markeert 드릴 als het directe voorwerp van 「빌려도 될까」. Een nieuw voorbeeld is 「드릴을 사용해」: gebruik de boormachine.

빌려도 빌려도 betekent hier lenen in de uitdrukking 「빌려도 될까」, waarmee de spreker vraagt of lenen toegestaan is. De vorm komt van 빌리다 en combineert met 되다 om toestemming te vragen. Een herbruikbaar patroon is 「이거 빌려도 돼?」: mag ik dit lenen?

될까 될까 betekent hier zou het mogen of kunnen? en maakt de vraag om toestemming af in 「빌려도 될까」. De vorm komt van 되다 en klinkt als een voorzichtige vraag naar mogelijkheid of toestemming. Een nieuw voorbeeld is 「지금 가도 될까?」: zou ik nu mogen gaan?

그래 그래 is hier een informele bevestiging: ja, dat is goed. Het antwoord bevestigt dat de ander de boormachine mag lenen. Je kunt 「그래」 in een informeel gesprek ook gebruiken om instemming met een voorstel te tonen.

돼 돼 betekent hier het mag of dat kan, in 「빌려도 돼」. Samen met 「빌려도」 geeft het expliciet toestemming om te lenen. Een nieuw voorbeeld is 「여기 앉아도 돼」: je mag hier zitten.

전에 전에 betekent hier eerder, in de vraag of de ander de boormachine al eerder heeft gebruikt. Het staat vóór 「써 본 적」 om naar een eerdere ervaring te verwijzen. Het patroon 「전에 + werkwoord」 kan ook een handeling vóór een andere handeling aangeven.

써 써 betekent hier gebruikt in 「써 본 적 있어」. Het is de vorm van 쓰다 die samen met 「본 적」 een eerdere ervaring beschrijft. Een nieuw voorbeeld is 「이 앱을 써」: ik gebruik deze app.

본 본 draagt hier bij aan 「써 본 적 있어」 en geeft aan dat de handeling eerder is uitgeprobeerd of ervaren. Samen met 「-아/어 본 적」 vraag je naar ervaring met een handeling. Een nieuw voorbeeld is 「먹어 본 적 있어?」: heb je het ooit gegeten?

적 적 betekent hier ervaring of gelegenheid binnen 「써 본 적 있어」. Samen met 「-아/어 본」 verwijst het naar het ooit hebben meegemaakt of uitgeprobeerd van een handeling. Een herbruikbaar patroon is 「가 본 적 있어」: ik ben er ooit geweest.

있어 있어 betekent hier hebben of aanwezig zijn in de vraag 「써 본 적 있어?」. Samen met 「써 본 적」 vraagt het of de ander zo’n ervaring heeft. Een nieuw voorbeeld is 「그런 경험이 있어」: ik heb zo’n ervaring.

한 한 betekent hier één en staat vóór 번 in 「한 번」. Het geeft aan dat de spreker de boormachine slechts één keer heeft gebruikt. Een nieuw voorbeeld is 「한 번만」: maar één keer.

번뿐이라서 번뿐이라서 betekent hier omdat het maar één keer was. In 「한 번뿐이라서」 beperkt 뿐 de ervaring tot één keer en geeft 라서 de reden aan voor het verzoek om uitleg. Een herbruikbaar patroon is 「한 번뿐이라서 잘 몰라」: omdat het maar één keer was, weet ik het niet goed.

기본적인 기본적인 betekent hier basis- of fundamenteel en beschrijft de gevraagde uitleg. Het staat vóór 「설명」 in 「기본적인 설명」. Je kunt dezelfde vorm gebruiken voor een nieuw voorbeeld als 「기본적인 규칙」: basisregels.

설명을 설명을 betekent hier uitleg als datgene wat de spreker wil horen. 을 markeert 설명 als het voorwerp van 「들으면」. Een nieuw voorbeeld is 「설명을 들어」: luister naar de uitleg.

들으면 들으면 betekent hier als je luistert naar of hoort, in 「설명을 들으면」. De vorm maakt van het horen van uitleg een voorwaarde voor het volgende deel. Een nieuw voorbeeld is 「잘 들으면 이해할 수 있어」: als je goed luistert, kun je het begrijpen.

도움이 도움이 betekent hier hulp als onderwerp van 「도움이 될 것 같아」. Samen met 될 geeft het aan dat de basisuitleg nuttig zal zijn. Een nieuw voorbeeld is 「이 정보가 도움이 돼」: deze informatie helpt.

될 될 betekent hier zal helpen of nuttig zijn binnen 「도움이 될 것 같아」. Het verbindt 도움 met de verwachting dat de uitleg nuttig zal zijn. Een nieuw voorbeeld is 「큰 도움이 될 거야」: het zal een grote hulp zijn.

것 것 maakt in 「될 것 같아」 de voorafgaande inhoud tot iets waarover de spreker een inschatting geeft. De hele uitdrukking betekent hier ik denk dat het zal helpen of het lijkt nuttig. Een nieuw voorbeeld is 「괜찮을 것 같아」: ik denk dat het goed zal zijn.

같아 같아 betekent hier ik denk dat of het lijkt, in 「도움이 될 것 같아」. De spreker formuleert zo een voorzichtige verwachting dat de uitleg nuttig zal zijn. Een nieuw voorbeeld is 「비가 올 것 같아」: ik denk dat het gaat regenen.

먼저 먼저 betekent hier eerst en geeft aan dat de muur vóór het boren gecontroleerd moet worden. Het staat aan het begin van de instructie 「먼저 ... 확인하고」. Een nieuw voorbeeld is 「먼저 읽어」: lees eerst.

벽이 벽이 betekent hier de muur als onderwerp van de ingebedde vraag 「벽이 어떤 종류인지」. 이 markeert 벽 als datgene waarvan het soort wordt vastgesteld. Een nieuw voorbeeld is 「벽이 튼튼해」: de muur is stevig.

어떤 어떤 betekent hier wat voor soort en vraagt naar het type muur. Het staat vóór 「종류인지」 in de uitdrukking 「어떤 종류인지」. Een nieuw voorbeeld is 「어떤 책이야?」: wat voor boek is het?

종류인지 종류인지 betekent hier welk soort het is, binnen de vraag naar het type muur. De vorm maakt van 「어떤 종류」 een indirecte vraag die het werkwoord 「확인하고」 aanvult. Een nieuw voorbeeld is 「무슨 문제인지 알아」: ik weet wat voor probleem het is.

확인하고 확인하고 betekent hier controleer en, en verbindt het controleren van de muur met het opzetten van de veiligheidsbril. 고 laat zien dat deze handeling vóór de volgende instructie komt. Een nieuw voorbeeld is 「주소를 확인하고 보내」: controleer het adres en stuur het dan.

보안경을 보안경을 betekent hier veiligheidsbril als het voorwerp dat opgezet moet worden. 을 markeert 보안경 als het voorwerp van 「써」. Een nieuw voorbeeld is 「보안경을 써」: zet een veiligheidsbril op.

전선을 전선을 betekent hier elektrische draad als het voorwerp dat mogelijk geraakt wordt. 을 markeert 전선 als het voorwerp van 「건드릴까」. Een nieuw voorbeeld is 「전선을 확인해」: controleer de elektrische draad.

건드릴까 건드릴까 betekent hier misschien aanraken of raken, in de bezorgde vraag of de spreker een draad zal raken. De vorm maakt een onzeker mogelijke handeling zichtbaar in 「전선을 건드릴까 봐」. Een nieuw voorbeeld is 「실수할까?」: zal ik misschien een fout maken?

봐 봐 betekent hier niet letterlijk kijk, maar vormt met 「건드릴까」 de uitdrukking 「건드릴까 봐」: omdat ik bang ben dat ik het raak. Samen geeft de constructie een reden voor bezorgdheid. Een nieuw voorbeeld is 「늦을까 봐 일찍 나왔어」: ik ben vroeg vertrokken omdat ik bang was dat ik te laat zou komen.

걱정되기도 걱정되기도 betekent hier ook bezorgd zijn, in 「걱정되기도 해」. 기도 voegt deze bezorgdheid toe als nog een punt naast wat al besproken is. Een nieuw voorbeeld is 「조금 걱정되기도 해」: ik ben er ook een beetje bezorgd over.

해 해 betekent hier niet gewoon doen, maar sluit de informele uitdrukking 「걱정되기도 해」 af: ik ben ook bezorgd. Samen met 걱정되기도 maakt het de persoonlijke toestand van de spreker uitdrukkelijk. Een nieuw voorbeeld is 「기대되기도 해」: ik kijk er ook naar uit.

어디든 어디든 betekent hier waar dan ook of op welke plek dan ook. 든 maakt 「어디」 onbeperkt binnen 「어디든 구멍을 뚫기 전에」. Een nieuw voorbeeld is 「어디든 앉아」: ga maar ergens zitten.

구멍을 구멍을 betekent hier gat als het voorwerp dat geboord wordt. 을 markeert 구멍 als het directe voorwerp van 「뚫기」. Een nieuw voorbeeld is 「구멍을 막아」: maak het gat dicht.

뚫기 뚫기 betekent hier een gat boren of maken, in 「구멍을 뚫기 전에」. De vorm maakt de handeling tot iets dat vóór een andere handeling plaatsvindt. Een nieuw voorbeeld is 「벽에 구멍을 뚫기」: een gat in de muur boren.

이 이 betekent hier deze en wijst de detector aan die de spreker aanreikt. Het staat vóór 「감지기」 in 「이 감지기」. Een nieuw voorbeeld is 「이 도구」: dit gereedschap.

감지기를 감지기를 betekent hier detector als het voorwerp dat gebruikt moet worden. 을 markeert 감지기 als het voorwerp van 「사용해」. Een nieuw voorbeeld is 「감지기를 켜」: zet de detector aan.

구멍 구멍 betekent hier gat en vormt samen met 「위치」 de uitdrukking 구멍 위치: de positie van het gat. Het benoemt hier niet het al gemaakte gat, maar de plek waar het gat moet komen. Een nieuw voorbeeld is 「구멍이 커」: het gat is groot.

위치를 위치를 betekent hier positie of locatie als datgene wat gemarkeerd wordt. 을 markeert 위치 als het voorwerp van 「표시하기」. Een nieuw voorbeeld is 「위치를 바꿔」: verander de positie.

표시하기 표시하기 betekent hier markeren of aangeven, in 「구멍 위치를 표시하기 전에」. De handeling van markeren vindt plaats vóór het terugscannen van de plek. Een nieuw voorbeeld is 「이름을 표시하기」: de naam markeren.

그 그 betekent hier die of de betreffende en verwijst terug naar de plek die gemarkeerd zal worden. Het staat vóór 「자리」 in 「그 자리」. Een nieuw voorbeeld is 「그 사람」: die persoon.

자리를 자리를 betekent hier plek als het voorwerp dat gescand zal worden. 을 markeert 자리 als het voorwerp van 「스캔할게」. Een nieuw voorbeeld is 「자리를 찾아」: zoek een plek.

스캔할게 스캔할게 betekent hier ik zal de plek scannen en drukt de intentie of toezegging van de spreker uit. De vorm past bij een belofte om de handeling zelf uit te voeren. Een nieuw voorbeeld is 「내가 확인할게」: ik zal het controleren.

충전기와 충전기와 betekent hier met de oplader en verbindt de oplader met de andere onderdelen die samen moeten worden teruggebracht. 와 kan hier een opsomming of begeleiding aangeven. Een nieuw voorbeeld is 「충전기와 케이블」: de oplader en de kabel.

드릴 드릴 betekent hier de boormachine die samen met de oplader en bits moet worden teruggebracht. In deze zin staat het zelfstandig zonder voorwerpspartikel na 「충전기와」. Een nieuw voorbeeld is 「드릴을 빌려」: leen de boormachine.

비트와 비트와 betekent hier boorbits en voegt de bits toe aan de spullen die samen met de boormachine terug moeten komen. 와 verbindt 비트 met de andere genoemde onderdelen. Een nieuw voorbeeld is 「비트와 나사」: boorbits en schroeven.

함께 함께 betekent hier samen of samen met en benadrukt dat de boormachine, oplader en bits gezamenlijk teruggebracht moeten worden. Het staat bij de opgesomde onderdelen in 「충전기와 드릴 비트와 함께」. Een nieuw voorbeeld is 「친구와 함께 가」: ga samen met een vriend.

돌려줘 돌려줘 betekent hier geef terug of breng terug, als informele instructie. In 「드릴을 ... 함께 돌려줘」 gaat het om het terugbrengen van de boormachine met alle onderdelen. Een nieuw voorbeeld is 「책을 돌려줘」: geef het boek terug.

돌려주기 돌려주기 betekent hier terugbrengen of teruggeven, in 「돌려주기 전에」. De handeling van terugbrengen wordt als een moment vóór het schoonmaken genoemd. Een nieuw voorbeeld is 「빌린 것을 돌려주기」: het geleende teruggeven.

먼지를 먼지를 betekent hier stof als het voorwerp dat wordt weggeveegd. 을 markeert 먼지 als het voorwerp van 「닦아낼게」. Een nieuw voorbeeld is 「먼지를 닦아」: veeg het stof weg.

닦아낼게 닦아낼게 betekent hier ik zal wegvegen en geeft de toezegging om het stof te verwijderen door te vegen. De vorm past bij de belofte vóór het terugbrengen van de boormachine. Een nieuw voorbeeld is 「물을 닦아낼게」: ik zal het water wegvegen.

서두르지 서두르지 betekent hier je niet haasten, in de instructie 「서두르지 말고 해」. 지 maakt de handeling klaar voor de ontkenningsconstructie met 「말고」. Een nieuw voorbeeld is 「서두르지 마」: haast je niet.

말고 말고 betekent hier niet doen in 「서두르지 말고 해」. Samen met 「서두르지」 geeft het de instructie om niet te haasten en het rustig te doen. Een nieuw voorbeeld is 「걱정하지 말고 해」: doe het zonder je zorgen te maken.

속도보다 속도보다 betekent hier dan snelheid of vergeleken met snelheid. 보다 markeert snelheid als het punt waarmee veiligheid wordt vergeleken. Een nieuw voorbeeld is 「가격보다 품질이 중요해」: kwaliteit is belangrijker dan prijs.

안전이 안전이 betekent hier veiligheid als het onderwerp dat belangrijker is dan snelheid. 이 markeert 안전 als het onderwerp van 「더 중요해」. Een nieuw voorbeeld is 「안전이 먼저야」: veiligheid komt op de eerste plaats.

더 더 betekent hier meer en versterkt de vergelijking in 「속도보다 안전이 더 중요해」. Het laat zien dat veiligheid in hogere mate belangrijk is dan snelheid. Een nieuw voorbeeld is 「더 천천히 해」: doe het langzamer.

중요해 중요해 betekent hier is belangrijk. In 「안전이 더 중요해」 zegt het dat veiligheid belangrijker is dan snelheid. Een nieuw voorbeeld is 「시간이 중요해」: tijd is belangrijk.

Grammatica

V-아/어도 돼?

드릴을 빌려도 돼?

deu-ri-reul bil-ljuh-do dwe?

Mag ik de boormachine lenen?

–아/어도 돼? vraagt of iets toegestaan is; het betekent ‘mag ik …?’ of ‘is het goed als …?’

V-(으)ㄹ까 봐

전선을 건드릴까 봐 걱정되기도 해.

dzjuhn-suh-neul kuhn-deu-ril-kka bwa kuhk-ttsjuhng-dwe-gie-do he

Ik maak me ook zorgen dat ik de elektrische draad misschien aanraak.

–(으)ㄹ까 봐 geeft bezorgdheid over een mogelijke gebeurtenis aan.

Koreaans woordenschat

그래 tussenwerpsel

keu-re ja; goed

기본적이다 bijvoeglijk naamwoord

ki-bon-juh-gi-da basis-; fundamenteel 기본적인

달다 werkwoord

dal-da ophangen; bevestigen 달려고

도움이 되다 uitdrukking

do-oe-mie dwe-da helpen; nuttig zijn 도움이 될 것 같아

드릴 zelfstandig naamwoord

deu-ril boormachine

먼저 bijwoord

muhn-dzuh eerst

빌려도 되다 uitdrukking

bil-ljuh-do dwe-da mogen lenen 빌려도 돼

빌리다 werkwoord

bil-li-da lenen 빌려도

선반 zelfstandig naamwoord

suhn-ban plank; plankje

설명 zelfstandig naamwoord

suhl-myuhng uitleg

쓰다 werkwoord

sseu-da gebruiken; dragen 써 본 / 써

한 번 uitdrukking

han buhn één keer

Quiz

Woordvolgorde

Zet de woorden in de juiste volgorde.

Ik maak me ook zorgen dat ik elektrische draden raak.

Antwoord tonen

전선을 건드릴까 봐 걱정되기도 해.

Breng de boormachine alsjeblieft terug met de oplader en de boortjes erbij.

Antwoord tonen

드릴을 충전기와 드릴 비트와 함께 돌려줘.

Ik veeg het stof eraf voordat ik hem terugbreng.

Antwoord tonen

돌려주기 전에 먼지를 닦아낼게.

Spelling

Tik op de letters om het woord te spellen.

basis-; fundamenteel

Antwoord tonen

기본적인

eerst

Antwoord tonen

먼저

ophangen; bevestigen

Antwoord tonen

달려고

boormachine

Antwoord tonen

드릴