Een laptopadapter lenen voor een presentatie | Leer koreaans in het Nederlands

Over deze les

Met Een laptopadapter lenen voor een presentatie oefen je gespreksuitdrukkingen, uitspraak, woordenschat, grammatica en quizzen in het koreaans.

Dialoog

제 노트북 어댑터가 없는데, 발표가 곧 시작해요.

tsje no-teu-buk uh-dep-teu-ga uhm-neun-de, bal-pjo-ga kot-ssjie-dzjak-he-jo. Mijn laptopadapter is zoek, en mijn presentatie begint bijna.

사용하실 수 있는 어댑터가 하나 있어요.

sa-yong-ha-sjil sjoe in-neun uh-dep-teu-ga ha-na is-suh-jo. Ik heb er een die je kunt gebruiken.

하지만 네 노트북에서 제대로 작동하는지 확인해 봐요.

ha-dzji-man ne no-teu-bu-ge-suh tsje-de-ro tsjak-ttong-ha-neun-dzji hwa-gin-he-bwa-jo. Maar laten we controleren of hij met je laptop werkt.

포트에 잘 맞아요. 아직 프로젝터를 테스트해 봐야 해요.

po-teu-e djal ma-dza-jo. a-dzjik puh-ro-dzjek-teu-reul te-seu-teu-he-bwa-ya he-jo. Hij past in de poort. Ik moet de projector nog testen.

지금 해 보세요. 작은 문제도 압박을 받으면 해결하기 더 어려워져요.

tsji-geum he bo-se-jo. tsja-geun moen-dzje-do ap-ppak-eul ba-deu-myun he-gyul-ha-gi duh uh-ryuh-wo-dzju-ho-jo. Doe het nu. Kleine problemen worden onder druk moeilijker op te lossen.

화면이 제대로 나오니까 이제 준비됐어요.

hwa-myu-ni tsje-de-ro na-o-ni-kka i-dzje tsjoen-bi-dwe-suh-jo. Het beeld wordt goed weergegeven, dus we zijn er klaar voor.

만일을 대비해 두 번째 기기에 슬라이드 백업본을 보관해 두세요.

ma-ni-reul de-bi-he toe-bun-dzje ki-gi-e seul-la-i-deu beg-uhp-ppon-eul bo-gwan-he doe-se-jo. Bewaar voor de zekerheid een reservekopie van je dia's op een tweede apparaat.

시작하기 전에 다른 기기에 슬라이드 백업본을 복사해 둘게요.

sjie-dzja-ka-gi tsuh-ne da-reun ki-gi-e seul-la-i-deu beg-uhp-ppon-eul bok-ssa-he doel-kke-jo. Ik zet een reservekopie op een ander apparaat voordat ik begin.

세션이 끝난 후에 어댑터를 돌려주실 수 있어요? 저는 나중에 그 어댑터가 필요해요.

se-sjuh-ni kkeun-nan hoe-e uh-dep-teu-reul dol-lyuh-dzjoe-sjil sjoe i-suh-jo? tsuh-neun na-dzjoeng-e geu uh-dep-teu-ga pi-rjo-he-jo. Kun je de adapter na de sessie terugbrengen? Ik heb hem later nodig.

세션이 끝나는 대로 그 어댑터를 돌려드릴게요.

se-sjuh-ni kkeun-na-neun de-ro geu uh-dep-teu-reul dol-lyuh-deu-ril-kke-jo. Ik breng hem terug zodra de sessie voorbij is.

그러면 걱정하실 일이 하나 줄겠네요.

geu-ruh-myun guh k-ttsjong-ha-sjil i-ri ha-na tsjoel-kke-ne-jo. Dan hoef je je over één ding minder zorgen te maken.

Woord voor woord

제 제 betekent hier ‘mijn’ in de beleefde formulering 제 노트북 어댑터가. Het is de verkorte vorm van 저의 en staat vóór het zelfstandig naamwoord dat van de spreker is.

노트북 노트북 betekent hier ‘laptop’. In 제 노트북 어댑터가 staat het vóór 어댑터 om precies aan te geven om welk soort adapter het gaat.

어댑터가 어댑터가 betekent ‘de adapter’ als onderwerp van de zin. De uitgang 가 markeert de adapter als datgene dat ontbreekt.

없는데 없는데 drukt hier uit dat de adapter er niet is of ontbreekt, en verbindt dat met de volgende informatie. De vorm opent zo de situatie waarin de spreker snel hulp nodig heeft.

발표가 발표가 betekent ‘de presentatie’ als onderwerp. De uitgang 가 markeert de presentatie als datgene dat 곧 시작해요.

곧 곧 betekent hier ‘binnenkort’ of ‘straks’. Het geeft aan dat er maar weinig tijd is voordat de presentatie begint.

시작해요 시작해요 betekent hier ‘begint’ in een beleefde stijl. Het kan worden gebruikt voor een gebeurtenis zoals een presentatie, sessie of vergadering.

사용하실 사용하실 betekent hier ‘die u kunt gebruiken’ in 사용하실 수 있는 어댑터가 하나 있어요. De vorm spreekt de luisteraar beleefd aan en staat vóór het zelfstandig naamwoord dat wordt omschreven.

수 수 is hier het zelfstandig naamwoord dat in 사용하실 수 있는 de mogelijkheid om iets te doen uitdrukt. Samen met 있다 vormt het de gebruikelijke constructie voor ‘kunnen’.

있는 있는 betekent hier ‘die er is’ of ‘beschikbaar is’ en omschrijft 어댑터. In 사용하실 수 있는 betekent het samen met 수 dat er een adapter is die de luisteraar kan gebruiken.

하나 하나 betekent hier ‘één’ en telt de beschikbare adapter. Het wordt gebruikt vóór of samen met een zelfstandig naamwoord om één exemplaar aan te geven.

있어요 있어요 betekent hier ‘er is’ en wordt in de context natuurlijk vertaald als ‘ik heb’. Het geeft aan dat de spreker één bruikbare adapter beschikbaar heeft.

하지만 하지만 betekent ‘maar’ en introduceert een beperking of aanvullende voorwaarde. Hier volgt de suggestie om eerst te controleren of de adapter werkt.

네 네 betekent hier ‘jouw’ in 네 노트북에서. Het staat vóór 노트북 en verwijst naar de laptop van de aangesprokene.

노트북에서 노트북에서 betekent hier ‘op of met jouw laptop’, de plaats of het apparaat waarop de werking wordt gecontroleerd. 에서 wordt gebruikt bij een handeling of werking die op een plaats of apparaat plaatsvindt.

제대로 제대로 betekent ‘goed’ of ‘correct’. In 제대로 작동하는지 geeft het aan dat niet alleen werking, maar correcte werking wordt gecontroleerd.

작동하는지 작동하는지 betekent hier ‘of het werkt’. De vorm maakt van 작동하다 een ingebedde vraag die het object van 확인해 vormt.

확인해 확인해 betekent hier ‘controleren’ of ‘nagaan’ in 확인해 봐요. Het verwijst naar het controleren of de adapter met de laptop werkt.

봐요 봐요 draagt in 확인해 봐요 de betekenis ‘probeer het’ of ‘laten we het nagaan’. In de constructie werkwoord plus 봐요 wordt voorgesteld om iets uit te proberen of te controleren.

포트에 포트에 betekent hier ‘in de poort’ en geeft aan waar de adapter in past. 에 markeert de plaats of het doel van 맞아요.

잘 잘 betekent hier ‘goed’ of ‘op de juiste manier’. In 잘 맞아요 versterkt het de betekenis dat de adapter correct in de poort past.

맞아요 맞아요 betekent hier ‘past’ of ‘sluit goed aan’. Het wordt gebruikt om te zeggen dat iets qua vorm of aansluiting correct overeenkomt.

아직 아직 betekent hier ‘nog’ of ‘nog steeds’. In 프로젝터를 테스트해 봐야 해요 geeft het aan dat deze controle nog moet gebeuren.

프로젝터를 프로젝터를 betekent ‘de projector’ als object van testen. De uitgang 를 markeert de projector als datgene waarop de handeling wordt uitgevoerd.

테스트해 테스트해 betekent hier ‘testen’ in 테스트해 봐야 해요. Het benoemt de praktische controle van de projector vóór de presentatie.

봐야 봐야 draagt in 테스트해 봐야 해요 de betekenis ‘moeten proberen of testen’. In deze constructie geeft 봐야 samen met 해요 aan dat de handeling noodzakelijk is.

해요 해요 voltooit in 테스트해 봐야 해요 de beleefde formulering van noodzaak: de projector moet nog getest worden. Het houdt de zin beleefd tegenover de gesprekspartner.

지금 지금 betekent ‘nu’ en bepaalt wanneer de handeling moet gebeuren. Hier wordt het gebruikt om aan te dringen op een onmiddellijke controle.

해 해 betekent hier ‘doe het’ in 지금 해 보세요. Het is de vorm van 하다 die vóór 보세요 staat in de aansporing om iets te doen en uit te proberen.

보세요 보세요 betekent hier ‘probeer het’ of ‘doe het alstublieft’. Het maakt van 지금 해 de beleefde aansporing om de controle meteen uit te voeren.

작은 작은 betekent ‘klein’ en omschrijft 문제. Het verwijst hier naar problemen die op zichzelf niet groot lijken.

문제도 문제도 betekent hier ‘zelfs een klein probleem’ of ‘een probleem ook’. 도 voegt het idee toe dat zelfs dit soort probleem onder druk moeilijker kan worden.

압박을 압박을 betekent ‘druk’ als datgene wat iemand ondergaat in 압박을 받으면. De uitgang 을 markeert 압박 als object van 받다.

받으면 받으면 betekent hier ‘als je ondergaat’ of ‘wanneer je te maken krijgt met’. In 압박을 받으면 beschrijft het de voorwaarde waarin de problemen moeilijker worden.

해결하기 해결하기 betekent hier ‘oplossen’ als de handeling die moeilijker wordt. De vorm maakt oplossen tot datgene waarover de moeilijkheid wordt beschreven.

더 더 betekent ‘meer’ of ‘nog’. In 더 어려워져요 geeft het aan dat iets in vergelijking met eerder moeilijker wordt.

어려워져요 어려워져요 betekent ‘wordt moeilijker’ of ‘wordt moeilijk’. Het beschrijft een verandering naar een moeilijkere toestand, hier als gevolg van druk.

화면이 화면이 betekent ‘het scherm’ als onderwerp van de volgende beschrijving. De uitgang 이 markeert het scherm als datgene dat correct verschijnt.

나오니까 나오니까 betekent hier ‘omdat het verschijnt’ of ‘omdat het goed op het scherm komt’. De vorm verbindt de correcte weergave met de conclusie dat alles klaar is.

이제 이제 betekent hier ‘nu’ of ‘vanaf dit moment’. Het markeert de overgang naar de situatie waarin de voorbereiding klaar is.

준비됐어요 준비됐어요 betekent hier ‘we zijn klaar’ of ‘het is voorbereid’. In deze context concludeert de spreker dat de presentatie kan beginnen omdat het scherm werkt.

만일을 만일을 draagt in 만일을 대비해 de betekenis van ‘een mogelijk geval’ waarvoor je je voorbereidt. De hele uitdrukking betekent hier ‘voor het geval dat’ of ‘om voorbereid te zijn op iets onverwachts’.

대비해 대비해 betekent hier ‘ter voorbereiding op’ in 만일을 대비해. Samen met 만일을 geeft het aan dat de back-up uit voorzorg wordt bewaard.

두 두 betekent ‘twee’ vóór een telwoordelijk zelfstandig naamwoord. In 두 번째 기기 maakt het deel uit van de aanduiding ‘het tweede apparaat’.

번째 번째 maakt van een getal een rangorde-aanduiding. Samen met 두 vormt het 두 번째, ‘de tweede’.

기기에 기기에 betekent hier ‘op of in het apparaat’. 에 markeert het apparaat als de plaats waar de back-up van de slides wordt bewaard.

슬라이드 슬라이드 betekent ‘slides’ of ‘presentatieslides’. In 슬라이드 백업본 verwijst het naar het materiaal waarvan een reservekopie wordt gemaakt.

백업본을 백업본을 betekent ‘de back-upkopie’ als object van 보관해 두세요. De uitgang 을 markeert de kopie als datgene wat moet worden bewaard.

보관해 보관해 betekent hier ‘bewaren’ in 보관해 두세요. Het beschrijft het opslaan van de back-up op een tweede apparaat.

두세요 두세요 betekent in 보관해 두세요 ‘bewaar het’ of ‘zorg dat het bewaard blijft’. Samen met 보관해 benadrukt het dat de back-up vooraf wordt opgeslagen en beschikbaar blijft.

시작하기 시작하기 betekent hier ‘beginnen’ als tijdstip waarvóór iets gebeurt. In 시작하기 전에 verwijst het naar het begin van de presentatie of sessie.

전에 전에 betekent ‘voordat’ of ‘ervoor’. Het volgt hier op 시작하기 en geeft aan dat de back-up vóór het beginnen wordt gemaakt.

다른 다른 betekent ‘een andere’. In 다른 기기 verwijst het naar een apparaat dat verschilt van het apparaat dat al wordt gebruikt.

복사해 복사해 betekent hier ‘kopiëren’ in 복사해 둘게요. Het beschrijft dat de reservekopie naar een ander apparaat wordt gekopieerd.

둘게요 둘게요 betekent hier ‘ik zal het bewaren’ of ‘ik zorg dat het daar staat’. Samen met 복사해 drukt het de intentie van de spreker uit om de kopie op het andere apparaat achter te laten.

세션이 세션이 betekent ‘de sessie’ als onderwerp van 끝난 후에 en 끝나는 대로. De uitgang 이 markeert de sessie als datgene dat eindigt.

끝난 끝난 betekent hier ‘afgelopen’ of ‘geëindigd’ en omschrijft 후에. In 세션이 끝난 후에 verwijst het naar de tijd na het einde van de sessie.

후에 후에 betekent ‘na’ of ‘erna’. Het wordt gebruikt na 세션이 끝난 om aan te geven wanneer de adapter moet worden teruggebracht.

어댑터를 어댑터를 betekent ‘de adapter’ als object van 돌려주실 en 돌려드릴게요. De uitgang 를 markeert de adapter als datgene wat wordt teruggegeven.

돌려주실 돌려주실 betekent hier ‘teruggeven’ of ‘terugbrengen’ in de beleefde vraag 돌려주실 수 있어요? Het vraagt de gesprekspartner om het geleende voorwerp terug te brengen.

저는 저는 betekent ‘ik’ als onderwerp van de tweede zin. De combinatie markeert de spreker en introduceert wat die persoon later met de adapter nodig heeft.

나중에 나중에 betekent ‘later’. Hier geeft het aan dat de gesprekspartner de adapter na de sessie opnieuw nodig heeft.

그 그 betekent hier ‘die’ en verwijst naar de eerder genoemde adapter. Het staat vóór 어댑터 dat in de Nederlandse vertaling door het voornaamwoord ‘hem’ wordt weergegeven.

필요해요 필요해요 betekent hier ‘heb nodig’ of ‘is nodig’. In 그 어댑터가 필요해요 geeft het aan dat de spreker de adapter later nodig heeft.

끝나는 끝나는 betekent hier ‘eindigt’ en omschrijft het moment waarop de sessie eindigt. In 끝나는 대로 vormt het de voorwaarde voor het onmiddellijk terugbrengen.

대로 대로 betekent hier ‘zodra’ in 끝나는 대로. De constructie geeft aan dat de tweede handeling direct plaatsvindt nadat de eerste gebeurtenis is afgelopen.

돌려드릴게요 돌려드릴게요 betekent hier ‘ik zal het aan u teruggeven’ of ‘ik breng het aan u terug’. De vorm drukt een beleefde toezegging van de spreker aan de gesprekspartner uit.

그러면 그러면 betekent ‘dan’ of ‘in dat geval’. Het verbindt de toezegging om de adapter terug te brengen met de geruststellende conclusie.

걱정하실 걱정하실 betekent hier ‘waarover u zich zorgen zou maken’ in 걱정하실 일이. De vorm spreekt de luisteraar beleefd aan en omschrijft de zorg die vermindert.

일이 일이 betekent hier ‘een ding’ of ‘een zaak’, namelijk iets waarover de luisteraar zich zorgen kan maken. De uitgang 이 markeert die zaak als datgene wat 줄겠네요.

줄겠네요 줄겠네요 betekent hier ‘zal wel minder worden’ of ‘dan is er één zorg minder’. De vorm drukt een vriendelijke conclusie of inschatting van de spreker uit.

Grammatica

-는지 확인하다

기기가 작동하는지 확인해요.

ki-gi-ga tsjak-ttong-ha-neun-dzji hwa-gin-he-jo.

Ik controleer of het apparaat werkt.

-는지 geeft een indirecte vraag aan: of iets zo is of gebeurt.

-아/어 두다

백업본을 보관해 두세요.

beg-uhp-ppon-eul bo-gwan-he doe-se-jo.

Bewaar de back-upkopie alvast.

-아/어 두다 betekent dat je iets vooraf doet en de toestand daarna behoudt.

Koreaans woordenschat

곧 bijwoord

kot binnenkort

노트북 zelfstandig naamwoord

no-teu-buk laptop

맞다 werkwoord

mat-tta passen 맞아요

발표 zelfstandig naamwoord

bal-pjo presentatie

사용하다 werkwoord

sa-yong-ha-da gebruiken 사용하실

압박 zelfstandig naamwoord

ap-ppak druk

어댑터 zelfstandig naamwoord

uh-dep-teu adapter

작동하다 werkwoord

tsjak-ttong-ha-da werken, functioneren 작동하는지

포트 zelfstandig naamwoord

po-teu poort, aansluiting

프로젝터 zelfstandig naamwoord

peu-ro-dzjek-teu projector

해결하다 werkwoord

he-gyul-ha-da oplossen 해결하기

확인하다 werkwoord

hwa-gin-ha-da controleren 확인해

Quiz

Woordvolgorde

Zet de woorden in de juiste volgorde.

Ik heb er een die je kunt gebruiken.

Antwoord tonen

사용하실 수 있는 어댑터가 하나 있어요.

Het beeld wordt goed weergegeven, dus we zijn er klaar voor.

Antwoord tonen

화면이 제대로 나오니까 이제 준비됐어요.

Ik breng hem terug zodra de sessie voorbij is.

Antwoord tonen

세션이 끝나는 대로 그 어댑터를 돌려드릴게요.

Spelling

Tik op de letters om het woord te spellen.

gebruiken

Antwoord tonen

사용하실

werken, functioneren

Antwoord tonen

작동하는지

projector

Antwoord tonen

프로젝터

oplossen

Antwoord tonen

해결하기