Een koekenpan lenen en voorzichtig verzorgen | Leer koreaans in het Nederlands

Uitleg van de zinnen

1. 내가 요리하는 데 네 논스틱 팬을 빌려도 될까?

   Kan ik je koekenpan met antiaanbaklaag lenen voor iets wat ik aan het koken ben?

   내가

   ik

   요리하는 데

   bij het koken

   네

   je

   논스틱

   anti-aanbak-

   팬

   pan

   빌려도 될까?

   mag ik lenen?

   Uitgebreide uitleg

   내가 betekent hier “ik” als degene die de handeling uitvoert. 나 is de basisvorm; 내가 bestaat uit 나 plus de onderwerpsmarkeerder 가. De vorm 내가 is dus niet het bezittelijke “mijn”; dat is 내 in een andere functie. 요리하는 데 betekent hier “voor het koken” of “bij het koken”. Het werkwoord 요리하다 betekent “koken”; 요리하는 is de vorm die het werkwoord vóór 데 plaatst. In deze constructie maakt -는 데 van de handeling een doel of gebruikssituatie: V-는 데(에) = “voor het doen van V”. 데 kan in andere contexten ook een situatie of plaats aanduiden, dus de precieze betekenis komt uit de combinatie. 네 betekent “je/jouw” en staat hier vóór het zelfstandig naamwoord dat bij de aangesprokene hoort. Het is de verkorte vorm van 너의. Het is iets anders dan 내가: 내 kan “mijn” betekenen, terwijl 네 “jouw” betekent. De vorm is informeel en past bij een vertrouwde gesprekssituatie. 논스틱 is een leenwoord voor “anti-aanbak-” en beschrijft het volgende zelfstandig naamwoord. Het is hier geen afzonderlijk voorwerp maar een bepaling van het soort pan. Het woord is gebaseerd op het Engelse “nonstick”; in het Koreaans wordt het als 논스틱 geschreven. 팬 betekent “pan”. Samen met 논스틱 vormt het 논스틱 팬, “anti-aanbakpan”. 팬 is een zelfstandig naamwoord; het verandert hier niet van vorm voor getal of grammaticale rol. Een vergelijkbaar patroon is bijvoorbeeld 큰 팬, “een grote pan”: het beschrijvende woord staat vóór 팬. 빌려도 될까? vraagt of de spreker iets mag lenen. Het werkwoord 빌리다 is “lenen” in de betekenis “iets van iemand lenen”; de vorm 빌려도 komt van 빌리다 en bevat -어도, onderdeel van de toestemmingconstructie V-아/어도 되다 (“mag/het is toegestaan om V te doen”). 되다 betekent in deze constructie niet letterlijk alleen “worden”, maar drukt uit dat iets toegestaan of in orde is. -ㄹ까? maakt er een vraag van die de gedachte of het verzoek “zal ik/mag ik ...?” weergeeft. Een bruikbaar patroon is 여기 앉아도 될까요? — “Mag ik hier zitten?”; -까요? klinkt doorgaans beleefder dan de vorm in de vaste zin. De zin wordt stap voor stap opgebouwd als: 내가 (“ik”, de uitvoerder) + 요리하는 데 (“voor het koken”) + 네 논스틱 팬 (“jouw anti-aanbakpan”) + 빌려도 될까? (“mag ik lenen?”). Samen betekent hij: “Kan ik je anti-aanbakpan lenen voor iets wat ik aan het koken ben?”

2. 빌려도 돼. 하지만 그 팬에는 금속 조리 도구를 사용하지 말아 줘.

   Dat kan, maar gebruik er alsjeblieft geen metalen keukengerei bij.

   빌려도 돼

   je mag het lenen

   하지만

   maar

   그

   die/dat

   팬에는

   bij/in de pan

   금속

   metaal

   조리 도구

   keukengerei

   사용하지

   niet gebruiken

   말아 줘

   doe dat alsjeblieft niet

   Uitgebreide uitleg

   빌려도 돼 komt van 빌리다 (“lenen”) + -아/어도 되다 (“mogen; het is toegestaan”). 빌려 is de vorm van 빌리다 vóór deze constructie, en 돼 is de informele vorm van 되어 in 되다. Hier geeft de spreker toestemming om de pan te lenen. Een herbruikbaar voorbeeld is 여기 앉아도 돼. — “Je mag hier zitten.” 하지만 betekent “maar” en verbindt de toestemming met een beperking of verzoek dat erop volgt. 그 staat vóór een zelfstandig naamwoord en betekent hier “die/dat” of “de betreffende”. In deze context verwijst het, samen met 팬, naar de pan waarnaar in het gesprek wordt verwezen. 그 zelf draagt niet de betekenis “pan”; het bepaalt het volgende zelfstandig naamwoord. 팬에는 bestaat uit 팬 (“pan”) + -에 + -는. -에 markeert hier de plaats of het voorwerp waarop de handeling betrekking heeft, ongeveer “in/op de pan”. -는 maakt die pan tot gespreksonderwerp en kan tegelijk een tegenstelling markeren: wat betreft die pan. De vorm 팬 verandert niet voor getal of grammaticaal geslacht. 금속 betekent “metaal” en staat vóór 조리 도구 als bepalend zelfstandig naamwoord: “metalen keukengerei”. Het is dus 금속 dat het materiaal aanduidt, niet 조리 도구. 조리 도구 is een vaste woordgroep voor gereedschap of hulpmiddelen om te koken: “keukengerei”. 도구 betekent algemener “gereedschap” of “hulpmiddel”, terwijl 조리 het koken of bereiden van voedsel aanduidt. Een nieuw voorbeeld is 나무 조리 도구 — “houten keukengerei”; dit is een voorbeeld van hetzelfde patroon materiaal + 조리 도구. 사용하지 komt van 사용하다 (“gebruiken”). In combinatie met het volgende 말아 vormt 사용하지 말다 de verbiedende constructie “niet gebruiken”. -지 is hier dus een verbindende vorm binnen die constructie; op zichzelf is 사용하지 geen volledige opdracht. 말아 줘 bevat 말다 in de vorm 말아 plus 주다 in de informele vorm 줘. Na -지 maakt 말다 een verbod of verzoek om iets niet te doen; 주다 verzacht het als een verzoek aan de aangesprokene. Een herbruikbaar voorbeeld is 걱정하지 말아 줘. — “Maak je alsjeblieft geen zorgen.” Samen betekent 하지만 그 팬에는 “maar wat die pan betreft”, 금속 조리 도구를 사용하지 “metalen keukengerei niet gebruiken”, en 말아 줘 “doe dat alsjeblieft niet”. De volledige strekking is daarom: “Dat mag, maar gebruik alsjeblieft geen metalen keukengerei in/op die pan.” De informele vormen passen bij een rechtstreeks, alledaags verzoek.

3. 나는 표면에 흠집을 내지 않도록 나무 숟가락을 사용할게.

   Ik gebruik een houten lepel, zodat ik het oppervlak niet bekrast.

   나는

   ik (als gesprekspunt)

   표면에

   op het oppervlak

   흠집을 내지 않도록

   om geen krassen te maken

   나무

   hout / houten

   숟가락

   lepel

   사용할게

   ik zal gebruiken

   Uitgebreide uitleg

   나는 bestaat uit 나 (“ik”) en de topicmarkeerder 는. 나 is een eerste-persoonspronomen; in deze zin verwijst het, volgens de vertaling, naar de spreker als “ik”. De vorm zelf drukt niet zelfstandig een aantal uit. 는 maakt de spreker tot het gesprekspunt. Voorbeeld: 나는 물을 마셔. = “Ik drink water.” 표면에 betekent hier “op het oppervlak”. 표면 betekent “oppervlak” en 에 markeert hier de plaats waarop het bedoelde effect zou optreden. Voorbeeld: 표면에 물이 있어. = “Er zit water op het oppervlak.” 흠집을 내지 않도록 drukt het doel uit: “om geen krassen te maken” of “zodat er geen krassen ontstaan”. 흠집 betekent “kras” of “beschadiging”; 을 markeert het als object. 내다 betekent hier “maken/veroorzaken”, en 내지 is de ontkende vorm in deze constructie. -지 않도록 is een doelconstructie met de betekenis “zodat … niet” of “om te voorkomen dat …”. Voorbeeld: 늦지 않도록 서둘러요. = “Ik haast me zodat ik niet te laat kom.” 나무 betekent “hout” en kan vóór een zelfstandig naamwoord staan om het materiaal of type aan te geven. In 나무 숟가락 betekent het “houten lepel”. Voorbeeld: 나무 의자 = “houten stoel”. 숟가락 betekent “lepel”, hier het zelfstandige naamwoord in 나무 숟가락. Voorbeeld: 숟가락이 필요해요. = “Ik heb een lepel nodig.” 사용할게 bestaat uit de stam van 사용하다 (“gebruiken”) en de sprekergerichte toezeggingsuitgang -ㄹ게. De vorm 사용할게 is dus niet een attributieve vorm vóór een afzonderlijk woord 게; -ㄹ게 vormt hier samen één werkwoordsuitgang. De spreker neemt ermee op zich de lepel te gebruiken. Voorbeeld: 제가 문을 닫을게요. = “Ik zal de deur wel sluiten.” Samen maakt 나는 de spreker tot gesprekspunt en geeft 표면에 het relevante oppervlak aan. 흠집을 내지 않도록 noemt het doel: geen krassen maken. 나무 숟가락을 is het object, en 사용할게 drukt de toezegging van de spreker uit. De volledige betekenis is: “Ik gebruik een houten lepel, zodat ik het oppervlak niet bekrast.”

4. 불도 중간 세기로 유지해 줘. 센 불은 코팅을 손상시킬 수 있으니까.

   Houd het vuur ook op middelhoog, want door hoog vuur kan de antiaanbaklaag beschadigen.

   불

   vuur

   중간 세기로

   op middelmatige sterkte

   유지해 줘

   houd het in stand

   센

   sterk; hoog bij vuur

   코팅

   coating

   손상시킬 수 있으니까

   omdat het kan beschadigen

   Uitgebreide uitleg

   불 betekent hier het vuur of de warmte van de kookplaat, niet noodzakelijk een zichtbaar vlammetje. Het is een zelfstandig naamwoord; samen met 중간 세기로 duidt het de gewenste kookintensiteit aan. 중간 세기로 betekent dat iets op middelmatige sterkte wordt ingesteld. 세기 is het zelfstandig naamwoord voor sterkte of intensiteit, en -로 geeft hier de gekozen instelling aan. Een bruikbaar patroon is N을/를 중간 세기로 유지하다: iets op middelmatige sterkte houden. 유지해 줘 komt van 유지하다, “handhaven” of “behouden”, met 주다 in de informele verzoeksvorm 줘. De spreker vraagt de aangesprokene dus om een toestand te handhaven. In 불을 중간 세기로 유지해 줘 is 불을 het object: “houd het vuur op middelmatige sterkte”. -아/어 줘 maakt vaak een informeel verzoek. 센 is de attributieve vorm van 세다, “sterk zijn”. Voor vuur of warmte krijgt het hier de natuurlijke betekenis “hoog” of “sterk”. Het staat vóór het daaropvolgende zelfstandig naamwoord, zoals in 센 불: “hoog vuur”. 센 is dus niet de basisvorm van 불. 코팅 is een leenwoord voor “coating” of “laag”. Volgens de vaste vertaling gaat het hier om de antiaanbaklaag; het woord zelf specificeert alleen een coating. 손상시킬 수 있으니까 bevat 손상시키다, “beschadigen”, gevolgd door -(으)ㄹ 수 있다, “kunnen”, en -으니까, “omdat” of “aangezien”. 손상시킬 staat vóór 수; 수 is hier geen zelfstandig naamwoord voor een hoeveelheid, maar onderdeel van het patroon -(으)ㄹ 수 있다. De hele vorm betekent “omdat het kan beschadigen” en drukt mogelijkheid uit, niet zekere schade. In 센 불은 코팅을 손상시킬 수 있으니까 is 센 불 het onderwerp in de betekenis: hoog vuur kan de coating beschadigen. Strikt genomen markeert -은 in 불은 de topic van de zin, niet automatisch een grammaticaal onderwerp. Hier valt die topic samen met de bedoelde veroorzaker van de handeling. -으니까 maakt de hele bijzin tot de reden voor het verzoek. Samen betekent de uiting: 불도 중간 세기로 유지해 줘 — “Houd het vuur ook op middelhoog” — gevolgd door 센 불은 코팅을 손상시킬 수 있으니까 — “want hoog vuur kan de antiaanbaklaag beschadigen”. 도 in 불도 voegt “ook” toe. De eerste zin is een verzoek; de tweede geeft daarvoor een mogelijke beschadiging als reden.

5. 추측해서 팬을 망치느니 지금 물어보는 게 낫겠어.

   Ik vraag het liever nu dan dat ik moet gokken en de pan verpest.

   추측해서

   door te gokken

   팬

   pan

   망치느니

   dan verpesten

   지금

   nu

   물어보는

   vragen

   게 낫겠어

   zou beter zijn

   Uitgebreide uitleg

   추측해서 komt van 추측하다 (“gokken, een inschatting maken”). De uitgang -아서/어서 verbindt dit met wat erop volgt en geeft hier de manier of oorzaak weer: door te gokken. Voorbeeld: 생각해서 말해요. — “Ik denk erover na en zeg het.” 팬 betekent hier “pan”. Het is een zelfstandig naamwoord; de context maakt duidelijk dat het om de pan gaat die door verkeerd gokken beschadigd kan raken. Voorbeeld: 팬을 씻어요. — “Ik was de pan.” 망치느니 komt van 망치다 (“verpesten, ruïneren”). De vorm -느니 wordt gebruikt in een vergelijking van de vorm A-느니 B가 낫다: in plaats van A te doen, is B beter. Hier is A het verpesten van de pan. 망치다 is de woordenboekvorm; 망치느니 is geen verleden tijd, maar een vorm binnen deze “liever B dan A”-constructie. 지금 betekent “nu” en bepaalt het moment van de handeling. Het staat hier direct vóór de handeling die als betere keuze wordt voorgesteld. Voorbeeld: 지금 시작해요. — “Ik begin nu.” 물어보는 komt van 물어보다, “vragen, navraag doen”. De vorm -는 maakt van de handeling een beschrijvende vorm; in combinatie met 것 kan een werkwoordelijke handeling als een zelfstandig naamwoord worden behandeld. In deze zin gaat het dus om nu vragen. Voorbeeld: 선생님께 물어봐요. — “Ik vraag het aan de docent.” 게 낫겠어 bevat 것이, vaak verkort tot 게, plus 낫다 (“beter zijn”) en -겠어. De combinatie -는 게 낫다 betekent “het is beter om … te”. -겠어 geeft hier de beoordeling van de spreker weer: “zou beter zijn” of “ik denk dat het beter is”. Het is hier geen vaste belofte van een toekomstige gebeurtenis. Samen met het voorafgaande 물어보는 ontstaat 물어보는 게 낫겠어: “het zou beter zijn om het te vragen”. De hele zin volgt het patroon A-느니 지금 B-는 게 낫겠어: “Het zou beter zijn om nu B te doen dan A te doen.” 추측해서 망치느니 betekent “dan door te gokken de pan te verpesten”, en 지금 물어보는 게 낫겠어 betekent “zou het beter zijn om het nu te vragen”. Samen: “Ik vraag het liever nu dan dat ik moet gokken en de pan verpest.” Het onderwerp van de Koreaanse zin is niet uitgesproken; de vaste vertaling maakt de spreker als handelende persoon duidelijk.

6. 도움이 되네. 조심해서 다루면 더 오래 쓸 수 있을 거야.

   Dat helpt. Als je er voorzichtig mee omgaat, gaat hij waarschijnlijk langer mee.

   도움이 되네

   dat helpt

   조심해서

   voorzichtig

   다루면

   als je ermee omgaat

   더

   meer; nog

   오래

   lang

   쓸 수 있을 거야

   zal kunnen gebruiken

   Uitgebreide uitleg

   도움이 되네 gebruikt de uitdrukking 도움이 되다, letterlijk ongeveer “hulp worden”, met de betekenis “helpen” of “nuttig zijn”. 도움 is het zelfstandige naamwoord “hulp”, en 되다 is de basisvorm “worden”. De uitgang -네 laat zien dat de spreker dit nu vaststelt of zich dit realiseert; het is geen deel van het woord 도움. Voorbeeld: 이 설명이 도움이 되네요. — “Deze uitleg helpt.” 조심해서 komt van 조심하다 (“voorzichtig zijn”) met de verbindende vorm -아서/어서. Hier betekent het “voorzichtig” of “op voorzichtige wijze”. Deze vorm geeft op zichzelf niet de voorwaarde “als”; hij verbindt deze handeling met het volgende werkwoord. 다루면 komt van 다루다 (“behandelen; ergens mee omgaan”) plus -면, een voorwaardelijke vorm met de betekenis “als/wanneer”. Het voorwerp van 다루다 wordt in deze zin niet uitgesproken; volgens de vaste vertaling gaat het om het voorwerp waarover men spreekt. Samen met 조심해서 ontstaat de voorwaarde “als je er voorzichtig mee omgaat”. Voorbeeld: 기계를 조심해서 다루면 오래 쓸 수 있어요. — “Als je voorzichtig met het apparaat omgaat, kun je het lang gebruiken.” 더 betekent “meer” of “nog”, en geeft hier aan dat de duur groter is dan anders of dan verwacht. Het versterkt het daaropvolgende 오래; het betekent hier niet zelfstandig “langer” zonder die combinatie. 오래 is een bijwoord dat “lang” betekent, in de zin van een lange tijdsduur. In 오래 쓰다 beschrijft het hoe lang iets gebruikt wordt. Het is dus geen vorm van 쓰다. 쓸 수 있을 거야 bevat drie bruikbare onderdelen. 쓸 is de vorm van 쓰다 (“gebruiken”) vóór 수 있다: 쓰다 krijgt hier 쓸 in de constructie -(으)ㄹ 수 있다, “kunnen gebruiken”. 있을 hoort bij 있다 (“er zijn; mogelijk zijn”) en maakt deel uit van die mogelijkheidconstructie. -ㄹ 거야 is een informele vorm voor een verwachting of voorspelling, ongeveer “zal waarschijnlijk”. De hele uitdrukking betekent hier dus “zal waarschijnlijk langer gebruikt kunnen worden”. Voorbeeld: 이 펜은 아직 쓸 수 있어. — “Deze pen kan nog gebruikt worden.” De zin bouwt als volgt op: 도움이 되네 is de vaststelling dat iets helpt. Daarna geeft 조심해서 다루면 de voorwaarde: als je het voorwerp voorzichtig behandelt. 더 오래 쓸 수 있을 거야 beschrijft vervolgens het verwachte gevolg: dan zal het waarschijnlijk langer meegaan doordat je het langer kunt gebruiken. Samen betekent de uiting: “Dat helpt. Als je er voorzichtig mee omgaat, gaat hij waarschijnlijk langer mee.”

7. 내가 식기세척기에 넣는 대신 손으로 씻어야 할까?

   Moet ik hem met de hand afwassen in plaats van hem in de vaatwasser te doen?

   내가

   ik

   식기세척기에

   in de vaatwasser

   넣는

   erin doen of plaatsen

   대신

   in plaats van

   손으로

   met de hand

   씻어야 할까?

   moet wassen? / zal ik wassen?

   Uitgebreide uitleg

   내가 betekent hier “ik” en markeert de persoon die de handeling uitvoert. Het is de vorm van 나 (“ik”) met de onderwerpsmarkeerder -가; na een klinker verschijnt 내가, terwijl 나 in andere grammaticale posities kan blijven staan. 식기세척기에 betekent “in de vaatwasser”. 식기세척기 is “vaatwasser” en -에 markeert hier de bestemming waar iets in wordt geplaatst. Het gaat dus om het plaatsen van het bedoelde voorwerp in de vaatwasser, niet om de persoon die het apparaat bedient. 넣는 komt van 넣다, “erin doen, plaatsen”. De vorm 넣는 is de tegenwoordige bepalende vorm: hij kan een zelfstandig naamwoord nader bepalen, maar staat hier vóór 대신 in de constructie V-는 대신(에), “in plaats van V”. In deze zin is 내가 het onderwerp van 넣는: ik ben degene die het voorwerp erin doet. Het voorwerp zelf is niet uitgedrukt. 대신 betekent “in plaats van”. Na een werkwoord is V-는 대신(에) een bruikbaar patroon om een alternatief te formuleren: 버스를 타는 대신 걸어요 = “In plaats van de bus te nemen, loop ik.” In de vaste zin contrasteert het in de vaatwasser doen met met de hand wassen. 손으로 betekent “met de hand”. 손 is “hand” en -으로 geeft hier het middel of de manier aan: iets met de hand doen. Na een klinker of ㄹ wordt vaak -로 gebruikt; na de medeklinker ㄴ in 손 blijft het -으로, dus 손으로. 씻어야 할까? betekent hier, zonder het eerder genoemde onderwerp mee te tellen, “moet wassen?” of “zal ik wassen?”. 씻어야 komt van 씻다, “wassen”, met -어야 하다, een verplichting of noodzakelijke handeling: 씻어야 하다 = “moeten wassen”. In 할까? staat 하다 in de vraagvorm -(으)ㄹ까?, waarmee de spreker zich afvraagt of hij iets zal of moet doen. Het expliciete “ik” komt in de volledige zin van 내가, niet uit 씻어야 할까? alleen. De delen worden van links naar rechts gecombineerd: 내가 geeft “ik” als uitvoerder; 식기세척기에 넣는 대신 betekent “in plaats van het in de vaatwasser te doen”; 손으로 geeft de manier “met de hand”; en 씻어야 할까? vraagt of wassen nodig is of overwogen wordt. De volledige betekenis is daarom: “Moet ik het met de hand afwassen in plaats van het in de vaatwasser te doen?” Het voorwerp van 넣다 en 씻다 is in de Koreaanse zin niet uitgedrukt; de vaste Nederlandse vertaling maakt duidelijk dat het om hetzelfde bedoelde voorwerp gaat.

8. 손으로 조심스럽게 씻고 돌려주기 전에 말려 줘.

   Was hem voorzichtig met de hand en droog hem af voordat je hem terugbrengt.

   손으로

   met de hand

   조심스럽게

   voorzichtig

   씻고

   wassen en

   돌려주기 전에

   voordat je het terugbrengt

   말려 줘

   droog het alsjeblieft

   Uitgebreide uitleg

   손으로 betekent hier “met de hand”. 손 is het zelfstandig naamwoord “hand”; -으로 markeert het middel of de manier waarmee iets wordt gedaan. Het gaat dus om met de hand wassen, niet om een extra handeling. 조심스럽게 betekent “voorzichtig”. Dit is de bijwoordelijke vorm van 조심스럽다 (“voorzichtig zijn”): de vorm beschrijft hoe de washandeling gebeurt. Bijvoorbeeld: 조심스럽게 열어. — “Open het voorzichtig.” 씻고 komt van 씻다 (“wassen”) met de verbindingsuitgang -고. Daardoor wordt deze handeling verbonden met de volgende handeling: “was het en …”. 씻다 kan, afhankelijk van de context, onder meer iets of iemand wassen; in deze zin is het object in de vertaling “hem”. 돌려주기 전에 betekent “voordat je het terugbrengt”. 돌려주다 is een samengesteld werkwoord met de betekenis “teruggeven” of “terugbrengen”, wanneer iets aan de eerdere eigenaar of ontvanger wordt teruggegeven. -기 maakt van het werkwoord een naamwoordelijke vorm, en 전에 betekent “voor/voordat”: V-기 전에 = “voordat iemand V doet”. Bijvoorbeeld: 나가기 전에 문을 닫아. — “Doe de deur dicht voordat je naar buiten gaat.” 말려 줘 betekent “droog het alsjeblieft”. 말리다 betekent hier “iets drogen”; de vorm 말려 is de verbindingsvorm van dit werkwoord vóór 주다. In -어 주다 geeft 주다 aan dat de handeling ten bate van iemand wordt uitgevoerd. 줘 is de informele verzoeksvorm in deze uitdrukking. Het onderwerp en het object zijn weggelaten, zoals vaak in het Koreaans; de vaste vertaling maakt duidelijk dat de aangesprokene het genoemde voorwerp moet drogen. Samen: 손으로 조심스럽게 씻고 zegt “was het voorzichtig met de hand”, 돌려주기 전에 voegt de tijdsvoorwaarde “voordat je het terugbrengt” toe, en 말려 줘 vormt het verzoek “droog het alsjeblieft”. De volledige betekenis is dus: “Was hem voorzichtig met de hand en droog hem af voordat je hem terugbrengt.”

9. 나는 요리를 끝내고 깨끗한 상태로 돌려줄게.

   Ik breng hem schoon terug nadat ik klaar ben met koken.

   나는

   ik

   요리를

   het koken

   끝내고

   nadat ik klaar ben

   깨끗한

   schoon

   상태로

   in een toestand

   돌려줄게

   ik zal terugbrengen

   Uitgebreide uitleg

   나는 betekent hier “ik”. 나 is de eerste-persoonsvorm voor “ik”; 는 markeert dit als onderwerp of gespreksthema. De vorm 나는 staat los van de naamval van het terug te brengen voorwerp. 요리를 verwijst hier naar koken als activiteit. 요리 kan in andere contexten ook “gerecht” betekenen, maar hier past “koken” bij 끝내고. De uitgang 를 markeert 요리 als het object van 끝내다. 끝내고 komt van 끝내다, “beëindigen” of “afmaken”. De vorm -고 verbindt het afmaken van het koken met de daaropvolgende handeling. Vergelijk: 숙제를 끝내고 쉬어요. — “Ik maak mijn huiswerk af en ga daarna rusten.” 깨끗한 is de attributieve vorm van 깨끗하다, “schoon zijn”. Voor een zelfstandig naamwoord wordt -하다 hier -한: 깨끗하다 → 깨끗한 상태, “een schone toestand”. Het is dus 깨끗한 zelf dat de vorm draagt, niet 상태. 상태로 betekent hier “in een toestand”. 상태 is “toestand” of “staat”, en -로 markeert de toestand of wijze waarin iets wordt teruggebracht. Samen beschrijven 깨끗한 상태로 hoe het voorwerp wordt teruggebracht. Het voorwerp wordt in de vertaling als “hem” opgevat; de Koreaanse hoofdzin noemt dat object niet uitdrukkelijk. 돌려줄게 komt van 돌려주다, “teruggeven” of “terugbrengen”. Dit werkwoord wordt als geheel gebruikt voor iets aan iemand teruggeven of terugbrengen. Hier bestaat het uit 돌려주다 plus de toezeggingsuitgang -ㄹ게; 주다 wordt daarbij 줄 door de vormverandering vóór -게. -ㄹ게 drukt een toezegging van de spreker uit: “ik zal het terugbrengen”. Het is dus geen afzonderlijk tweede hoofdwerkwoord “geven”. De delen bouwen de zin zo op: 나는 (“ik”) + 요리를 끝내고 (“nadat ik het koken heb afgemaakt”) + 깨끗한 상태로 (“in schone toestand”) + 돌려줄게 (“zal terugbrengen”). Het geheel betekent: “Ik breng hem schoon terug nadat ik klaar ben met koken.” De verbinding -고 koppelt het afmaken van het koken aan de volgende handeling, terwijl -ㄹ게 de toezegging van de spreker markeert.

10. 요리가 어떻게 됐는지 알려 줘.

    Laat me weten hoe het gerecht uitpakt.

    요리가

    het gerecht

    어떻게 됐는지

    hoe het is uitgepakt

    알려 줘

    laat me weten

    Uitgebreide uitleg

    요리가 bestaat uit 요리 en de onderwerpmarker 가. 요리 betekent hier, volgens de vaste vertaling, “gerecht”; hetzelfde woord kan in andere contexten ook “koken” betekenen. De marker 가 presenteert het gerecht als datgene waarover informatie wordt gevraagd. 어떻게 됐는지 betekent hier “hoe het is uitgepakt”. 어떻게 vraagt naar de manier of uitkomst: “hoe”. 됐 is de verleden vorm van 되다, waarvan de basisbetekenis onder andere “worden” of “uitpakken” is. In deze zin verwijst die verleden vorm naar de toestand of uitkomst van het gerecht. De uitgang -는지 maakt hiervan een ingebedde vraag: “hoe het is uitgepakt”, in plaats van een zelfstandige vraag zoals 어떻게 됐어? (“Hoe is het uitgepakt?”). 알려 줘 is een informele verzoeksvorm van 알려 주다, “laten weten” of “vertellen”. 알려 komt van 알리다, “laten weten”, en 줘 is de verkorte vorm van 주다, “geven”. In deze combinatie voegt 주다 het idee toe dat iemand de informatie voor de spreker verstrekt. De vorm 줘 is een informele aansporing of verzoek; een beleefdere variant is bijvoorbeeld 알려 주세요. Samen vormt 요리가 어떻게 됐는지 알려 줘 de structuur “laat me weten [hoe het gerecht is uitgepakt]”. De ingebedde vraag is het gevraagde stukje informatie, en 알려 줘 is het verzoek om die informatie te geven. De hele uiting betekent dus: “Laat me weten hoe het gerecht uitpakt.”