Over deze les
Met Een koekenpan lenen en voorzichtig verzorgen oefen je gespreksuitdrukkingen, uitspraak, woordenschat, grammatica en quizzen in het koreaans.
Dialoog
A
내가 요리하는 데 네 논스틱 팬을 빌려도 될까?
ne-ga jo-ri-ha-nun de ne non-suh-tik pen-uhl bil-lyo-do dwel-kka? Kan ik je koekenpan met antiaanbaklaag lenen voor iets wat ik aan het koken ben?
B
빌려도 돼. 하지만 그 팬에는 금속 조리 도구를 사용하지 말아 줘.
bil-lyo-do dwe. ha-dji-man kuh pen-e-nun kuhm-sok djo-ri do-goe-rul sa-yong-ha-dji ma-ra dwo. Dat kan, maar gebruik er alsjeblieft geen metalen keukengerei bij.
A
나는 표면에 흠집을 내지 않도록 나무 숟가락을 사용할게.
na-nun pjo-myon-e huhm-dji-buhl ne-dji an-to-rok na-moe soet-kka-ra-guhl sa-yong-hal-kke. Ik gebruik een houten lepel, zodat ik het oppervlak niet bekrast.
B
불도 중간 세기로 유지해 줘. 센 불은 코팅을 손상시킬 수 있으니까.
bul-do djoeng-gan se-gi-ro yu-dji-he dwo. sen bul-un ko-ting-uhl son-sang-si-kil soe it-suh-ni-kka. Houd het vuur ook op middelhoog, want door hoog vuur kan de antiaanbaklaag beschadigen.
A
추측해서 팬을 망치느니 지금 물어보는 게 낫겠어.
tjoe-cheuk-he-so pen-uhl mang-chi-nuh-ni ji-geum mul-uh-bo-nun ge nat-kess-uh. Ik vraag het liever nu dan dat ik moet gokken en de pan verpest.
B
도움이 되네. 조심해서 다루면 더 오래 쓸 수 있을 거야.
do-oe-mi dwe-ne. djo-sim-he-so da-roe-myon duh o-re sseul soe i-ssuhl guh-ya. Dat helpt. Als je er voorzichtig mee omgaat, gaat hij waarschijnlijk langer mee.
A
내가 식기세척기에 넣는 대신 손으로 씻어야 할까?
ne-ga sik-kki-se-chuhk-kki-e nohn-nun de-sin so-nuh-ro ssi-suh-ya hal-kka? Moet ik hem met de hand afwassen in plaats van hem in de vaatwasser te doen?
B
손으로 조심스럽게 씻고 돌려주기 전에 말려 줘.
so-nuh-ro djo-sim-suh-reop-kke ssi-ko dol-lyo-dju-gi djo-ne mal-lyo dwo. Was hem voorzichtig met de hand en droog hem af voordat je hem terugbrengt.
A
나는 요리를 끝내고 깨끗한 상태로 돌려줄게.
na-nun jo-ri-rul kkeun-ne-go kkae-kkeun-han sang-te-ro dol-lyo-djul-kke. Ik breng hem schoon terug nadat ik klaar ben met koken.
B
요리가 어떻게 됐는지 알려 줘.
jo-ri-ga uh-tuh-ke dwen-nun-dji al-lyuh dwo. Laat me weten hoe het gerecht uitpakt.Woord voor woord
내가
In "내가 요리하는 데" betekent "내가" “ik” als onderwerp van de handeling. De vorm bestaat uit 나 met de onderwerpmarkeerder 가.
요리하는
In "내가 요리하는 데" betekent "요리하는" “aan het koken” of “dat ik kook”. Het beschrijft de kookactiviteit die verbonden is met het daaropvolgende doel of de situatie.
데
In "요리하는 데" geeft "데" het doel of de situatie aan waarin iets gebeurt: hier het lenen van de pan om te koken. Een bruikbaar patroon is 동작하는 데, met de betekenis “voor het doen van iets” of “bij het doen van iets”.
네
In "네 논스틱 팬" betekent "네" “jouw” en geeft het aan dat de pan van de andere persoon is. Het staat direct voor het zelfstandig naamwoord dat het beschrijft.
논스틱
In "논스틱 팬" betekent "논스틱" “non-stick” en beschrijft het welk type pan het is. Het is een leenwoord dat voor een zelfstandig naamwoord wordt gebruikt.
팬을
In "네 논스틱 팬을 빌려도" betekent "팬을" “de pan” als het voorwerp dat wordt geleend. Het partikel 을 markeert het lijdend voorwerp van 빌리다.
빌려도
In "팬을 빌려도 될까?" draagt "빌려도" de betekenis “lenen” in een vraag naar toestemming. Het patroon -아도 되다 vraagt of een handeling toegestaan is.
될까
In "빌려도 될까?" vraagt "될까" of iets mogelijk of toegestaan is: “mag het?” of “zou het kunnen?”. Het maakt de toestemmingsvraag minder direct.
돼
In "빌려도 돼" betekent "돼" “dat mag” of “dat kan”. Het is de informele spreektaalvorm waarmee hier toestemming wordt gegeven.
하지만
In "하지만 그 팬에는" leidt "하지만" een tegenstelling in en betekent het “maar”. Het verbindt de toestemming met een beperking.
그
In "그 팬에는" betekent "그" “die/dat” en verwijst het naar de pan die al ter sprake is gekomen. Het staat direct voor het zelfstandig naamwoord.
팬에는
In "그 팬에는 금속 조리 도구를 사용하지" verwijst "팬에는" naar het gebruik van iets op of met die pan. Het combineert 팬 met 에는, dat de relevante plaats of het relevante voorwerp markeert en nadruk toevoegt.
금속
In "금속 조리 도구" betekent "금속" “metaal” en specificeert het om welk soort kookgerei het gaat. Het staat voor het zelfstandig naamwoord dat het beschrijft.
조리
In "금속 조리 도구" verwijst "조리" naar voedselbereiding of koken. Samen met 도구 vormt het de uitdrukking voor kookgerei.
도구를
In "금속 조리 도구를 사용하지" betekent "도구를" “het gereedschap” of “het kookgerei” als het voorwerp dat niet gebruikt mag worden. Het partikel 를 markeert het als lijdend voorwerp van 사용하다.
사용하지
In "사용하지 말아 줘" betekent "사용하지" “niet gebruiken” en vormt het het negatieve deel vóór het verbod. Het patroon 사용하지 말다 betekent “niet gebruiken” als instructie.
말아
In "사용하지 말아 줘" zegt "말아" dat de luisteraar de voorafgaande handeling niet moet uitvoeren. Samen met 사용하지 vormt het het verbod “gebruik het niet”.
줘
In "사용하지 말아 줘" maakt "줘" van de instructie een verzoek om iets voor de spreker te doen. In "알려 줘" maakt het op dezelfde manier van “vertel het me” een verzoek.
나는
In "나는 표면에" betekent "나는" “ik” als onderwerp van de zin. Het combineert 나 met de topicmarkeerder 는.
표면에
In "표면에 흠집을 내지" betekent "표면에" “op het oppervlak”. Het partikel 에 markeert de plaats waar de kras zou ontstaan.
흠집을
In "표면에 흠집을 내지" betekent "흠집을" “een kras” als het voorwerp dat wordt veroorzaakt. Het partikel 을 markeert het als lijdend voorwerp van 내다.
내지
In "흠집을 내지 않도록" drukt "내지" het maken of veroorzaken van iets uit, hier het veroorzaken van een kras. Het wordt gevolgd door 않도록 om te zeggen dat dit niet mag gebeuren.
않도록
In "흠집을 내지 않도록" betekent "않도록" “zodat niet” of “om niet”. Het drukt uit dat de voorafgaande handeling voorkomen moet worden.
나무
In "나무 숟가락을" betekent "나무" “hout” en beschrijft het de lepel als houten. Het staat voor het zelfstandig naamwoord 숟가락.
숟가락을
In "나무 숟가락을 사용할게" betekent "숟가락을" “de lepel” als het voorwerp dat gebruikt zal worden. Het partikel 을 markeert het als lijdend voorwerp.
사용할게
In "숟가락을 사용할게" betekent "사용할게" “ik zal gebruiken” en geeft het de beslissing of belofte van de spreker aan. Het patroon -ㄹ게 is nuttig wanneer je iemand vertelt wat je zult doen.
불도
In "불도 중간 세기로 유지해" betekent "불도" “ook het vuur”. Het partikel 도 voegt het warmteniveau toe als iets anders dat geregeld moet worden.
중간
In "중간 세기로" betekent "중간" “midden” en draagt het bij aan het idee van een gemiddeld niveau. Het staat voor 세기 om de sterkte te specificeren.
세기로
In "중간 세기로 유지해" betekent "세기로" “op die sterkte” of “met die intensiteit”. Het partikel 로 markeert het niveau waarop de hitte behouden moet blijven.
유지해
In "중간 세기로 유지해" betekent "유지해" “houd het op” of “handhaaf het”. Het is een informele instructie om de hitte op het genoemde niveau te houden.
센
In "센 불은" betekent "센" “sterk” of “hoog” en beschrijft het het vuur. Het is de vorm die direct voor 불 wordt gebruikt.
불은
In "센 불은 코팅을 손상시킬 수 있으니까" betekent "불은" “het vuur” als onderwerp dat de coating kan beschadigen. Het partikel 은 markeert het onderwerp.
코팅을
In "코팅을 손상시킬 수" betekent "코팅을" “de coating” als datgene wat beschadigd kan worden. Het partikel 을 markeert het als lijdend voorwerp van 손상시키다.
손상시킬
In "코팅을 손상시킬 수" betekent "손상시킬" “beschadigen”. Het staat voor 수 in de constructie die mogelijkheid uitdrukt.
수
In "손상시킬 수 있으니까" betekent "수" “mogelijkheid” en maakt het deel uit van het patroon -ㄹ 수 있다, “kunnen”. Hier zegt het patroon dat hoge hitte de coating kan beschadigen.
있으니까
In "손상시킬 수 있으니까" draagt "있으니까" de betekenis “omdat het kan” of “omdat het mogelijk is”. Samen met 손상시킬 수 geeft het de reden voor de instructie.
추측해서
In "추측해서 팬을 망치느니" betekent "추측해서" “door te gokken” of “na te raden”. Het beschrijft gokken als de handeling die ertoe kan leiden dat de pan wordt verpest.
망치느니
In "망치느니 지금 물어보는 게 낫겠어" betekent "망치느니" “liever dan het te verpesten”. Het patroon -느니 vergelijkt deze ongewenste mogelijkheid met de betere mogelijkheid die volgt.
지금
In "지금 물어보는 게" betekent "지금" “nu” en geeft het aan wanneer de vraag wordt gesteld. Het kan voor een handeling staan om de tijd ervan te specificeren.
물어보는
In "지금 물어보는 게 낫겠어" betekent "물어보는" “vragen” of “informeren”. Het beschrijft de handeling van vragen, die in deze zin als de betere keuze wordt gezien.
게
In "물어보는 게 낫겠어" verwijst "게" naar de handeling van vragen als onderwerp van “zou beter zijn”. Het maakt van de voorafgaande handeling datgene wat wordt beoordeeld.
낫겠어
In "물어보는 게 낫겠어" betekent "낫겠어" “zou beter zijn”. Het geeft het oordeel van de spreker aan dat nu vragen de voorkeur heeft.
도움이
In "도움이 되네" betekent "도움이" “hulp” als onderwerp van de uitdrukking “helpen”. Het partikel 이 markeert het onderwerp.
되네
In "도움이 되네" betekent "되네" “helpt inderdaad” of “blijkt te helpen”. De uitgang 네 laat zien dat de spreker dit opmerkt of erkent.
조심해서
In "조심해서 다루면" betekent "조심해서" “voorzichtig” en beschrijft het hoe de pan wordt behandeld. Het is een bruikbare manier om zorgvuldig gedrag met een volgende handeling te verbinden.
다루면
In "조심해서 다루면" betekent "다루면" “als je het behandelt” of “als je ermee omgaat”. De uitgang 면 introduceert de voorwaarde waaronder de pan langer meegaat.
더
In "더 오래 쓸" betekent "더" “meer” en versterkt het de duur die door 오래 wordt uitgedrukt. Samen betekenen ze “langer”.
오래
In "오래 쓸 수 있을 거야" betekent "오래" “lang” of “lange tijd”. Het beschrijft hoe lang de pan gebruikt kan blijven worden.
쓸
In "오래 쓸 수 있을 거야" betekent "쓸" “gebruiken” en staat het voor 수 in de constructie van mogelijkheid. Het bruikbare patroon 쓸 수 있다 betekent “kunnen gebruiken”.
있을
In "쓸 수 있을 거야" draagt "있을" het idee bij dat de mogelijkheid of het vermogen zal bestaan. Samen met 쓸 수 betekent het “zal kunnen gebruiken”.
거야
In "쓸 수 있을 거야" geeft "거야" een informele voorspelling of verzekering: “het zal zo zijn”. Hier verwacht de spreker dat voorzichtig gebruik langer gebruik mogelijk maakt.
식기세척기에
In "식기세척기에 넣는 대신" betekent "식기세척기에" “in de vaatwasser”. Het partikel 에 markeert de bestemming waarin het voorwerp geplaatst zou worden.
넣는
In "식기세척기에 넣는 대신" betekent "넣는" “erin doen” of “plaatsen”. Het beschrijft de alternatieve handeling vóór 대신.
대신
In "넣는 대신 손으로 씻어야" betekent "대신" “in plaats van”. Het patroon A-는 대신 B geeft B als alternatief voor A.
손으로
In "손으로 씻어야" betekent "손으로" “met de hand”. Het partikel 로 markeert het middel of de methode waarmee gewassen wordt.
씻어야
In "손으로 씻어야 할까?" betekent "씻어야" “moeten wassen” en drukt het een noodzakelijke handeling uit. Samen met 할까 vraagt het of met de hand wassen nodig is.
할까
In "씻어야 할까?" betekent "할까" “zal ik doen?” of “moet ik doen?”. Het vormt een informele vraag over wat de spreker moet doen.
조심스럽게
In "조심스럽게 씻고" betekent "조심스럽게" “voorzichtig” en beschrijft het de manier van wassen. Het is een bijwoord dat direct voor de handeling staat.
씻고
In "조심스럽게 씻고 돌려주기 전에" betekent "씻고" “wassen en daarna”. De uitgang 고 verbindt het wassen met de volgende handeling in de reeks.
돌려주기
In "돌려주기 전에" betekent "돌려주기" “teruggeven” en benoemt het de handeling die later zal plaatsvinden. De uitgang 기 maakt van de handeling een zelfstandig naamwoordachtige uitdrukking vóór 전에.
전에
In "돌려주기 전에" betekent "전에" “voordat”. Het markeert de handeling die eerst moet gebeuren: de pan drogen voordat je hem terugbrengt.
말려
In "말려 줘" betekent "말려" “droog het”. Het is een informele instructie om de pan te drogen, en 줘 maakt er een verzoek van.
요리를
In "요리를 끝내고" betekent "요리를" “het koken” of “de maaltijd” als de handeling die wordt beëindigd. Het partikel 를 markeert het als lijdend voorwerp van 끝내다.
끝내고
In "요리를 끝내고 깨끗한 상태로" betekent "끝내고" “afmaken en daarna”. De uitgang 고 verbindt het beëindigen van het koken met het terugbrengen van de pan.
깨끗한
In "깨끗한 상태로" betekent "깨끗한" “schoon” en beschrijft het de toestand waarin de pan wordt teruggebracht. Het is de vorm die vóór 상태 wordt gebruikt.
상태로
In "깨끗한 상태로 돌려줄게" betekent "상태로" “in een schone toestand”. Het partikel 로 markeert de toestand of omstandigheid waarin iets wordt gedaan.
돌려줄게
In "깨끗한 상태로 돌려줄게" betekent "돌려줄게" “ik zal het teruggeven”. De uitgang ㄹ게 drukt de belofte of toezegging van de spreker uit.
요리가
In "요리가 어떻게 됐는지" betekent "요리가" “het gerecht” als onderwerp waarvan naar het resultaat wordt gevraagd. Het partikel 가 markeert het onderwerp.
어떻게
In "요리가 어떻게 됐는지" betekent "어떻게" “hoe”. Het vraagt naar de manier waarop het gerecht is geworden.
됐는지
In "요리가 어떻게 됐는지" betekent "됐는지" “hoe het is geworden” of “hoe het is uitgepakt”. Het introduceert de inhoud waarover de luisteraar moet vertellen.
알려
In "알려 줘" betekent "알려" “laat weten” of “vertel”. Samen met 줘 vraagt het de luisteraar te vertellen hoe het gerecht is geworden.
Grammatica
-지 않도록
흠집을 내지 않도록
huhm-dji-buhl ne-dji an-to-rokom geen krassen te maken
Deze vorm drukt een doel of voorzorg uit: iets doen om een ongewenst resultaat te voorkomen.
-느니 ... -는 게 낫겠어
망치느니 물어보는 게 낫겠어
mang-chi-nuh-ni mul-uh-bo-nun ge nat-kess-uhLiever vragen dan het verpesten.
Deze constructie vergelijkt twee opties en zegt dat de tweede optie beter is dan de eerste.
Koreaans woordenschat
금속 조리 도구
zelfstandig naamwoord
kuhm-sok djo-ri do-goe
metalen keukengerei
나무 숟가락
zelfstandig naamwoord
na-moe soet-kka-rak
houten lepel
내가
voornaamwoord
ne-ga
ik
네
bepaler
ne
jouw
논스틱 팬
zelfstandig naamwoord
non-suh-tik pen
koekenpan met antiaanbaklaag
불
zelfstandig naamwoord
bul
vuur; warmte
빌려도 될까?
uitdrukking
bil-lyo-do dwel-kka
mag ik het lenen?
사용하지 말아 줘
uitdrukking
sa-yong-ha-dji ma-ra dwo
gebruik het alsjeblieft niet
요리하는 데
uitdrukking
jo-ri-ha-nun de
bij het koken; om te koken
표면
zelfstandig naamwoord
pjo-myon
oppervlak
하지만
voegwoord
ha-dji-man
maar
흠집을 내지 않도록
uitdrukking
huhm-dji-buhl ne-dji an-to-rok
om geen krassen te maken
Quiz
Woordvolgorde
Zet de woorden in de juiste volgorde.
Ik breng hem schoon terug nadat ik klaar ben met koken.
Antwoord tonen
나는 요리를 끝내고 깨끗한 상태로 돌려줄게.Laat me weten hoe het gerecht uitpakt.
Antwoord tonen
요리가 어떻게 됐는지 알려 줘.Spelling
Tik op de letters om het woord te spellen.
oppervlak
Antwoord tonen
표면maar
Antwoord tonen
하지만ik