천장
‘천장’ betekent hier ‘plafond’ en verwijst naar het oppervlak boven in de kamer. Het staat vóór ‘전등’ om aan te geven om welk soort lamp het gaat. Je gebruikt het in een situatie waarin je iets aan of bij het plafond beschrijft, zoals bij het vervangen van deze lamp.
전등을
‘전등을’ betekent hier ‘de elektrische lamp’ als voorwerp van de handeling. De uitgang ‘을’ markeert dat de lamp wordt vervangen in ‘전등을 바꾸려고’. Je gebruikt deze vorm wanneer een lamp het object is van een werkwoord, bijvoorbeeld bij vervangen of uitdoen.
바꾸려고
‘바꾸려고’ drukt hier de bedoeling uit om iets te veranderen of te vervangen. Het komt van ‘바꾸다’ en verbindt het doel met de hoofdhandeling in ‘바꾸려고 ... 사용해도 될까요?’. Je gebruikt deze vorm wanneer je uitlegt waarvoor je iets wilt gebruiken.
네
‘네’ betekent hier ‘jouw’ en staat vóór ‘사다리’ om de ladder van de ander aan te duiden. In deze zin is het een bezittelijke vorm, niet het antwoord ‘ja’. Je gebruikt het vóór een zelfstandig naamwoord wanneer je naar iets van de gesprekspartner verwijst.
사다리를
‘사다리를’ betekent ‘de ladder’ als voorwerp dat gebruikt wordt. De uitgang ‘를’ markeert de ladder als object van ‘사용해도’. Je gebruikt deze vorm wanneer de ladder rechtstreeks door een handeling wordt gebruikt, geleend of verplaatst.
사용해도
‘사용해도’ betekent hier ‘mag gebruiken’ of letterlijk ‘ook al gebruiken’ en maakt deel uit van de vraag om toestemming ‘사용해도 될까요?’. Het komt van ‘사용하다’ met een vorm die toestemming mogelijk maakt. Je gebruikt dit in een situatie waarin je beleefd vraagt of je iets mag gebruiken.
될까요
‘될까요’ betekent hier ‘zou dat mogen?’ of ‘zou dat goed zijn?’ en vormt samen met ‘사용해도’ een beleefde toestemmingsvraag. Het komt van ‘되다’ in een vraagvorm die een mogelijkheid of toestemming voorzichtig voorlegt. Je gebruikt het wanneer je de ander om toestemming vraagt voor een handeling.
그래도
‘그래도’ betekent hier ‘toch’ of ‘desondanks’ en leidt een aanvullende veiligheidsinstructie in. Het verbindt de toestemming met de voorwaarde dat iemand in de buurt blijft. Je gebruikt het wanneer iets ondanks de voorafgaande situatie nog steeds geldt.
사용할
‘사용할’ betekent hier ‘bij het gebruiken’ en staat vóór ‘때’ om het moment van gebruik aan te duiden. Het komt van ‘사용하다’ en is de vorm die vóór een zelfstandig naamwoord staat. Je gebruikt deze vorm in aanwijzingen over wat er tijdens het gebruik van een voorwerp moet gebeuren.
때는
‘때는’ betekent hier ‘wanneer’ of ‘op het moment dat’, met nadruk op die situatie. De vorm staat in ‘사용할 때는’ en maakt het gebruiksmoment tot het onderwerp van de instructie. Je gebruikt het om regels of advies voor een bepaald moment te formuleren.
누군가
‘누군가’ betekent ‘iemand’ zonder een specifieke persoon te noemen. In deze zin is die persoon degene die in de buurt moet blijven. Je gebruikt het wanneer de identiteit van de persoon niet belangrijk is of nog niet vaststaat.
곁에
‘곁에’ betekent ‘naast’ of ‘in de buurt van’ en beschrijft de plaats waar iemand aanwezig moet zijn. In ‘곁에 있게 하세요’ verwijst het naar de plek naast degene die de ladder gebruikt. Je gebruikt het bij aanwijzingen over iemand die dichtbij moet blijven.
있게
‘있게’ drukt hier uit dat iemand aanwezig blijft of aanwezig wordt gehouden. In ‘누군가 곁에 있게 하세요’ draagt het bij aan de betekenis ‘zorg dat iemand erbij blijft’. Je gebruikt deze vorm wanneer je wilt aangeven dat iemand of iets in een bepaalde toestand of positie moet blijven.
하세요
‘하세요’ is hier een beleefde opdracht of verzoek: ‘doe dat’ of ‘zorg ervoor’. Het sluit de instructie ‘곁에 있게 하세요’ af. Je gebruikt het wanneer je iemand op een beleefde maar duidelijke manier een veiligheidsaanwijzing geeft.
제
‘제’ betekent ‘mijn’ en staat vóór ‘동생’ om de jongere broer of zus van de spreker aan te duiden. Het is de bezittelijke vorm die in deze zin vóór een zelfstandig naamwoord staat. Je gebruikt het wanneer je beleefd naar iets of iemand van jezelf verwijst.
동생이
‘동생이’ betekent ‘de jongere broer of zus’ als onderwerp van de zin. De uitgang ‘이’ markeert wie de onderkant van de ladder vasthoudt. Het Koreaanse woord zelf geeft hier niet aan of het om een broer of een zus gaat; je gebruikt deze vorm wanneer een jonger familielid de uitvoerder van de handeling is.
아래쪽을
‘아래쪽을’ betekent ‘het onderste gedeelte’ of ‘de onderkant’ als voorwerp van ‘잡으면’. De uitgang ‘을’ markeert welk deel wordt vastgehouden. Je gebruikt deze vorm wanneer je naar het lagere deel van een voorwerp verwijst en dat deel het object van een handeling is.
잡으면
‘잡으면’ betekent hier ‘als iemand vasthoudt’ of ‘wanneer iemand vasthoudt’. Het komt van ‘잡다’ met een voorwaardelijke vorm en leidt de voorwaarde voor het stabiel staan van de ladder in. Je gebruikt het wanneer een handeling de voorwaarde vormt voor een gevolg, bijvoorbeeld bij een veiligheidsmaatregel.
사다리가
‘사다리가’ betekent ‘de ladder’ als onderwerp van de toestand ‘stabiel staan’. De uitgang ‘가’ markeert de ladder als datgene wat stabiel blijft. Je gebruikt deze vorm wanneer je beschrijft wat een voorwerp doet of in welke toestand het verkeert.
안정적으로
‘안정적으로’ betekent hier ‘stabiel’ of ‘op een stabiele manier’ en beschrijft hoe de ladder blijft staan. Het wijst op de veilige manier waarop de toestand in ‘서 있을 수 있어요’ wordt gerealiseerd. Je gebruikt het wanneer je de stabiliteit of veilige uitvoering van een handeling beschrijft.
서
‘서’ betekent hier ‘staan’ en verbindt ‘서다’ met ‘있을’ in ‘서 있을 수 있어요’. Samen beschrijven ze dat de ladder in een staande toestand blijft. Je gebruikt deze vorm bij een voorwerp of persoon die rechtop staat of blijft staan.
있을
‘있을’ betekent hier ‘blijven zijn’ of ‘aanwezig zijn’ in de mogelijkheid om stabiel te blijven staan. Het staat vóór ‘수’ in ‘서 있을 수 있어요’ en maakt deel uit van de uitdrukking voor mogelijkheid. Je gebruikt deze vorm wanneer je aangeeft dat een toestand mogelijk is.
수
‘수’ verwijst hier naar de mogelijkheid of het vermogen om iets te doen. In ‘서 있을 수 있어요’ maakt het samen met ‘있어요’ de betekenis ‘kan stabiel blijven staan’. Je gebruikt het in zinnen waarin je zegt dat een handeling of toestand mogelijk is.
있어요
‘있어요’ betekent hier dat iets mogelijk is en voltooit de uitdrukking ‘-을 수 있어요’. In deze zin gaat het niet alleen om ergens aanwezig zijn, maar om de mogelijkheid dat de ladder stabiel blijft staan. Je gebruikt het in beleefde zinnen over wat wel of niet mogelijk is.
그러면
‘그러면’ betekent hier ‘dan’ of ‘in dat geval’ en verwijst naar de voorafgaande oplossing met de broer of zus bij de ladder. Het introduceert het gevolg ‘도움이 될 거예요’. Je gebruikt het wanneer je op basis van een voorstel of voorwaarde een conclusie trekt.
도움이
‘도움이’ betekent ‘hulp’ en is in ‘도움이 될 거예요’ het onderwerp van de betekenis ‘helpend zijn’. De uitgang ‘이’ markeert wat een nuttig effect zal hebben. Je gebruikt deze vorm in de vaste combinatie waarin iets hulp biedt of nuttig is.
될
‘될’ betekent hier ‘zal zijn’ of ‘zal worden’ in de combinatie ‘도움이 될 거예요’. Het komt van ‘되다’ en staat vóór ‘거예요’ om een verwachting over het gevolg uit te drukken. Je gebruikt het wanneer je zegt dat iets een bepaalde rol of functie zal hebben.
거예요
‘거예요’ geeft hier een beleefde verwachting weer: ‘het zal ... zijn’ of ‘dat zal ... worden’. In ‘도움이 될 거예요’ maakt het duidelijk dat de spreker verwacht dat de voorgestelde hulp nuttig zal zijn. Je gebruikt deze vorm om een verwachting of vooruitblik beleefd uit te drukken.
사다리는
‘사다리는’ betekent ‘wat de ladder betreft’ of ‘de ladder’ als onderwerp van de volgende beschrijving. De uitgang ‘는’ markeert de ladder als gespreksonderwerp en maakt daarna een tegenstelling mogelijk. Je gebruikt deze vorm wanneer je eerst een eigenschap van een voorwerp noemt en daarna een beperking toevoegt.
튼튼하지만
‘튼튼하지만’ betekent ‘hoewel hij stevig is’ of ‘hij is stevig, maar’. Het komt van ‘튼튼하다’ met een verbindende vorm voor tegenstelling. Je gebruikt het wanneer een positieve eigenschap niet betekent dat een waarschuwing of andere voorwaarde vervalt.
조심해야
‘조심해야’ betekent hier ‘voorzichtig moet zijn’. Het komt van ‘조심하다’ en staat vóór ‘해요’ in ‘조심해야 해요’ om noodzakelijkheid uit te drukken. Je gebruikt het bij veiligheidsadvies of een regel die iemand moet volgen.
해요
‘해요’ voltooit hier samen met ‘조심해야’ de beleefde betekenis ‘je moet voorzichtig zijn’. Het komt van ‘하다’ en maakt van de voorafgaande vorm een noodzakelijke handeling. Je gebruikt deze vorm in beleefde instructies over wat iemand moet doen.
잠깐만
‘잠깐만’ betekent hier ‘maar kort’ of ‘slechts even’. Het beperkt de duur in ‘잠깐만 필요하고’ en laat zien dat de ladder niet lang nodig is. Je gebruikt het wanneer je de korte duur van een verzoek, gebruik of handeling wilt benadrukken.
필요하고
‘필요하고’ betekent hier ‘nodig hebben en’ en verbindt het korte gebruik van de ladder met de belofte voorzichtig te zijn. Het komt van ‘필요하다’ met een verbindende vorm. Je gebruikt het om twee eigenschappen of handelingen in één doorlopende mededeling te koppelen.
조심해서
‘조심해서’ betekent hier ‘voorzichtig’ of ‘terwijl je voorzichtig bent’ en beschrijft hoe de ladder gebruikt zal worden. Het staat vóór ‘쓸게요’ en geeft de manier van de daaropvolgende handeling aan. Je gebruikt het wanneer je uitlegt dat je een handeling zorgvuldig zult uitvoeren.
쓸게요
‘쓸게요’ betekent hier ‘ik zal het gebruiken’ en verwijst naar de ladder als weggelaten voorwerp. De vorm drukt een beleefde toezegging van de spreker uit. Je gebruikt het wanneer je in reactie op een verzoek of afspraak belooft iets op een bepaalde manier te zullen gebruiken.
필요한
‘필요한’ betekent hier ‘die nodig is’ en staat vóór ‘만큼’ in ‘필요한 만큼’. Het komt van ‘필요하다’ en beschrijft de hoeveelheid tijd die werkelijk nodig is. Je gebruikt het vóór een zelfstandig naamwoord of hoeveelheid wanneer je iets afstemt op wat nodig is.
만큼
‘만큼’ betekent hier ‘zoveel als’ of ‘in de mate die’ en verwijst naar de hoeveelheid tijd die nodig is. In ‘필요한 만큼 시간을’ geeft het aan dat iemand precies de benodigde tijd mag nemen. Je gebruikt het om een hoeveelheid of graad aan een maatstaf te koppelen.
시간을
‘시간을’ betekent ‘tijd’ als het voorwerp dat iemand neemt of eraan besteedt. De uitgang ‘을’ markeert tijd in ‘시간을 들이세요’. Je gebruikt deze vorm wanneer tijd het object is van een uitdrukking over tijd besteden.
들이세요
‘들이세요’ betekent hier ‘besteed’ of ‘neem’ in de combinatie ‘시간을 들이세요’. Het is een beleefd verzoek om voldoende tijd aan de taak te besteden. Je gebruikt het wanneer je iemand aanmoedigt niet te haasten en tijd of moeite aan iets te geven.
땅이
‘땅이’ betekent ‘de grond’ als onderwerp van de toestand ‘nat zijn’. De uitgang ‘이’ markeert de grond in de voorwaardelijke zin ‘땅이 젖어 있으면’. Je gebruikt deze vorm wanneer je de toestand van de grond als voorwaarde beschrijft.
젖어
‘젖어’ betekent hier ‘nat zijn’ en staat vóór ‘있으면’ in ‘젖어 있으면’. Samen beschrijven ze een bestaande natte toestand van de grond. Je gebruikt het wanneer je uitlegt dat iets nat is en die toestand gevolgen heeft voor een handeling.
있으면
‘있으면’ betekent hier ‘als het zo is’ of ‘als het blijft verkeren in die toestand’. In ‘젖어 있으면’ vormt het samen met ‘젖어’ de voorwaarde ‘als de grond nat is’. Je gebruikt het om een toestand als voorwaarde voor een advies of verbod te formuleren.
밖에서는
‘밖에서는’ betekent hier ‘buiten’ of ‘wat buiten betreft’. De vorm combineert de plaatsaanduiding met een marker die buiten als het relevante geval afbakent. Je gebruikt het wanneer je een regel voor buiten tegenover een andere plaats of situatie stelt.
사용하지
‘사용하지’ betekent hier ‘niet gebruiken’ en is het eerste deel van het verbod ‘사용하지 마세요’. Het komt van ‘사용하다’ met de vorm die vóór een verbodsvorm staat. Je gebruikt het wanneer je iemand wilt zeggen een bepaald voorwerp niet te gebruiken.
마세요
‘마세요’ maakt van ‘사용하지’ een beleefd verbod: ‘gebruik het alstublieft niet’. Het voltooit de vorm ‘사용하지 마세요’. Je gebruikt het voor duidelijke maar beleefde waarschuwingen en verboden, zoals deze veiligheidsinstructie.
실내에서
‘실내에서’ betekent ‘binnen’ of ‘in een binnenruimte’ en geeft de plaats van het gebruik aan. De uitgang ‘에서’ markeert waar de handeling plaatsvindt. Je gebruikt het wanneer je zegt dat een activiteit binnenshuis moet gebeuren.
사용하고
‘사용하고’ betekent hier ‘gebruiken en’ en verbindt het gebruik binnenshuis met het terugbrengen van de ladder. Het komt van ‘사용하다’ met een verbindende vorm. Je gebruikt het om twee opeenvolgende of samenhangende handelingen te koppelen.
끝나면
‘끝나면’ betekent hier ‘als het klaar is’ of ‘wanneer het afgelopen is’. Het geeft het moment aan waarop de ladder wordt teruggebracht. Je gebruikt het na een activiteit of taak om te zeggen wat er daarna gebeurt.
돌려드릴게요
‘돌려드릴게요’ betekent hier ‘ik zal het aan u teruggeven’ en verwijst naar de geleende ladder. De vorm drukt een beleefde toezegging aan de gesprekspartner uit. Je gebruikt het wanneer je iemand belooft een geleend voorwerp terug te brengen.
제가
‘제가’ betekent ‘ik’ als onderwerp van de voorwaardelijke zin. De vorm maakt duidelijk dat de afwezigheid bij de spreker ligt in ‘제가 집에 없으면’. Je gebruikt het wanneer je jezelf als uitvoerder of onderwerp van een handeling specifiek benoemt.
집에
‘집에’ betekent hier ‘thuis’ en geeft de plaats aan waarop aanwezigheid of afwezigheid wordt beoordeeld. In ‘집에 없으면’ betekent het dat iemand niet thuis is. Je gebruikt het in combinaties die aangeven of iemand thuis is, thuiskomt of niet thuis is.
없으면
‘없으면’ betekent hier ‘als iemand er niet is’ of ‘als iemand niet aanwezig is’. Het komt van ‘없다’ met een voorwaardelijke vorm en vormt samen met ‘집에’ de voorwaarde voor het achterlaten van de ladder. Je gebruikt het wanneer afwezigheid bepaalt wat er vervolgens moet gebeuren.
문
‘문’ betekent ‘deur’ en is in deze zin het herkenningspunt waarnaast de ladder moet worden achtergelaten. Het staat vóór ‘옆에’ in ‘문 옆에’. Je gebruikt het wanneer je een plek bij een deur beschrijft of aanwijst.
옆에
‘옆에’ betekent ‘naast’ en geeft de plaats aan waar de ladder moet worden neergezet. In ‘문 옆에 두세요’ verwijst het naar de ruimte naast de deur. Je gebruikt het met een plaats of voorwerp om aan te geven dat iets ernaast staat of wordt gelegd.
두세요
‘두세요’ betekent hier ‘zet het neer’ of ‘laat het achter’ en is een beleefd verzoek. In ‘문 옆에 두세요’ geeft het aan dat de ladder naast de deur moet worden geplaatst. Je gebruikt het wanneer je iemand vraagt iets op een bepaalde plaats neer te zetten of achter te laten.
안
‘안’ betekent hier ‘niet’ en staat vóór ‘계시면’ om afwezigheid uit te drukken. In ‘안 계시면’ betekent het ‘als u er niet bent’. Je gebruikt het vóór een werkwoord om een handeling of toestand te ontkennen.
계시면
‘계시면’ betekent hier ‘als u aanwezig bent’ of ‘als u er bent’ in een beleefde vorm. Het komt van een beleefde vorm voor aanwezig zijn en krijgt een voorwaardelijke betekenis. In ‘안 계시면’ wordt het gebruikt om beleefd naar de afwezigheid van de gesprekspartner te verwijzen.
둘게요
‘둘게요’ betekent hier ‘ik zal het neerzetten’ of ‘ik zal het achterlaten’. De vorm drukt een beleefde toezegging van de spreker uit als antwoord op de afspraak over de deur. Je gebruikt het wanneer je belooft iets op een afgesproken plaats te zetten of te laten staan.
시간이
‘시간이’ betekent ‘tijd’ als onderwerp van de uitdrukking ‘시간이 걸리다’, letterlijk dat tijd verstrijkt of nodig is. De uitgang ‘이’ markeert de tijd die langer kan duren. Je gebruikt het in situaties waarin je zegt hoeveel tijd iets kost of dat iets tijd in beslag neemt.
더
‘더’ betekent hier ‘meer’ of ‘langer’ en verhoogt de hoeveelheid tijd in ‘더 걸리더라도’. Het geeft aan dat de handeling extra tijd kan kosten. Je gebruikt het vóór een uitdrukking wanneer de hoeveelheid of graad groter is dan eerder verwacht.
걸리더라도
‘걸리더라도’ betekent hier ‘zelfs als het tijd kost’ en leidt een concessie in. Samen met ‘시간이 더’ betekent het dat veiligheid voorrang heeft, ook wanneer de taak daardoor langer duurt. Je gebruikt het wanneer een gevolg of advies blijft gelden ondanks een mogelijk nadeel.
안전에
‘안전에’ betekent hier ‘op veiligheid’ en geeft het doel of onderwerp van de aandacht aan. In ‘안전에 집중하세요’ is veiligheid datgene waarop iemand zich moet richten. Je gebruikt het met werkwoorden die aangeven waarop aandacht, zorg of focus wordt gericht.
집중하세요
‘집중하세요’ betekent hier ‘concentreer u’ of ‘richt u alstublieft op’. Het is een beleefde instructie en vormt samen met ‘안전에’ het advies om veiligheid centraal te stellen. Je gebruikt het wanneer je iemand vraagt zijn aandacht op een bepaald onderwerp of doel te richten.