Een fietsband repareren met geleend gereedschap | Leer koreaans in het Nederlands

Uitleg van de zinnen

1. 내 자전거 타이어가 바람이 빠져서 수리 키트가 필요해요.

   Mijn fietsband is lek en ik heb een reparatieset nodig.

   내

   mijn

   자전거

   fiets

   타이어

   band

   바람이 빠져서

   omdat de lucht ontsnapt is

   수리 키트

   reparatieset

   필요해요

   is nodig

   Uitgebreide uitleg

   내 betekent hier “mijn”. Het is de verkorte vorm van 나의: 나 betekent “ik” en 의 drukt bezit uit. 내 verandert niet naar gelang van het zelfstandig naamwoord dat erop volgt. 자전거 betekent “fiets”. Samen met 타이어 vormt het 자전거 타이어, “fietsband”. Koreaanse zelfstandige naamwoorden kunnen zo rechtstreeks vóór een ander zelfstandig naamwoord staan als nadere bepaling. 타이어 betekent hier “band”, meer bepaald in 자전거 타이어: “fietsband”. Het betekent hier niet “fiets”. 바람이 빠져서 beschrijft dat de lucht uit de band is ontsnapt, waardoor de band lek of leeg is. 바람 betekent hier “lucht”; 이 markeert dit als het onderwerp. 빠져서 komt van 빠지다, “eruit gaan” of “ontsnappen”, met -어서, dat hier een oorzaak of aanleiding met het volgende deel verbindt. Voorbeeld: 비가 와서 집에 있어요. — “Omdat het regent, ben ik thuis.” 수리 키트 betekent “reparatieset”: 수리 is “reparatie” en 키트 is “kit”. In de volledige zin volgt 가 op deze woordgroep en markeert het de woordgroep als onderwerp. De Koreaanse onderwerpsmarkeerder heeft de vormen 이 en 가: 이 volgt normaal op een medeklinker-eindigende vorm en 가 op een klinker-eindigende vorm. In de vaste tekst staat echter de combinatie 키트가; die waargenomen vorm moet niet worden verklaard door te zeggen dat 키트 op een klinkerklank eindigt. 필요해요 komt van 필요하다, “nodig zijn” of “noodzakelijk zijn”. De vorm op -해요 is een beleefde alledaagse vorm voor de huidige situatie. Het patroon X이/가 필요해요 betekent “X is nodig” en wordt in deze context natuurlijk vertaald als “ik heb X nodig”. 필요해요 betekent op zichzelf dus niet letterlijk “ik heb nodig”. De zin wordt opgebouwd als 내 자전거 타이어 — “mijn fietsband”, 바람이 빠져서 — “omdat de lucht eruit is ontsnapt”, en 수리 키트가 필요해요 — “is een reparatieset nodig”. Samen betekent de uiting: “Mijn fietsband is lek en ik heb een reparatieset nodig.”

2. 저에게는 타이어 레버와 여분의 튜브가 들어 있는 키트가 있어요.

   Ik heb een set met bandenlichters en een reservebinnenband.

   저에게는 … 있어요

   ik heb …

   타이어

   band

   레버와

   hefboom en

   여분의

   reserve-; extra-

   튜브가

   binnenband

   들어 있는

   die bevat; waarin … zit

   키트가

   set

   Uitgebreide uitleg

   저에게는 … 있어요 is hier een beleefde manier om bezit of beschikbaarheid uit te drukken: letterlijk ongeveer “voor mij bestaat …”, in deze context natuurlijk “ik heb …”. 저에게는 bevat 저 (“ik”, bescheiden vorm), 에게 (voor/aan een persoon) en 는 (markeert het onderwerp van vergelijking of het kader). 있어요 is de beleefde tegenwoordige vorm van 있다, “er zijn” of “zich bevinden”; bij een bezitssituatie wordt het in het Nederlands vaak “hebben”. Voorbeeld: 저에게는 시간이 있어요. — “Ik heb tijd.” 타이어 betekent hier “band” en staat samen met 레버 in de samenstelling 타이어 레버, “bandenlichter”. Op zichzelf is 타이어 een leenwoord voor een band; deze vorm zegt niet zelfstandig dat het specifiek om de buitenband gaat. 레버와 bestaat uit 레버 (“hefboom” of “lever”) en het aangehechte verbindingspartikel 와, “en”. In 타이어 레버 krijgt 레버 de contextuele betekenis “bandenlichter”. Na een zelfstandig naamwoord zonder eindmedeklinker wordt 와 gebruikt; 과 is de vorm na een eindmedeklinker. Voorbeeld: 펌프와 레버 — “een pomp en een hefboom”. 여분의 betekent “reserve-” of “extra-” en beschrijft het volgende zelfstandig naamwoord. 의 verbindt de beschrijving met dat zelfstandig naamwoord. Hier zegt het dat de binnenband als reserve bedoeld is; het geeft op zichzelf geen exact aantal aan. Voorbeeld: 여분의 배터리 — “een reservebatterij”. 튜브가 betekent hier “binnenband”, met 가 als onderwerpmarker. 튜브 is een leenwoord; in deze fietscontext verwijst het naar de binnenband. 가 markeert deze binnenband als het grammaticale onderwerp binnen de beschrijvende constructie. Samen met 여분의 ontstaat dus “een reservebinnenband”. 들어 있는 beschrijft iets waarin iets zit of aanwezig is. Het komt van 들어 있다, “erin zitten/zich erin bevinden”; 있는 is de beschrijvende tegenwoordige vorm van 있다 vóór een zelfstandig naamwoord. In 여분의 튜브가 들어 있는 키트 beschrijft de hele voorafgaande groep het soort set: “een set waarin een reservebinnenband zit”. 레버와 is daarbij met 튜브가 verbonden door “en”. Voorbeeld: 물이 들어 있는 병 — “een fles waar water in zit”. 키트가 betekent “set” of “kit”, met 가 als onderwerpmarker. Hier is de kit het ding dat volgens 있어요 aanwezig is of dat de spreker heeft. De constructie 여분의 튜브가 들어 있는 키트 betekent “een kit waarin een reservebinnenband zit”; 타이어 레버와 noemt samen met de binnenband de inhoud. De volledige opbouw is: 저에게는 (“voor mij”), daarna 타이어 레버와 여분의 튜브가 들어 있는 (“waarin een bandenlichter en een reservebinnenband zitten”), vervolgens 키트가 있어요 (“er is een set”). Samen betekent de zin: “Ik heb een set met bandenlichters en een reservebinnenband.”

3. 제가 바퀴를 올바르게 분리하는 방법을 보여 주실 수 있어요?

   Kun je me laten zien hoe ik het wiel op de juiste manier kan verwijderen?

   제가

   ik

   바퀴를

   het wiel

   올바르게

   op de juiste manier

   분리하는

   verwijderen

   방법을

   de manier

   보여 주실 수 있어요?

   kunt u laten zien?

   Uitgebreide uitleg

   제가 betekent hier “ik” als onderwerp. Het is de combinatie van 저 (“ik”, bescheiden/polite vorm) en onderwerpmarker 가; 저 wordt voor 가 tot 제 verkort. In een ander zinsverband kan 나는 ook “ik” als onderwerp betekenen, maar 제가 presenteert de spreker hier als degene die de handeling uitvoert. 바퀴를 betekent “het wiel” als lijdend voorwerp. 바퀴 is het zelfstandig naamwoord “wiel” en 를 markeert het lijdend voorwerp. De context over een fiets ondersteunt hier de betekenis “wiel”, zonder dat het woord zelf het soort wiel specificeert. 올바르게 betekent “op de juiste manier”. Het is de bijwoordelijke vorm van 올바르다, “juist/correct zijn”, en beschrijft hoe de verwijdering gebeurt. Vergelijk 잘 (“goed”) als een algemener bijwoord; 올바르게 legt sterker de nadruk op correctheid. 분리하는 betekent hier “verwijderen” of letterlijk “scheiden”. De basisvorm is 분리하다, “scheiden/verwijderen”. De vorm 분리하는 is de tegenwoordige bepalende vorm: hij beschrijft het volgende zelfstandig naamwoord 방법, dus letterlijk “de manier waarop [ik] het wiel verwijder”. In deze context geeft de vaste vertaling de praktische betekenis “verwijderen”; 분리하다 kan buiten deze zin ook algemener “scheiden” betekenen. 방법을 betekent “de manier” als lijdend voorwerp. 방법 is “methode/manier” en 을 markeert het lijdend voorwerp. Samen met 분리하는 vormt het 분리하는 방법, “de manier om te verwijderen” of “hoe je verwijdert”. 보여 주실 수 있어요? is een beleefde vraag met de betekenis “kunt u laten zien?”. 보여 주다 betekent letterlijk “laten zien” (iets tonen voor iemand). In 주실 staat 시, de honorifieke vorm die de aangesprokene respectvol behandelt; ㄹ 수 있다 drukt mogelijkheid of kunnen uit, en 어요? maakt er een beleefde vraag van. Het is dus niet alleen 보이다 (“zichtbaar zijn”), maar de constructie 보여 주다 (“laten zien”). De structuur is: 제가 (ik als uitvoerder) + 바퀴를 (het wiel) + 올바르게 (op de juiste manier) + 분리하는 방법을 (de manier om te verwijderen) + 보여 주실 수 있어요? (kunt u laten zien?). Koreaans zet de bepalende bijzin 분리하는 vóór het zelfstandig naamwoord 방법, en het werkwoordelijke deel staat aan het einde. De volledige betekenis is daarom: “Kun je me laten zien hoe ik het wiel op de juiste manier kan verwijderen?”

4. 먼저 자전거를 조심해서 뒤집으세요.

   Begin voorzichtig door de fiets ondersteboven te zetten.

   먼저

   eerst

   자전거

   fiets

   조심해서

   voorzichtig

   뒤집으세요

   zet ondersteboven

   Uitgebreide uitleg

   먼저 betekent hier ‘eerst’ en geeft de volgorde van de handelingen aan. Het staat vooraan en is breed bruikbaar in instructies. Voorbeeld: 먼저 손을 씻으세요. — Was eerst uw handen. 자전거 betekent ‘fiets’. In 자전거를 is 자전거 het zelfstandig naamwoord en 를 de objectmarkeerder: de fiets is datgene waarop de handeling wordt uitgevoerd. De markeerder hoort niet bij het zelfstandig naamwoord zelf. 조심해서 komt van 조심하다, ‘voorzichtig zijn’ of ‘oppassen’. De vorm -해서 verbindt dit met de volgende handeling en geeft hier aan hoe die handeling wordt uitgevoerd: voorzichtig. Voorbeeld: 조심해서 가세요. — Ga voorzichtig. 뒤집으세요 komt van 뒤집다, ‘omdraaien’ of ‘ondersteboven keren’. -으세요 maakt hier een beleefde instructie of beleefd verzoek. Omdat de stam 뒤집- op een medeklinker eindigt, verschijnt in deze vorm -으세요: 뒤집- + 으세요 → 뒤집으세요. Voorbeeld: 종이를 뒤집으세요. — Draai het papier om. Samen vormt 먼저 자전거를 조심해서 뒤집으세요 de instructie: ‘Zet eerst voorzichtig de fiets ondersteboven.’ 먼저 bepaalt de volgorde, 자전거를 markeert de fiets als object, 조심해서 beschrijft de manier en 뒤집으세요 is de beleefde opdracht om de fiets om te keren.

5. 저는 혼자서 튜브를 갈아 본 적이 한 번도 없어요.

   Ik heb nog nooit zelf een binnenband vervangen.

   저는

   ik

   혼자서

   alleen; zelf

   튜브

   binnenband

   갈아 본 적이

   ervaring hebben met vervangen

   한 번도 없어요.

   nog nooit

   Uitgebreide uitleg

   저는 bestaat uit 저 (“ik”, een bescheiden eerste-persoonsvorm) en de topicmarkeerder 는. Het markeert de spreker als onderwerp van gesprek, niet noodzakelijk als grammaticaal onderwerp. In een formele of beleefde context staat ook 저 tegenover het minder formele 나; de vorm 는 verandert niet door persoon of aantal. 혼자서 betekent hier dat de spreker het zelf doet, zonder hulp van iemand anders. Het achtervoegsel -서 kan in deze vorm de manier of omstandigheid aangeven: 혼자서 하다 betekent “iets alleen doen”. Dit zegt op zichzelf niet hoeveel andere mensen aanwezig waren; het benadrukt de zelfstandige uitvoering. 튜브 betekent hier “binnenband”. Het is een leenwoord en verwijst in deze context naar het fiets- of vergelijkbare bandonderdeel dat vervangen kan worden. 갈아 본 적이 bevat een belangrijke ervaringsconstructie. 갈다 is de basisvorm van het werkwoord en betekent hier “vervangen”; in 갈아 krijgt het de verbindingsvorm vóór 보다. 갈아 보다 betekent letterlijk “proberen te vervangen”, maar in de constructie -아/어 본 적이 있다/없다 gaat het om ervaring met iets ooit gedaan hebben. 갈아 is dus de vorm van 갈다, niet van een afzonderlijk werkwoord. Voorbeeld: 이 부품을 갈아 본 적이 있어요. — “Ik heb dit onderdeel al eens vervangen.” De positieve vorm gebruikt 본 적이 있어요; de zin hier gebruikt de negatieve vorm. 한 번도 없어요. betekent samen met de voorafgaande ervaringsconstructie “nog nooit”. 한 번 betekent “één keer” als telling van een gebeurtenis, en 도 versterkt hier de ontkenning: zelfs niet één keer. 없어요 is de beleefde tegenwoordige vorm van 없다 (“niet bestaan; niet aanwezig zijn”), die in -ㄴ/은 적이 없다 aangeeft dat zo’n ervaring niet bestaat. De uitdrukking 한 번도 ... 없어요 betekent daarom “... nog nooit”. De delen worden samen: 저는 (“wat mij betreft/ik”) + 혼자서 (“zelf, zonder hulp”) + 튜브를 (“de binnenband”; 를 markeert het object) + 갈아 본 적이 (“ervaring hebben met vervangen”) + 한 번도 없어요 (“nog nooit hebben”). De volledige betekenis is: “Ik heb nog nooit zelf een binnenband vervangen.” De beleefde stijl blijkt uit 없어요.

6. 설명서를 주의 깊게 따르고 어떤 부품도 억지로 움직이지 마세요.

   Volg de instructies zorgvuldig en forceer geen enkel onderdeel om te bewegen.

   설명서를

   instructies

   주의 깊게

   zorgvuldig

   따르고

   volg en

   어떤

   enig(e)

   부품

   onderdeel

   억지로

   met geweld

   움직이지 마세요

   beweeg niet

   Uitgebreide uitleg

   설명서를 betekent hier “de instructies”. De basisvorm is 설명서 (“handleiding/instructies”); 를 markeert dit zelfstandig naamwoord als het directe object van 따르다. Voorbeeld: 설명서를 읽어요. — “Ik lees de instructies.” 주의 깊게 betekent hier “zorgvuldig”. Het komt van 주의 깊다, een beschrijvend woord met de betekenis “aandachtig/zorgvuldig zijn”; -게 maakt hiervan een bijwoord dat beschrijft hoe een handeling gebeurt. Voorbeeld: 주의 깊게 들으세요. — “Luister zorgvuldig.” 따르고 komt van 따르다, “volgen”. De uitgang -고 verbindt deze handeling met de volgende instructie: “volg … en …”. Voorbeeld: 표지판을 따르고 멈추세요. — “Volg het bord en stop.” 어떤 staat vóór een zelfstandig naamwoord en betekent hier “enig(e)”. In combinatie met 부품 en de daaropvolgende ontkenning geeft 어떤 부품도 de betekenis “geen enkel onderdeel”. 어떤 drukt op zichzelf dus niet de volledige negatieve betekenis uit; 도 en de ontkenning dragen daaraan bij. Voorbeeld: 어떤 책도 읽지 않았어요. — “Ik heb geen enkel boek gelezen.” 부품 betekent “onderdeel” of “component”. Het is het zelfstandig naamwoord in 어떤 부품도; de zin noemt geen specifiek onderdeel. Voorbeeld: 이 부품을 교체하세요. — “Vervang dit onderdeel.” 억지로 betekent “met geweld” of “geforceerd”. Het geeft aan dat de beweging wordt afgedwongen in plaats van normaal of voorzichtig te gebeuren. Voorbeeld: 문을 억지로 열지 마세요. — “Open de deur niet met geweld.” 움직이지 마세요 betekent “beweeg niet”. De relevante patroonvorm is werkwoordstam + -지 마세요, een beleefde negatieve opdracht. Hier komt 움직이지 van 움직이다 (“bewegen”); 마세요 is de beleefde vorm die in deze constructie de betekenis “doe niet” toevoegt. De ontkenning verbiedt dus de handeling 움직이다, niet het zelfstandig naamwoord 부품. Voorbeeld: 여기서 움직이지 마세요. — “Beweeg hier niet.” Samen vormt 설명서를 주의 깊게 따르고 de eerste instructie: volg de instructies zorgvuldig. Daarna geeft 어떤 부품도 억지로 움직이지 마세요 de tweede: forceer geen enkel onderdeel om te bewegen. De verbindende -고 maakt van beide instructies één reeks beleefde aanwijzingen.

7. 제가 튜브를 교체한 다음에는 공기압을 확인해야 하나요?

   Nadat ik de binnenband heb vervangen, moet ik dan de bandenspanning controleren?

   제가

   ik

   튜브를

   de binnenband

   교체한

   vervangen

   다음에는

   daarna / na dat

   공기압을

   de bandenspanning

   확인해야 하나요?

   moet controleren?

   Uitgebreide uitleg

   제가 bestaat uit 저 (“ik”, de bescheiden eerste-persoonsvorm) plus de onderwerpmarker 가. De vorm markeert dus de spreker als degene die de handeling uitvoert. De marker 가 is niet hetzelfde als de objectmarker 를, die bij de twee genoemde handelingen voorkomt. 튜브를 betekent hier “de binnenband”, zoals de vaste vertaling aangeeft. 튜브 is het zelfstandige naamwoord; 를 markeert het als lijdend voorwerp van 교체하다 (“vervangen”). Een herbruikbaar patroon is X를 교체하다: “X vervangen”. 교체한 komt van 교체하다 (“vervangen”). De vorm -한 is hier de verleden attributieve vorm van 하다 en beschrijft de vervangingshandeling vóór het daaropvolgende 다음: 교체한 다음 betekent “nadat [men] heeft vervangen”. Het is dus niet het zelfstandige naamwoord 튜브 dat deze vorm draagt; 교체하다 draagt de verbuiging. In een volledige zin kan dezelfde basisvorm bijvoorbeeld ook 교체해요 opleveren: “(iemand) vervangt het”, beleefd. 다음에는 bestaat hier uit 다음 (“erna; het volgende”) en 에는: 에 voor de tijdsrelatie plus 는 als topic- of contrastmarker. Na een werkwoordsvorm als 교체한 maakt 교체한 다음(에) een tijdsvolgorde: eerst vervangen, daarna de volgende handeling. In deze zin ligt de nadruk op wat er na het vervangen moet gebeuren. 공기압을 betekent “de bandenspanning”. 공기압 is het zelfstandige naamwoord voor luchtdruk in de band, en 를 markeert het als het object van 확인하다 (“controleren”). Het patroon N을/를 확인하다 betekent “N controleren”; de keuze tussen 을 en 를 hangt af van de laatste klank van het zelfstandige naamwoord. 확인해야 하나요? bevat 확인하다 (“controleren”), gevolgd door -아/어야 하다, de constructie voor noodzakelijkheid of verplichting. Hier verschijnt die constructie in de beleefde vraagvorm 확인해야 하나요?: “moet ik controleren?” Het onderwerp ik wordt in deze context door 제가 aangegeven; in het tweede deel hoeft het Koreaanse onderwerp niet opnieuw te worden uitgesproken. Een vergelijkbaar patroon is 확인해야 해요 (“ik moet controleren”), zonder vraagintonatie. Samen vormt 제가 튜브를 교체한 다음에는 de tijdsvoorwaarde “nadat ik de binnenband heb vervangen”. Daarna geeft 공기압을 확인해야 하나요? de vraag naar de noodzaak van de handeling: “moet ik dan de bandenspanning controleren?” De hele vraag vraagt dus of deze controle na het vervangen moet worden; zij beweert niet dat de controle al is uitgevoerd.

8. 타이어는 단단한 느낌이 나야 하지만 너무 딱딱하면 안 돼요.

   De band moet stevig aanvoelen, maar niet te hard.

   타이어

   band

   단단한

   stevig

   느낌이 나야

   moet aanvoelen

   하지만

   maar

   너무

   te

   딱딱하면 안 돼요

   mag niet hard zijn

   Uitgebreide uitleg

   타이어 betekent hier “band” en is het zelfstandig naamwoord voor het voorwerp waarvan de eigenschappen worden beschreven. Het onderwerpdeeltje 는 maakt er het gespreksonderwerp van. Voorbeeld: 타이어를 확인해요. — “Ik controleer de band.” 단단한 betekent hier “stevig” en staat vóór 느낌, omdat het die eigenschap van het gevoel beschrijft. Het is de attributieve vorm van 단단하다 (“stevig zijn”): 단단하다 → 단단한 vóór een zelfstandig naamwoord. Dit woord drukt stevigheid uit, niet noodzakelijk een extreem harde, stijve toestand. 느낌이 나야 betekent “moet aanvoelen”. 느낌이 나다 is een vaste combinatie voor “een bepaalde indruk of gewaarwording geven”. In 나야 drukt -아야 de noodzakelijkheid uit: het gevoel moet op die manier zijn. Samen met het voorafgaande 단단한 ontstaat 단단한 느낌이 나야: “het moet stevig aanvoelen”. Voorbeeld: 부드러운 느낌이 나요. — “Het voelt zacht aan.” 하지만 betekent “maar” en verbindt hier de vereiste stevigheid met een grens. Het eerste deel en het volgende deel gelden dus tegelijk: stevig aanvoelen is gewenst, maar overdreven hardheid niet. 너무 betekent “te” of “te erg”. Het versterkt het daaropvolgende bijvoeglijke woord en geeft aan dat de eigenschap een ongewenste grens overschrijdt. Voorbeeld: 너무 뜨거워요. — “Het is te heet.” 딱딱하면 안 돼요 betekent “mag niet hard zijn” of letterlijker “als het hard is, gaat dat niet”. 딱딱하다 betekent “hard of stijf zijn”; 딱딱하면 gebruikt daarvan de voorwaardelijke vorm op -면, “als/wanneer het ... is”. 안 돼요 maakt duidelijk dat die toestand niet toelaatbaar is. Omdat 너무 ervoor staat, betekent de volledige combinatie 너무 딱딱하면 안 돼요: “het mag niet te hard zijn.” Voorbeeld: 이 의자는 너무 딱딱하면 안 돼요. — “Deze stoel mag niet te hard zijn.” Geheel samengevoegd: 타이어는 zet de band als onderwerp neer; 단단한 느낌이 나야 zegt dat hij stevig moet aanvoelen; 하지만 vormt de tegenstelling; en 너무 딱딱하면 안 돼요 stelt de grens dat hij niet te hard mag zijn. De volledige betekenis is daarom: “De band moet stevig aanvoelen, maar niet te hard.”

9. 제가 첫 단계를 해 보는 동안 근처에 있어 줄 수 있어요?

   Kun je in de buurt blijven terwijl ik de eerste stap probeer?

   제가

   ik

   첫

   eerste

   단계

   stap

   해 보는

   proberen te doen

   동안

   terwijl

   근처에

   in de buurt

   있어 줄 수 있어요?

   kun je blijven?

   Uitgebreide uitleg

   제가 betekent hier “ik” als onderwerp. Het bestaat uit 저 (“ik”, de bescheiden vorm) en de onderwerpmarkeerder 가. De vorm 저 wordt gebruikt wanneer de spreker naar zichzelf verwijst in een beleefde context; 가 markeert dat deze persoon de handeling uitvoert. 첫 betekent “eerste” en staat vóór een zelfstandig naamwoord. Het is de attributieve vorm die in 첫 단계 het rangnummer van 단계 aangeeft. 첫 is dus niet zelf het woord voor “stap”. 단계 betekent “stap” of “fase”. In deze zin gaat het om de eerste stap van een procedure. Een bruikbaar patroon is 첫 + zelfstandig naamwoord: 첫 부분 betekent bijvoorbeeld “het eerste deel”. 해 보는 komt van 하다 (“doen”) met 보다 in de constructie -아/어 보다. Die constructie betekent dat iemand iets probeert of uitprobeert. Hier verwijst 해 보는 naar het proberen uit te voeren van de eerste stap. De vorm 보는 is de modificerende vorm van 보다 in deze constructie; het betekent hier niet zelfstandig “kijken”. 동안 betekent “terwijl” of “gedurende de tijd dat”. Na een werkwoordelijke bepaling, zoals 해 보는 동안, maakt het duidelijk dat de handeling van het hoofdwerkwoord plaatsvindt terwijl die eerdere activiteit duurt. Patroon: V-는 동안 = “terwijl iemand V doet”. 근처에 betekent “in de buurt”. 근처 is “de omgeving/de buurt” en 에 markeert hier de plaats waar iemand zich bevindt. De plaatsmarkeerder hoort dus bij 근처, niet bij 있어. 있어 줄 수 있어요? combineert 있다 (“zijn” of “blijven”) met 주다 in -어 주다, plus 수 있다. 있어 주다 betekent dat iemand blijft als dienst of ten behoeve van de ander; het is meer dan alleen de plaatselijke betekenis van “zijn”. -을/ㄹ 수 있다 drukt mogelijkheid of kunnen uit. In de beleefde vraag 있어 줄 수 있어요? wordt daarom gevraagd of de aangesprokene in de buurt kan blijven. Het onderwerp van dit tweede deel staat niet letterlijk in de Koreaanse zin; volgens de vaste vertaling is dat de aangesprokene (“je”). 어요? geeft de beleefde vraagvorm aan. Samen vormen de delen: 제가 첫 단계를 해 보는 동안 = “terwijl ik de eerste stap probeer”, en 근처에 있어 줄 수 있어요? = “kun je in de buurt blijven?”. De volledige betekenis is dus: “Kun je in de buurt blijven terwijl ik de eerste stap probeer?” De vraag is beleefd geformuleerd en vraagt om aanwezigheid tijdens de uitvoering.

10. 키트를 사용하시는 동안 제가 첫 부분을 차근차근 설명해 드릴 수 있어요.

    Ik kan je tijdens het gebruik van de set door het eerste deel heen begeleiden.

    키트를

    de set

    사용하시는 동안

    tijdens het gebruik

    제가

    ik (als onderwerp)

    첫

    eerste

    부분을

    het deel

    차근차근

    stap voor stap

    설명해 드릴

    voor iemand uitleggen

    수 있어요

    kan

    Uitgebreide uitleg

    키트를 is 키트 (“set/kit”) plus the object marker -를. It marks the set as the thing being used; the marker itself does not mean “during”. Voorbeeld: 책을 읽어요. — “Ik lees een boek.” 사용하시는 동안 expresses “tijdens het gebruik”. 사용하다 means “gebruiken”. In 사용하시는 is -시- the honorific marker, and -는 makes the verb form modify the following noun 동안. 동안 means “gedurende / terwijl” and sets the time span for the main action. Here the honorific form respectfully refers to the person who is using the set; it does not change 사용하다 into a different action. 제가 means “ik” as the subject in this utterance. It is 저 (“ik”, humble) plus the subject marker -가. Compare 제가 (“ik, als onderwerp”) with 저를 (“mij, als object”). 첫 means “eerste” and is used directly before a noun: 첫 부분 — “het eerste deel”. It is a determiner, not a separate noun. A related form is 처음, meaning “het begin / voor het eerst”; it is used differently, while 첫 directly specifies a following noun. 부분을 means “het deel” with the object marker -을. 부분 is the noun “deel”, and -을 marks it as the object. Thus 첫 부분을 means “het eerste deel” as what is explained, not as the actor. 차근차근 means doing something in an orderly, unhurried sequence: “stap voor stap”. It is an adverb describing how the explaining happens. Voorbeeld: 차근차근 설명해 주세요. — “Leg het alstublieft stap voor stap uit.” 설명해 드릴 contains 설명하다 (“uitleggen”) and 드리다 (“doen/geven ten gunste van iemand”) in the construction 설명해 드리다. 설명해 is the connective form of 설명하다; 드리다 presents the explaining as something done for the listener and is more deferential than simply 설명하다. In 드릴, 드리다 has the attributive -(으)ㄹ form, which is required before the dependent noun 수 in this construction. 수 있어요 completes the pattern -(으)ㄹ 수 있다, meaning that someone can or is able to do something. Here 드릴 수 있어요 means “kan uitleggen”. 있어요 is the polite present form of 있다; the complete pattern expresses possibility or ability, while -고 싶어요 expresses wanting to do something. Together, 키트를 사용하시는 동안 sets the time: “tijdens het gebruik van de set”. 제가 첫 부분을 차근차근 설명해 드릴 수 있어요 says that I can explain the first part to you step voor stap, with 드리다 marking the explanation as something done for the listener. The whole utterance therefore means: “Ik kan je tijdens het gebruik van de set door het eerste deel heen begeleiden.”