Verantwoordelijkheid nemen voor een beschadigde geleende zaag | Leer koreaans in het Nede…

Over deze les

Met Verantwoordelijkheid nemen voor een beschadigde geleende zaag oefen je gespreksuitdrukkingen, uitspraak, woordenschat, grammatica en quizzen in het koreaans.

Dialoog

빌린 톱에 대해 솔직하게 말해야 해요.

pil-lin to-be te-he sol-tsjie-ka-ge mal-he-ja he-jo. Ik moet eerlijk zijn over de zaag die ik heb geleend.

무슨 일이 있었는지 설명해 줄 수 있어요?

moe-seun ie-rie i-sseon-neun-djie sul-mjong-he djoel soe i-sso-jo? Kun je uitleggen wat er is gebeurd?

두꺼운 나무를 자르다가 톱날이 손상됐어요.

toe-kkuh-un na-moe-reul dja-reu-da-ga tom-na-rie son-sang-dwoe-sso-jo. Het zaagblad is beschadigd geraakt terwijl ik dik hout zaagde.

그 톱으로 자르기에는 나무가 너무 두꺼웠어요?

keu to-beu-ro dja-reu-gie-e-neun na-moe-ga nuh-moe toe-kkuh-wuh-sso-jo? Was het hout te dik voor die zaag?

아마 그랬을 거예요. 그리고 해 보기 전에 물어봤어야 했어요.

a-ma keu-re-sseul guh-ye-jo. Keu-rie-go he bo-gie dzhuh-ne moe-ruh-bwa-sso-ja he-sso-jo. Waarschijnlijk wel, en ik had het moeten vragen voordat ik het probeerde.

숨기지 않고 솔직하게 말해 줘서 고마워요.

soem-gie-djie an-go sol-tsjie-ka-ge mal-he dwo-suh ko-ma-wuh-jo. Ik waardeer het dat je er eerlijk over bent en het niet verbergt.

수리를 맡기거나 톱날을 교체할 수 있어요.

soe-rie-reul mat-kki-guh-na tom-na-reul kjo-tse-hal soe i-sso-jo. Ik kan een reparatie regelen of het zaagblad vervangen.

톱날을 교체하면 충분할 거예요.

tom-na-reul kjo-tse-ha-mjuhn tsjoeng-boen-hal guh-ye-jo. Het zaagblad vervangen zou genoeg moeten zijn.

오늘 제가 처리할게요.

oo-neul djee-ga tsuh-rie-hal-ge-jo. Ik regel dat vandaag.

톱을 돌려주기 전에 교체가 끝나면 알려 주세요.

to-beul dol-ljuh-djoe-gie dzhuh-ne kjo-tse-ga kkeun-na-mjuhn al-ljuh djoe-se-jo. Laat me weten wanneer het vervangen is, voordat je de zaag terugbrengt.

Woord voor woord

빌린 “빌린” betekent hier “geleend” en beschrijft in “빌린 톱” de zaag die de spreker eerder heeft geleend. Het is de vorm van 빌리다 die vóór een zelfstandig naamwoord staat, zoals in “빌린 톱”.

톱에 “톱에” verwijst hier naar de zaag als onderwerp waarover men gaat spreken. 에 markeert het zelfstandig naamwoord in de uitdrukking “톱에 대해”; de betekenis “over” ontstaat door de hele combinatie met 대해.

대해 “대해” betekent in “톱에 대해” “over” of “met betrekking tot”. De uitdrukking “톱에 대해” gebruik je om het onderwerp van uitleg, een vraag of een gesprek aan te geven.

솔직하게 “솔직하게” betekent hier “eerlijk” of “openhartig” en beschrijft hoe de spreker zal spreken. Het is de bijwoordelijke vorm die de manier van spreken aangeeft in “솔직하게 말해야 해요”.

말해야 “말해야” betekent in “말해야 해요” dat iemand iets moet zeggen of vertellen. Deze vorm komt van 말하다 en drukt met 해야 een noodzakelijke handeling uit; daarna volgt in het gesprek wat de spreker eerlijk moet vertellen.

해요 “해요” maakt in “말해야 해요” de uitdrukking van verplichting beleefd af. Hier draagt het niet zelfstandig de betekenis “doen”, maar vormt het samen met “말해야” de betekenis “moeten zeggen”.

무슨 “무슨” betekent hier “wat voor” of eenvoudig “welke” in de vraag “무슨 일이 있었는지”. Het staat vóór een zelfstandig naamwoord en vraagt naar de aard van iets, hier naar de gebeurtenis.

일이 “일이” betekent hier “een gebeurtenis” of “wat er is gebeurd” en is het onderwerp in “무슨 일이 있었는지”. De uitgang 이 markeert 일이 als onderwerp van de gebeurtenis.

있었는지 “있었는지” verwijst in “무슨 일이 있었는지” naar wat er gebeurd is. De vorm maakt van de inhoud een ingebedde vraag die volgt op “uitleggen”; gebruik dit patroon wanneer je wilt vragen of laten uitleggen wat er heeft plaatsgevonden.

설명해 “설명해” betekent hier “uitleggen” in de beleefde vraag “설명해 줄 수 있어요?”. De vorm van 설명하다 wordt verbonden met 줄, zodat de uitdrukking gaat over iets voor de ander uitleggen.

줄 “줄” komt in “설명해 줄 수 있어요?” uit de hulpconstructie met 주다 en geeft aan dat de uitleg aan de ander wordt gegeven. Samen met een werkwoord ervoor vormt het een beleefde manier om te vragen of iemand iets voor je wil doen.

수 “수” betekent hier een mogelijkheid in de constructie “할 수 있어요”. Met een werkwoord ervoor, zoals in “설명해 줄 수 있어요?”, helpt het uitdrukken dat iets mogelijk is of kan.

있어요 “있어요” betekent in “설명해 줄 수 있어요?” dat iets mogelijk is, dus “kunnen”. De combinatie “수 있어요” wordt gebruikt om beleefd naar de mogelijkheid van een handeling te vragen.

두꺼운 “두꺼운” betekent “dik” en beschrijft in “두꺼운 나무” het hout. Het is de vorm van 두껍다 die vóór een zelfstandig naamwoord staat.

나무를 “나무를” betekent hier “hout” en is het lijdend voorwerp van “자르다가”. 를 markeert het materiaal dat de spreker aan het zagen of snijden was.

자르다가 “자르다가” betekent hier “tijdens het zagen of snijden”, waarna een andere gebeurtenis volgt: de beschadiging van het zaagblad. De vorm staat in “나무를 자르다가 톱날이 손상됐어요” en verbindt de lopende handeling met wat daarna gebeurde.

톱날이 “톱날이” betekent “het zaagblad” en is het onderwerp van “손상됐어요”. 이 markeert het onderdeel dat beschadigd raakte.

손상됐어요 “손상됐어요” betekent hier “is beschadigd geraakt”. Het komt van 손상되다 en beschrijft in deze beleefde verleden vorm de toestand die ontstond tijdens het zagen.

그 “그” betekent hier “die” en verwijst naar een specifieke zaag die in de situatie bekend is. Het staat direct vóór “톱” in “그 톱으로”.

톱으로 “톱으로” betekent “met die zaag” en geeft het hulpmiddel aan waarmee iets wordt gedaan. 으로 volgt hier op 톱 en markeert de zaag als middel in “그 톱으로 자르기에는”.

자르기에는 “자르기에는” betekent in “그 톱으로 자르기에는” “voor het zagen met die zaag” of “om ermee te zagen”. De vorm maakt van 자르다 een handeling waarover een geschiktheid of beoordeling wordt gegeven, hier samen met “너무 두꺼웠어요”.

나무가 “나무가” betekent hier “het hout” en is het onderwerp van de beoordeling “te dik zijn”. 가 markeert het hout als datgene waarvan de dikte wordt besproken.

너무 “너무” betekent hier “te” en versterkt “두꺼웠어요” tot “te dik”. Het staat vóór het bijvoeglijke woord dat de mate beschrijft.

두꺼웠어요 “두꺼웠어요” betekent hier “was te dik” en beschrijft het hout in het verleden. Het is de beleefde verleden vorm van 두껍다; met “너무” geeft het aan dat de dikte problematisch was voor het zagen.

아마 “아마” betekent “waarschijnlijk” en maakt van de volgende uitspraak een voorzichtige inschatting. Hier gebruikt de spreker het om niet helemaal stellig te zeggen dat het hout inderdaad te dik was.

그랬을 “그랬을” verwijst in “그랬을 거예요” terug naar de voorafgaande mogelijkheid dat het hout te dik was. De vorm maakt deel uit van een constructie voor een veronderstelling over een eerdere situatie.

거예요 “거예요” vormt samen met “그랬을” de beleefde uitdrukking voor een waarschijnlijkheid of gevolgtrekking: “waarschijnlijk was dat zo”. In combinatie met “아마” klinkt de inschatting extra voorzichtig.

그리고 “그리고” betekent “en” of “en bovendien” en verbindt de inschatting over het hout met de erkenning dat de spreker vooraf had moeten vragen. Het wordt gebruikt om een volgende samenhangende mededeling toe te voegen.

해 “해” betekent hier “doen” in de constructie “해 보기”, die “iets proberen” betekent. Het is de verbonden vorm van 하다 en staat vóór 보기 om de handeling te noemen die men probeerde.

보기 “보기” betekent in “해 보기” het proberen van een handeling. Het komt van 보다 in de hulpconstructie 해 보다; door de vorm 기 kan de hele handeling gevolgd worden door “전에”, dus “voordat ik het probeerde”.

전에 “전에” betekent “voordat” en plaatst de handeling “해 보기” vóór een andere gebeurtenis. Het volgt hier op de nominale vorm “보기” in “해 보기 전에”.

물어봤어야 “물어봤어야” betekent in “물어봤어야 했어요” “had moeten vragen”. Het komt van 물어보다 en drukt met 봤어야 uit dat de vraag eerder gesteld had moeten worden; het volledige patroon gaat over spijt of een gemiste verplichting.

했어요 “했어요” maakt in “물어봤어야 했어요” de uitdrukking van een eerdere verplichting beleefd af. Samen betekent de constructie “had moeten vragen”, niet dat 했어요 hier een afzonderlijke handeling beschrijft.

숨기지 “숨기지” betekent in “숨기지 않고” “niet verbergen”. Het is de vorm van 숨기다 vóór 않고 en maakt samen met die vorm de betekenis “zonder het te verbergen”.

않고 “않고” betekent hier “zonder te” of “en niet” en verbindt “숨기지” met de manier waarop de spreker sprak. De uitdrukking “숨기지 않고” beschrijft dat iets niet verborgen wordt voordat de volgende handeling plaatsvindt.

말해 “말해” betekent hier “zeggen” of “vertellen” in “말해 줘서”. Het is de verbonden vorm van 말하다 en wordt gevolgd door 줘서 om te zeggen dat iemand deze informatie aan de ander heeft verteld.

줘서 “줘서” draagt in “말해 줘서” de betekenis dat iemand iets voor de ander doet, namelijk de informatie vertellen. De vorm verbindt dit met “고마워요” en maakt duidelijk waarvoor de spreker dankbaar is.

고마워요 “고마워요” betekent “bedankt” of “ik ben dankbaar”. Hier bedankt de spreker de ander specifiek voor het eerlijk vertellen zonder de schade te verbergen.

수리를 “수리를” betekent “een reparatie” en is het lijdend voorwerp van “맡기거나”. 를 markeert de reparatie als datgene wat de spreker kan regelen of aan iemand kan toevertrouwen.

맡기거나 “맡기거나” betekent hier “laten doen” of “toevertrouwen”, in “수리를 맡기거나”. De uitgang 거나 verbindt deze mogelijkheid met de tweede mogelijkheid “톱날을 교체할”, zodat er een keuze tussen repareren en vervangen ontstaat.

톱날을 “톱날을” betekent “het zaagblad” en is het lijdend voorwerp van “교체할”. 를 markeert het onderdeel dat vervangen kan worden.

교체할 “교체할” betekent hier “vervangen” in “톱날을 교체할 수 있어요”. Het komt van 교체하다 en staat vóór 수 om de mogelijke handeling te benoemen: het zaagblad vervangen.

교체하면 “교체하면” betekent “als het wordt vervangen” of “als je het vervangt”. De uitgang 면 maakt een voorwaarde; in “교체하면 충분할 거예요” is het vervangen van het zaagblad de voorwaarde voor voldoende herstel.

충분할 “충분할” betekent hier “voldoende zijn” in “충분할 거예요”. Het komt van 충분하다 en staat vóór 거예요 om een verwachting over de toereikendheid van de vervanging uit te drukken.

오늘 “오늘” betekent “vandaag” en geeft aan wanneer de spreker de reparatie of vervanging zal regelen. Het is een tijdsaanduiding die bij de handeling “처리할게요” hoort.

제가 “제가” betekent “ik” en markeert de spreker als degene die de zaak zal regelen. 가 maakt de handelende persoon tot onderwerp van “처리할게요”.

처리할게요 “처리할게요” betekent hier “ik zal het regelen” of “ik zal ervoor zorgen”. Het komt van 처리하다 en de uitgang ㄹ게요 drukt een toezegging of bereidheid van de spreker uit, passend bij het nemen van verantwoordelijkheid.

톱을 “톱을” betekent “de zaag” en is het lijdend voorwerp van “돌려주기”. 를 markeert het voorwerp dat teruggebracht of teruggegeven zal worden.

돌려주기 “돌려주기” betekent hier “terugbrengen” of “teruggeven” en verwijst naar de handeling van de zaag terugbrengen. Het is de nominale vorm van 돌려주다 in “톱을 돌려주기 전에”, dus “voordat je de zaag terugbrengt”.

교체가 “교체가” verwijst hier naar de vervanging van het zaagblad en is het onderwerp van “끝나면”. 가 markeert de vervanging als datgene waarvan het einde wordt afgewacht.

끝나면 “끝나면” betekent “als het klaar is” of “wanneer het afgelopen is”. De uitgang 면 maakt een tijdsvoorwaarde; hier gaat het om het moment waarop “교체가” voltooid is.

알려 “알려” betekent hier “laten weten” of “informeren” in “알려 주세요”. Het komt van 알리다 en staat vóór 주세요 om een verzoek te vormen om informatie door te geven.

주세요 “주세요” maakt van “알려” een beleefd verzoek: “laat het me alstublieft weten”. In “알려 주세요” vraagt de spreker de ander om na de vervanging informatie te geven.

Grammatica

동사-다가

나무를 자르다가 톱날이 손상됐어요.

na-moe-reul dja-reu-da-ga tom-na-rie son-sang-dwoe-sso-jo.

Tijdens het zagen van het hout raakte het zaagblad beschadigd.

-다가 geeft aan dat een handeling wordt onderbroken of dat er tijdens die handeling iets anders gebeurt.

동사-았/었어야 했어요

물어봤어야 했어요.

moe-ruh-bwa-sso-ja he-sso-jo.

Ik had het moeten vragen.

Deze vorm drukt uit dat je iets in het verleden had moeten doen, maar het niet hebt gedaan.

Koreaans woordenschat

나무 zelfstandig naamwoord

na-moe hout

두꺼운 bijvoeglijk naamwoord

toe-kkuh-un dikke

말해야 해요 uitdrukking

mal-he-ja he-jo ik moet het zeggen

무슨 일이 있었는지 uitdrukking

moe-seun ie-rie i-sseon-neun-djie wat er is gebeurd

빌린 bijvoeglijk naamwoord

pil-lin geleende

설명해 줄 수 있어요? uitdrukking

sul-mjong-he djoel soe i-sso-jo kun je uitleggen?

손상됐어요 werkwoord

son-sang-dwoe-sso-jo is beschadigd geraakt

솔직하게 bijwoord

sol-tsjie-ka-ge eerlijk; openhartig

아마 bijwoord

a-ma waarschijnlijk

자르다가 werkwoord

dja-reu-da-ga tijdens het zagen

톱 zelfstandig naamwoord

top zaag

톱날 zelfstandig naamwoord

tom-nal zaagblad

Quiz

Woordvolgorde

Zet de woorden in de juiste volgorde.

Ik moet eerlijk zijn over de zaag die ik heb geleend.

Antwoord tonen

빌린 톱에 대해 솔직하게 말해야 해요.

Het zaagblad is beschadigd geraakt terwijl ik dik hout zaagde.

Antwoord tonen

두꺼운 나무를 자르다가 톱날이 손상됐어요.

Was het hout te dik voor die zaag?

Antwoord tonen

그 톱으로 자르기에는 나무가 너무 두꺼웠어요?

Spelling

Tik op de letters om het woord te spellen.

tijdens het zagen

Antwoord tonen

자르다가

eerlijk; openhartig

Antwoord tonen

솔직하게

is beschadigd geraakt

Antwoord tonen

손상됐어요

hout

Antwoord tonen

나무