Over deze les
Met Een gebarsten telefoonscherm beschermen en laten repareren oefen je gespreksuitdrukkingen, uitspraak, woordenschat, grammatica en quizzen in het koreaans.
Dialoog
A
휴대폰을 떨어뜨렸는데 화면에 금이 갔지만 아직 작동해요.
hyu-dè-pon-eul ttô-rô-tteu-rjôn-neun-de hwa-mjô-ne keu-mie kat-tsji-man a-djik tsjak-tong-hè-jo. Ik heb mijn telefoon laten vallen en het scherm is gebarsten, maar het werkt nog steeds.
B
손상이 더 심해지기 전에 데이터를 백업하세요.
son-sang-ie tô sjim-hè-djie-ki tsjô-ne dè-i-tô-reul bè-gôp-ha-se-jo. Maak een back-up van je gegevens voordat de schade erger wordt.
A
지금 할게요. 깨진 유리 때문에 불안해요.
djie-keum hal-kke-jo. kkè-djin joe-rie ttè-moe-ne boel-an-hè-jo. Dat doe ik nu. Door het gebroken glas word ik nerveus.
B
임시 화면 보호 필름을 붙이고 세게 누르지 마세요.
im-sjie hwa-mjôn bo-ho pil-leum-eul boet-tti-go sè-gè noe-reu-djie ma-se-jo. Doe er een tijdelijke schermbeschermer op en druk er niet hard op.
A
수리 업체에서 확인할 때까지 계속 사용해야 해요?
soe-rie ôp-tsjè-è-sô hwa-gin-hal ttè-kka-djie kjè-sok sa-yong-hè-ya hè-jo? Moet ik hem blijven gebruiken totdat een reparatieservice hem controleert?
B
떨어져 나온 유리 조각은 손가락을 베일 수 있으니 간단한 일에만 사용하세요.
ttô-rô-djô na-on joe-rie tsjo-ga-geun son-ga-ra-geul bè-il soe i-sseu-ni kan-dan-han ie-rè-man sa-yong-ha-se-jo. Gebruik hem alleen voor eenvoudige taken, want loszittend glas kan in je vinger snijden.
A
케이스에 넣고 조심해서 들고 다닐 수 있어요.
kè-is-eu-è nô-kho tsjo-sjim-hè-sô teul-go ta-nil soe i-ssô-jo. Ik kan hem in een hoesje doen en hem voorzichtig meenemen.
B
그러면 수리를 준비하는 동안 위험을 줄일 수 있을 거예요.
keu-rô-mjôn soe-rie-reul tsjun-bie-ha-neun to-ang wie-hôm-eul tsjoe-ril soe i-sseul kô-jè-jo. Dat zou het risico moeten verlagen terwijl je de reparatie regelt.
A
기다리는 대신 수리를 예약할게요.
kie-da-rie-neun tè-sjin soe-rie-reul jè-jak-hal-ké-jo. Ik maak een afspraak voor de reparatie in plaats van te wachten.
B
휴대폰을 계속 사용하면 작은 금이 더 퍼질 수 있어요.
hyu-dè-pon-eul kjè-sok sa-yong-ha-mjôn tsja-geun keu-mie tô pô-djil soe i-ssô-jo. Kleine barsten kunnen zich verspreiden als je de telefoon blijft gebruiken.Woord voor woord
휴대폰을
In deze zin betekent "휴대폰을" ‘de mobiele telefoon’ als datgene wat is gevallen. De uitgang "을" markeert het lijdend voorwerp; gebruik bijvoorbeeld een zelfstandig naamwoord plus "을" vóór een handeling. Je gebruikt deze vorm wanneer je zegt wat je laat vallen, gebruikt of meeneemt.
떨어뜨렸는데
"떨어뜨렸는데" betekent hier ‘liet vallen, en toen...’ en verbindt het vallen van de telefoon met de volgende informatie. De vorm komt van "떨어뜨리다" en geeft een afgeronde gebeurtenis met een aansluitende situatie aan. Je kunt deze verbindende vorm gebruiken om een probleem te melden en daarna het gevolg te beschrijven.
화면에
In "화면에 금이 갔지만" betekent "화면에" ‘op het scherm’, de plaats waar de barst zit. De uitgang "에" markeert hier de plaats of het oppervlak waarop iets zichtbaar is. Gebruik deze vorm wanneer je aangeeft waar een verandering of toestand optreedt.
금이
In de vaste uitdrukking "금이 갔지만" verwijst "금이" naar een barst of scheur in het scherm. De vorm wordt gebruikt met "가다" om te zeggen dat er een barst ontstaat of aanwezig is. Je gebruikt dit bijvoorbeeld bij een scherm, raam of ander glazen voorwerp met een barst.
갔지만
"갔지만" betekent in "금이 갔지만" ‘is gebarsten, maar...’. Samen met "금이" beschrijft het dat er een barst is ontstaan, terwijl "지만" een tegenstelling met de volgende informatie maakt. Gebruik deze vorm om een beschadiging te noemen en daarna te zeggen dat iets toch nog werkt.
아직
"아직" betekent hier ‘nog steeds’: ondanks de barst werkt het scherm nog. Het staat bij een toestand die tot nu toe voortduurt. Je gebruikt het bijvoorbeeld om te zeggen dat een apparaat ondanks een probleem nog functioneert.
작동해요
"작동해요" betekent ‘werkt’ of ‘functioneert’ in deze zin over het scherm. Het is de beleefde vorm die je gebruikt om de werking van een apparaat te beschrijven. Je kunt het gebruiken bij telefoons, computers en andere apparaten.
손상이
"손상이" betekent ‘de schade’ als onderwerp van de verandering in "손상이 더 심해지기 전에". De uitgang "이" markeert het onderwerp; de schade wordt daarna beschreven als erger wordend. Gebruik deze vorm wanneer je waarschuwt dat schade kan toenemen.
더
"더" betekent hier ‘meer’ of ‘verder’: de schade kan ernstiger worden. Het versterkt de daaropvolgende verandering. Je gebruikt het vóór een beschrijving of verandering wanneer iets in hogere mate optreedt.
심해지기
"심해지기" betekent hier ‘erger worden’ en staat in "심해지기 전에", ‘voordat het erger wordt’. De vorm van "심해지다" wordt met "전에" gebruikt om een gebeurtenis aan te geven die nog moet plaatsvinden. Je kunt dit patroon gebruiken voor een probleem dat nog ernstiger kan worden.
전에
"전에" betekent ‘voordat’ in "심해지기 전에". Het volgt hier op een werkwoordsvorm en geeft aan dat de handeling ervoor moet gebeuren. Gebruik "...기 전에" wanneer je zegt wat iemand moet doen voordat een andere gebeurtenis plaatsvindt.
데이터를
"데이터를" betekent ‘de gegevens’ als datgene waarvan een back-up moet worden gemaakt. De uitgang "를" markeert het lijdend voorwerp. Je gebruikt deze vorm wanneer je gegevens, bestanden of andere informatie als object van een handeling noemt.
백업하세요
"백업하세요" betekent ‘maak een back-up’ en is in deze zin een beleefde instructie. Het verwijst specifiek naar het veiligstellen van de gegevens vóórdat de schade erger wordt. Je gebruikt deze vorm bij praktisch advies over telefoons, computers of bestanden.
지금
"지금" betekent ‘nu’ en geeft aan dat de spreker de voorgestelde handeling meteen gaat uitvoeren. Het bepaalt het moment van de handeling. Je gebruikt het wanneer je een huidige of onmiddellijk volgende actie aanwijst.
할게요
"할게요" betekent hier ‘dat ga ik doen’ en drukt de toezegging van de spreker uit. De vorm wordt gebruikt wanneer iemand na een verzoek of advies belooft de handeling uit te voeren. Je kunt dit gebruiken om beleefd aan te geven dat je iets op je neemt.
깨진
"깨진" betekent ‘gebroken’ in "깨진 유리", dus glas dat gebroken is. Deze vorm staat vóór het zelfstandig naamwoord en beschrijft de toestand van het glas. Je gebruikt hem bij voorwerpen die gebroken zijn, zoals glas of een scherm.
유리
"유리" betekent ‘glas’ en verwijst hier naar het gebroken materiaal van het scherm. In "깨진 유리" wordt het door "깨진" nader beschreven. Je gebruikt dit woord wanneer je over glas als materiaal of over glazen scherven spreekt.
때문에
"때문에" betekent ‘door’ of ‘vanwege’ in "깨진 유리 때문에 불안해요". Het zelfstandig naamwoord ervoor wordt als oorzaak van de toestand genoemd. Gebruik "zelfstandig naamwoord + 때문에" wanneer je de reden van een gevoel of gebeurtenis uitlegt.
불안해요
"불안해요" betekent ‘ik ben ongerust’ of ‘ik voel me angstig’ over de situatie. De beleefde vorm beschrijft hier de emotionele toestand van de spreker, veroorzaakt door het gebroken glas. Je gebruikt het wanneer een mogelijke schade of onveilige situatie je zorgen baart.
임시
"임시" betekent ‘tijdelijk’ in "임시 화면 보호 필름", een bescherming die alleen voorlopig wordt gebruikt. Het staat vóór een zelfstandig naamwoord en beperkt de duur of functie ervan. Je gebruikt het voor een tijdelijke oplossing totdat een definitieve reparatie of vervanging mogelijk is.
화면
"화면" betekent ‘scherm’ in de samenstelling "화면 보호 필름". Het geeft aan welk onderdeel beschermd wordt. Je gebruikt het bij schermen van bijvoorbeeld telefoons, computers of andere elektronische apparaten.
보호
"보호" betekent ‘bescherming’ in "화면 보호 필름", letterlijk een folie voor schermbescherming. Het woord vormt hier samen met "화면" een beschrijving van het doel van de folie. Je gebruikt het in samenstellingen voor iets dat een voorwerp of persoon beschermt.
필름을
"필름을" betekent ‘de folie’ als voorwerp dat op het scherm moet worden aangebracht. De uitgang "을" markeert wat er wordt aangebracht. Je gebruikt deze vorm bijvoorbeeld wanneer je een beschermfolie of andere folie plaatst.
붙이고
"붙이고" betekent hier ‘aanbrengen en...’ in "붙이고 ... 누르지 마세요". De vorm verbindt eerst het aanbrengen van de folie met de daaropvolgende instructie. Gebruik deze verbindende vorm wanneer twee handelingen na elkaar of in samenhang worden genoemd.
세게
"세게" betekent ‘hard’ of ‘krachtig’ en beschrijft hoe sterk je op het scherm mag drukken. Het staat bij het werkwoord "누르다" en beperkt de kracht van die handeling. Je gebruikt het wanneer je de intensiteit van een handeling wilt aangeven.
누르지
"누르지" betekent ‘indrukken’ in de negatieve instructie "누르지 마세요". Het vormt samen met "마세요" de waarschuwing om niet hard op het scherm te drukken. Je gebruikt dit patroon om iemand beleefd te zeggen dat die een handeling moet vermijden.
마세요
"마세요" draagt in "누르지 마세요" de betekenis ‘doe dat niet’ en maakt de instructie beleefd. De voorafgaande vorm bepaalt welke handeling moet worden vermeden. Je gebruikt deze eindvorm voor beleefde waarschuwingen of verzoeken om iets niet te doen.
수리
"수리" betekent ‘reparatie’ en verwijst in deze zin naar het herstellen van de telefoon. In "수리 업체" beschrijft het welk soort bedrijf of dienst de controle uitvoert. Je gebruikt het bij een apparaat of voorwerp dat gerepareerd moet worden.
업체에서
"업체에서" betekent hier ‘bij de dienst of het bedrijf’, de plaats waar de telefoon wordt gecontroleerd. De uitgang "에서" markeert de plaats waar de handeling plaatsvindt. Gebruik deze vorm wanneer je zegt bij welk bedrijf of welke dienst iemand iets laat doen.
확인할
"확인할" betekent hier ‘zal controleren’ in "확인할 때까지", ‘totdat de reparatiedienst het controleert’. Deze vorm staat vóór "때까지" om de handeling aan te geven die als grens dient. Je gebruikt dit patroon wanneer je wacht tot iemand iets controleert of bevestigt.
때까지
"때까지" betekent ‘totdat’ in "확인할 때까지". Het markeert het moment waarop de voorafgaande handeling nog doorgaat. Gebruik een werkwoordsvorm plus "때까지" wanneer iets duurt tot een bepaalde gebeurtenis.
계속
"계속" betekent ‘blijven’ of ‘voortdurend’ in "계속 사용해야 해요". Het geeft aan dat het gebruik zonder onderbreking doorgaat. Je gebruikt het vóór een werkwoord wanneer je zegt dat iemand een handeling blijft uitvoeren.
사용해야
"사용해야" betekent in "사용해야 해요" ‘moeten gebruiken’. De vorm drukt samen met "해요" een verplichting of noodzakelijkheid uit. Je gebruikt dit patroon wanneer je vraagt of zegt of iemand iets moet blijven gebruiken.
해요
"해요" is hier het beleefde einde van de verplichtingsuitdrukking "사용해야 해요", ‘moeten gebruiken’. Het maakt de vraag beleefd en alledaags. Je gebruikt deze eindvorm in gesprekken wanneer je een verplichting als vraag of mededeling formuleert.
떨어져
"떨어져" betekent in "떨어져 나온 유리 조각" ‘eraf gevallen’ of ‘losgeraakt’. De vorm verbindt deze toestand met "나온", zodat duidelijk wordt dat de stukjes uit het gebroken glas zijn gekomen. Je gebruikt deze vorm om een voorafgaande beweging of verandering aan een volgende beschrijving te koppelen.
나온
"나온" betekent hier ‘eruit gekomen’ of ‘losgekomen’ in "떨어져 나온 유리 조각". Het beschrijft welke stukjes worden bedoeld: stukjes die uit het glas zijn gekomen. Je gebruikt deze vorm vóór een zelfstandig naamwoord om de herkomst of voorafgaande beweging ervan te beschrijven.
조각은
"조각은" betekent ‘de stukjes’ als onderwerp van de waarschuwing over snijden. De uitgang "은" markeert het onderwerp of thema van de zin. Je gebruikt deze vorm wanneer je de stukjes tegenover een andere informatie plaatst of ze als gespreksonderwerp introduceert.
손가락을
"손가락을" betekent ‘de vinger’ als datgene wat door het losse glas kan worden gesneden. De uitgang "을" markeert het lijdend voorwerp. Je gebruikt deze vorm wanneer je het lichaamsdeel noemt dat door een handeling wordt geraakt.
베일
"베일" betekent hier ‘kunnen snijden’ in "손가락을 베일 수 있으니". Het staat vóór "수" om de mogelijke handeling van het glas te beschrijven. Je gebruikt deze vorm in een patroon waarin een mogelijke handeling of gebeurtenis wordt genoemd.
수
"수" betekent in "베일 수 있다" een mogelijkheid: het losse glas kan een vinger snijden. Het zelfstandig naamwoord "수" vormt samen met "있다" het patroon voor ‘kunnen’. Gebruik een werkwoordsvorm plus "수 있다" wanneer je mogelijkheid of vermogen uitdrukt.
있으니
"있으니" betekent hier ‘omdat dat kan, dus...’ en leidt de reden voor het advies in. In "베일 수 있으니" wordt eerst een mogelijk gevaar genoemd en daarna volgt de instructie om alleen eenvoudige taken te doen. Je gebruikt deze verbindende vorm om een reden voor een waarschuwing of advies te geven.
간단한
"간단한" betekent ‘eenvoudig’ in "간단한 일", dus taken die weinig handelingen of risico vragen. De vorm staat vóór het zelfstandig naamwoord en beschrijft het soort taak. Je gebruikt dit woord om eenvoudige taken tegenover ingewikkeldere taken af te bakenen.
일에만
"일에만" betekent hier ‘alleen voor eenvoudige taken’. "에" geeft aan waarvoor de telefoon wordt gebruikt en "만" beperkt dat gebruik tot die taken. Je gebruikt deze combinatie wanneer je iets tot één doel of toepassingsgebied beperkt.
사용하세요
"사용하세요" betekent ‘gebruik het’ en is een beleefde instructie. In deze zin wordt het gebruik beperkt door "간단한 일에만", dus alleen voor eenvoudige taken. Je gebruikt deze vorm om iemand beleefd te adviseren een apparaat of voorwerp te gebruiken.
케이스에
"케이스에" betekent ‘in een hoesje’ in "케이스에 넣고". De uitgang "에" geeft hier de bestemming aan: de telefoon wordt in het hoesje gedaan. Je gebruikt deze vorm bij een handeling waarbij iets ergens in of naar toe wordt geplaatst.
넣고
"넣고" betekent ‘erin doen en...’ en verbindt het plaatsen van de telefoon met het voorzichtig meenemen. De vorm wordt gebruikt om opeenvolgende of samenhangende handelingen te koppelen. Je kunt dit patroon gebruiken wanneer je eerst iets ergens in doet en daarna een andere handeling uitvoert.
조심해서
"조심해서" betekent ‘voorzichtig’ en beschrijft de manier waarop de telefoon wordt meegenomen. Het waarschuwt dat de handeling met aandacht en zorg moet gebeuren. Je gebruikt deze vorm bij voorwerpen die kwetsbaar, gevaarlijk of gemakkelijk beschadigd zijn.
들고
"들고" betekent hier ‘vasthouden of meenemen en...’ in de uitdrukking "들고 다닐 수 있어요". Samen met "다니다" beschrijft het dat je iets bij je houdt terwijl je rondgaat. Je gebruikt deze combinatie voor een voorwerp dat iemand met zich meedraagt.
다닐
"다닐" betekent in "들고 다닐 수 있어요" ‘rondgaan of meenemen’. De vorm staat vóór "수 있어요" en maakt deel uit van de uitdrukking ‘kunnen rondlopen terwijl je iets bij je hebt’. Je gebruikt dit patroon wanneer iemand een voorwerp tijdens het rondgaan kan meenemen.
있어요
"있어요" betekent hier ‘kunnen’ in "다닐 수 있어요". Samen met "수" drukt het uit dat de spreker hiertoe in staat is of deze mogelijkheid heeft. Je gebruikt de beleefde vorm om een mogelijkheid of vermogen in een gesprek te beschrijven.
그러면
"그러면" betekent ‘dan’ of ‘in dat geval’ en verwijst naar het zojuist voorgestelde gebruik van een hoesje. Het introduceert het verwachte gevolg van die aanpak. Je gebruikt het om een conclusie of gevolg aan een voorwaarde of voorstel te koppelen.
수리를
"수리를" betekent ‘de reparatie’ als datgene wat wordt voorbereid of geregeld. De uitgang "를" markeert de reparatie als lijdend voorwerp. Je gebruikt deze vorm wanneer je zegt wat iemand voorbereidt, regelt of uitvoert.
준비하는
"준비하는" betekent hier ‘voorbereiden’ of ‘regelen’ in "수리를 준비하는 동안". De vorm beschrijft de handeling die gedurende een bepaalde periode plaatsvindt. Je gebruikt hem vóór een zelfstandig naamwoord zoals "동안" om aan te geven wat iemand in die periode doet.
동안
"동안" betekent ‘terwijl’ of ‘gedurende de tijd dat’ in "준비하는 동안". Het geeft de periode aan waarin de reparatie wordt geregeld. Gebruik een werkwoordsvorm plus "동안" wanneer een andere handeling gedurende die periode plaatsvindt.
위험을
"위험을" betekent ‘het risico’ als datgene wat kleiner wordt. De uitgang "을" markeert het risico als lijdend voorwerp van "줄이다". Je gebruikt deze vorm wanneer je zegt welk gevaar of risico iemand vermindert.
줄일
"줄일" betekent hier ‘verminderen’ in "줄일 수 있을 거예요". De vorm staat vóór "수" en maakt deel uit van de uitdrukking ‘kunnen verminderen’. Je gebruikt dit patroon wanneer je een mogelijke manier beschrijft om een hoeveelheid, probleem of risico kleiner te maken.
있을
"있을" draagt in "줄일 수 있을 거예요" bij aan de toekomstige mogelijkheid: het zal mogelijk zijn om het risico te verminderen. Het staat vóór "거예요" en verwijst naar een verwachte mogelijkheid. Je gebruikt deze vorm wanneer je een mogelijkheid voor een later moment inschat.
거예요
"거예요" drukt hier een verwachting uit: ‘het zal waarschijnlijk zo zijn’ of ‘dat zou moeten lukken’. In "줄일 수 있을 거예요" maakt het de voorspelling beleefd en minder absoluut. Je gebruikt deze eindvorm om een verwachting of waarschijnlijke uitkomst te geven.
기다리는
"기다리는" betekent ‘wachten’ in "기다리는 대신", ‘in plaats van te wachten’. De vorm beschrijft de handeling die niet wordt gekozen. Je gebruikt dit patroon wanneer je een alternatief tegenover een bepaalde handeling plaatst.
대신
"대신" betekent ‘in plaats van’ in "기다리는 대신 수리를 예약할게요". Het maakt duidelijk dat de spreker niet afwacht, maar een reparatie boekt. Gebruik "...는 대신" om een gekozen alternatief tegenover een andere handeling te zetten.
예약할게요
"예약할게요" betekent ‘ik zal reserveren’ of hier ‘ik zal boeken’. De vorm drukt de intentie en toezegging van de spreker uit om een reparatieafspraak te regelen. Je gebruikt dit wanneer je in een gesprek belooft een afspraak, dienst of plaats vast te leggen.
사용하면
"사용하면" betekent ‘als je gebruikt’ in "계속 사용하면" en leidt de voorwaarde voor het gevolg in. De voorwaarde is dat je de telefoon blijft gebruiken; daarna kan de barst zich verder verspreiden. Gebruik deze vorm om een voorwaarde en het mogelijke gevolg ervan te verbinden.
작은
"작은" betekent ‘kleine’ in "작은 금", dus barsten met een beperkte omvang. De vorm staat vóór het zelfstandig naamwoord en beschrijft de grootte ervan. Je gebruikt dit woord om de omvang van een voorwerp of probleem aan te geven.
퍼질
"퍼질" betekent hier ‘zich verspreiden’ in "퍼질 수 있어요". De vorm staat vóór "수" om de mogelijkheid te beschrijven dat de kleine barsten groter of uitgebreider worden. Je gebruikt dit patroon voor iets dat zich verder kan uitbreiden of verspreiden.
Grammatica
-지만
금이 갔지만 아직 작동해요.
keu-mie kat-tsji-man a-djik tsjak-tong-hè-jo.Het heeft een barst, maar het werkt nog.
-지만 verbindt twee tegengestelde feiten en betekent ‘maar’ of ‘hoewel’.
-는데
휴대폰을 떨어뜨렸는데 화면에 금이 갔어요.
hyu-dè-pon-eul ttô-rô-tteu-rjôn-neun-de hwa-mjô-ne keu-mie ka-ssô-jo.Ik liet mijn mobiele telefoon vallen en er kwam een barst in het scherm.
-는데 verbindt zinnen en geeft vaak achtergrondinformatie of leidt een volgende mededeling in.
Koreaans woordenschat
금이 가다
uitdrukking
keu-mie ka-da
een barst hebben; gebarsten zijn
금이 갔지만
깨지다
werkwoord
kkè-djie-da
breken; kapotgaan
깨진
데이터
zelfstandig naamwoord
tè-i-tô
gegevens
데이터를
떨어뜨리다
werkwoord
ttô-rô-tteu-rie-da
laten vallen
떨어뜨렸는데
백업하다
werkwoord
bè-gôp-ha-da
een back-up maken
백업하세요
손상
zelfstandig naamwoord
son-sang
schade
손상이
심해지다
werkwoord
s jim-hè-djie-da
erger worden
심해지기
아직
bijwoord
a-djik
nog
유리
zelfstandig naamwoord
joe-rie
glas
작동하다
werkwoord
tsjak-tong-ha-da
werken; functioneren
작동해요
화면
zelfstandig naamwoord
hwa-mjôn
scherm
화면에
휴대폰
zelfstandig naamwoord
hyu-dè-pon
mobiele telefoon
Quiz
Woordvolgorde
Zet de woorden in de juiste volgorde.
Maak een back-up van je gegevens voordat de schade erger wordt.
Antwoord tonen
손상이 더 심해지기 전에 데이터를 백업하세요.Dat doe ik nu. Door het gebroken glas word ik nerveus.
Antwoord tonen
지금 할게요. 깨진 유리 때문에 불안해요.Ik maak een afspraak voor de reparatie in plaats van te wachten.
Antwoord tonen
기다리는 대신 수리를 예약할게요.Spelling
Tik op de letters om het woord te spellen.
gegevens
Antwoord tonen
데이터를werken; functioneren
Antwoord tonen
작동해요laten vallen
Antwoord tonen
떨어뜨렸는데erger worden