Een gebarsten telefoonscherm beschermen en laten repareren | Leer koreaans in het Nederla…

Uitleg van de zinnen

1. 휴대폰을 떨어뜨렸는데 화면에 금이 갔지만 아직 작동해요.

   Ik heb mijn telefoon laten vallen en het scherm is gebarsten, maar het werkt nog steeds.

   휴대폰

   mobiele telefoon

   떨어뜨렸는데

   liet vallen, en…

   화면

   scherm

   금이 갔지만

   een barst gekregen, maar

   아직

   nog steeds

   작동해요

   werkt

   Uitgebreide uitleg

   휴대폰 betekent hier “mobiele telefoon”. Het is een zelfstandig naamwoord; de vorm verandert niet voor enkelvoud of meervoud. Voorbeeld: 휴대폰을 샀어요. — “Ik heb een mobiele telefoon gekocht.” 떨어뜨렸는데 komt van 떨어뜨리다, “iets laten vallen”. 떨어뜨렸- is de verleden tijd en -는데 verbindt deze voorafgaande situatie met wat volgt. Hier geeft het vooral de achtergrond: de spreker heeft de telefoon laten vallen. Het hoeft hier niet op zichzelf “maar” te betekenen. Dit verschilt van 떨어지다, “vallen”, waarbij niet wordt uitgedrukt dat iemand iets laat vallen. Voorbeeld: 컵을 떨어뜨렸어요. — “Ik heb de beker laten vallen.” 화면 betekent “scherm”. Het is een zelfstandig naamwoord. In de combinatie 화면에 markeert -에 het scherm als de plaats of het oppervlak waarop de barst zit. 금이 갔지만 gebruikt de gebruikelijke verbinding 금이 가다, “een barst krijgen” of “gebarsten raken”. In 금이 갔- staat 갔- in de verleden tijd; -지만 drukt het contrast uit met de informatie erna. Voorbeeld: 컵에 금이 갔지만 아직 쓸 수 있어요. — “De beker heeft een barst gekregen, maar hij kan nog steeds worden gebruikt.” 아직 betekent hier “nog steeds” en geeft aan dat een toestand tot nu toe voortduurt. Het hoort inhoudelijk bij 작동해요: ondanks de beschreven schade werkt het apparaat nog. 작동해요 komt van 작동하다, “werken” of “functioneren”. -해요 is hier de beleefde tegenwoordige vorm. In deze zin is de telefoon het onderwerp dat werkt; 작동해요 zelf draagt geen aparte persoons- of getalsmarkering. Voorbeeld: 이 기계는 아직 작동해요. — “Deze machine werkt nog steeds.” Samen geeft 휴대폰을 떨어뜨렸는데 de voorafgaande gebeurtenis: de spreker heeft de telefoon laten vallen. 화면에 금이 갔지만 zegt vervolgens dat het scherm een barst heeft gekregen en verbindt dat met een tegenstelling. 아직 작동해요 zegt dat de telefoon desondanks nog werkt. De volledige betekenis is: “Ik heb mijn telefoon laten vallen en het scherm is gebarsten, maar hij werkt nog steeds.”

2. 손상이 더 심해지기 전에 데이터를 백업하세요.

   Maak een back-up van je gegevens voordat de schade erger wordt.

   손상이

   de schade

   더

   meer

   심해지기

   erger worden

   전에

   voordat

   데이터를

   de gegevens

   백업하세요

   maak een back-up

   Uitgebreide uitleg

   손상이 betekent hier “de schade” als onderwerp van de bijzin. 손상 is het zelfstandig naamwoord “schade”; -이 is de onderwerpsmarkeerder. In deze zin gaat het om schade die al aanwezig is, zoals de schade aan het telefoonscherm uit de context. 더 betekent “meer” en versterkt hier de verandering die volgt: de schade wordt erger. Het kan ook bij andere vergelijkingen staan, bijvoorbeeld 더 빨리 = “sneller”. 심해지기 komt van 심해지다, “erger of ernstiger worden”. De vorm -기 maakt van het werkwoord een nominale eenheid, zodat 전에 erop kan volgen. 심하다 betekent “ernstig” of “heftig”; 심해지다 drukt de verandering naar een ernstigere toestand uit. Voorbeeld: 문제가 심해졌어요. = “Het probleem is erger geworden.” 전에 betekent “voordat” in deze constructie. Het patroon V-기 전에 betekent “voordat iemand V doet” of “voordat V gebeurt”. Voorbeeld: 자기 전에 이를 닦으세요. = “Poets je tanden voordat je gaat slapen.” Hier vormt 더 심해지기 전에 dus: “voordat het erger wordt”. 데이터를 betekent “de gegevens” als datgene waarop de handeling gericht is. 데이터 is “gegevens/data” en -를 markeert het lijdend voorwerp. De vorm 데이터를 zegt niet op zichzelf hoeveel gegevens het zijn. 백업하세요 betekent “maak een back-up”. Het komt van 백업하다, “een back-up maken”; -세요 geeft hier een beleefde instructie of opdracht. Voorbeeld: 사진을 백업하세요. = “Maak een back-up van de foto’s.” Samen bestaat de zin uit 손상이 더 심해지기 전에 (“voordat de schade erger wordt”) en 데이터를 백업하세요 (“maak een back-up van de gegevens”). De spreker geeft daarmee een beleefde instructie om de gegevens veilig te stellen voordat de bestaande schade ernstiger wordt.

3. 지금 할게요. 깨진 유리 때문에 불안해요.

   Dat doe ik nu. Door het gebroken glas word ik nerveus.

   지금

   nu

   할게요

   dat doe ik / ik zal het doen

   깨진

   gebroken

   유리

   glas

   때문에

   door / vanwege

   불안해요

   ik voel me angstig

   Uitgebreide uitleg

   지금 betekent hier “nu” en plaatst de handeling in het huidige moment. Het kan vooraan staan om het tijdstip te benadrukken, zoals in 지금 가요 — “Ik ga nu.” 할게요 komt van het werkwoord 하다 (“doen”). De vorm 할게요 gebruikt -ㄹ게요 na een stam die op een klinker eindigt. Deze vorm drukt meestal de bereidheid of beslissing van de spreker uit: “dat zal ik doen” of “ik doe het.” 할 거예요 kan ook naar de toekomst verwijzen, maar klinkt eerder als een verwachting of gepland feit; 할게요 richt zich sterker op de toezegging van de spreker. 깨진 komt van 깨지다 (“breken”, “stukgaan”) en staat vóór het zelfstandig naamwoord als beschrijvende vorm. De vorm 깨진 betekent hier “gebroken” en beschrijft 유리. Vergelijk 깨지는 유리 — “glas dat breekt / brekend glas” — voor een handeling die bezig is, tegenover 깨진 유리 voor de toestand die uit het breken is ontstaan. 유리 betekent “glas”. In 깨진 유리 is het een zelfstandig naamwoord dat door 깨진 wordt beschreven. Een bruikbaar vergelijkbaar patroon is 닫힌 문 — “een gesloten deur”: 닫힌 staat vóór 문 en beschrijft de toestand van de deur. 때문에 geeft een oorzaak aan: “door” of “vanwege”. Na een zelfstandig naamwoord vormt het patroon zelfstandig naamwoord + 때문에, zoals 비 때문에 — “vanwege de regen”. In deze zin maakt 깨진 유리 때문에 het gebroken glas tot de genoemde oorzaak van het gevoel dat volgt. 불안해요 komt van 불안하다 (“angstig zijn”, “zich ongerust voelen”). 불안해요 is de beleefde 해요-vorm voor een huidige toestand of gevoel. Het onderwerp kan in het Koreaans worden weggelaten wanneer het uit de context duidelijk is; de vaste Nederlandse vertaling maakt hier duidelijk dat de spreker zichzelf bedoelt: “ik word nerveus” / “ik voel me angstig”. 불안한 is de vorm vóór een zelfstandig naamwoord, bijvoorbeeld 불안한 마음 — “een angstig gevoel”. Samen vormen 지금 할게요 en 깨진 유리 때문에 불안해요 de betekenis: “Dat doe ik nu. Door het gebroken glas word ik nerveus.” Het eerste deel is een beleefde toezegging van de spreker om iets op dit moment te doen. Het tweede deel noemt eerst de oorzaak (깨진 유리 때문에) en daarna de huidige emotionele toestand (불안해요).

4. 임시 화면 보호 필름을 붙이고 세게 누르지 마세요.

   Doe er een tijdelijke schermbeschermer op en druk er niet hard op.

   임시

   tijdelijk

   화면

   scherm

   보호

   bescherming

   필름을

   folie met objectmarkering

   붙이고

   aanbrengen en

   세게

   hard, krachtig

   누르지 마세요

   druk niet

   Uitgebreide uitleg

   임시 betekent hier “tijdelijk”: het beschrijft iets dat voorlopig wordt gebruikt. Het staat vóór het zelfstandig naamwoord dat het nader bepaalt. Bijvoorbeeld: 임시 비밀번호 = “tijdelijk wachtwoord”. 화면 betekent “scherm”. In 화면 보호 필름 vormt het samen met de volgende woorden een naamwoordgroep: een beschermfolie voor een scherm, dus een schermbeschermer. 보호 betekent “bescherming”. Het is hier het tweede deel van de samenstelling 화면 보호 (“schermbescherming”). Het kan ook in andere samenstellingen voorkomen, zoals 보호 장비 (“beschermingsuitrusting”). 필름을 betekent “folie” met de objectmarkering -을. De basisvorm is 필름; -을 markeert dat de folie het directe object is van 붙이다 (“aanbrengen/bevestigen”). Na een zelfstandig naamwoord zonder eindmedeklinker staat de vorm -를; na een zelfstandig naamwoord met eindmedeklinker staat -을. 필름 heeft in de Koreaanse uitspraak een eindmedeklinker, dus hier staat -을. 붙이고 komt van 붙이다, “aanbrengen, vastmaken” of “ergens op plakken”. De vorm -고 verbindt deze handeling met wat daarna komt; in deze zin is dat natuurlijk “en”. Een voorbeeld: 문을 열고 들어가세요. = “Open de deur en ga naar binnen.” 세게 betekent “hard” of “krachtig” als bijwoord. Het beschrijft hier hoe er wordt gedrukt; het betekent niet zelfstandig “hard” als eigenschap van een voorwerp. Het basiswoord is 세다 (“sterk zijn”); 세게 is de bijwoordelijke vorm. 누르지 마세요 betekent “druk niet”. 누르다 is “drukken”; -지 마세요 maakt een beleefd verbod: “doe alsjeblieft niet …”. De ontkenning hoort dus bij de handeling 누르다, niet bij 세게. Bijvoorbeeld: 만지지 마세요. = “Raak het niet aan.” Samen vormen de delen de instructie 임시 화면 보호 필름을 붙이고 — “breng een tijdelijke schermbeschermer aan” — gevolgd door 세게 누르지 마세요 — “druk er niet hard op”. Het Koreaanse object van 누르다 wordt hier niet opnieuw uitgesproken; volgens de vaste betekenis gaat het om de zojuist aangebrachte schermbeschermer. De volledige betekenis is daarom: “Doe er een tijdelijke schermbeschermer op en druk er niet hard op.”

5. 수리 업체에서 확인할 때까지 계속 사용해야 해요?

   Moet ik hem blijven gebruiken totdat een reparatieservice hem controleert?

   수리 업체

   reparatieservice

   확인할

   controleren

   때까지

   totdat

   계속

   blijven doorgaan

   사용해야 해요

   moeten gebruiken

   Uitgebreide uitleg

   수리 업체 betekent hier “reparatieservice” of “reparatiebedrijf”. 수리 betekent reparatie en 업체 een bedrijf of dienstverlener. Samen vormen ze een zelfstandig naamwoord: een dienst die reparaties uitvoert. In 수리 업체에서 markeert 에서 de plaats of instantie waar de handeling plaatsvindt: bij de reparatieservice. 확인할 komt van 확인하다, “controleren” of “nagaan”. De vorm 확인할 staat vóór 때까지 en maakt van het werkwoord een bepaling met de betekenis “totdat [iemand] controleert”. De uitgang -ㄹ is hier dus geen zelfstandig woord; hij vormt de relevante verbale bepaling. De handelende persoon bij 확인하다 wordt in het Koreaans niet genoemd, maar de vaste vertaling maakt duidelijk dat de reparatieservice het apparaat controleert. 때까지 betekent “totdat” of “tot het moment waarop”. Het koppelt de voorafgaande gebeurtenis aan de grens in de tijd: 확인할 때까지 = “totdat [de reparatieservice] het controleert”. Een bruikbaar patroon is V-(으)ㄹ 때까지, bijvoorbeeld 도착할 때까지 기다려요 — “Wacht totdat [iemand] aankomt.” 계속 is een bijwoord met de betekenis “blijven” of “voortdurend”. Het zegt dat de handeling zonder onderbreking voortduurt; het draagt zelf niet de verplichting. In deze zin bepaalt 계속 hoe 사용하다 gebeurt: het gebruik moet worden voortgezet. 사용해야 해요 komt van 사용하다, “gebruiken”. De vorm 사용해야 하다 drukt noodzaak of verplichting uit: letterlijk “moeten gebruiken”. In 해야 해요 is -아/어야 하다 de constructie voor “moeten”; 해요 is de beleefde, alledaagse vorm van 하다. Een vergelijkbaar voorbeeld is 지금 가야 해요 — “Ik moet nu gaan.” Het object van 사용하다 staat hier niet expliciet in de Koreaanse zin; uit de vaste vertaling blijkt dat het om het betreffende apparaat gaat. Samen vormen de delen: 수리 업체에서 “bij een reparatieservice”, 확인할 때까지 “totdat die het controleert”, 계속 “blijven”, en 사용해야 해요? “moet ik het gebruiken?”. De hele uiting vraagt dus: “Moet ik het blijven gebruiken totdat een reparatieservice het controleert?” De vraagvorm ontstaat doordat de verplichtingsuiting 사용해야 해요 als vraag wordt uitgesproken. -아/어야 하다 is een neutrale, veelgebruikte manier om noodzaak uit te drukken.

6. 떨어져 나온 유리 조각은 손가락을 베일 수 있으니 간단한 일에만 사용하세요.

   Gebruik hem alleen voor eenvoudige taken, want loszittend glas kan in je vinger snijden.

   떨어져 나온

   losgeraakt

   유리

   glas

   조각

   stukje

   손가락

   vinger

   베일

   snijden

   수 있으니

   kan ..., omdat ...

   간단한

   eenvoudig

   일

   taak

   사용하세요

   gebruik alstublieft

   Uitgebreide uitleg

   떨어져 나온 beschrijft hier 유리 조각: een stukje glas dat is losgeraakt of eraf is gekomen. 나온 is de bepalende vorm van 나오다 (“eruit komen; tevoorschijn komen”); met 떨어져 ontstaat hier het patroon 떨어져 나오다 (“loskomen, eraf komen”). Voorbeeld: 문에서 페인트가 떨어져 나왔어요. — “De verf is van de deur losgekomen.” 유리 betekent “glas”. 조각 betekent “stukje” of “fragment”; 유리 조각 betekent dus “een stukje glas” of “een glassplinter”. 조각 kan ook met andere materialen worden gecombineerd, bijvoorbeeld 종이 조각 — “een stukje papier”. 손가락을 betekent “een vinger” als het getroffen object. 손가락 is het zelfstandig naamwoord “vinger”; -을 markeert dit woord als object van de daaropvolgende handeling. Deze vorm geeft op zichzelf geen aantal aan. De vertaling maakt in deze zin “je vinger” tot de bedoelde lezing. 베일 staat samen met 수 있다 in de mogelijkheidconstructie 베일 수 있다. De vaste vertaling geeft de bedoelde betekenis weer als “kan snijden”. Qua vorm is 베일 verbonden met 베이다 (“gesneden worden”); bij die passieve vorm is een vinger normaal het onderwerp, bijvoorbeeld 손가락이 베일 수 있어요. — “Een vinger kan worden gesneden.” De actieve vorm van 베다 (“snijden”) is bijvoorbeeld 손가락을 벨 수 있어요 — “Het kan een vinger snijden.” Zo kun je de vorm van het Koreaanse segment onderscheiden van de actieve betekenis die de vaste vertaling hier geeft. 수 있으니 combineert -(으)ㄹ 수 있다 (“kunnen; mogelijk zijn”) met -(으)니 (“omdat; aangezien”). Hier verbindt het mogelijke snijden de reden met de instructie die volgt. Voorbeeld: 비가 올 수 있으니 우산을 가져가세요. — “Omdat het kan regenen, neem een paraplu mee.” 간단한 betekent “eenvoudig” en staat vóór 일. Het is de bepalende vorm van 간단하다; 간단한 일 betekent “een eenvoudige taak”. 간단한 beschrijft dus 일, niet 조각. 일 betekent hier “taak” of “werk”. In 간단한 일 wordt het beperkt tot eenvoudige taken. Voorbeeld: 오늘은 간단한 일만 해요. — “Vandaag doe ik alleen eenvoudige taken.” 사용하세요 betekent “gebruik het alstublieft” en is een beleefde instructie. Het komt van 사용하다 (“gebruiken”); -세요 maakt hier een beleefd verzoek of bevel. Het object van 사용하세요 is volgens de vaste vertaling het voorwerp waarover men spreekt; het wordt in deze zin niet opnieuw als zelfstandig naamwoord genoemd. Samen betekent de zin: “Gebruik het alleen voor eenvoudige taken, want losgeraakt glas kan in je vinger snijden.” 떨어져 나온 유리 조각은 introduceert het losgeraakte glasstuk als onderwerpachtige aanleiding, 손가락을 베일 수 있으니 geeft het mogelijke gevaar en de reden, en 간단한 일에만 사용하세요 geeft de beperkte instructie. -에만 betekent hier “alleen voor/in” en beperkt het gebruik tot eenvoudige taken.

7. 케이스에 넣고 조심해서 들고 다닐 수 있어요.

   Ik kan hem in een hoesje doen en hem voorzichtig meenemen.

   케이스에

   in een hoesje

   넣고

   erin doen en

   조심해서

   voorzichtig

   들고 다닐

   meenemen en bij zich dragen

   수 있어요

   kan

   Uitgebreide uitleg

   케이스에 betekent hier “in een hoesje”. 케이스 is een leenwoord voor een case of hoesje; de vorm 케이스에 krijgt het partikel 에, dat hier de bestemming of plaats van het voorwerp markeert. Bijvoorbeeld: 휴대폰을 케이스에 넣어요. — “Ik doe de telefoon in een hoesje.” 넣고 komt van 넣다 (“erin doen”) met de verbindingsuitgang -고. Die verbindt deze handeling met de volgende handeling: “erin doen en …”. Het onderwerp blijft daarbij in deze zin hetzelfde; de vaste vertaling maakt dat onderwerp expliciet als “ik”. -고 drukt hier een opeenvolging of verbinding uit, niet op zichzelf de mogelijkheid. 조심해서 betekent “voorzichtig”. Het komt van 조심하다 (“voorzichtig zijn / oppassen”); -해서 verbindt die manier van handelen met het volgende werkwoord. De concrete betekenis is dus dat het meenemen voorzichtig gebeurt. Bijvoorbeeld: 조심해서 열어요. — “Ik open het voorzichtig.” 들고 다닐 hoort bij de uitdrukking 들고 다니다, die hier betekent “bij zich dragen” of “meenemen terwijl je ermee rondgaat”. 들고 komt in deze uitdrukking van 들다 (“vasthouden/dragen”) en 다니다 voegt het idee toe van rondgaan of geregeld ergens mee komen. De vorm 다닐 is de vorm op -(으)ㄹ vóór 수, dus de combinatie 들고 다닐 수 있다 betekent “kunnen meenemen / bij zich kunnen dragen”. 수 있어요 vormt met een voorafgaand werkwoord de mogelijkheid- of bekwaamheidsconstructie 동사-(으)ㄹ 수 있다: “kunnen …”. 수 is hier geen zelfstandig benoemde handeling, maar onderdeel van die constructie; 있어요 is de beleefde tegenwoordige vorm van 있다. De zin gebruikt dus niet alleen 들고 다니다, maar zegt dat dit mogelijk is. Bijvoorbeeld: 이 가방을 들고 갈 수 있어요. — “Ik kan deze tas meenemen.” Samen ontstaat de volgorde: iets in een hoesje doen, daarna voorzichtig bij zich dragen, en dat alles als een mogelijkheid van de spreker. Het impliciete voorwerp wordt in de vaste vertaling weergegeven met “hem”, en het impliciete onderwerp met “ik”. De volledige betekenis is daarom: “Ik kan hem in een hoesje doen en hem voorzichtig meenemen.” De beleefde uitgang -어요 maakt de uiting geschikt voor een gewone beleefde conversatie.

8. 그러면 수리를 준비하는 동안 위험을 줄일 수 있을 거예요.

   Dat zou het risico moeten verlagen terwijl je de reparatie regelt.

   그러면

   dan; in dat geval

   수리

   reparatie

   준비하는

   voorbereiden; regelen

   동안

   terwijl; gedurende

   위험

   risico

   줄일

   verminderen; verlagen

   수 있을 거예요

   zou kunnen

   Uitgebreide uitleg

   그러면 betekent hier “dan” of “in dat geval”. Het verwijst naar de voorwaarde of situatie die uit de context volgt. Een bruikbaar patroon is 그러면 + zin: “Dan …”. 수리 betekent “reparatie”. Het is een zelfstandig naamwoord; het werkwoord “repareren” is 수리하다. In 수리를 markeert 를 수리 als het object van de volgende handeling: de reparatie wordt voorbereid of geregeld. 준비하는 komt van 준비하다, “voorbereiden”. De vorm -는 maakt hier een vorm die samen met 동안 een tijdsuitdrukking vormt. 수리를 준비하는 동안 betekent dus “terwijl je de reparatie voorbereidt/regelt” of “gedurende het regelen van de reparatie”. Het onderwerp van deze handeling wordt in de Koreaanse zin niet afzonderlijk genoemd; de Nederlandse vertaling maakt dat als “je” duidelijk. 동안 betekent “terwijl” of “gedurende”. Na een werkwoordsvorm zoals 준비하는 geeft het de periode aan waarin iets anders gebeurt. Het patroon V-는 동안 betekent “terwijl men V’t”. 위험 betekent “risico” of “gevaar”. In 위험을 markeert 을 dit zelfstandig naamwoord als object. Hier gaat het specifiek om het risico dat verlaagd kan worden, niet om het regelen van de reparatie zelf. 줄일 komt van 줄이다, “verminderen” of “verlagen”. De vorm -ㄹ is hier de toekomstige/attributieve vorm vóór 수: 줄일 수 betekent letterlijk “de mogelijkheid hebben om te verminderen”, dus “kunnen verminderen”. Vergelijk 줄여요 (“vermindert/verlaagt” in beleefde stijl) met 줄일 수 있어요 (“kan verminderen/verlagen”). 수 있을 거예요 vormt hier met 줄일 de constructie V-(으)ㄹ 수 있을 거예요: “zal waarschijnlijk kunnen V’en” of, passend bij de vaste vertaling, “zou V moeten kunnen”. 수 betekent in deze constructie niet zelfstandig “aantal”, maar maakt deel uit van de uitdrukking voor mogelijkheid; 있을 거예요 geeft een verwachting of inschatting in beleefde stijl. Samen opgebouwd geeft 수리를 준비하는 동안 de tijdsomstandigheid “terwijl je de reparatie regelt”. 위험을 줄일 수 있을 거예요 betekent “zal het risico waarschijnlijk kunnen verlagen” of “zou het risico moeten kunnen verlagen”. Met 그러면 vooraan ontstaat de volledige betekenis: “Dan zou je het risico moeten kunnen verlagen terwijl je de reparatie regelt.”

9. 기다리는 대신 수리를 예약할게요.

   Ik maak een afspraak voor de reparatie in plaats van te wachten.

   기다리는

   wachten

   대신

   in plaats van

   수리를

   de reparatie

   예약할게요

   ik zal reserveren

   Uitgebreide uitleg

   기다리는 komt van 기다리다 (“wachten”). De vorm 기다리는 is de tegenwoordige beschrijvende vorm van een werkwoord en staat hier vóór 대신 in de vaste constructie V-는 대신(에): “in plaats van V-ing”. Voorbeeld: 집에서 기다리는 대신 전화할게요. — “In plaats van thuis te wachten, zal ik bellen.” 대신 betekent hier “in plaats van” en maakt de vervanging duidelijk: de handeling van wachten wordt vervangen door de handeling die daarna komt. De constructie V-는 대신 gebruikt dus de -는-vorm van het werkwoord vóór 대신. 수리를 bestaat uit 수리 (“reparatie”) en het objectpartikel 를. Het partikel markeert 수리 als het object van het volgende werkwoord. 수리 kan ook in samenstellingen voorkomen, bijvoorbeeld 수리 기사 (“reparateur”); in deze zin gaat het concreet om de reparatie waarvoor een afspraak wordt gemaakt. 예약할게요 komt van 예약하다 (“reserveren; een afspraak maken”). De stam 예약하- krijgt -ㄹ게요, waardoor 예약할게요 een beleefde toezegging of intentie van de spreker uitdrukt: “ik zal reserveren” of hier natuurlijker “ik maak een afspraak”. Deze vorm wordt gebruikt wanneer de spreker zich ertoe verbindt iets te doen; hij is niet hetzelfde als een neutrale toekomstbeschrijving. Voorbeeld: 제가 예약할게요. — “Ik zal de afspraak maken.” Samen betekent 기다리는 대신 수리를 예약할게요: “In plaats van te wachten, maak ik een afspraak voor de reparatie.” 기다리는 대신 geeft de vervangen optie aan, 수리를 is het object van 예약하다, en 예약할게요 presenteert de afspraak als de beleefde toezegging van de spreker.

10. 휴대폰을 계속 사용하면 작은 금이 더 퍼질 수 있어요.

    Kleine barsten kunnen zich verspreiden als je de telefoon blijft gebruiken.

    휴대폰

    mobiele telefoon

    계속

    blijven; voortdurend

    사용하면

    als je gebruikt

    작은

    klein

    금

    barst

    더

    verder; meer

    퍼질 수 있어요

    kan zich verspreiden

    Uitgebreide uitleg

    휴대폰 betekent hier “mobiele telefoon”. Het is een zelfstandig naamwoord; in het Koreaans kan het onderwerp of object vaak zonder lidwoord worden gebruikt. Voorbeeld: 휴대폰이 있어요. — “Ik heb een mobiele telefoon.” 계속 geeft aan dat iets doorgaat: “blijven” of “voortdurend”. Het staat hier vóór de handeling 사용하면 en maakt duidelijk dat het gebruik wordt voortgezet. Voorbeeld: 계속 기다려요. — “Ik blijf wachten.” 사용하면 komt van 사용하다, “gebruiken”. De vorm -으면/-면 maakt een voorwaarde of tijdsvoorwaarde: 사용하다 → 사용하면, “als/wanneer je gebruikt”. In deze zin is de bedoelde handeling volgens de vertaling het blijven gebruiken van de telefoon. Voorbeeld: 계속 사용하면 문제가 생겨요. — “Als je het blijft gebruiken, ontstaat er een probleem.” 작은 komt van het bijvoeglijk naamwoord 작다, “klein”. Voor een zelfstandig naamwoord gebruikt het Koreaans hier de bepalende vorm 작은: 작은 금, “een kleine barst” of, volgens de vaste vertaling, “kleine barsten”. 작은 is dus de vorm van 작다 die vóór 금 staat. Voorbeeld: 작은 문제가 있어요. — “Er is een klein probleem.” 금 betekent hier “barst”, namelijk een scheur of barst in een voorwerp. Het Koreaanse zelfstandig naamwoord markeert op zichzelf geen enkelvoud of meervoud; de vaste vertaling maakt hier “barsten” de bedoelde betekenis. Voorbeeld: 화면에 금이 갔어요. — “Er zit een barst in het scherm.” 더 betekent “verder” of “meer”. Hier versterkt het de verandering: de barsten kunnen zich verder verspreiden, dus groter of uitgebreider worden dan nu. Voorbeeld: 더 커질 수 있어요. — “Het kan groter worden.” 퍼질 수 있어요 bestaat uit 퍼지다, “zich verspreiden”, plus -(으)ㄹ 수 있다, “kunnen; mogelijk zijn”. 퍼지다 is een intransitief werkwoord: de barst verspreidt zich zelf, zonder dat een apart lijdend voorwerp wordt genoemd. De vorm 퍼질 is de vorm vóór 수; 있어요 is de beleefde alledaagse vorm van 있다. In deze zin drukt de constructie mogelijkheid uit, niet een zekerheid. Voorbeeld: 불이 퍼질 수 있어요. — “Het vuur kan zich verspreiden.” Samen vormt 휴대폰을 계속 사용하면 de voorwaarde “als je de mobiele telefoon blijft gebruiken”. 작은 금 is het bedoelde onderwerp: “kleine barsten”. Met 더 퍼질 수 있어요 ontstaat de volledige betekenis: “Kleine barsten kunnen zich verder verspreiden als je de telefoon blijft gebruiken.” De vorm -면 zet de voorwaarde voorop, terwijl de mogelijkheid met -(으)ㄹ 수 있어요 aan het einde staat.