Wat te doen na koffie op een laptop | Leer koreaans in het Nederlands

Uitleg van de zinnen

1. 노트북 근처에 커피를 쏟았는데, 액체가 조금 키보드 아래로 들어갔어.

   Ik heb koffie naast mijn laptop gemorst en er is wat vloeistof onder het toetsenbord gekomen.

   노트북

   laptop

   근처에

   in de buurt van

   커피

   koffie

   쏟았는데

   heb gemorst, en

   액체

   vloeistof

   조금

   een beetje

   키보드

   toetsenbord

   아래로

   naar beneden, eronder

   들어갔어

   is naar binnen gegaan

   Uitgebreide uitleg

   노트북 betekent hier “laptop”. Het is een zelfstandig naamwoord; het meervoud wordt in het Koreaans vaak niet apart gemarkeerd wanneer de context dat niet nodig maakt. Voorbeeld: 노트북이 있어요. — “Er is een laptop.” 근처에 bestaat uit 근처 (“buurt, omgeving”) en -에, dat hier een plaats aanduidt. Samen met 노트북 geeft het een locatie: in de buurt van de laptop. -에 kan ook een bestemming aanduiden, maar hier gaat het om waar iets gebeurt of zich bevindt. 커피 is het zelfstandig naamwoord “koffie”. In de volledige zin krijgt het de objectmarkering -를: de koffie is datgene wat wordt gemorst. Voorbeeld: 커피를 마셔요. — “Ik drink koffie.” 쏟았는데 is de vorm van 쏟다 (“morsen, omstoten zodat de inhoud eruit komt”). 쏟았- bevat de verleden tijd; -는데 verbindt deze gebeurtenis met de volgende informatie. Hier werkt het natuurlijk als “ik heb gemorst en daarbij …” of “ik heb gemorst, waardoor …”. De vorm is dus niet alleen een los verleden tijdswoord: de verbinding maakt de overgang naar het gevolg of de relevante vervolginformatie. 액체 betekent “vloeistof”. Dit zelfstandig naamwoord is in het tweede deel het expliciet genoemde onderwerp van 들어갔어: de vloeistof is naar binnen gegaan. De vertaling maakt duidelijk dat het om de gemorste vloeistof gaat. 조금 betekent “een beetje” of “wat”. Het geeft een kleine hoeveelheid aan, zonder een exact volume te noemen. Voorbeeld: 물이 조금 남았어요. — “Er is nog wat water over.” 키보드 betekent “toetsenbord”. In 키보드 아래로 is het de referentie voor de plaatsaanduiding: onder het toetsenbord. Voorbeeld: 키보드가 책상 위에 있어요. — “Het toetsenbord ligt op het bureau.” 아래로 combineert 아래 (“onderkant, beneden”) met -로, dat hier een richting of bewegingspad aanduidt. Daarom betekent het in deze combinatie “naar beneden, onder het toetsenbord in”, niet alleen “onder het toetsenbord” als vaste locatie. Vergelijk 아래에, dat een plaats zonder bewegingsrichting kan aanduiden: 가방이 의자 아래에 있어요. — “De tas staat onder de stoel.” 들어갔어 komt van 들어가다 (“naar binnen gaan, binnengaan”). 들어갔- markeert het verleden; -어 is hier een informele niet-honorifieke eindvorm. In deze zin is 액체 het onderwerp dat naar binnen is gegaan. Voorbeeld: 물이 컵 안으로 들어갔어. — “Het water is de beker in gegaan.” Samen beschrijft de zin eerst het morsen van koffie in de buurt van de laptop. Daarna wordt het gevolg toegevoegd: een kleine hoeveelheid vloeistof is naar de ruimte onder het toetsenbord gegaan. De combinatie 키보드 아래로 들어갔어 geeft zowel de doelplaats als de beweging naar die plaats weer. De informele eindvorm -어 past bij een gesprek met een vertrouwde gesprekspartner.

2. 당장 플러그를 뽑고, 아직 켜져 있으면 전원을 꺼.

   Haal de stekker er meteen uit en zet hem uit als hij nog aanstaat.

   당장

   meteen

   플러그

   stekker

   뽑고

   eruit trekken en

   아직

   nog

   켜져 있으면

   als het aanstaat

   전원

   stroomvoorziening

   꺼

   uitzetten

   Uitgebreide uitleg

   당장 betekent hier “meteen” of “onmiddellijk” en legt nadruk op de onmiddellijke uitvoering. Voorbeeld: 당장 와. — “Kom meteen.” 플러그 is het leenwoord voor “stekker”. Het woord zelf zegt niet welke handeling ermee wordt verricht. Voorbeeld: 플러그가 빠졌어. — “De stekker is eruit.” 뽑고 komt van 뽑다, “eruit trekken” of “uittrekken”. De uitgang -고 verbindt deze handeling met de volgende handeling: “trek eruit en …”. In deze zin is 뽑고 niet op zichzelf de bevelsvorm; het bevelskarakter komt uit de hele uiting, met de slotvorm 꺼. Voorbeeld: 이 플러그를 뽑고 기다려. — “Trek deze stekker eruit en wacht.” 아직 betekent hier “nog” of “nog steeds”: de genoemde toestand duurt tot nu voort. Het bepaalt de betekenis van de voorwaarde die erop volgt. Voorbeeld: 아직 비가 와. — “Het regent nog.” 켜져 있으면 betekent “als het aanstaat”. 켜지다 drukt het aangaan of het ingeschakeld worden uit, terwijl 켜져 있다 de daaruit voortgekomen toestand “aanstaan” beschrijft. -으면 maakt hiervan een voorwaarde. Het woord 아직 ervoor voegt afzonderlijk de betekenis “nog” toe. Voorbeeld: 불이 켜져 있으면 꺼 줘. — “Als het licht aanstaat, doe het dan uit.” 전원 betekent “stroomvoorziening” of “voeding”. In 전원을 markeert -을 het object: de stroomvoorziening is datgene waarop de handeling gericht is. In deze context gaat het om het uitschakelen van de stroom van het apparaat. 꺼 komt van 끄다, “uitzetten” of “uitschakelen”. In deze context is het de informele bevelsvorm. Bij 끄다 ontstaat 꺼 door de vorming met de uitgang -어, waarbij ㅡ wegvalt. Een nuttig contrast is 켜 van 켜다, “aanzetten”. Voorbeeld: 불을 꺼. — “Doe het licht uit.” Samen geeft 당장 플러그를 뽑고 de eerste opdracht: trek de stekker meteen uit. Daarna geeft 아직 켜져 있으면 de voorwaarde “als het nog aanstaat”; 아직 levert hierbij de betekenis “nog”. De slotgroep 전원을 꺼 betekent “schakel de stroom uit”. De volledige uiting betekent dus: “Haal de stekker er meteen uit en zet hem uit als hij nog aanstaat.” De informele bevelsvorm past bij een directe instructie aan een vertrouwde gesprekspartner.

3. 헤어드라이어로 말려 볼까?

   Moet ik proberen hem met een föhn te drogen?

   헤어드라이어로

   met een föhn

   말려

   drogen

   볼까?

   zal ik ...?

   Uitgebreide uitleg

   헤어드라이어로 geeft het middel aan: met een haardroger of föhn. De uitgang -로 markeert hier het gebruikte middel of instrument. 헤어드라이어 is dus het hulpmiddel waarmee de handeling wordt uitgevoerd, niet degene die handelt. 말려 komt van 말리다, ‘drogen’. Hier is het de verbindingsvorm vóór 보다 in 말려 보다. De combinatie -아/어 보다 betekent ‘proberen te …’. 말려 is de samengevoegde vorm van 말리어; op zichzelf is het hier dus geen bevel. Voorbeelden: 수건을 말려요 = ‘Ik droog de handdoek.’ 말려 보세요 = ‘Probeer het te drogen.’ 볼까? bevat 보다 (‘zien’), gevolgd door -(으)ㄹ까?. Na 말려 vormt 보다 samen met die uitgang de constructie 말려 볼까?: -아/어 보다 betekent ‘proberen te …’, en -(으)ㄹ까? maakt er hier een vraag van waarin de spreker overweegt of voorstelt dat zelf te doen. Daarom betekent de combinatie ‘zal ik proberen te …?’. Zonder zo’n voorafgaand werkwoord kan 볼까? bijvoorbeeld gewoon ‘zal ik kijken?’ betekenen; dat is niet de betekenis van de volledige constructie hier. Samen vormen 헤어드라이어로, 말려 en 볼까? de vraag: ‘Zal ik proberen het met een föhn te drogen?’ Het object van ‘drogen’ wordt in het Koreaans niet uitgesproken; de vaste Nederlandse vertaling geeft het weer met hem. De hele uiting vraagt of de spreker die handeling zal proberen uit te voeren.

4. 열 때문에 더 손상될 수 있어. 기술자에게 확인해 달라고 해.

   Warmte kan meer schade veroorzaken. Laat er een technicus naar kijken.

   열 때문에

   door de warmte

   더

   meer

   손상될

   beschadigd raken

   수 있어

   kan

   기술자

   technicus

   확인해 달라고 해

   vraag om controle

   Uitgebreide uitleg

   열 때문에 betekent hier dat warmte de reden of oorzaak is. 열 is het zelfstandig naamwoord “warmte” en 때문에 volgt op een zelfstandig naamwoord om “door ...” of “vanwege ...” uit te drukken. Bijvoorbeeld: 비 때문에 늦었어요. — “Ik was laat door de regen.” 더 betekent “meer” en geeft hier aan dat de mate van schade groter kan worden dan eerder of dan de huidige toestand. Het is een bijwoord en verandert niet mee met een zelfstandig naamwoord. 손상될 komt van 손상되다, “beschadigd raken” of “beschadigd worden”. In deze vorm staat -ㄹ vóór 수 있어 en vormt het samen met die constructie de betekenis “kan beschadigd raken”. 손상되다 beschrijft de toestand of verandering van het beschadigde voorwerp; het woord zegt niet wie de schade veroorzaakt. Voorbeeld: 파일이 손상될 수 있어요. — “Het bestand kan beschadigd raken.” 수 있어 vormt met een werkwoordsvorm op -ㄹ/을 een mogelijkheid: -ㄹ/을 수 있다 betekent “kunnen” in de zin van “mogelijk zijn”. Hier gaat het dus om de mogelijkheid dat iets meer beschadigd raakt, niet om iemands vaardigheid. 있어 is de informele stijl van 있다; in beleefde alledaagse taal staat vaak 있어요. 기술자 is het zelfstandig naamwoord “technicus”. Koreaans gebruikt hier geen apart woord dat precies overeenkomt met een onbepaald lidwoord; de context bepaalt dat het om een technicus gaat. Met 기술자에게 zou de naamvalspartikel 에게 aangeven dat iets aan of tegen die persoon gericht is, zoals in “aan de technicus”. 확인해 달라고 해 is een verzoekconstructie. 확인하다 betekent “controleren” of “nakijken”; 확인해 is de verbindingsvorm ervan. -아/어 달라고 하다 betekent dat iemand vraagt of zegt dat een ander iets voor hem of haar doet. Hier is de bedoelde handeling dus dat de technicus ernaar kijkt of het controleert. Voorbeeld: 친구에게 확인해 달라고 했어요. — “Ik vroeg mijn vriend(in) om het te controleren.” Samen geeft 열 때문에 더 손상될 수 있어 de betekenis: “Door de warmte kan het meer beschadigd raken.” Het onderwerp van “het” wordt in deze zin niet opnieuw genoemd; de vertaling maakt alleen duidelijk dat het om verdere schade gaat. Daarna geeft 기술자에게 확인해 달라고 해 de instructie om een technicus te vragen het te controleren. De volledige strekking is daarom: “Door de warmte kan het meer beschadigd raken. Vraag een technicus om ernaar te kijken.”

5. 내 프로젝트 파일이 노트북에 있어서 걱정돼.

   Ik maak me zorgen omdat mijn projectbestanden erop staan.

   내

   mijn

   프로젝트 파일

   projectbestanden

   노트북

   laptop

   있어서

   omdat het er is

   걱정돼

   ik maak me zorgen

   Uitgebreide uitleg

   내 betekent hier “mijn”. Het is de informele bezittelijke vorm van de eerste persoon en staat vóór het zelfstandig naamwoord. In een beleefdere stijl wordt vaak 제 gebruikt, maar 내 zelf drukt geen meervoud uit. 프로젝트 파일 betekent hier “projectbestanden”: 프로젝트 is “project” en 파일 is “bestand”. Het Koreaanse zelfstandig naamwoord draagt hier geen zichtbare meervoudsuitgang; de vertaling maakt uit de context duidelijk dat het om de projectbestanden gaat. Het patroon 내 + zelfstandig naamwoord is direct herbruikbaar, bijvoorbeeld 내 가방 — “mijn tas”. 노트북 betekent “laptop”. In deze zin staat het met 에, een plaatsmarkeerder: 노트북에 geeft aan waar de bestanden zich bevinden. Het is dus niet het onderwerp dat op zichzelf “bezorgd” is; het vormt samen met de aanwezigheidsuitdrukking de plaatsrelatie. 있어서 komt van 있다, “zich bevinden” of “er zijn”. De vorm -아서/-어서 verbindt een reden met het gevolg dat erop volgt. Hier betekent 파일이 노트북에 있어서 ongeveer “omdat de bestanden op de laptop staan”. De vorm wordt gekozen als verbindingsvorm van 있다; ze is niet simpelweg een aparte verledenstijd. Een herbruikbaar voorbeeld is 집에 있어서 못 갔어 — “Omdat ik thuis was, kon ik niet gaan.” 걱정돼 komt van 걱정되다, “bezorgd raken/zich zorgen maken”. De vorm 돼 is de informele tegenwoordige vorm van 되다 in deze uitdrukking. In deze context geeft ze de toestand van de spreker weer: “ik maak me zorgen”. De Koreaanse zin noemt de spreker als onderwerp niet uitdrukkelijk; de vaste vertaling identificeert die spreker als “ik”. Een vergelijkbaar voorbeeld is 결과가 걱정돼 — “Ik maak me zorgen over het resultaat.” Samen vormen 내 프로젝트 파일이 노트북에 있어서 en 걱정돼 de structuur “Omdat mijn projectbestanden op de laptop staan, maak ik me zorgen.” De reden staat vóór het gevolg. 있어서 legt de causale verbinding, terwijl 걱정돼 het uiteindelijke gevoel van de spreker uitdrukt. De hele zin is informeel van stijl door de slotvorm -돼.

6. 노트북을 다시 만지기 전에 다른 기기에서 클라우드 백업을 확인해 봐.

   Controleer je back-up in de cloud vanaf een ander apparaat voordat je de laptop weer aanraakt.

   노트북

   laptop

   다시

   weer, opnieuw

   만지기 전에

   voordat je aanraakt

   다른

   ander

   기기

   apparaat

   클라우드

   cloud

   백업

   back-up

   확인해 봐

   controleer even

   Uitgebreide uitleg

   노트북을 betekent hier “de laptop” als het object van de handeling. 노트북 is een zelfstandig naamwoord; 을 is de objectmarkeerder, gebruikt na een eindmedeklinker. Voorbeeld: 책을 읽어요. — “Ik lees een boek.” 다시 betekent “weer/opnieuw” en geeft aan dat het aanraken opnieuw gebeurt. Het zegt op zichzelf niets over hoe vaak dat eerder gebeurde. 만지기 전에 komt van het werkwoord 만지다, “aanraken”. De vorm 만지기 gebruikt -기 om van het werkwoord een naamwoordelijke vorm te maken; 전에 betekent “ervoor/voordat”. Samen vormt dit het tijdspatroon [werkwoord]기 전에: “voordat je [werkwoord]”. In deze zin is de handelende persoon volgens de vaste vertaling “je”. Voorbeeld: 자기 전에 이를 닦아요. — “Ik poets mijn tanden voordat ik ga slapen.” 다른 betekent “ander” of “verschillend” en staat vóór het zelfstandig naamwoord dat het nader bepaalt. Het is de bepalende vorm van 다르다 (“anders/verschillend”): 다르다 → 다른 vóór een zelfstandig naamwoord. Voorbeeld: 다른 방법을 찾아요. — “Ik zoek een andere methode.” 기기 betekent “apparaat”. Het is hier het kernwoord in 다른 기기, dus “een ander apparaat”. De combinatie zegt niet welk specifiek apparaat het is. 클라우드 is het leenwoord voor “cloud”. Het benoemt hier de plaats of dienst waarmee de back-up verbonden is. 백업 betekent “back-up”. Samen met 클라우드 verwijst 클라우드 백업 naar de back-up in de cloud. 을 in 백업을 markeert opnieuw het object van 확인하다. 확인해 봐 betekent hier “controleer even”. 확인하다 is het werkwoord “controleren/nagaan”. In 확인해 보다 wordt 보다 als hulpwerkwoord gebruikt na een andere werkwoordsvorm: het voegt het idee toe van iets proberen of even doen. 봐 is de informele aansporende vorm in deze uitdrukking; de toon is gericht aan één bekende gesprekspartner. Voorbeeld: 이 파일을 열어 봐. — “Probeer dit bestand eens te openen.” De delen bouwen de betekenis in deze volgorde op: 노트북을 maakt de laptop het object, 다시 만지기 전에 plaatst de handeling vóór het opnieuw aanraken ervan, en 다른 기기에서 betekent “vanaf/op een ander apparaat”. Daarna specificeert 클라우드 백업을 wat gecontroleerd moet worden. Het geheel is daarom: “Controleer je back-up in de cloud vanaf een ander apparaat voordat je de laptop weer aanraakt.”

7. 파일 대부분은 이미 동기화되어 있었어.

   De meeste bestanden waren al gesynchroniseerd.

   파일

   bestand

   대부분은

   de meeste

   이미

   al

   동기화되어 있었어

   gesynchroniseerd zijn

   Uitgebreide uitleg

   파일 betekent hier “bestand”. Het is een zelfstandig naamwoord; het meervoud wordt in het Koreaans niet altijd apart gemarkeerd. In deze zin wordt het als soortnaam gebruikt binnen 파일 대부분 — “de meeste bestanden”. 대부분은 betekent “wat de meeste betreft” of natuurlijker “de meeste”. 대부분 drukt het grootste deel van een groep uit; 은 markeert dit deel als gespreksonderwerp en kan een contrastieve nuance geven. Samen met 파일 verwijst het hier, volgens de vertaling, naar de meeste bestanden. Voorbeeld: 대부분은 괜찮아요. — “De meeste zijn in orde.” 이미 betekent “al” en geeft aan dat de toestand vóór het relevante moment bereikt was. Het staat hier vóór de beschrijving van de synchronisatietoestand. Voorbeeld: 이미 도착했어요. — “Ik ben al aangekomen.” 동기화되어 있었어 beschrijft een toestand: “waren gesynchroniseerd”. 동기화되다 is de basisvorm en betekent “gesynchroniseerd worden / gesynchroniseerd raken”; 동기화되어 있다 betekent dat iets in de toestand “gesynchroniseerd” is. In de waargenomen vorm staat 있었어, de verleden tijd van 있다 (“zijn / zich bevinden”), in een informele stijl. Daardoor wordt de bestaande toestand als verleden weergegeven: 동기화되어 있었어. De vorm 동기화되어 bevat hier de verbindingsvorm van 동기화되다 vóór 있다; het bijvoeglijke of verbale deel verwijst niet naar een apart zelfstandig naamwoord. Voorbeeld: 사진이 동기화되어 있어요. — “De foto’s zijn gesynchroniseerd.” Samen vormen de delen: 파일 대부분은 (“wat de meeste bestanden betreft”) + 이미 (“al”) + 동기화되어 있었어 (“waren gesynchroniseerd”). De volledige betekenis is dus: “De meeste bestanden waren al gesynchroniseerd.” De informele eindvorm -었어 past bij een niet-formele gesprekssituatie; een beleefde variant is bijvoorbeeld 동기화되어 있었어요.

8. 노트북은 계속 꺼 둬. 너무 빨리 다시 켜려고 하지 마.

   Houd de laptop uit en probeer hem niet te snel weer aan te zetten.

   노트북

   laptop

   계속

   blijvend; steeds

   꺼 둬

   uit laten

   너무 빨리

   te snel

   다시

   weer

   켜려고 하지 마

   probeer niet aan te zetten

   Uitgebreide uitleg

   노트북 betekent hier “laptop”. Het is een zelfstandig naamwoord; in de volledige zin krijgt het de topicmarkeerder 은, waardoor de laptop als onderwerp van de instructie wordt neergezet. 계속 geeft aan dat een toestand of handeling voortduurt. Hier hoort het bij de toestand “uit blijven”, niet bij een nieuwe handeling. Voorbeeld: 계속 기다려. — “Blijf wachten.” 꺼 둬 komt van 끄다 (“iets uitzetten”) met 두다 als hulpwerkwoord. 꺼 is de 어-vorm van 끄다; bij dit werkwoord valt de ㅡ weg. 두다 voegt toe dat de toestand daarna behouden blijft: zet hem uit en laat hem uit. De informele gebiedende vorm 둬 is gericht aan iemand met wie informeel wordt gesproken. 끄다 is iets uitzetten; 꺼지다 betekent dat iets uitgaat of uitvalt. Voorbeeld: 불을 꺼 둬. — “Doe het licht uit en laat het uit.” 너무 빨리 betekent “te snel”: 너무 versterkt de mate en 빨리 is de bijwoordelijke vorm van 빠르다 (“snel”). Het beschrijft hier hoe snel het opnieuw aanzetten gebeurt. Voorbeeld: 너무 빨리 결정하지 마. — “Beslis niet te snel.” 다시 betekent “weer” of “opnieuw”. Het verwijst hier naar het opnieuw aanzetten nadat de laptop uit is gezet. Voorbeeld: 다시 읽어 봐. — “Probeer het opnieuw te lezen.” 켜려고 하지 마 is een negatieve instructie. 켜다 betekent “iets aanzetten”; 켜려고 하다 drukt de bedoeling of poging uit om iets aan te zetten, en 하지 마 maakt daarvan “probeer dat niet te doen”. In 켜려고 is -려고 de vorm die een voorgenomen handeling met 하다 verbindt. Voorbeeld: 문을 열려고 하지 마. — “Probeer de deur niet te openen.” Samen betekent 노트북은 계속 꺼 둬 “Houd de laptop uit en laat hem uit”. Daarna verbiedt 너무 빨리 다시 켜려고 하지 마 het te snel opnieuw proberen aan te zetten. De volledige betekenis is dus: “Houd de laptop uit en probeer hem niet te snel weer aan te zetten.”

9. 기술자에게 가져가서 다음에 어떻게 해야 하는지 물어볼게.

   Ik breng hem naar een technicus en vraag wat ik daarna moet doen.

   기술자

   technicus

   가져가서

   meenemen en brengen

   다음에

   daarna

   어떻게 해야 하는지

   hoe ik het moet aanpakken

   물어볼게

   ik zal vragen

   Uitgebreide uitleg

   기술자 betekent hier “technicus”. Het zelfstandig naamwoord 기술자 is een benaming voor iemand die technische zaken onderzoekt of repareert. De vorm verandert hier niet voor enkelvoud of meervoud. In 기술자에게 markeert -에게 de persoon naar wie iets wordt gebracht of aan wie iets wordt gevraagd: “naar/aan de technicus”. 가져가서 komt van 가져가다, “meenemen” of “ergens naartoe brengen”. De vorm 가져가서 combineert het werkwoord met -아서, waardoor deze handeling verbonden wordt met de volgende handeling: eerst iets brengen, en daarna vragen. Het voorwerp staat niet expliciet in deze zin; volgens de vertaling en de voorafgaande context gaat het om de laptop. Een bruikbaar voorbeeld is 책을 가져가서 읽어요. — “Ik neem het boek mee en lees het.” 다음에 betekent hier “daarna” of “bij de volgende stap”. Het bestaat uit 다음, “volgend/het volgende”, met -에, een partikel dat hier een tijdstip of moment aanduidt. In deze zin verwijst het naar wat er na het brengen gebeurt, niet naar een concreet benoemd tijdstip. 어떻게 해야 하는지 is een ingebedde vraag: “wat ik moet doen” of letterlijker “hoe ik het moet doen”. 어떻게 betekent “hoe”. 해야 하다 betekent “moeten doen”: 하다 is de basisvorm “doen”, en 해야 하다 is de constructie voor noodzakelijkheid. -는지 maakt van de vraag een indirecte vraag, zodat de hele vorm het object van “vragen” kan zijn. Een voorbeeld is 어떻게 해야 하는지 모르겠어요. — “Ik weet niet wat ik moet doen.” 물어볼게 komt van 묻다, “vragen”, in de vorm 물어보다: “het vragen/proberen te vragen”. De uitgang -ㄹ게 geeft hier een toezegging of voornemen van de spreker weer: “ik zal het vragen”. Het is dus niet alleen een neutrale toekomstige tijd; de spreker kondigt aan wat die zelf gaat doen. Een voorbeeld is 선생님께 물어볼게요. — “Ik zal het aan de docent vragen.” Samen betekent de zin: “Ik breng hem naar een technicus en vraag daarna wat ik moet doen.” 가져가서 verbindt het brengen met de vraag, 어떻게 해야 하는지 is de inhoud van die vraag, en 물어볼게 maakt duidelijk dat de spreker dit zelf zal vragen. In deze context verwijst “hem” volgens de vaste vertaling en de voorafgaande zin naar de laptop.

10. 기술자는 손상을 더 심하게 만들지 않고도 확인할 수 있어.

    Een technicus kan ernaar kijken zonder de schade erger te maken.

    기술자

    technicus

    손상

    schade

    더 심하게

    erger

    만들지 않고도

    zonder te maken, zelfs zonder

    확인할

    controleren

    수 있어

    kan

    Uitgebreide uitleg

    기술자는 betekent hier “de technicus”. 기술자 is een zelfstandig naamwoord voor iemand die technisch werk doet; 는 markeert dit als onderwerp of thema. Hier is de technicus degene die de mogelijkheid heeft die in de rest van de zin wordt genoemd. 손상을 betekent “de schade”. 손상 is een zelfstandig naamwoord en 을 markeert het als lijdend voorwerp. In deze zin is 손상을 het lijdend voorwerp van 만들다: de schade wordt dus beschreven als datgene wat erger gemaakt zou kunnen worden. Het is niet het object van 확인하다. 더 심하게 betekent “erger” of “ernstiger”. 심하다 is de basisvorm “ernstig zijn”, en 더 geeft een grotere mate aan. Hier beschrijft deze combinatie hoe de schade gemaakt zou worden. Een bruikbaar contrast is 덜 심하게 — “minder ernstig”. 만들지 않고도 betekent “zonder te maken” of “zelfs zonder te maken”. De basisvorm is 만들다, “maken”. In 만들지 않다 ontkent -지 않다 het werkwoord. De vorm -지 않고 verbindt dit als “zonder te …”; -도 voegt hier de nadruk “zelfs” toe. Samen met 손상을 더 심하게 ontstaat het patroon 손상을 더 심하게 만들지 않고도: “zelfs zonder de schade erger te maken”. Het onderwerp van 만들다 wordt niet apart genoemd; de zin zegt alleen dat die handeling niet nodig is. 확인할 betekent hier “controleren” of “bekijken”. De basisvorm is 확인하다, “controleren/nagaan”. 확인할 staat vóór 수 in de constructie -ㄹ/을 수 있다; zo ontstaat de betekenis “kunnen controleren”. Voorbeeld: 상태를 확인할 수 있어요. — “Je kunt de toestand controleren.” 수 있어 vormt met 확인할 de constructie 확인할 수 있어: “kan controleren”. 수 geeft binnen deze constructie mogelijkheid aan, en 있어 is de informele vorm van 있다. Tegenover deze informele stijl staat bijvoorbeeld 확인할 수 있어요, een beleefdere vorm. Samen betekent de zin: “Een technicus kan ernaar kijken zonder de schade erger te maken.” De structuur is 기술자는 (de technicus als onderwerp of thema) + 손상을 더 심하게 만들지 않고도 (zelfs zonder de schade erger te maken) + 확인할 수 있어 (kan controleren of bekijken).