Een ontbrekende maaltijd melden | Leer koreaans in het Nederlands

Uitleg van de zinnen

1. 배달이 도착했는데, 주문한 것 중 일부가 빠졌어요.

   Onze bestelling is bezorgd, maar een deel van de bestelling ontbreekt.

   배달이

   de bezorging

   도착했는데

   kwam aan, maar

   주문한

   besteld

   것

   ding; wat

   중

   van de; onder

   일부

   een deel

   빠졌어요

   ontbreekt

   Uitgebreide uitleg

   배달이 betekent hier “de bezorging”. 배달 is het zelfstandig naamwoord “bezorging/levering”; -이 markeert het onderwerp wanneer het zelfstandig naamwoord op een medeklinker eindigt. In deze zin is de bezorging dus wat aankomt. 도착했는데 betekent hier “kwam aan, maar”. Het basiswerkwoord is 도착하다 (“aankomen”); 도착했- is de verleden tijd. De uitgang -는데 verbindt dit met de volgende inhoud en geeft hier een tegenstelling weer: “..., maar ...”. Een bruikbaar patroon is A-는데, B = “A, maar B”. 주문한 betekent “besteld”. Het komt van 주문하다 (“bestellen”) en is de verleden vorm die vóór een zelfstandig naamwoord staat: 주문한 것 = “wat besteld is” of letterlijk “het bestelde ding”. Dit is geen losse verleden tijd in een hoofdzin, maar een bepalende vorm bij 것. 것 betekent “ding” of “wat”. In 주문한 것 maakt het een algemene verwijzing naar de bestelde zaken. De vorm kan ook in andere patronen een inhoud of feit nominaliseren, maar hier verwijst hij naar bestelde goederen. 중 betekent hier “van de” of “onder de”. In het patroon N 중 betekent het “uit/onder N” en wordt een deel binnen een geheel aangeduid. In 주문한 것 중 betekent het dus “van de bestelde dingen”. 일부 betekent “een deel” of “sommige”. Het benoemt niet de hele verzameling, maar een gedeelte ervan. Voorbeeld: 일부만 왔어요. = “Er is maar een deel aangekomen.” 빠졌어요 betekent hier “ontbreekt” of “is weggelaten”. Het basiswerkwoord is 빠지다; de beleefde 해요-vorm in de verleden tijd is 빠졌어요. In deze context gaat het om goederen die niet in de levering zitten, niet om een persoon die fysiek ergens uit valt. De zin bouwt als volgt op: 배달이 도착했는데 = “de bezorging kwam aan, maar”; 주문한 것 중 일부가 = “een deel van de bestelde dingen”; 빠졌어요 = “ontbreekt”. Samen betekent de uiting: “De bezorging is aangekomen, maar een deel van wat besteld was ontbreekt.”

2. 고객 지원팀에 연락하기 전에 주문 내역을 확인하세요.

   Controleer de bestelgegevens voordat je contact opneemt met de klantenservice.

   고객

   klant

   지원팀

   supportteam

   연락하기 전에

   voordat je contact opneemt

   주문

   bestelling

   내역

   overzicht van gegevens

   확인하세요

   controleer

   Uitgebreide uitleg

   고객 betekent hier “klant”. Het is een zelfstandig naamwoord; bijvoorbeeld 고객이 기다려요. betekent “De klant wacht.” 지원팀 betekent “supportteam” of “ondersteuningsteam”. 지원 verwijst naar ondersteuning en 팀 naar een team. Samen vormt het een samenstelling voor het team dat ondersteuning verleent. In 고객 지원팀 beschrijft 고객 welk soort ondersteuningsteam bedoeld wordt: de klantenservice. 연락하기 전에 betekent “voordat je contact opneemt”. Het werkwoord in de basisvorm is 연락하다 (“contact opnemen”). De vorm 연락하기 gebruikt -기 om de handeling als een zelfstandig benoemde activiteit te behandelen; 전에 betekent “voorafgaand aan” of “voordat”. Dit patroon is herbruikbaar: V-기 전에 = “voordat je V”. Bijvoorbeeld: 나가기 전에 문을 닫으세요. betekent “Doe de deur dicht voordat je naar buiten gaat.” 주문 betekent hier “bestelling”. Het kan ook als werkwoordelijk element voorkomen in 주문하다, “bestellen”, maar in deze zin is 주문 een zelfstandig naamwoord. 내역 betekent “overzicht” of “gegevens over een transactie”. In 주문 내역 gaat het specifiek om de bestelgegevens of bestelgeschiedenis. 주문 bepaalt hier waar het overzicht betrekking op heeft; het is dus niet hetzelfde als alleen 주문 (“bestelling”). 확인하세요 betekent “controleer” in een beleefde aansporing. De basisvorm is 확인하다, “controleren” of “nagaan”. -세요 maakt hier een beleefde gebiedende vorm: de spreker vraagt de aangesprokene iets te doen. Bijvoorbeeld: 주소를 확인하세요. betekent “Controleer het adres.” Samen is 고객 지원팀에 “met de klantenservice” of letterlijk “naar het supportteam”, waarbij -에 het doel of de geadresseerde van het contact markeert. 연락하기 전에 geeft aan dat dit contact nog niet moet plaatsvinden voordat een andere handeling is uitgevoerd. 주문 내역을 is het lijdend voorwerp van 확인하세요: de bestelgegevens zijn wat gecontroleerd moet worden. De volledige zin betekent daarom: “Controleer de bestelgegevens voordat je contact opneemt met de klantenservice.”

3. 봉투가 우리가 주문한 것과 달라요.

   De tas komt niet overeen met wat we hebben gevraagd.

   봉투

   tas

   우리가

   wij als onderwerp

   주문한

   besteld hebben

   것

   ding; wat

   과

   dan; met

   달라요

   is anders; komt niet overeen

   Uitgebreide uitleg

   봉투 betekent hier “tas”, zoals blijkt uit de vaste vertaling en de context. Het woord kan in andere contexten ook “envelop” betekenen; hier is “tas” de bedoelde betekenis. Voorbeeld: 봉투가 커요. — “De tas is groot.” 우리가 bestaat uit 우리 (“wij; ons/onze”) en het onderwerpmarkerende 가. Hier markeert het 우리가 als onderwerp van de ingesloten beschrijving: “wij”. 주문한 komt van de basisvorm 주문하다, “bestellen”. De vorm 주문한 is de verleden-bepalende vorm vóór een zelfstandig naamwoord: “dat besteld is” of, in deze zin, “dat we hebben besteld”. Voorbeeld: 우리가 주문한 음식 — “het eten dat we hebben besteld”. 것 betekent letterlijk “ding” en kan na een beschrijving een geheel nominaliseren. 주문한 것 betekent daardoor “het bestelde ding” en natuurlijk “wat we hebben besteld”. Voorbeeld: 필요한 것을 사요. — “Ik koop wat ik nodig heb.” 과 is een partikel dat hier het vergelijkingspunt markeert. Na een zelfstandig naamwoord met een eindmedeklinker staat 과; na een zelfstandig naamwoord zonder eindmedeklinker staat doorgaans 와. In het patroon A와/과 다르다 betekent het “anders zijn dan A” of “niet overeenkomen met A”. 달라요 komt van 다르다, “anders zijn”. Het is de beleefde tegenwoordige vorm. 다르다 heeft hierbij een onregelmatige 르-verandering: 다르다 wordt 달라요, niet *다르어요. Voorbeeld: 이것은 저것과 달라요. — “Dit is anders dan dat.” Samen vormen 봉투가 우리가 주문한 것과 달라요 de vergelijking: “De tas komt niet overeen met wat we hebben gevraagd.” 봉투가 is wat beoordeeld wordt, 우리가 주문한 것 is het vergelijkingspunt, en 과 달라요 zegt dat het eerste daarvan verschilt. 달라요 geeft de zin een gewone beleefde mededelingsvorm.

4. 문제를 분명하게 설명할 수 있도록 봉투 사진을 찍으세요.

   Maak een foto van de tas, zodat je het probleem duidelijk kunt uitleggen.

   문제

   probleem

   분명하게

   duidelijk

   설명할

   uitleggen

   수 있도록

   zodat ... kan

   봉투

   tas

   사진

   foto

   찍으세요

   maak

   Uitgebreide uitleg

   문제 betekent hier “probleem”. Het is een zelfstandig naamwoord; dezelfde vorm kan bijvoorbeeld ook in 문제가 있어요 (“Er is een probleem”) als onderwerp met 가 verschijnen. 분명하게 betekent “duidelijk”. Dit is de bijwoordelijke vorm van 분명하다 (“duidelijk zijn”): 분명하다 → 분명하게. Het bijwoord zegt hier hoe het uitleggen gebeurt. Voorbeeld: 분명하게 말해 주세요. — “Zeg het alstublieft duidelijk.” 설명할 komt van 설명하다 (“uitleggen”). In 설명할 수 있다 staat 설명할 vóór 수 있다 en vormt het de constructie “kunnen uitleggen”; 할 is hier de vorm van 하다 die voor 수 wordt gebruikt. Voorbeeld: 제가 설명할 수 있어요. — “Ik kan het uitleggen.” 수 있도록 draagt hier, samen met het voorafgaande 설명할, de betekenis “zodat … kan”. 수 hoort bij de vaste mogelijkheidspatroon -을/ㄹ 수 있다 (“kunnen”) en -도록 geeft het doel of het beoogde resultaat aan. Het is dus niet alleen 수 op zichzelf, maar de combinatie 설명할 수 있도록: “zodat [iemand] het kan uitleggen”. 봉투 wordt in de vaste Nederlandse vertaling hier als “tas” bedoeld. De vorm kan in andere contexten ook een envelop of zak betekenen; de vertaling en de context leggen hier de bedoelde lezing als tas vast. Voorbeeld: 봉투를 열어 주세요. — “Open de tas/envelop alstublieft.” 사진 betekent “foto”. Het kan als zelfstandig naamwoord worden gebruikt en vormt met 찍다 de veelgebruikte combinatie 사진을 찍다 (“een foto maken/fotograferen”). Voorbeeld: 사진을 찍어요. — “Ik maak een foto.” 찍으세요 betekent hier “maak [een foto] alstublieft”. Het komt van 찍다 (“nemen; fotograferen”) en is de beleefde gebiedende vorm, gevormd met -으세요 na deze medeklinkerfinale stam. In de volledige combinatie 사진을 찍으세요 is de foto het object en is de aangesprokene degene die de foto moet maken. De beleefde vorm -세요 kan ook in verzoeken voorkomen, niet alleen in strikte bevelen. De betekenisvolle delen worden samen: 문제를 분명하게 설명할 수 있도록 betekent “zodat [iemand] het probleem duidelijk kan uitleggen”. Daarna volgt 봉투 사진을 찍으세요: “maak een foto van de tas”. In het Koreaans staat de doelbijzin vóór de hoofdzin; als geheel is de vaste utterance dus: “Maak een foto van de tas, zodat je het probleem duidelijk kunt uitleggen.”

5. 고객 지원팀에 빠진 음식을 보내 달라고 요청할까요?

   Moet ik vragen of ze de ontbrekende maaltijd kunnen nasturen?

   고객 지원팀

   klantenserviceteam

   빠진

   ontbrekend

   음식

   eten; gerecht

   보내 달라고

   vragen om het op te sturen

   요청할까요?

   zal ik vragen?

   Uitgebreide uitleg

   고객 지원팀 betekent hier “het klantenserviceteam”. 팀 is een zelfstandig naamwoord voor een team; 고객 지원 betekent klantenondersteuning. De partikel 에 erna markeert de geadresseerde: de vraag wordt aan dat team gericht. 빠진 betekent hier “ontbrekend” of “weggelaten”. Het is de bepalende vorm van 빠지다, “ontbreken” of “eruit vallen”: 빠지다 → 빠진 wanneer het woord vóór een zelfstandig naamwoord staat. In deze zin beschrijft het 음식, dus het gaat om het eten dat ontbreekt. 음식 betekent “eten” of, in deze context, “gerecht/maaltijd”. Het is een zelfstandig naamwoord; het verwijst hier naar het ontbrekende onderdeel dat opnieuw moet worden verzonden. 보내 달라고 bevat 보내다, “sturen”, en 달라고, de vorm waarmee je iemands handeling vraagt: letterlijk ongeveer “met het verzoek het te sturen”. De ontvanger van die gevraagde handeling is volgens de vaste vertaling het klantenserviceteam. Een vergelijkbaar patroon is 도와 달라고 말하다: “zeggen dat iemand moet helpen”. 요청할까요? betekent “zal ik vragen?” of “moet ik vragen?”. De basisvorm is 요청하다, “verzoeken”; 요청할까요? combineert de toekomstige/voorgenomen vorm met de beleefde vraaguitgang -ㄹ까요?. Die uitgang kan een voorstel of overlegvraag uitdrukken; hier vraagt de spreker of hij of zij dit verzoek zal indienen. Samen vormen 고객 지원팀에 (aan het klantenserviceteam), 빠진 음식 (het ontbrekende eten), 보내 달라고 (met het verzoek het na te sturen) en 요청할까요? (zal ik vragen?) de betekenis: “Moet ik het klantenserviceteam vragen of ze de ontbrekende maaltijd kunnen nasturen?” De constructie A에 B-아/어 달라고 요청하다 is herbruikbaar voor “A verzoeken om B te doen”; het onderwerp van 요청할까요? is hier de spreker, terwijl het team de gevraagde handeling zou uitvoeren.

6. 모두가 기다릴 수 있다면 먼저 빠진 음식을 요청하세요.

   Vraag eerst om het ontbrekende item als iedereen kan wachten.

   모두가

   iedereen

   기다릴

   wachten

   수 있다면

   als ... kan

   먼저

   eerst

   빠진

   ontbrekend

   음식

   eten; maaltijd

   요청하세요

   vraag erom

   Uitgebreide uitleg

   모두가 betekent hier “iedereen” en is het onderwerp van de voorwaardelijke bijzin. 모두 betekent “allen/iedereen”; -가 markeert hier het onderwerp. De vorm zegt alleen dat de betrokken personen samen als “iedereen” worden opgevat; ze specificeert niet afzonderlijk hoeveel personen dat zijn. 기다릴 komt van het werkwoord 기다리다 (“wachten”). In 기다릴 수 있다면 staat 기다릴 in de vorm die vóór 수 verschijnt. Het patroon V-(으)ㄹ 수 있다 drukt uit dat iets mogelijk is of kan; met -다면 wordt dat “als ... kan”. Bijvoorbeeld: 오늘 만날 수 있다면 알려 주세요. — “Laat het weten als je vandaag kunt afspreken.” 수 있다면 vormt samen met het voorafgaande 기다릴 het patroon V-(으)ㄹ 수 있다면: “als ... kan”. 수 is hier geen zelfstandig woord met de betekenis “aantal”, maar maakt deel uit van de constructie voor mogelijkheid. 있다면 bevat 있다 (“zijn/beschikbaar zijn”) met de voorwaardelijke vorm -다면. 먼저 betekent “eerst” of “als eerste”. Het geeft de volgorde aan: de aanvraag komt vóór een eventueel volgende handeling. Bijvoorbeeld: 먼저 확인하세요. — “Controleer het eerst.” 빠진 komt van 빠지다, dat onder meer “ontbreken” of “eruit vallen” kan betekenen. In deze zin beschrijft 빠진 het eten dat ontbreekt: het is een attributieve vorm vóór een zelfstandig naamwoord. Dit is niet de vorm van een apart werkwoord met de betekenis “vergeten”. Bijvoorbeeld: 빠진 부분을 다시 확인하세요. — “Controleer het ontbrekende deel opnieuw.” 음식 betekent “eten” of, in deze context, “maaltijd/gerecht”. Met het objectmarkerende -을 wordt 음식을 het object van de aanvraag. De combinatie 빠진 음식 betekent dus “het ontbrekende eten/de ontbrekende maaltijd”. 요청하세요 komt van 요청하다, “verzoeken” of “aanvragen”. De uitgang -(으)세요 maakt hier een beleefde aansporing of opdracht: “vraag het aan” of “verzoek het”. De vorm 요청하세요 zelf draagt niet de betekenis “eerst”; die betekenis komt van het afzonderlijke 먼저. Bijvoorbeeld: 도움을 요청하세요. — “Vraag om hulp.” Samen vormen 모두가 기다릴 수 있다면 de voorwaarde “als iedereen kan wachten”. Daarna geeft 먼저 de volgorde aan, en 빠진 음식을 요청하세요 betekent “vraag om het ontbrekende eten/de ontbrekende maaltijd”. De volledige betekenis is: “Vraag eerst om het ontbrekende item als iedereen kan wachten.”

7. 앱에는 주방에서 곧 다시 준비할 수 있다고 나와요.

   De app zegt dat de keuken het binnenkort opnieuw kan klaarmaken.

   앱에는

   in de app

   주방

   keuken

   곧

   binnenkort

   다시

   opnieuw

   준비할 수

   kunnen klaarmaken

   있다고

   dat ... kan

   나와요

   staat aangegeven

   Uitgebreide uitleg

   앱에는 betekent hier “in de app”. 에는 bestaat uit 에 voor de plaats of het kader en 는 als markering van dat kader. Voorbeeld: 화면에는 시간이 나와요. = “Op het scherm staat een tijd aangegeven.” 주방 betekent “keuken”. In 주방에서 markeert 에서 de plaats waar de handeling plaatsvindt. De partikel zelf maakt 주방 dus niet grammaticaal tot uitvoerder; in de vaste Nederlandse vertaling is de keuken wel degene die het klaarmaken uitvoert. Voorbeeld: 주방에서 요리해요. = “Ik kook in de keuken.” 곧 betekent “binnenkort” of “straks” en staat vóór de gebeurtenis waarop het betrekking heeft. Voorbeeld: 곧 도착해요. = “Ik kom binnenkort aan.” 다시 betekent “opnieuw” of “weer”. Het geeft hier aan dat het klaarmaken nog een keer kan gebeuren. Voorbeeld: 다시 확인해요. = “Ik controleer het opnieuw.” 준비할 수 komt van 준비하다 (“klaarmaken; voorbereiden”). 할 is de vorm van 하다 vóór 수, en -(으)ㄹ 수 있다 drukt mogelijkheid of vermogen uit. In deze zin betekent het samen met 있다고: “dat het kan klaarmaken”. Voorbeeld: 오늘 준비할 수 있어요. = “Ik kan het vandaag klaarmaken.” 있다고 bevat 있다 in de mogelijkheidconstructie en -고, dat de inhoud doorgeeft aan een volgend werkwoord. Hier sluit die inhoud aan bij 나와요: “er staat dat ... kan”. 나와요 is de beleefde tegenwoordige vorm van 나오다. Bij informatie op een app betekent het hier “staat aangegeven” of “wordt vermeld”, niet letterlijk “komt naar buiten”. Voorbeeld: 화면에 시간이 나와요. = “De tijd staat op het scherm.” Samen betekent 앱에는 ... 나와요: “In de app staat dat ...”. 주방에서 geeft de plaats aan, 곧 “binnenkort”, 다시 “opnieuw”, en 준비할 수 있다고 de mogelijkheid om opnieuw klaar te maken. De hele zin betekent: “De app zegt dat de keuken het binnenkort opnieuw kan klaarmaken.”

8. 음식이 아직 좋은 상태로 도착할 수 있는지 확인하세요.

   Zorg ervoor dat het nog in goede staat kan aankomen.

   음식이

   het eten

   아직

   nog

   좋은

   goed

   상태

   staat; toestand

   도착할 수 있는지

   of het kan aankomen

   확인하세요

   controleer het

   Uitgebreide uitleg

   음식이 betekent hier “het eten”. 음식 is het zelfstandige naamwoord “eten/voedsel”; 이 markeert het onderwerp van de ingesloten zin. De vorm zegt op zichzelf niets over een specifieke persoon of hoeveelheid. Voorbeeld: 음식이 도착했어요. — “Het eten is aangekomen.” 아직 betekent “nog” of “nog steeds” en geeft aan dat de beschreven mogelijkheid op dit moment blijft gelden. Het staat vóór de rest van de omschrijving van aankomst. Voorbeeld: 아직 가능해요. — “Het is nog mogelijk.” 좋은 is de bepalende vorm van 좋다 (“goed zijn”). De vorm 좋은 staat vóór een zelfstandig naamwoord, hier vóór 상태, en betekent dus “goede”. Vergelijk: 좋다 — “goed zijn”, 좋은 음식 — “goed eten”. 상태 betekent “toestand” of “conditie”. Samen met 좋은 vormt het 좋은 상태, “goede staat/conditie”. In 좋은 상태로 markeert 로 de toestand of manier waarin iets gebeurt: “in goede staat”. Voorbeeld: 상품이 좋은 상태로 왔어요. — “Het product is in goede staat aangekomen.” 도착할 수 있는지 bevat de herbruikbare mogelijkheidspatroon werkwoord + (으)ㄹ 수 있다, “kunnen ...”. 도착하다 betekent “aankomen”; 도착할 is de vorm die vóór 수 staat. 수 있다 drukt hier uit dat aankomst in goede staat mogelijk is. Het slot -는지 maakt van de mededeling een ingesloten vraag: “of ...”. Het gaat dus niet om een los bevel om aan te komen, maar om het controleren van de mogelijkheid. Voorbeeld: 오늘 도착할 수 있는지 알아보세요. — “Kijk na of het vandaag kan aankomen.” 확인하세요 komt van 확인하다, “controleren, verifiëren” of “nagaan”. -(으)세요 maakt hier een beleefde aansporing of instructie aan de aangesprokene: “controleer” of “zorg ervoor”. Voorbeeld: 주소를 확인하세요. — “Controleer het adres.” De volledige opbouw is 음식이 + 아직 + 좋은 상태로 + 도착할 수 있는지 + 확인하세요: “Controleer/ga na of het eten nog in goede staat kan aankomen.” De eerste vier delen vormen de inhoud die gecontroleerd moet worden; 확인하세요 is de beleefde instructie om dat na te gaan.

9. 빠진 음식을 정중하게 요청할게요.

   Ik zal beleefd om het ontbrekende item vragen.

   빠진

   ontbrekende

   음식을

   het eten/item

   정중하게

   beleefd

   요청할게요

   zal vragen

   Uitgebreide uitleg

   빠진 beschrijft hier het item dat ontbreekt. Het is de bepalende vorm van 빠지다 (ontbreken, eruit vallen): 빠지다 → 빠진 vóór een zelfstandig naamwoord. In deze context verwijst het volgens de vertaling naar het ontbrekende item, niet naar een algemene eigenschap van eten. 음식을 betekent hier het ontbrekende eten/item als object van het verzoek. 음식 betekent ‘eten’ of ‘voedsel’, en -을 markeert het object na een zelfstandig naamwoord waarvan de vorm deze objectmarkering krijgt. Samen met 빠진 vormt het 빠진 음식 — ‘het ontbrekende eten/item’. Voorbeeld: 음식을 주문했어요. — ‘Ik heb eten besteld.’ 정중하게 beschrijft hoe de handeling wordt uitgevoerd: op beleefde of hoffelijke wijze. Het is de bijwoordelijke vorm bij 정중하다 (‘beleefd, hoffelijk’) en wijzigt hier 요청할게요, niet 음식. 요청할게요 betekent hier ‘ik zal erom vragen’ of ‘ik zal het verzoeken’. De kern is 요청하다 (‘verzoeken, vragen om’); vóór -ㄹ게요 wordt dat 요청할게요. -ㄹ게요 drukt in deze vorm een toezegging of voornemen van de spreker uit, vaak met de strekking ‘ik zal het doen’. Het is dus niet alleen een neutrale toekomstaanduiding. Voorbeeld: 제가 확인할게요. — ‘Ik zal het controleren.’ De combinatie 빠진 음식을 benoemt wat de spreker wil vragen: het ontbrekende item. 정중하게 geeft de manier aan, en 요청할게요 geeft de toezegging van de spreker aan. De hele zin betekent daarom: ‘Ik zal beleefd om het ontbrekende item vragen.’

10. 고객 지원팀이 도와줄 수 있게 사진과 주문 내역을 함께 보내세요.

    Voeg de foto en de bestelgegevens toe, zodat de klantenservice kan helpen.

    고객 지원팀

    klantenservice

    도와줄 수 있게

    zodat ... kan helpen

    사진

    foto

    주문 내역

    bestelgegevens

    함께

    samen

    보내세요

    stuur

    Uitgebreide uitleg

    고객 지원팀 betekent hier “klantenservice”. Het is een zelfstandig naamwoordelijk geheel: 고객 “klant” + 지원 “ondersteuning” + 팀 “team”. In de volledige zin krijgt dit geheel de onderwerpsmarkeerder 이: 고객 지원팀이; volgens de vertaling is de klantenservice degene die kan helpen. 도와줄 수 있게 bouwt voort op 도와주다, “helpen”, met de vorm 도와줄. De constructie V-(으)ㄹ 수 있다 drukt mogelijkheid of bekwaamheid uit: 도와줄 수 있다 = “kan helpen”. In V-(으)ㄹ 수 있게 krijgt die mogelijkheid een doel- of gevolgfunctie: “zodat iemand kan V”. Het impliciete onderwerp van helpen is hier de klantenservice, zoals in de vaste vertaling. 사진 is “foto”. Met het volgende 과 wordt het verbonden met een tweede zelfstandig naamwoord: 사진과 ... = “de foto en ...”. Koreaans markeert hier niet op zichzelf of er precies één foto is; het aantal volgt uit de context en vertaling. 주문 내역 betekent “bestelgegevens” of “overzicht van een bestelling”. Het is een zelfstandig naamwoordelijk geheel: 주문 verwijst naar een bestelling en 내역 naar de bijbehorende gegevens of het overzicht. Samen met 사진과 vormt het de tweede helft van de opsomming: 사진과 주문 내역 = “de foto en de bestelgegevens”. 함께 is het bijwoord “samen” of “gezamenlijk”. Het zegt dat de genoemde foto en bestelgegevens als één gezamenlijke verzending moeten worden meegestuurd, niet dat het een onderdeel van de naamwoordgroep 주문 내역 is. 보내세요 komt van 보내다, “sturen” of “verzenden”. De uitgang -(으)세요 maakt een beleefd verzoek of een beleefde opdracht. In deze zin is de aangesprokene degene die iets moet verzenden; het onderwerp van 보내세요 wordt in het Koreaans niet uitgedrukt. In deze context kan de Nederlandse vertaling dat natuurlijk weergeven als “voeg toe”, omdat de foto en bestelgegevens aan een bericht of aanvraag worden meegestuurd. Samen vormen 사진과 주문 내역을 함께 보내세요 de beleefde opdracht “stuur de foto en de bestelgegevens samen”. De objectmarkeerder 을 staat aan het einde van de gecoördineerde objectgroep. 고객 지원팀이 도와줄 수 있게 voegt het doel toe: stuur ze op een manier waardoor de klantenservice kan helpen. De volledige betekenis is dus: “Voeg de foto en de bestelgegevens toe, zodat de klantenservice kan helpen.”