Buitengesloten en een plan maken | Leer koreaans in het Nederlands

Over deze les

Met Buitengesloten en een plan maken oefen je gespreksuitdrukkingen, uitspraak, woordenschat, grammatica en quizzen in het koreaans.

Dialoog

나 지금 집에 못 들어가고, 여분 열쇠는 아파트 안에 있어요.

na tsjie-keum tsjie-be mot tuh-ro-ga-go, juh-boen juhl-swe-neun a-pa-teu a-ne i-sso-jo Ik zit buitengesloten en mijn reservesleutel ligt in het appartement.

집주인에게 먼저 연락해 보세요.

tsjip-tsjoe-in-e-ge muhn-tsjo juhl-lak-he boe-se-jo Probeer eerst de verhuurder.

그다음에도 곧 도움을 받지 못하면 열쇠공을 부르세요.

keu-da-eum-e-do kot do-oem-eul bat-tsjie mot-ha-mjon juhl-swe-gong-eul boe-reu-se-jo Bel daarna een slotenmaker als je niet snel hulp kunt krijgen.

메시지를 남겼는데, 집주인은 아직 답장하지 않았어요.

me-sjie-tsjie-reul nam-gjuhn-neun-de, tsjip-tsjoe-in-eun a-tsjik dap-tsjang-ha-djie a-na-sso-jo Ik heb een bericht achtergelaten, maar de verhuurder heeft nog niet gereageerd.

바로 들어가야 하는 게 아니라면 조금 더 기다리세요.

ba-ro tuh-ro-ga-ja ha-neun ge a-ni-ra-mjon tsjo-geum duh kie-da-ri-se-jo Wacht nog iets langer, tenzij je meteen naar binnen moet.

누군가 도와주러 오면 제가 여기 사는 사람이라는 것을 증명해야 할 수도 있어요.

noe-goen-ga do-wa-tsjoe-roh o-mjon tsje-ga juh-gi sa-neun sa-ra-mi-ra-neun guh-seul teung-mjong-he-ja hal soe-do i-sso-jo Misschien moet ik bewijzen dat ik hier woon als er iemand komt helpen.

신분증을 준비해 두고 따뜻한 곳에서 기다리세요.

sjien-boen-teung-eul djoen-bi-he doe-go tta-tteu-tan go-se-so kie-da-ri-se-jo Houd je identiteitsbewijs bij de hand en wacht op een warme plek.

필요하지 않다면 열쇠공을 부르고 싶지 않아요.

pie-rjo-ha-djie an-neun-da-mjon juhl-swe-gong-eul boe-reu-go sjiep-tsjie a-na-jo Ik wil geen slotenmaker bellen tenzij het nodig is.

집주인이 그래도 답장하지 않으면 열쇠공을 부르고 상황을 설명하세요.

tsjip-tsjoe-in-i keu-re-do dap-tsjang-ha-djie an-neu-mjon juhl-swe-gong-eul boe-reu-go sang-hwang-eul suhl-mjong-ha-se-jo Als de verhuurder nog steeds niet reageert, bel er dan een en leg de situatie uit.

로비에 앉아서 휴대전화를 켜 둘 수 있어요.

roo-bi-e an-tsja-seo hjoe-dee-djon-hwa-reul kjuh doel soe i-sso-jo Ik kan in de hal zitten en mijn telefoon aan laten staan.

집주인에게 조금 더 시간을 주는 동안 거기에서 따뜻하게 지낼 수 있어요.

tsjip-tsjoe-in-e-ge tsjo-geum duh sjie-gan-eul tsjoe-neun dong-an guh-gi-e-seo tta-tteu-ta-ge tsjie-neul soe i-sso-jo Je kunt daar warm blijven terwijl je de verhuurder nog wat tijd geeft.

Woord voor woord

나 나 betekent hier ‘ik’ en verwijst naar de spreker. Het is het onderwerp van de mededeling 나 지금 집에 못 들어가고. Een gebruikelijk patroon is een persoonlijk voornaamwoord gevolgd door de handeling of toestand.

지금 지금 betekent hier ‘nu’ en legt de nadruk op het huidige moment. In 나 지금 집에 못 들어가고 beschrijft het wat er op dit moment gebeurt. Het staat vaak vóór het werkwoord of de rest van de zin.

집에 집에 betekent hier ‘naar binnen in huis’ in combinatie met 들어가다. 집 is ‘huis’ en 에 markeert de plaats of richting. Het betrouwbare patroon is een plaats plus 에 met werkwoorden zoals gaan of binnenkomen.

못 못 geeft hier aan dat de spreker iets niet kan: 못 들어가고 betekent ‘niet naar binnen kunnen gaan’. Het staat direct vóór het werkwoord. Een bruikbaar patroon is 못 plus een werkwoord om onvermogen uit te drukken.

들어가고 들어가고 betekent hier ‘naar binnen gaan en’ en komt van 들어가다, ‘naar binnen gaan’, met 고 om de zin met het volgende deel te verbinden. In 못 들어가고 wordt eerst de onmogelijkheid om binnen te gaan genoemd. De vorm werkwoord plus 고 verbindt opeenvolgende of samenhangende handelingen.

여분 여분 betekent hier ‘reserve-’ of ‘extra-’ en beschrijft het soort sleutel in 여분 열쇠는. Het staat vóór een zelfstandig naamwoord. Een betrouwbaar patroon is 여분 plus een voorwerp dat als reserve beschikbaar is.

열쇠는 열쇠는 betekent hier ‘de sleutel, wat die betreft’, waarbij 열쇠 ‘sleutel’ betekent en 는 het onderwerp als thema markeert. In mijn reservesleutel ligt binnen wordt het onderwerp tegenover de locatie geplaatst. Het patroon zelfstandig naamwoord plus 는 introduceert vaak het onderwerp van de volgende informatie.

아파트 아파트 betekent hier ‘appartement’ en noemt de woning waarvan de binnenkant wordt beschreven. In 아파트 안에 vormt het samen met 안에 de plaatsaanduiding ‘in het appartement’. Het kan direct vóór een plaats- of richtingsuitdrukking staan.

안에 안에 betekent hier ‘binnenin’ en geeft de locatie aan waar de sleutel zich bevindt. In 아파트 안에 verwijst 안 naar de binnenkant en 에 markeert de plaats. Het betrouwbare patroon is een zelfstandig naamwoord plus 안에 voor ‘binnen in dat ...’.

있어요 있어요 betekent hier ‘is’ of ‘bevindt zich’ en beschrijft de locatie van de sleutel. De beleefde vorm komt van 있다. Het patroon een voorwerp plus plaats plus 있어요 wordt gebruikt om te zeggen waar iets zich bevindt.

집주인에게 집주인에게 betekent hier ‘naar of met de verhuurder’, waarbij 에게 de ontvanger van het contact markeert. In 집주인에게 먼저 연락해 gaat het om contact opnemen met de verhuurder. Het betrouwbare patroon is een persoon plus 에게 bij werkwoorden zoals 연락하다.

먼저 먼저 betekent hier ‘eerst’ en geeft aan dat de verhuurder de eerste stap is. In 먼저 연락해 보세요 staat het vóór de voorgestelde handeling. Het wordt gebruikt om de volgorde van acties aan te geven.

연락해 연락해 betekent hier ‘neem contact op’ en komt van 연락하다. In 연락해 보세요 is 연락해 de handeling die de spreker voorstelt. Het patroon 연락하다 met een persoon plus 에게 betekent contact opnemen met die persoon.

보세요 In 연락해 보세요 voegt 보세요 de betekenis ‘probeer het eens’ toe aan 연락해; de hele uitdrukking is dus ‘probeer contact op te nemen’. 보세요 maakt hier geen gewone verwijzing naar kijken. Een betrouwbaar patroon is een werkwoord in de 해-vorm plus 보세요 voor een beleefde suggestie om iets te proberen.

그다음에도 그다음에도 betekent hier ‘daarna nog’ of ‘zelfs daarna’, waarbij 그다음 naar het volgende moment verwijst en 도 toevoegt dat de situatie daarna voortduurt. In 그다음에도 곧 도움을 받지 못하면 volgt een volgende voorwaarde. Het is bruikbaar om een volgende stap ondanks eerdere actie aan te kondigen.

곧 곧 betekent hier ‘snel’ of ‘binnen korte tijd’. In 곧 도움을 받지 못하면 geeft het aan dat hulp niet snel beschikbaar komt. Het staat vaak vóór een werkwoordelijke uitdrukking over wat binnenkort gebeurt.

도움을 도움을 betekent hier ‘hulp’ als object van 받지 못하면. 을 markeert 도움 als datgene wat ontvangen zou worden. De vaste combinatie 도움을 받다 betekent hulp krijgen of ontvangen.

받지 받지 komt van 받다, ‘ontvangen of krijgen’, en staat hier in 받지 못하면. 지 verbindt het werkwoord met 못하다, zodat de betekenis ‘niet kunnen ontvangen’ ontstaat. Het betrouwbare patroon is werkwoord plus 지 못하다 voor iets niet kunnen doen.

못하면 못하면 betekent hier ‘als je niet kunt’, in de volledige uitdrukking 도움을 받지 못하면, ‘als je geen hulp kunt krijgen’. 면 maakt van de onmogelijkheid een voorwaarde. Het patroon werkwoord plus 지 못하면 geeft een voorwaarde aan waarin iets niet lukt.

열쇠공을 열쇠공을 betekent hier ‘een slotenmaker’ als object van 부르세요. 을 markeert de persoon die gebeld of geroepen moet worden. De bruikbare combinatie 열쇠공을 부르다 betekent een slotenmaker bellen of laten komen.

부르세요 부르세요 betekent hier ‘bel of laat komen’ en is de beleefde aansporing van 부르다. In 열쇠공을 부르세요 gaat het om een slotenmaker laten komen. Het kan ook worden gebruikt voor iemand roepen of laten komen wanneer diens hulp nodig is.

메시지를 메시지를 betekent hier ‘een bericht’ als object van 남겼는데. 를 markeert het bericht dat is achtergelaten. Het betrouwbare patroon 메시지를 남기다 betekent een bericht achterlaten.

남겼는데 남겼는데 betekent hier ‘ik heb achtergelaten, maar’ en komt van 남기다, ‘achterlaten’, met een vorm die de volgende mededeling voorbereidt. In 메시지를 남겼는데 volgt de tegenstelling dat de verhuurder nog niet heeft gereageerd. De vorm werkwoord plus 는데 kan een achtergrond of tegenstelling introduceren.

집주인은 집주인은 betekent hier ‘de verhuurder, wat die betreft’, waarbij 는 het onderwerp als thema markeert. In 집주인은 아직 답장하지 않았어요 wordt de reactie van de verhuurder beschreven. Het patroon zelfstandig naamwoord plus 는 markeert het onderwerp waarover de volgende informatie gaat.

아직 아직 betekent hier ‘nog’ of ‘tot nu toe nog niet’. In 아직 답장하지 않았어요 maakt het duidelijk dat de verwachte reactie tot dit moment uitblijft. Het wordt vaak gebruikt met een ontkenning wanneer iets nog niet is gebeurd.

답장하지 답장하지 komt van 답장하다, ‘antwoorden of een bericht beantwoorden’, en staat in 답장하지 않았어요. 지 verbindt de handeling met de ontkenning 않다. Het patroon werkwoord plus 지 않다 ontkent de handeling.

않았어요 않았어요 draagt in 답장하지 않았어요 de beleefde betekenis ‘heeft niet’ of ‘heeft nog niet’. Het maakt samen met 답장하지 duidelijk dat de verhuurder niet heeft geantwoord. De vorm is bruikbaar na werkwoord plus 지 om een handeling beleefd te ontkennen.

바로 바로 betekent hier ‘meteen’ of ‘direct’. In 바로 들어가야 gaat het om onmiddellijk naar binnen moeten gaan. Het staat vóór de handeling die zonder uitstel moet gebeuren.

들어가야 들어가야 betekent hier ‘naar binnen moeten gaan’ en komt van 들어가다 met de vorm voor noodzakelijkheid. In 바로 들어가야 하는 게 아니라면 verwijst het naar de noodzaak om direct naar binnen te gaan. Het betrouwbare patroon werkwoord plus 아야 하다 drukt verplichting of noodzaak uit.

하는 하는 komt van 하다 en beschrijft hier de noodzakelijke handeling in 들어가야 하는 게. Samen verwijst 들어가야 하는 naar ‘wat men naar binnen moet doen’ of natuurlijker ‘het naar binnen moeten gaan’. De vorm werkwoord plus 는 kan een handeling vóór een zelfstandig naamwoord beschrijven.

게 게 verwijst hier naar het feit of de situatie in 들어가야 하는 게 아니라면. Het is de verkorte vorm van 것이 en maakt van de voorafgaande inhoud een onderwerp. Het patroon ...하는 게 아니다 betekent dat iets niet het geval is.

아니라면 아니라면 betekent hier ‘als het niet zo is’ of ‘als dat niet het geval is’. In 들어가야 하는 게 아니라면 vormt het de voorwaarde waaronder men langer kan wachten. Het betrouwbare patroon inhoud plus 아니라면 geeft een voorwaarde van ontkenning aan.

조금 조금 betekent hier ‘een beetje’ en verzacht de hoeveelheid extra wachttijd. In 조금 더 기다리세요 staat het vóór 더. Het kan vóór een hoeveelheid of handeling staan om die beperkt te maken.

더 더 betekent hier ‘langer’ in combinatie met 기다리세요. Samen met 조금 geeft 조금 더 기다리세요 de betekenis ‘wacht nog een beetje langer’. Het patroon 조금 더 plus werkwoord wordt gebruikt voor een kleine extra hoeveelheid of duur.

기다리세요 기다리세요 betekent hier ‘wacht’ als beleefde aansporing. Het komt van 기다리다 en is gericht aan de andere gesprekspartner. Het kan worden gebruikt om iemand beleefd te vragen nog enige tijd op een persoon of gebeurtenis te wachten.

누군가 누군가 betekent hier ‘iemand’ zonder te zeggen wie precies. In 누군가 도와주러 오면 is die onbekende persoon degene die komt helpen. Het patroon 누군가 plus werkwoord verwijst naar een niet nader genoemde persoon die de handeling uitvoert.

도와주러 도와주러 betekent hier ‘om te helpen’ en komt van 도와주다, ‘helpen’, met de vorm die het doel van komen aangeeft. In 누군가 도와주러 오면 komt iemand met het doel hulp te bieden. Het betrouwbare patroon werkwoord plus 으러 of 러 오다 drukt ‘komen om iets te doen’ uit.

오면 오면 betekent hier ‘als iemand komt’ en komt van 오다, ‘komen’, met 면 voor de voorwaarde. In 누군가 도와주러 오면 gaat het om het moment waarop iemand arriveert om te helpen. Het patroon werkwoord plus 면 betekent ‘als of wanneer ...’.

제가 제가 betekent hier ‘ik’ als onderwerp van wat bewezen moet worden. 가 markeert de spreker als degene die de situatie betreft in 제가 여기 사는 사람이라는 것을 증명해야. Het wordt gebruikt wanneer de spreker zichzelf als onderwerp duidelijk markeert.

여기 여기 betekent hier ‘hier’ en verwijst naar de plaats waar de spreker zich bevindt of woont. In 여기 사는 사람이라는 wordt het gecombineerd met ‘wonen’. Het patroon hier plus een werkwoord beschrijft wat op deze plaats gebeurt.

사는 사는 betekent hier ‘woont’ in de beschrijving ‘een persoon die hier woont’. Het komt van 살다, ‘wonen’, en staat vóór 사람이라는. Het betrouwbare patroon plaats plus 사는 사람 betekent ‘een persoon die op die plaats woont’.

사람이라는 사람이라는 betekent hier ‘een persoon zijn’ binnen de inhoud die de spreker moet bewijzen; samen met 여기 사는 wordt het ‘een persoon zijn die hier woont’. 이라는 markeert deze inhoud als wat bewezen moet worden. Het patroon zelfstandig naamwoord plus 이라는 것 benoemt het feit dat iets of iemand zo is.

것을 것을 betekent hier ‘het feit dat ...’ als object van 증명해야. 를 markeert de hele voorafgaande inhoud, namelijk dat de spreker hier woont, als datgene wat bewezen moet worden. Het patroon een zin plus 것을 증명하다 betekent bewijzen dat die inhoud waar is.

증명해야 증명해야 betekent hier ‘moeten bewijzen’ en komt van 증명하다 met de vorm voor noodzakelijkheid. In 증명해야 할 수도 있어요 wordt de noodzaak gecombineerd met de mogelijkheid dat dit nodig zal zijn. Het patroon werkwoord plus 아야 하다 drukt uit dat iets noodzakelijk is.

할 할 komt van 하다 en verbindt in 증명해야 할 수도 있어요 de voorafgaande noodzakelijkheid met 수도 있어요. Samen betekent de uitdrukking dat de spreker misschien moet bewijzen dat hij hier woont. De vorm werkwoord plus ㄹ vóór 수 maakt een mogelijkheid of voorwaardelijke handeling mogelijk.

수도 수도 draagt in 증명해야 할 수도 있어요 de betekenis ‘misschien kunnen’ of ‘mogelijk ook’. 수 maakt deel uit van de constructie voor mogelijkheid en 도 voegt de nuance toe dat dit een mogelijke uitkomst is. Het betrouwbare patroon werkwoord plus ㄹ 수도 있다 betekent dat iets mogelijk is.

신분증을 신분증을 betekent hier ‘identiteitsbewijs’ als object van 준비해 두고. 를 markeert het document dat klaargehouden moet worden. De bruikbare combinatie 신분증을 준비하다 betekent een identiteitsbewijs voorbereiden of klaarleggen.

준비해 준비해 betekent hier ‘klaarzetten of voorbereiden’ en komt van 준비하다. In 준비해 두고 wordt het identiteitsbewijs voorbereid en vervolgens klaargehouden. Het patroon werkwoord in de 해-vorm plus 두다 beschrijft een handeling waarvan het resultaat beschikbaar blijft.

두고 In 준비해 두고 betekent 두고 ‘laten liggen of klaargehouden laten’, terwijl 준비해 de voorbereiding uitdrukt. 고 verbindt deze toestand met 기다리세요. Het betrouwbare patroon werkwoord plus 아/어 두다 wordt gebruikt wanneer iets vooraf wordt gedaan en in die toestand blijft.

따뜻한 따뜻한 betekent hier ‘warm’ en beschrijft de plaats waar de spreker moet wachten. Het komt van 따뜻하다 en staat vóór 곳. Het patroon 따뜻한 plus zelfstandig naamwoord beschrijft iets dat warmte biedt of warm is.

곳에서 곳에서 betekent hier ‘op of in een plaats’, met 곳 als ‘plaats’ en 에서 als markering van de plaats waar de handeling gebeurt. In 따뜻한 곳에서 기다리세요 wacht men op een warme plek. Het patroon plaats plus 에서 wordt gebruikt voor de locatie van een activiteit.

필요하지 필요하지 komt van 필요하다, ‘nodig zijn’, en staat in 필요하지 않다면. 지 verbindt het met de ontkenning die volgt. Het betrouwbare patroon 필요하지 않다 betekent ‘niet nodig zijn’.

않다면 않다면 betekent hier ‘als het niet zo is’ en ontkent samen met 필요하지 dat iets noodzakelijk is. In 필요하지 않다면 is de voorwaarde dus ‘als het niet nodig is’. Het patroon werkwoord of beschrijving plus 지 않다면 geeft een voorwaarde in negatieve vorm.

부르고 부르고 betekent hier ‘bellen of laten komen’ in 부르고 싶지 않아요. Het komt van 부르다 en 고 verbindt de handeling met 싶지 않아요. De hele constructie 부르고 싶지 않아요 betekent ‘ik wil geen slotenmaker bellen’; het patroon werkwoord plus 고 싶다 drukt een wens uit.

싶지 싶지 draagt in 부르고 싶지 않아요 de betekenis ‘willen’ binnen een ontkende wens. 지 verbindt 싶다 met 않아요, waardoor de volledige uitdrukking ‘niet willen’ betekent. Het betrouwbare patroon werkwoord plus 고 싶지 않다 betekent iets niet willen doen.

않아요 않아요 is hier de beleefde ontkenning in 싶지 않아요. Samen met 싶지 maakt het duidelijk dat de spreker de handeling niet wil uitvoeren. Het wordt gebruikt na een werkwoordelijke uitdrukking om die handeling beleefd te ontkennen.

집주인이 집주인이 betekent hier ‘de verhuurder’ als onderwerp van de voorwaarde. 이 markeert wie nog steeds niet antwoordt in 집주인이 그래도 답장하지 않으면. Het patroon persoon plus 이 of 가 geeft aan wie de handeling uitvoert.

그래도 그래도 betekent hier ‘toch’ of ‘als dat ondanks alles zo blijft’. In 집주인이 그래도 답장하지 않으면 houdt het rekening met het feit dat de verhuurder na het wachten nog steeds niet reageert. Het wordt gebruikt om een vervolgstap ondanks een eerdere verwachting of poging in te leiden.

않으면 않으면 betekent hier ‘als niet’ in 답장하지 않으면, ‘als de verhuurder niet antwoordt’. 면 maakt de ontkenning tot een voorwaarde. Het betrouwbare patroon werkwoord plus 지 않으면 betekent ‘als iemand iets niet doet’.

상황을 상황을 betekent hier ‘de situatie’ als object van 설명하세요. 를 markeert wat uitgelegd moet worden. De vaste combinatie 상황을 설명하다 betekent een situatie uitleggen.

설명하세요 설명하세요 betekent hier ‘leg uit’ als beleefde aansporing. Het komt van 설명하다 en vraagt om de situatie aan de slotenmaker te vertellen. Het kan worden gebruikt wanneer iemand informatie of omstandigheden duidelijk moet toelichten.

로비에 로비에 betekent hier ‘in de lobby’, waarbij 에 de locatie markeert. In 로비에 앉아서 beschrijft het de plaats waar de spreker gaat zitten. Het patroon plaats plus 에 wordt gebruikt met werkwoorden van zijn, gaan of zitten.

앉아서 앉아서 betekent hier ‘zittend’ of ‘terwijl je zit’ en komt van 앉다 met 아서. In 로비에 앉아서 verbindt het zitten met de daaropvolgende handeling. Het patroon werkwoord plus 아서/어서 kan opeenvolgende of gelijktijdige handelingen verbinden.

휴대전화를 휴대전화를 betekent hier ‘mobiele telefoon’ als object van 켜 둘 수 있어요. 를 markeert de telefoon die aan moet blijven. Het betrouwbare patroon een voorwerp plus 켜다 beschrijft dat je dat voorwerp aanzet.

켜 켜 betekent hier ‘aanzetten’ en komt van 켜다. In 켜 둘 betekent het dat de telefoon wordt aangezet en vervolgens aan blijft. Het patroon werkwoord in de 해-vorm plus 두다 geeft aan dat het resultaat behouden blijft.

둘 둘 komt van 두다 en betekent hier ‘laten staan’ in 켜 둘, dus de telefoon aan laten staan. Het staat vóór 수 in de mogelijkheidconstructie 켜 둘 수 있어요. Het betrouwbare patroon een handeling plus 아/어 두다 beschrijft een blijvende toestand na die handeling.

수 수 betekent hier ‘mogelijkheid’ binnen 켜 둘 수 있어요, dus ‘kunnen aan laten staan’. Het is onderdeel van de constructie werkwoord plus ㄹ 수 있다. Die constructie drukt uit dat iemand iets kan doen.

시간을 시간을 betekent hier ‘tijd’ als datgene wat aan de verhuurder wordt gegeven. 를 markeert tijd als object van 주는. De bruikbare combinatie 시간을 주다 betekent iemand tijd geven.

주는 주는 komt van 주다, ‘geven’, en betekent hier ‘geeft’ binnen 시간을 주는 동안. Het beschrijft de handeling die gedurende een bepaalde tijd plaatsvindt. Het patroon werkwoord plus 는 동안 betekent ‘terwijl iemand die handeling uitvoert’.

동안 동안 betekent hier ‘terwijl’ of ‘gedurende de tijd dat’. In 시간을 주는 동안 wacht de spreker terwijl de verhuurder extra tijd krijgt. Het betrouwbare patroon een werkwoordelijke beschrijving plus 동안 geeft de duur of gelijktijdigheid aan.

거기에서 거기에서 betekent hier ‘daar, op die plaats’, waarbij 에서 de locatie van het verblijven markeert. Het verwijst naar de lobby die eerder is genoemd. Het patroon 거기에서 plus een werkwoord beschrijft een handeling die op die eerder genoemde plaats gebeurt.

따뜻하게 따뜻하게 betekent hier ‘warm’ in de zin van ‘warm blijven of warm doorbrengen’. Het is de vorm die de manier beschrijft waarop men 지낼. De combinatie 따뜻하게 지내다 betekent in deze context warm blijven terwijl men ergens wacht.

지낼 지낼 komt van 지내다, ‘verblijven of tijd doorbrengen’, en staat in 따뜻하게 지낼 수 있어요. Met 수 있어요 betekent het dat de spreker daar warm kan blijven. Het betrouwbare patroon werkwoord plus ㄹ 수 있다 drukt uit dat iemand iets kan doen.

Grammatica

V-아/어 두다

신분증을 준비해 두고 기다리세요.

sjien-boen-teung-eul djoen-bi-he doe-go kie-da-ri-se-jo

Leg uw identiteitsbewijs alvast klaar en wacht.

Geeft aan dat iets vooraf wordt klaargelegd of in die toestand blijft, zoals bij 준비해 두다.

V-아/어야 하다

누군가는 신분증을 준비해야 해요.

noe-goen-ga-neun sjien-boen-teung-eul djoen-bi-he-ja he-jo

Iemand moet een identiteitsbewijs klaarmaken.

Drukt noodzakelijkheid uit: ‘moeten’. De werkwoordstam krijgt -아/어야 하다.

Koreaans woordenschat

곧 bijwoord

kot snel; binnenkort

그다음 bijwoord

keu-da-eum daarna 그다음에도

나 voornaamwoord

na ik

도움 zelfstandig naamwoord

do-oem hulp

먼저 bijwoord

muhn-tsjo eerst

못 들어가다 uitdrukking

mot tuh-ro-ga-da niet naar binnen kunnen 못 들어가고

아파트 zelfstandig naamwoord

a-pa-teu appartement

여분 zelfstandig naamwoord

juh-boen reserve; extra

연락하다 werkwoord

juhl-lak-ha-da contact opnemen 연락해 보세요

열쇠 zelfstandig naamwoord

juhl-swe sleutel

지금 bijwoord

tsjie-keum nu

집주인 zelfstandig naamwoord

tsjip-tsjoe-in huisbaas; verhuurder

Quiz

Woordvolgorde

Zet de woorden in de juiste volgorde.

Probeer eerst de verhuurder.

Antwoord tonen

집주인에게 먼저 연락해 보세요.

Ik heb een bericht achtergelaten, maar de verhuurder heeft nog niet gereageerd.

Antwoord tonen

메시지를 남겼는데, 집주인은 아직 답장하지 않았어요.

Houd je identiteitsbewijs bij de hand en wacht op een warme plek.

Antwoord tonen

신분증을 준비해 두고 따뜻한 곳에서 기다리세요.

Spelling

Tik op de letters om het woord te spellen.

daarna

Antwoord tonen

그다음에도

Antwoord tonen

지금

reserve; extra

Antwoord tonen

여분

huisbaas; verhuurder

Antwoord tonen

집주인