Buitengesloten en een plan maken | Leer koreaans in het Nederlands

Uitleg van de zinnen

1. 나 지금 집에 못 들어가고, 여분 열쇠는 아파트 안에 있어요.

   Ik zit buitengesloten en mijn reservesleutel ligt in het appartement.

   나

   ik

   지금

   nu

   집에

   thuis / naar binnen in huis

   못

   niet kunnen

   들어가고

   naar binnen gaan en …

   여분

   reserve- / extra

   열쇠

   sleutel

   아파트

   appartement

   안에

   binnen / in

   있어요

   is / ligt

   Uitgebreide uitleg

   나 betekent hier ‘ik’. Dit is de informele vorm van de eerste-persoonspronoom; in beleefde gesprekken kan het onderwerp soms worden weggelaten als het al duidelijk is. 지금 betekent ‘nu’ en plaatst de situatie in het huidige moment. Voorbeeld: 지금 와요. — ‘Ik kom nu.’ 집에 bestaat uit 집 ‘huis/thuis’ en -에, een partikel voor een bestemming of locatie. In deze zin past de betekenis ‘het huis in’ bij 들어가다; -에 betekent dus niet zelfstandig ‘naar binnen’. 못 staat vóór een werkwoord en geeft aan dat iets niet lukt of niet mogelijk is. 못 들어가요 betekent daarom ‘kan niet naar binnen gaan’, niet simpelweg ‘ga niet naar binnen’; dat laatste wordt met een andere ontkenningsvorm uitgedrukt. Voorbeeld: 오늘 못 가요. — ‘Vandaag kan ik niet gaan.’ 들어가고 is de vorm van 들어가다, ‘naar binnen gaan’, met de verbindingsuitgang -고. -고 verbindt hier de eerste situatie met de volgende mededeling: ‘en …’. De waargenomen combinatie 못 들어가고 betekent dus ‘niet naar binnen kunnen gaan en …’. De verleden of tegenwoordige tijd wordt in dit deel niet apart met een einduitgang gemarkeerd; de onmogelijkheid wordt door 못 aangegeven. 여분 betekent ‘reserve’ of ‘extra’ en beschrijft het daaropvolgende zelfstandig naamwoord. Het is hier geen werkwoordsvorm. 열쇠 betekent ‘sleutel’. Samen met 여분 vormt het 여분 열쇠, ‘reservesleutel’. Voorbeeld: 열쇠가 있어요. — ‘Er is een sleutel.’ 아파트 betekent ‘appartement’. Het is hier het zelfstandig naamwoord in de locatieaanduiding 아파트 안에. 안에 betekent ‘binnen/in’. 안 is ‘de binnenkant’ en -에 markeert de locatie; samen verwijst het naar de plaats waar iets zich bevindt. Voorbeeld: 가방 안에 책이 있어요. — ‘Er zit een boek in de tas.’ 있어요 is de beleefde tegenwoordige vorm van 있다, gebruikt voor het bestaan of de locatie van iets. In 여분 열쇠는 아파트 안에 있어요 zegt deze vorm dat de reservesleutel zich in het appartement bevindt; de Nederlandse vertaling ‘ligt’ is hier een natuurlijke contextvertaling, maar de Koreaanse vorm drukt in de eerste plaats locatie uit. De delen bouwen de uiting als volgt op: 나 지금 — ‘ik nu’; 집에 못 들어가고 — ‘kan het huis nu niet binnengaan en …’; en 여분 열쇠는 아파트 안에 있어요 — ‘de reservesleutel bevindt zich in het appartement’. Als geheel betekent de vaste zin: ‘Ik zit buitengesloten en mijn reservesleutel ligt in het appartement.’

2. 집주인에게 먼저 연락해 보세요.

   Probeer eerst de verhuurder.

   집주인

   verhuurder

   먼저

   eerst

   연락해 보세요

   probeer contact op te nemen

   Uitgebreide uitleg

   집주인 betekent hier “verhuurder”: de persoon die de woning verhuurt. Het woord bestaat uit 집 (“huis”) en 주인 (“eigenaar”), maar 집주인 is de gebruikelijke samengestelde benaming voor de verhuurder of huisbaas. In deze zin staat het zelfstandig naamwoord met 에게: 집주인에게 betekent “aan de verhuurder”. 에게 markeert hier de persoon tot wie de contactname gericht is. 먼저 betekent “eerst” of “als eerste”. Het bepaalt de volgorde van de handeling. Een bruikbaar contrast is 나중에 (“later”): 먼저 연락해요 betekent “Ik neem eerst contact op”, terwijl 나중에 연락해요 betekent “Ik neem later contact op”. 연락해 보세요 gebruikt het werkwoord 연락하다, “contact opnemen”, in de vorm 연락해. De vorm -해 is de verbindingsvorm van 하다-werkwoorden. Daarna staat 보다 in de vorm 보세요; hier betekent 보다 niet letterlijk “zien”, maar vormt het samen met de voorafgaande werkwoordsvorm -아/어 보다 de betekenis “proberen iets te doen”. -세요 maakt de uiting beleefd en geeft hier een beleefd advies of verzoek. Het patroon 동사-아/어 보세요 is dus herbruikbaar voor “probeer te …”, bijvoorbeeld: 읽어 보세요 — “Probeer het te lezen.” Samen betekenen 집주인에게 먼저 연락해 보세요: “Probeer eerst contact op te nemen met de verhuurder.” 집주인에게 geeft aan met wie je contact moet opnemen, 먼저 plaatst die actie als eerste in de volgorde, en 연락해 보세요 drukt een beleefd advies uit om dat te proberen. De zin gebruikt daarom een praktische, beleefde aansporing.

3. 그다음에도 곧 도움을 받지 못하면 열쇠공을 부르세요.

   Bel daarna een slotenmaker als je niet snel hulp kunt krijgen.

   그다음에도

   ook daarna

   곧

   snel

   도움

   hulp

   받지 못하면

   als je het niet kunt krijgen

   열쇠공

   slotenmaker

   부르세요

   bel

   Uitgebreide uitleg

   그다음에도 betekent hier “ook daarna” of “zelfs daarna”. 그다음 verwijst naar het volgende moment of de volgende stap; -에도 voegt de betekenis “ook/zelfs” toe. In deze context sluit het aan op eerst contact opnemen met de verhuurder: als er daarna nog steeds geen snelle hulp komt, volgt de volgende stap. 곧 betekent hier “snel” of “spoedig”. Het zegt dat het krijgen van hulp snel moet gebeuren. Bijvoorbeeld: 곧 도착해요. — “Ik kom zo aan.” 도움 is “hulp”. Het is een zelfstandig naamwoord en kan samen met 받다 de vaste, goed herbruikbare combinatie 도움을 받다 vormen: “hulp krijgen/ontvangen”. Bijvoorbeeld: 도움을 받았어요. — “Ik heb hulp gekregen.” 받지 못하면 betekent hier “als je geen hulp kunt krijgen”. De basisvorm van 받지 is 받다, “ontvangen/krijgen”. -지 못하다 drukt onvermogen of het niet kunnen uitvoeren van de handeling uit; -면 maakt er een voorwaarde van: “als/wanneer”. In 도움을 받지 못하면 is de volledige betekenis dus “als je geen hulp kunt krijgen”, niet alleen “als je niet ontvangt”. Een vergelijkbare zin is: 시간이 없으면 택시를 타세요. — “Als je geen tijd hebt, neem dan een taxi.” 열쇠공 betekent “slotenmaker”. Het is het zelfstandig naamwoord voor de persoon die sloten of sleutels behandelt. In deze zin is het de persoon die gebeld moet worden. 부르세요 komt van 부르다 en betekent hier “bel” in de zin van “roep iemand erbij/laat iemand komen”. De vorm -세요 maakt een beleefde aansporing of opdracht. 부르다 kan in andere contexten ook “roepen” of “zingen” betekenen, maar naast 열쇠공 gaat het hier om een slotenmaker laten komen. Bijvoorbeeld: 의사를 부르세요. — “Bel een arts.” Samen vormen de delen de voorwaardelijke instructie: 그다음에도 (“ook daarna”), 곧 도움을 받지 못하면 (“als je niet snel hulp kunt krijgen”) en 열쇠공을 부르세요 (“bel een slotenmaker”). De volledige betekenis is: “Bel daarna een slotenmaker als je niet snel hulp kunt krijgen.”

4. 메시지를 남겼는데, 집주인은 아직 답장하지 않았어요.

   Ik heb een bericht achtergelaten, maar de verhuurder heeft nog niet gereageerd.

   메시지

   bericht

   남겼는데

   heeft achtergelaten, maar …

   집주인

   verhuurder

   아직

   nog

   답장하지 않았어요

   heeft niet geantwoord

   Uitgebreide uitleg

   메시지 betekent hier “bericht”. In 메시지를 krijgt het zelfstandig naamwoord de objectmarkeerder -를: het bericht is datgene wat wordt achtergelaten. -를 is de vorm na een klinker; na een medeklinker verschijnt doorgaans -을. 남겼는데 komt van 남기다, “achterlaten”. De vorm 남겼- is de verleden tijd: 남기다 → 남겼다 in een gewone mededelende vorm. De uitgang -는데 verbindt deze informatie met het volgende deel. Hier geeft zij een tegenstelling weer, dus “maar”: er is een bericht achtergelaten, maar de verhuurder heeft niet geantwoord. In andere contexten kan -는데 ook een achtergrond of aanleiding verbinden, dus vertaal haar niet altijd automatisch als “maar”. 집주인 betekent “verhuurder”, letterlijk de eigenaar van het huis. In 집주인은 markeert -은 dit zelfstandig naamwoord als onderwerp of gespreksthema. De vertaling identificeert deze persoon als degene die nog niet heeft gereageerd. 아직 betekent “nog” of “nog steeds” en geeft hier aan dat het antwoord tot het bedoelde moment uitblijft. Het hoort inhoudelijk bij de nog niet uitgevoerde reactie, niet bij 메시지. 답장하지 않았어요 betekent hier “heeft niet geantwoord”. 답장하다 is het werkwoord “antwoorden/reageren op een bericht”. In 답장하지 않았어요 wordt het werkwoord negatief gemaakt met -지 않다: 답장하- + -지 않다 → 답장하지 않다. De verleden tijd en beleefde stijl verschijnen in 않았어요, zodat de hele vorm betekent dat het antwoorden niet heeft plaatsgevonden. Bijvoorbeeld: 아직 답장하지 않았어요. — “Ik heb nog niet geantwoord.” Samen vormt 메시지를 남겼는데 het eerste deel: “ik heb een bericht achtergelaten”. Daarna maakt 집주인은 de verhuurder tot onderwerp van het contrast, en 아직 답장하지 않았어요 zegt dat die persoon tot nu toe niet heeft geantwoord. De volledige betekenis is dus: “Ik heb een bericht achtergelaten, maar de verhuurder heeft nog niet gereageerd.”

5. 바로 들어가야 하는 게 아니라면 조금 더 기다리세요.

   Wacht nog iets langer, tenzij je meteen naar binnen moet.

   바로

   meteen

   들어가야 하는 게 아니라면

   tenzij je naar binnen moet

   조금 더

   nog iets langer

   기다리세요

   wacht alstublieft

   Uitgebreide uitleg

   바로 betekent hier “meteen” of “onmiddellijk” en bepaalt wanneer het naar binnen gaan zou gebeuren. Het is een bijwoord; het is niet hetzelfde als 곧, dat vaak “binnenkort” betekent. Voorbeeld: 바로 시작해요. — “We beginnen meteen.” 들어가야 하는 게 아니라면 vormt samen één voorwaardelijke constructie. 들어가다 betekent “naar binnen gaan”; 들어가야 하다 betekent “naar binnen moeten gaan”. In 들어가야 하는 staat die verplichting vóór 것 (“het feit/de zaak dat…”), en 게 is de verkorte vorm van 것이. 아니다 betekent “niet zijn”; met -라면 ontstaat een voorwaarde: “als het niet zo is dat…”. Hier geeft de vaste vertaling dus: “tenzij je meteen naar binnen moet”. De vorm -아/어야 하다 drukt noodzaak of verplichting uit. Vergelijk: 가야 해요 — “ik moet gaan” — met 가도 돼요 — “ik mag gaan”. In het eerste voorbeeld wordt verplichting uitgedrukt, in het tweede toestemming. 조금 더 betekent letterlijk “een beetje meer”. 조금 verzacht de hoeveelheid en 더 vergelijkt met wat er al is: nog meer wachten dan tot nu toe. In deze zin hoort het bij 기다리세요, zodat de natuurlijke betekenis “nog iets langer” is. Voorbeeld: 조금 더 기다려 주세요. — “Wacht alstublieft nog iets langer.” 기다리세요 komt van 기다리다, “wachten”. De uitgang -(으)세요 maakt hier een beleefde aansporing of verzoek: “wacht alstublieft”. De vorm is gericht aan de aangesprokene; de zin zegt niet dat de spreker zelf moet wachten. Voorbeeld: 여기서 기다리세요. — “Wacht hier alstublieft.” Samen bestaat de zin uit de voorwaarde 바로 들어가야 하는 게 아니라면 (“tenzij je meteen naar binnen moet”) en het verzoek 조금 더 기다리세요 (“wacht nog iets langer”). De volledige betekenis is daarom: “Wacht nog iets langer, tenzij je meteen naar binnen moet.”

6. 누군가 도와주러 오면 제가 여기 사는 사람이라는 것을 증명해야 할 수도 있어요.

   Misschien moet ik bewijzen dat ik hier woon als er iemand komt helpen.

   누군가

   iemand

   도와주러

   om te helpen

   오면

   als ... komt

   제가

   ik

   여기

   hier

   사는

   wonen

   사람

   persoon

   이라는 것을

   dat ... is

   증명해야 할 수도 있어요

   misschien moeten bewijzen

   Uitgebreide uitleg

   누군가 betekent hier “iemand”: het is een onbepaald voornaamwoord en identificeert geen specifieke persoon. Het kan in andere zinnen ook als onderwerp of als ander zinsdeel functioneren, afhankelijk van de partikels die erop volgen. 도와주러 komt van 돕다 “helpen” plus 주다 “doen voor iemand; geven” en de doeluitgang -러. De vorm 돕다 wordt in deze combinatie 도와주다; 도와주러 betekent dus “om te helpen”. De volgende vorm 오면 maakt daar samen “als iemand komt om te helpen” van. -러 drukt hier het doel van een beweging uit. 오면 is 오다 “komen” plus -면, een vorm voor een voorwaarde of tijdstip: “als/wanneer [iemand] komt”. In deze zin is de betekenis “als er iemand komt helpen”. Een voorbeeld: 비가 오면 집에 있어요. — “Als het regent, blijf ik thuis.” 제가 bestaat uit 저 “ik” en de onderwerp-markeerder 가. 저 is de bescheiden of formele vorm van “ik”; de vorm voor een informelere stijl is 나. Hier is 제가 het onderwerp van de inhoud die bewezen moet worden, namelijk de bewering dat de spreker hier woont. 여기 betekent “hier” en verwijst naar de plaats die in de situatie als “hier” geldt. Het is een plaatsbijwoord en krijgt daarom niet dezelfde naamvalsmarkering als een zelfstandig naamwoord dat bijvoorbeeld expliciet als plaats wordt gemarkeerd. 사는 is de bepalende vorm van 살다 “wonen; leven”. Bij -는 valt de slot-ㄹ van 살다 weg: 살다 → 사는. Voor een zelfstandig naamwoord betekent dit “die woont” of “wonende”. Een voorbeeld: 서울에 사는 친구 — “een vriend die in Seoul woont.” 사람 betekent “persoon; mens”. In 여기 사는 사람 combineert het met de voorafgaande bepaling: “een persoon die hier woont”. Het is dus niet zomaar een los woord voor een persoon, maar vormt hier de beschrijving van de spreker als iemand die hier woont. 이라는 것을 bestaat uit 이다 “zijn”, de bepalende vorm 이라는 na een zelfstandig naamwoord, en 것을, letterlijk “het ding/de zaak” met de objectmarkeerder 을. De constructie N(이)라는 것 maakt van “N zijn” een inhoud of feit: 사람이라는 것을 betekent hier “het feit dat [ik] een persoon ben”. Samen met 여기 사는 wordt dat “het feit dat ik iemand ben die hier woont”. Na een klinker kan dezelfde constructie de vorm 라는 것 hebben; na 사람, dat op een medeklinker eindigt, staat hier 이라는 것. 증명해야 할 수도 있어요 draagt de hoofdmodaliteit van de zin. 증명하다 betekent “bewijzen”. In 증명해야 하다 geeft -아/어야 하다 de noodzaak weer: “moeten bewijzen”. Daarna maakt -(으)ㄹ 수도 있다 daarvan een mogelijkheid: 증명해야 할 수도 있어요 betekent “misschien moet [ik] bewijzen”. 있어요 is hier de beleefde tegenwoordige vorm van 있다; de combinatie drukt niet uit dat het bewijzen zeker nodig is, maar dat die mogelijkheid bestaat. De zin wordt dus opgebouwd als: 누군가 도와주러 오면 “als iemand komt om te helpen” + 제가 여기 사는 사람이라는 것을 “het feit dat ik hier woon” + 증명해야 할 수도 있어요 “moet ik misschien bewijzen”. De volledige betekenis is: “Misschien moet ik bewijzen dat ik hier woon als er iemand komt helpen.”

7. 신분증을 준비해 두고 따뜻한 곳에서 기다리세요.

   Houd je identiteitsbewijs bij de hand en wacht op een warme plek.

   신분증을

   identiteitsbewijs

   준비해 두고

   bij de hand houden en

   따뜻한

   warm

   곳

   plek

   기다리세요

   wacht

   Uitgebreide uitleg

   신분증을 betekent hier “identiteitsbewijs”. 신분증 is het zelfstandig naamwoord “identiteitsbewijs” en -을 markeert het als het voorwerp van de handeling. Een vergelijkbaar patroon is 책을 읽다 — “een boek lezen”. 준비해 두고 bevat een nuttige combinatie. 준비하다 betekent “voorbereiden”; de vorm 준비해 is de verbindingsvorm van dit werkwoord. 두다 betekent letterlijk “zetten/leggen”, maar in -아/어 두다 geeft het aan dat je iets vooraf doet en de toestand daarna bewaart: 문을 열어 두다 — “de deur open laten”. Hier betekent 준비해 두고 dus dat het identiteitsbewijs vooraf klaargelegd of beschikbaar gehouden moet worden. De uitgang -고 verbindt dit met de volgende handeling: “en …”. 따뜻한 betekent hier “warme”. De basisvorm is 따뜻하다 — “warm zijn”; vóór een zelfstandig naamwoord wordt dit 따뜻한. Bijvoorbeeld: 따뜻한 차 — “warme thee”. 곳 betekent “plek” of “plaats”. In 따뜻한 곳 beschrijft het voorafgaande 따뜻한 welk soort plek bedoeld wordt. De combinatie betekent “een warme plek”. 기다리세요 betekent “wacht” als beleefde aansporing. De basisvorm is 기다리다 — “wachten”. De vorm 기다리세요 gebruikt de beleefde gebiedende/aansporende uitgang -(으)세요; bij deze werkwoordsvorm verschijnt -세요. Bijvoorbeeld: 여기서 기다리세요 — “Wacht hier.” Samen ontstaat de betekenis: houd je identiteitsbewijs voorbereid of bij de hand, en wacht op een warme plek. De eerste handeling wordt met -아/어 두다 als vooraf geregeld en behouden voorgesteld; -고 koppelt haar aan de beleefde instructie om op die plek te wachten.

8. 필요하지 않다면 열쇠공을 부르고 싶지 않아요.

   Ik wil geen slotenmaker bellen tenzij het nodig is.

   필요하지 않다면

   als het niet nodig is

   열쇠공

   slotenmaker

   부르고

   bellen

   싶지 않아요

   wil niet

   Uitgebreide uitleg

   필요하지 않다면 betekent hier “als het niet nodig is”. 필요하다 betekent “nodig zijn”; 필요하지 않다 maakt dat negatief: “niet nodig zijn”. De voorwaarde wordt gevormd met -다면: 필요하지 않다면 = “als het niet nodig is”. In deze zin kan die voorwaarde natuurlijk als “tenzij het nodig is” worden weergegeven. 열쇠공 betekent “slotenmaker”. Het woord verwijst hier naar de persoon die gebeld zou worden; 열쇠공을 markeert die persoon als het object van de handeling. 부르고 komt van 부르다, hier gebruikt met de betekenis “bellen” of “erbij roepen”. De uitgang -고 verbindt deze vorm met het daaropvolgende deel. In een andere context kan 부르다 bijvoorbeeld ook “roepen” of “zingen” betekenen; hier past “een slotenmaker bellen” bij 열쇠공. Voorbeeld: 친구를 불러요. — “Ik bel mijn vriend(in).” 싶지 않아요 drukt uit dat iemand iets niet wil doen. 싶다 volgt hier op de werkwoordsvorm 부르고: 부르고 싶다 betekent “willen bellen”, en 부르고 싶지 않아요 betekent “niet willen bellen”. -지 않아요 maakt de wens negatief. Voorbeeld: 지금 나가고 싶지 않아요. — “Ik wil nu niet naar buiten gaan.” Samen vormen de delen: 필요하지 않다면 (“als het niet nodig is”) + 열쇠공을 부르고 싶지 않아요 (“ik wil geen slotenmaker bellen”). De volledige betekenis is: “Ik wil geen slotenmaker bellen tenzij het nodig is.” -다면 is hier een voorwaardelijke vorm en op zichzelf geen beleefdheidsuitgang. De beleefde toon wordt in deze zin zichtbaar in 않아요, met -요.

9. 집주인이 그래도 답장하지 않으면 열쇠공을 부르고 상황을 설명하세요.

   Als de verhuurder nog steeds niet reageert, bel er dan een en leg de situatie uit.

   집주인이

   de verhuurder

   그래도

   nog steeds

   답장하지 않으면

   als (iemand) niet antwoordt

   열쇠공을

   een slotenmaker

   부르고

   bel en...

   상황을

   de situatie

   설명하세요

   leg uit

   Uitgebreide uitleg

   집주인이 is the subject: “de verhuurder”. 집주인 means landlord, and -이 marks the subject after a noun ending in a consonant. The exact referent is the landlord identified in the fixed translation. 그래도 means “toch” or “nog steeds” in this situation. It signals that the expected change has not happened despite the preceding condition or expectation. Its precise nuance depends on context; here it belongs to the idea that the landlord still does not respond. 답장하지 않으면 means “als [de verhuurder] niet antwoordt”. The base verb is 답장하다, “antwoorden” or, more literally, “een antwoord sturen”. 답장하지 않다 negates that verb, and -으면 makes a conditional meaning: “als/wanneer …”. The pattern 동사-지 않으면 is reusable for “als iemand niet …”. Example: 비가 오지 않으면 갑니다. — “Als het niet regent, ga ik.” 열쇠공을 is the object “een slotenmaker”. 열쇠공 is a noun meaning locksmith, and -을 marks it as the object of the following action. The object marker does not itself express a number; the Dutch indefinite article is natural here, but the Korean sentence does not state a specific count. 부르고 means “bellen en …” in this sentence. Its base form is 부르다, “roepen” or “bellen/inschakelen” depending on the object and situation. Here, with 열쇠공을, it means calling or summoning a locksmith. -고 links this action to the next one: A-고 B means “A en B”. The form 부르고 retains the 르 in this connective form; other forms include 불러요 (polite present) and 부르세요 (polite imperative). 상황을 means “de situatie”. 상황 is the noun “situatie”, and -을 marks it as the object of 설명하다, “uitleggen”. Example: 상황을 설명해요. — “Ik leg de situatie uit.” 설명하세요 means “leg uit”. The base verb is 설명하다, “uitleggen”. -세요 forms a polite request or imperative addressed to the listener; it is not a past-tense ending. For example, 천천히 설명하세요. means “Leg het langzaam uit.” Together, 집주인이 그래도 답장하지 않으면 sets the condition “als de verhuurder nog steeds niet reageert”. The linked actions 열쇠공을 부르고 상황을 설명하세요 mean “bel dan een slotenmaker en leg de situatie uit”. The full utterance is therefore: “Als de verhuurder nog steeds niet reageert, bel er dan een en leg de situatie uit.”

10. 로비에 앉아서 휴대전화를 켜 둘 수 있어요.

    Ik kan in de hal zitten en mijn telefoon aan laten staan.

    로비에

    in de hal

    앉아서

    zittend; en zitten

    휴대전화를

    mobiele telefoon

    켜 둘

    aan laten staan

    수 있어요

    kunnen

    Uitgebreide uitleg

    로비에 betekent hier “in de hal/lobby”. 로비 is het zelfstandig naamwoord “hal” of “lobby”; -에 markeert hier de plaats waar iemand zit. Een bruikbaar patroon is plaats + 에 voor een plaatsbepaling zoals “in/op/bij een plaats”. 앉아서 komt van 앉다, “zitten”, met de verbindende vorm -아서. Hier verbindt die vorm het zitten met de volgende handeling; in deze zin betekent het ongeveer “zittend en …”. Het is geen verleden tijd. Voorbeeld: 의자에 앉아서 책을 읽어요. — “Ik zit op een stoel en lees een boek.” 휴대전화를 betekent hier “de mobiele telefoon” en is het lijdend voorwerp van de daaropvolgende handeling. 휴대전화 is het zelfstandig naamwoord “mobiele telefoon”; -를 markeert het lijdend voorwerp van een werkwoord. Het Koreaanse woord geeft op zichzelf geen bezitter aan; de vaste Nederlandse vertaling maakt hier “mijn telefoon” van. 켜 둘 combineert 켜다, “aanzetten”, met 두다, dat hier als hulpwerkwoord aangeeft dat een bereikte toestand behouden blijft. 켜다 wordt vóór 두다 켜, en 두다 krijgt vóór 수 de vorm 둘. Samen betekent 켜 두다 “aan laten staan”: de telefoon wordt aangezet en blijft daarna aan. Dat is meer dan alleen 켜다 (“aanzetten”). 수 있어요 drukt mogelijkheid of kunnen uit. Het patroon werkwoord + (으)ㄹ 수 있어요 betekent dat iemand iets kan doen of dat het mogelijk is. 켜 둘 수 있어요 betekent dus “kan aan laten staan”; -어요 is hier de beleefde eindvorm. Samen betekent 로비에 앉아서 “in de hal zitten en”, en 휴대전화를 켜 둘 수 있어요 “de mobiele telefoon aan laten staan”. De volledige zin betekent daarom: “Ik kan in de hal zitten en mijn telefoon aan laten staan.”

11. 집주인에게 조금 더 시간을 주는 동안 거기에서 따뜻하게 지낼 수 있어요.

    Je kunt daar warm blijven terwijl je de verhuurder nog wat tijd geeft.

    집주인

    verhuurder

    에게

    aan, voor

    조금 더

    nog wat meer

    시간

    tijd

    주는

    gevend

    동안

    terwijl, gedurende

    거기

    daar

    에서

    op, in; plaatsaanduiding

    따뜻하게

    warm

    지낼 수 있어요

    kunnen verblijven

    Uitgebreide uitleg

    집주인 betekent hier “verhuurder” en is een zelfstandig naamwoord. Het is een samenstelling die verwijst naar de eigenaar van de woning die verhuurt. Een bruikbaar contrast is 세입자 (“huurder”, dus de persoon die de woning huurt), maar dat is niet de betekenis van het waargenomen woord. 에게 markeert de persoon die iets ontvangt of op wie een handeling gericht is. In deze zin is de verhuurder degene aan wie tijd wordt gegeven. Voor een plaats gebruikt het Koreaans niet 에게, maar bijvoorbeeld 에서 voor de plaats waar een handeling gebeurt. 조금 더 betekent “nog wat meer” of “een beetje extra”. 조금 verzacht de hoeveelheid, terwijl 더 “meer” toevoegt. Samen is dit een herbruikbare manier om een kleine extra hoeveelheid aan te duiden, zonder een exact aantal te noemen. 시간 betekent “tijd” en is een zelfstandig naamwoord. In combinatie met 시간을 주다 krijgt het de betekenis “tijd geven” of “iemand tijd gunnen”. De vorm 시간을 bevat de objectmarkeerder 을; die markeert hier wat er gegeven wordt. 주는 komt van het werkwoord 주다, “geven”. De vorm 주는 is de beschrijvende tegenwoordige vorm vóór een zelfstandig naamwoord of een daaropvolgend onderdeel van een constructie. Hier verbindt zij 주다 met 동안: letterlijk gaat het om de periode waarin men tijd geeft. De basisvorm is 주다; 주는 moet dus niet als een afzonderlijk adjectief worden geleerd. 동안 markeert een periode waarin iets gebeurt: “terwijl” of “gedurende de tijd dat”. In 주는 동안 vormt het samen met de voorafgaande werkwoordsvorm een tijdsconstructie: “terwijl [iemand] tijd geeft”. Een eenvoudig voorbeeld is 기다리는 동안 책을 읽어요. — “Terwijl ik wacht, lees ik een boek.” 거기 betekent “daar” en is een aanwijzend plaatswoord. Het duidt een plaats aan die in de situatie als daar wordt behandeld; de precieze plaats wordt door deze ene zin niet nader benoemd. Het is dus niet automatisch de hal uit de vorige zin. 에서 markeert de plaats waar een handeling of toestand plaatsvindt. Samen met 거기 betekent 거기에서 “daar” in de zin van “op/in die plaats”. Dit verschilt van een plaatsmarkeerder die vooral aankomst of bestaan kan aanduiden; hier gaat het om de locatie van 지내다. 따뜻하게 betekent “warm” als manier waarop men ergens verblijft. Het is de bijwoordelijke vorm van 따뜻하다, “warm zijn”, en beschrijft hier de toestand of wijze van het verblijven. De uitgang -하게 maakt van dit beschrijvende woord een vorm die een handeling of toestand nader bepaalt. 지낼 수 있어요 bestaat uit 지내다 (“verblijven; tijd doorbrengen”), de mogelijkheidconstructie -(으)ㄹ 수 있다 en de beleefde vorm 있어요. 지낼 is de vorm van 지내다 die vóór 수 staat; 수 있어요 drukt uit dat iets mogelijk is. Het geheel betekent hier “kunnen verblijven” of “kunnen blijven”. Een herbruikbaar voorbeeld is 여기에서 지낼 수 있어요. — “Je kunt hier verblijven.” Samen vormt 집주인에게 조금 더 시간을 주는 동안 de tijdsbepaling “terwijl je de verhuurder nog wat tijd geeft”. Daarna geeft 거기에서 따뜻하게 지낼 수 있어요 aan wat in die periode mogelijk is: “je kunt daar warm blijven/verblijven”. De volledige betekenis is dus: “Je kunt daar warm blijven terwijl je de verhuurder nog wat tijd geeft.”