Een vastgelopen onderhoudsverzoek afhandelen | Leer koreaans in het Nederlands

Uitleg van de zinnen

1. 제가 전송 버튼을 누른 뒤 유지보수 요청 앱이 멈췄어요.

   De app voor onderhoudsverzoeken liep vast nadat ik op verzenden had gedrukt.

   제가

   ik

   전송

   verzenden

   버튼

   knop

   누른

   drukte

   뒤

   na; daarna

   유지보수

   onderhoud

   요청

   verzoek

   앱

   app

   멈췄어요

   liep vast

   Uitgebreide uitleg

   제가 bestaat uit 저 (“ik”, de bescheiden/polite vorm van “ik”) en de onderwerpsmarkeerder 가. Hier markeert het de spreker als degene die op de knop drukte. Vergelijk 제가 met 저는: 제가 legt vooral de rol van de spreker als onderwerp vast, terwijl 저는 eerder een onderwerpcontrast of topic kan aangeven. 전송 betekent hier “verzenden” of “verzending”. Het is een zelfstandig naamwoord dat ook voorkomt in het werkwoord 전송하다 (“verzenden”). In 전송 버튼 specificeert het welk soort knop het is: de knop voor verzenden. 버튼 betekent “knop”. Het is een leenwoord en staat hier in de zelfstandignaamwoordgroep 전송 버튼; de objectmarkeerder 을 na die groep maakt duidelijk dat dit het object van “drukken” is. 누른 komt van 누르다 (“drukken”, bijvoorbeeld op een knop). De vorm 누른 is de attributieve vorm op -(으)ㄴ: zij beschrijft een handeling die voorafgaand aan het volgende zelfstandig naamwoord is voltooid. In combinatie met 뒤 betekent 누른 뒤 dus “nadat [ik] had gedrukt”. Het is niet op zichzelf de volledige verleden tijdsvorm van een hoofdzin. 뒤 betekent “na” of letterlijk “achterkant/achter”. Na een werkwoord in de vorm V-(으)ㄴ 뒤 vormt het het patroon “nadat men V heeft gedaan”. In deze zin verbindt het de voltooide drukhandeling met wat daarna gebeurde. 유지보수 betekent “onderhoud”, vooral het onderhouden of in stand houden van een systeem of dienst. Samen met 요청 vormt het 유지보수 요청 (“onderhoudsverzoek”): 유지보수 beschrijft het soort verzoek. 요청 betekent “verzoek” of “aanvraag”. Het komt ook voor in 요청하다 (“verzoeken”). Hier bepaalt het samen met 유지보수 welk soort app bedoeld wordt; het is niet de handeling die de spreker zelf in deze zin uitvoert. 앱 betekent “app”. De vorm 앱이 bevat daarnaast de onderwerpsmarkeerder 이; de app is dus het onderwerp van 멈췄어요. De groep 유지보수 요청 앱 betekent samen “de app voor onderhoudsverzoeken”. 멈췄어요 komt van 멈추다 (“stoppen”, en bij software ook “vastlopen” of “bevriezen”). -었어요 maakt er een beleefde verleden tijd van: de app liep vast. In deze context is “liep vast” de passende betekenis, niet alleen “stond stil”. Samen betekent 제가 전송 버튼을 누른 뒤 “nadat ik op de verzendknop had gedrukt”. Daarna is 유지보수 요청 앱이 멈췄어요: “liep de app voor onderhoudsverzoeken vast”. De hele uiting beschrijft dus dat de app vastliep nadat de spreker de verzendknop had ingedrukt. De beleefde uitgang -어요 maakt de hoofdzin geschikt voor een neutrale, beleefde mededeling.

2. 다시 시도하기 전에 요청이 기록에 있는지 확인해 보세요.

   Controleer of het verzoek in je geschiedenis staat voordat je het opnieuw probeert.

   다시

   opnieuw

   시도하기

   proberen

   전에

   voordat

   요청

   verzoek

   기록

   geschiedenis of registratie

   있는지

   of het erin staat

   확인해 보세요

   controleer het

   Uitgebreide uitleg

   다시 betekent hier ‘opnieuw’ en geeft aan dat de poging nog eens wordt gedaan. Het staat vóór de handeling waarop het betrekking heeft. Voorbeeld: 다시 읽어 보세요. — ‘Lees het opnieuw.’ 시도하기 komt van 시도하다, ‘proberen’. De vorm 시도하기 is de nominale vorm op -기: 시도하다 + -기, dus letterlijk ‘het proberen’. Hier wordt die vorm gecombineerd met 전에 om een tijdsrelatie uit te drukken. Voorbeeld: 시작하기 전에 확인하세요. — ‘Controleer het voordat je begint.’ 전에 betekent ‘voordat’ wanneer het na een handeling of gebeurtenis staat. In 시도하기 전에 betekent het geheel ‘voordat je het probeert’. -기 전에 is een herbruikbaar patroon voor ‘voordat je …’. Voorbeeld: 나가기 전에 문을 잠그세요. — ‘Doe de deur op slot voordat je naar buiten gaat.’ 요청 betekent hier ‘verzoek’, in deze context een onderhoudsverzoek dat mogelijk al is vastgelegd. Het is een zelfstandig naamwoord. Een vergelijkbare combinatie is 요청을 보내다, ‘een verzoek versturen’; het object wordt daar gemarkeerd met -을. 기록 betekent hier ‘registratie’ of ‘geschiedenis’: de opgeslagen registratie waarin het verzoek kan staan. Het is een zelfstandig naamwoord. In de volledige zin staat 기록에, met -에; dat markeert hier de plaats of het gegevensgebied waarin iets aanwezig is. Voorbeeld: 기록에 이름이 있어요. — ‘De naam staat in de registratie.’ 있는지 komt van 있다, ‘er zijn’ of ‘aanwezig zijn’. 있다 krijgt hier -는지, een vorm voor een indirecte ja-neevraag: 있는지 betekent ‘of het aanwezig is’ of, met deze context, ‘of het erin staat’. De vorm zegt niet op zichzelf wie of wat de referent is; hier gaat het volgens de vaste vertaling om het verzoek. Voorbeeld: 파일이 있는지 확인하세요. — ‘Controleer of het bestand er is.’ 확인해 보세요 bestaat uit 확인하다, ‘controleren’, en -아/어 보다, dat een poging of het uitproberen van een handeling uitdrukt. 보세요 is hier dus niet gewoon ‘kijk’, maar helpt de beleefde aansporing ‘probeer te controleren’ of natuurlijk ‘controleer’. -세요 maakt de aansporing beleefd. Voorbeeld: 다시 확인해 보세요. — ‘Probeer het nog eens te controleren.’ Samen vormt 다시 시도하기 전에 de tijdsbepaling ‘voordat je het opnieuw probeert’. 요청이 기록에 있는지 is de indirecte vraag ‘of het verzoek in de geschiedenis/registratie staat’: 요청이 markeert het verzoek als onderwerp en 있는지 maakt er een ingebedde ja-neevraag van. Daarna geeft 확인해 보세요 de beleefde instructie om dat te controleren. De volledige betekenis is daarom: ‘Controleer of het verzoek in je geschiedenis staat voordat je het opnieuw probeert.’

3. 아직도 로딩 중이라서 메시지가 전송되었는지 알 수 없어요.

   Het wordt nog steeds geladen en ik kan niet zien of het bericht is verzonden.

   아직도

   nog steeds

   로딩 중이라서

   omdat het aan het laden is

   메시지가

   het bericht

   전송되었는지

   of het verzonden is

   알 수 없어요

   ik kan het niet weten

   Uitgebreide uitleg

   아직도 betekent hier “nog steeds”: de toestand duurt voort tot het genoemde moment. Het is een bijwoord en staat vóór 로딩 중이라서. Vergelijk 아직 (“nog”) zonder de extra nadruk op voortduring: 아직 안 왔어요. — “Hij/zij is nog niet gekomen.” 로딩 중이라서 bestaat uit 로딩 (“laden”), 중 (“bezig met; midden in”) en de oorzaakvorm -이라서. 로딩 중이다 betekent “aan het laden zijn”; 중 maakt duidelijk dat de handeling nog bezig is. Na een zelfstandig naamwoord of nominale uitdrukking drukt -이라서 een reden uit; hier verklaart het laden waarom de spreker de status niet kan vaststellen. Voorbeeld: 회의 중이라서 전화를 못 받아요. — “Omdat ik in een vergadering zit, kan ik de telefoon niet opnemen.” 메시지가 betekent “het bericht” als onderwerp van de volgende inhoud. 메시지 is het leenwoord “bericht” en -가 markeert het onderwerp. De markering zegt hier niet dat het bericht noodzakelijk de handelende partij is; ze markeert het onderwerp van 전송되었는지, namelijk wat mogelijk verzonden is. 전송되었는지 betekent “of het verzonden is”. De basisvorm is 전송되다, “verzonden worden”; 전송되었- geeft een voltooide gebeurtenis in het verleden aan. De vorm -는지 maakt van de mededeling een ingebedde vraag met de betekenis “of”. Het is dus niet zelf een directe vraag. Voorbeeld: 파일이 전송되었는지 확인해 보세요. — “Controleer of het bestand verzonden is.” 알 수 없어요 is de beleefde vorm van de constructie 알 수 없다: letterlijk “er is geen mogelijkheid om te weten”, dus hier “ik kan het niet weten” of natuurlijker “ik kan niet zien/vaststellen”. 알다 is de basisvorm “weten”; 수 없다 drukt onmogelijkheid of gebrek aan mogelijkheid uit. De uitgang -어요 geeft een beleefde, niet-formele stijl. Dit is anders dan alleen 몰라요 (“ik weet het niet”), want 알 수 없어요 benadrukt dat de informatie op dit moment niet kan worden vastgesteld. Samen is de structuur: 아직도 + “aan het laden zijn” + “omdat” + 메시지가 + “of het verzonden is” + 알 수 없어요. De volledige betekenis is: “Omdat het nog steeds aan het laden is, kan ik niet zien of het bericht verzonden is.”

4. 문제를 명확하게 설명할 수 있도록 스크린샷을 찍으세요.

   Maak een screenshot zodat je het probleem duidelijk kunt uitleggen.

   문제를

   het probleem

   명확하게

   duidelijk

   설명할

   uitleggen

   수 있도록

   zodat … kan

   스크린샷

   screenshot

   찍으세요

   maak/neem

   Uitgebreide uitleg

   문제를 betekent hier ‘het probleem’. De basisvorm is 문제 (probleem); -를 markeert het zelfstandige naamwoord als het directe object van 설명하다 (‘uitleggen’). Een andere vorm is 문제가, wanneer 문제 juist het onderwerp is. 명확하게 betekent ‘duidelijk’ en beschrijft hoe de uitleg gebeurt. Het komt van het bijvoeglijk naamwoord 명확하다 (‘duidelijk zijn’); -게 maakt daarvan een bijwoordelijke vorm: ‘op een duidelijke manier’. Een vergelijkbare omzetting is 쉽게 (‘gemakkelijk’), van 쉽다. 설명할 betekent hier ‘uitleggen’ en is de vorm van 설명하다 die vóór 수 staat. De uitgang -(으)ㄹ maakt hier deel uit van de constructie 설명할 수 있다: letterlijk ‘kunnen uitleggen’. Het is dus niet een verleden tijd; de constructie drukt mogelijkheid of bekwaamheid uit. Voorbeeld: 읽을 수 있어요. — ‘Ik kan het lezen.’ 수 있도록 vormt samen met het voorafgaande werkwoord 설명할 수 있도록 de doelconstructie ‘zodat [iemand] kan uitleggen’ of ‘om ervoor te zorgen dat [iemand] kan uitleggen’. 수 betekent in deze vaste constructie ‘mogelijkheid’ en -도록 geeft het doel of de gewenste omstandigheid aan. Het onderwerp van 설명하다 is hier niet afzonderlijk genoemd; de vaste vertaling maakt duidelijk dat het om ‘je’ gaat. 스크린샷 betekent ‘screenshot’. Dit is een zelfstandig naamwoord; het krijgt hier geen zichtbare objectmarkering, wat in het Koreaans in een gebiedende zin natuurlijk is. Met een expliciete objectmarkering kan men ook 스크린샷을 zeggen. 찍으세요 betekent hier ‘maak/neem [een screenshot]’. De basisvorm is 찍다 (‘nemen, maken; fotograferen’), hier gebruikt voor het maken van een screenshot. -으세요 is een beleefde gebiedende of verzoekende uitgang; bij 찍다 blijft de stam 찍- behouden: 찍으세요. Voorbeeld: 사진을 찍으세요. — ‘Maak een foto.’ De zin begint met het doel: 문제를 명확하게 설명할 수 있도록 — ‘zodat je het probleem duidelijk kunt uitleggen’. Daarna volgt de hoofdhandeling 스크린샷을 찍으세요 — ‘maak een screenshot’. Samen betekent de volledige uiting: ‘Maak een screenshot zodat je het probleem duidelijk kunt uitleggen.’

5. 같은 요청을 다시 보내고 싶지 않아요.

   Ik wil niet hetzelfde verzoek nog een keer versturen.

   같은

   hetzelfde

   요청

   verzoek

   다시

   opnieuw

   보내고

   versturen en

   싶지 않아요

   wil niet

   Uitgebreide uitleg

   같은 betekent hier ‘hetzelfde’ en staat vóór het zelfstandig naamwoord 요청. Het is de attributieve vorm van 같다 (‘hetzelfde zijn’): 같다 → 같은 wanneer het een zelfstandig naamwoord beschrijft. Bijvoorbeeld: 같은 문제 = ‘hetzelfde probleem’. 같은 zegt op zichzelf niet welk eerder genoemd ding bedoeld wordt; in deze zin bepaalt de context dat het om hetzelfde verzoek gaat. 요청 betekent ‘verzoek’. Dit is een zelfstandig naamwoord; de vorm verandert hier niet voor enkelvoud of meervoud. In 같은 요청 vormt het samen met 같은 de woordgroep ‘hetzelfde verzoek’. 다시 is een bijwoord met de betekenis ‘opnieuw’ of ‘nog een keer’. Het geeft aan dat de handeling opnieuw zou gebeuren. Bijvoorbeeld: 다시 보내요. = ‘Ik stuur het opnieuw.’ 보내고 komt van het werkwoord 보내다, ‘sturen’ of ‘versturen’. De uitgang -고 verbindt deze werkwoordsvorm met het daaropvolgende 싶다. In het patroon werkwoordstam + 고 싶다 betekent dit ‘willen [werkwoord]’: 보내고 싶다 = ‘willen versturen’. Hier staat dus niet een los ‘en’ tussen twee handelingen. 싶지 않아요 drukt in deze combinatie uit dat iemand iets niet wil doen. 싶다 betekent in -고 싶다 ‘willen’; -지 않다 maakt die wens negatief, en 않아요 is de beleefde tegenwoordige vorm. Het patroon -고 싶지 않아요 betekent ‘ik wil niet …’. Bijvoorbeeld: 기다리고 싶지 않아요. = ‘Ik wil niet wachten.’ Samen vormen 보내고 싶지 않아요 en 다시 de betekenis ‘ik wil het niet opnieuw versturen’. 같은 요청을 betekent ‘hetzelfde verzoek’ als het object van 보내다; 을 markeert dat object. De volledige zin betekent daarom: ‘Ik wil niet hetzelfde verzoek nog een keer versturen.’

6. 잠시 기다렸다가 새 요청을 시작하기 전에 앱을 확인해 보세요.

   Wacht even en controleer daarna de app voordat je een nieuw verzoek begint.

   잠시

   even; kort

   기다렸다가

   wacht en doe daarna

   새

   nieuw

   요청

   verzoek

   시작하기 전에

   voordat je begint

   앱

   app

   확인해 보세요

   controleer het alstublieft

   Uitgebreide uitleg

   잠시 betekent hier “even” of “een kort moment”. Het beperkt de duur van het wachten. Bijvoorbeeld: 잠시만 기다려 주세요. — “Wacht alstublieft even.” 기다렸다가 komt van 기다리다 (“wachten”). De vorm -았다가 verbindt eerst uitgevoerde handeling met wat daarna gebeurt: eerst wachten, daarna de volgende handeling uitvoeren. In deze zin betekent het dus “wacht even en doe daarna …”, niet alleen “wachten”. 새 betekent “nieuw” en staat vóór het zelfstandig naamwoord dat het beschrijft. Het woord krijgt in deze positie geen aparte zichtbare verbuiging. In 새 요청 gaat het om een nieuw verzoek; 요청 betekent “verzoek” en kan ook in 같은 요청 (“hetzelfde verzoek”) voorkomen. 시작하기 전에 is opgebouwd uit 시작하다 (“beginnen”), -기 (een werkwoord als zelfstandig naamwoord gebruiken) en 전에 (“vooraf, voordat”). Het betekent “voordat je begint”. Het werkwoord na -기 전에 kan een andere handeling of gebeurtenis beschrijven: 출발하기 전에 확인하세요. — “Controleer het voordat je vertrekt.” 앱 is het zelfstandige naamwoord “app”. In deze zin is het datgene wat gecontroleerd moet worden; de vorm zelf verandert niet voor getal. 확인해 보세요 bestaat uit 확인하다 (“controleren, nagaan”) en -아/어 보다, een constructie die letterlijk met “proberen te …” samenhangt. Hier geeft die constructie het advies om iets te proberen of uit te voeren: “probeer de app te controleren”. 보세요 bevat bovendien de beleefde verzoeksvorm -세요; het is hier geen zelfstandig bevel om letterlijk te kijken. Een vergelijkbaar voorbeeld is 다시 확인해 보세요. — “Probeer het nog eens te controleren.” Samen is de structuur: 잠시 기다렸다가 (“wacht even en doe daarna”) + 새 요청을 시작하기 전에 (“voordat je een nieuw verzoek begint”) + 앱을 확인해 보세요 (“probeer de app te controleren”). De volledige betekenis is daarom: “Wacht even en controleer daarna de app voordat je een nieuw verzoek begint.”

7. 앱이 계속 멈추면 건물 관리팀에 직접 연락해야 할까요?

   Als de app nog steeds vastloopt, moet ik dan rechtstreeks contact opnemen met de onderhoudsdienst van het gebouw?

   앱

   app

   계속

   nog steeds; voortdurend

   멈추면

   als het vastloopt

   건물

   gebouw

   관리팀

   onderhoudsteam

   직접

   rechtstreeks

   연락해야 할까요?

   moet ik contact opnemen?

   Uitgebreide uitleg

   앱 betekent hier “app”. Het is een zelfstandig naamwoord; dezelfde vorm wordt gebruikt als onderwerp, zoals in 앱이 (“de app” + onderwerpmarkeerder 이). Voorbeeld: 앱이 열려요. — “De app gaat open.” 계속 betekent dat iets doorgaat of aanhoudt. In deze zin versterkt het de voorwaarde: 계속 멈추면 is “als het blijft vastlopen”, niet slechts “als het één keer stopt”. Het kan ook “nog steeds” betekenen, afhankelijk van de context. 멈추면 komt van het werkwoord 멈추다, “stoppen” of, bij een app, “vastlopen”. De vorm ontstaat uit de stam 멈추- plus -면, een voorwaardelijke vorm met de betekenis “als/wanneer”. Dezelfde vorm kan dus in andere contexten letterlijk “als het stopt” betekenen. Voorbeeld: 비가 오면 집에 있어요. — “Als het regent, blijf ik thuis.” 건물 betekent “gebouw”. Het is een zelfstandig naamwoord en specificeert hier welk beheerteam bedoeld wordt: het team van het gebouw. Voorbeeld: 건물에 사람이 많아요. — “Er zijn veel mensen in het gebouw.” 관리팀 betekent hier “beheerteam” of “onderhoudsteam”. 관리 verwijst breed naar beheer of onderhoud, en 팀 betekent “team”; samen vormen ze een zelfstandig naamwoord voor het team dat voor het gebouwbeheer verantwoordelijk is. De vertaling “onderhoudsdienst” past bij deze context, maar de Koreaanse vorm legt vooral de nadruk op het beheerteam. 직접 betekent “rechtstreeks” of “direct”. Het zegt hoe het contact plaatsvindt: zonder tussenpersoon. Voorbeeld: 담당자에게 직접 말하세요. — “Zeg het rechtstreeks tegen de verantwoordelijke.” 연락해야 할까요? bevat de uitdrukking 연락하다, “contact opnemen”, met -아/어야 하다, “moeten”, en de beleefde vraagvorm -(으)ㄹ까요?. 해야 is de vorm van 하다 binnen “moeten doen”; het is dus niet 연락 dat deze vorm draagt. Samen vraagt 연락해야 할까요? of de spreker contact zou moeten opnemen: “Moet ik contact opnemen?” of “Zal ik contact opnemen?” De vraagvorm maakt er een verzoek om advies of bevestiging van, niet een stellige mededeling dat contact opnemen verplicht is. De zin bouwt zo op: 앱이 계속 멈추면 — “als de app blijft vastlopen”; 건물 관리팀에 — “met het beheerteam van het gebouw” (에 markeert hier de instantie waarnaar het contact gericht is); 직접 — “rechtstreeks”; en 연락해야 할까요? — “moet ik contact opnemen?” Het geheel betekent: “Als de app blijft vastlopen, moet ik dan rechtstreeks contact opnemen met de onderhoudsdienst van het gebouw?”

8. 관리팀에 직접 연락해서 앱이 작동하지 않을 수도 있다고 설명하세요.

   Neem rechtstreeks contact met hen op en leg uit dat de app misschien niet werkt.

   관리팀에

   naar het beheerteam

   직접

   rechtstreeks

   연락해서

   contact opnemen en vervolgens

   앱

   app

   작동하지 않을 수도 있다고

   dat het misschien niet werkt

   설명하세요

   leg uit

   Uitgebreide uitleg

   관리팀에 관리팀 betekent hier “beheerteam” of “managementteam”. De uitgang -에 markeert de bestemming of de partij waarmee de handeling verbonden is: 관리팀에 연락하다 is “contact opnemen met het beheerteam”. 팀 betekent “team”; het eerste deel specificeert welk team. 직접 직접 betekent “rechtstreeks” of “persoonlijk”. Het benadrukt dat de aangesprokene zelf contact opneemt, zonder een tussenpersoon. Voorbeeld: 직접 말해요. — “Zeg het rechtstreeks.” 연락해서 연락하다 is het werkwoord “contact opnemen”. De vorm 연락해서 bestaat uit 연락하다 met -아서/어서; hier verbindt die vorm deze handeling met de volgende: “contact opnemen en vervolgens …”. De vorm kan in andere zinnen ook een reden of samenhang uitdrukken; hier past de opeenvolging bij de vaste vertaling. 앱 앱 betekent “app” en is een zelfstandig naamwoord. Het is het onderwerp van de mededeling dat volgt: de app is het ding waarvan de werking wordt besproken. 작동하지 않을 수도 있다고 작동하다 betekent “werken” of letterlijk “functioneren”. In 작동하지 않다 ontkent -지 않다 het werkwoord: “niet werken”. -을 수도 있다 drukt uit dat iets mogelijk is: 작동하지 않을 수도 있다 betekent “misschien werkt het niet” of “het kan zijn dat het niet werkt”. -을 hoort bij deze mogelijkheid-vorm en is niet de verleden tijd. De vorm -다고 markeert daarna de inhoud die iemand uitlegt; samen betekent dit dus “dat het misschien niet werkt”. 설명하세요 설명하다 betekent “uitleggen” of “toelichten”. 설명하세요 is de beleefde gebiedende vorm met -세요: een verzoek of instructie aan de aangesprokene om uit te leggen. Het onderwerp van deze opdracht wordt in het Koreaans niet uitgesproken en is hier de aangesprokene. Gecombineerd geeft 관리팀에 직접 연락해서 de handeling “rechtstreeks contact opnemen met het beheerteam”. Daarna geeft 앱이 작동하지 않을 수도 있다고 de inhoud van de uitleg: “dat de app misschien niet werkt”. 설명하세요 maakt daar de instructie van: “Neem rechtstreeks contact met hen op en leg uit dat de app misschien niet werkt.”

9. 무슨 일이 있었는지 알 때까지 화면을 열어 둘 수 있어요.

   Ik kan het scherm open laten totdat ik weet wat er is gebeurd.

   무슨

   wat voor / welke

   일

   gebeurtenis; zaak

   있었는지

   was / gebeurde (in een ingebedde vraag)

   알

   weten

   때까지

   totdat

   화면

   scherm

   열어 둘

   open laten

   수 있어요

   kunnen

   Uitgebreide uitleg

   무슨 bepaalt hier het onbepaalde soort of de inhoud van wat volgt: “wat voor” of, in deze vraagachtige constructie, “welke”. In 무슨 일 vraagt het geheel naar wat er is gebeurd; 무슨 staat dus vóór het zelfstandig naamwoord dat het nader bepaalt. 일 betekent hier “gebeurtenis” of “zaak”. In de vaste combinatie 무슨 일이 있다 gaat het om iets dat gebeurt of aan de hand is. Het onderwerpdeeltje 이 is in 일이 zichtbaar, maar is niet als aparte frase geselecteerd. 있었는지 bestaat uit de verleden vorm 있었- van 있다 (“er zijn” of “gebeuren”) en -는지, een vorm waarmee een ingebedde vraag of onzekerheid wordt uitgedrukt. In 무슨 일이 있었는지 betekent het geheel “wat er is gebeurd”. De verleden tijd hoort bij de gebeurtenis; het betekent niet dat de spreker al weet wat er is gebeurd. 알 is de vorm van 알다, “weten”. In 알 때까지 staat 알 vóór 때까지 om de tijdsgrens “totdat ik weet” te vormen. Het Koreaanse onderwerp van 알 is hier niet apart uitgesproken; de vaste Nederlandse vertaling maakt duidelijk dat het om de spreker gaat. 때까지 betekent “totdat” of “tot het moment waarop”. 때 is “tijdstip/moment” en 까지 markeert het eindpunt. Het patroon V-(으)ㄹ 때까지 kan bijvoorbeeld worden hergebruikt in 도착할 때까지 기다려요 — “Ik wacht totdat [iemand] aankomt.” 화면 betekent “scherm”. Het zelfstandig naamwoord kan zowel een scherm in een app of programma als een fysiek display aanduiden; in deze zin wordt alleen vastgesteld dat het om het scherm gaat. 열어 둘 combineert 열다 (“openen”) met 두다 (“zetten/laten staan”) in de vorm 열어 두다. Daardoor gaat het niet alleen om het openen, maar om het open houden van het resultaat. 열어 둘 is de vorm die vóór 수 있어요 staat. Een bruikbaar patroon is V-아/어 두다: 문을 열어 둬요 betekent “Ik laat de deur open.” 수 있어요 vormt met een voorafgaande werkwoordsvorm het patroon V-(으)ㄹ 수 있다, dat mogelijkheid of bekwaamheid uitdrukt: “kunnen”. 있어요 is hier de beleefde tegenwoordige vorm van 있다; samen met 열어 둘 betekent het “open kunnen laten”. De beleefde stijl is geschikt voor een neutrale mededeling. Samen vormen 무슨 일이 있었는지 알 때까지 de tijdsbijzin “totdat ik weet wat er is gebeurd”. 화면을 열어 둘 수 있어요 betekent “ik kan het scherm open laten”: 화면을 is het object, 열어 두다 beschrijft het bewaren van de open toestand, en 수 있어요 voegt de mogelijkheid toe. De volledige zin betekent dus: “Ik kan het scherm open laten totdat ik weet wat er is gebeurd.”

10. 그러면 관리팀에서 스크린샷을 보고 무엇이 잘못됐는지 알 수 있을 거예요.

    Dan kan de onderhoudsdienst de screenshot gebruiken om te begrijpen wat er mis is gegaan.

    그러면

    dan; in dat geval

    관리팀

    onderhoudsteam

    스크린샷

    screenshot

    보고

    na het bekijken

    무엇이 잘못됐는지

    wat er mis is gegaan

    알 수 있을 거예요

    zal kunnen weten

    Uitgebreide uitleg

    그러면 betekent hier “dan” of “in dat geval”. Het verwijst naar een voorwaarde of eerdere situatie en leidt de daaropvolgende uitkomst in. Voorbeeld: 비가 오면 그러면 안 가요. — “Als het regent, ga ik dan niet.” 관리팀 betekent “onderhoudsteam” of “onderhoudsafdeling”. Het is een samenstelling van 관리 (“beheer/onderhoud”) en 팀 (“team”). In deze zin is 관리팀 de handelende groep; 에서, dat er direct op volgt, markeert de plaats of instantie van waaruit de handeling wordt verricht. Voorbeeld: 관리팀에서 확인해요. — “De onderhoudsafdeling controleert het.” 스크린샷 is het leenwoord voor “screenshot”. Het zelfstandig naamwoord krijgt hier het objectpartikel 을 in 스크린샷을, omdat het screenshot wordt bekeken. Voorbeeld: 스크린샷을 보내 주세요. — “Stuur alstublieft een screenshot.” 보고 komt van 보다 (“zien; bekijken”) met -고. Deze vorm verbindt de handeling met wat erop volgt: “na het bekijken van” of “door ernaar te kijken”. De vorm 보다 is de woordenboekvorm; 보고 is hier dus niet een apart werkwoord. Voorbeeld: 사진을 보고 알았어요. — “Ik begreep het nadat ik de foto had bekeken.” 무엇이 잘못됐는지 betekent “wat er mis is gegaan”. 무엇 is “wat” en 이 markeert het onderwerp van de ingebedde vraag. 잘못됐는지 komt van 잘못되다 (“verkeerd gaan; mis zijn”) en bevat de verleden vorm 됐- plus -는지, waarmee een onzekere of ingebedde vraag wordt gevormd. Hier is het niet een rechtstreekse vraag aan de gesprekspartner, maar de inhoud die men te weten komt. Voorbeeld: 무엇이 잘못됐는지 확인했어요. — “Ik heb gecontroleerd wat er mis is gegaan.” 알 수 있을 거예요 drukt uit dat iemand iets zal kunnen weten of vaststellen. 알다 is de basisvorm “weten”; 알 수 있다 betekent letterlijk “in staat zijn om te weten”, dus “kunnen weten”. 있을 is de toekomstige vorm van 있다 binnen deze constructie, en 거예요 markeert hier een verwachting of voorspelling. De beleefde uitdrukking voorspelt dus dat de onderhoudsafdeling dit zal kunnen vaststellen; zij zegt niet dat de kennis al op dit moment aanwezig is. Voorbeeld: 곧 답을 알 수 있을 거예요. — “Je zult het antwoord binnenkort kunnen weten.” Samen vormt 스크린샷을 보고 de manier of aanleiding: door de screenshot te bekijken. 무엇이 잘못됐는지 is wat de onderhoudsafdeling probeert vast te stellen, en 알 수 있을 거예요 zegt dat zij dat waarschijnlijk zal kunnen weten. De volledige betekenis is daarom: “Dan zal de onderhoudsafdeling door naar de screenshot te kijken kunnen begrijpen wat er mis is gegaan.”