Een probleem met de wasmachine oplossen | Leer koreaans in het Nederlands

Over deze les

Met Een probleem met de wasmachine oplossen oefen je gespreksuitdrukkingen, uitspraak, woordenschat, grammatica en quizzen in het koreaans.

Dialoog

세탁기가 세탁 도중에 멈췄어요.

see-tak-kki-ga see-tak too-djoeng-ee mom-tswuh-suh-jo. De wasmachine is halverwege het programma gestopt.

화면에 경고가 떠 있나요?

hwa-mjuh-nee kjung-go-ga ttoh inn-na-jo? Staat er een waarschuwing op het scherm?

필터가 막혔을 수 있다고 나와요.

pil-tuh-ga ma-kjuh-sseul ssoe it-tta-go na-wa-jo. Er staat dat het filter misschien verstopt is.

아무 버튼이나 누르기 전에 설명서를 확인하세요.

aa-moe puh-teu-ni-na noe-reu-gie dzjuhn-eh suh-mjuhng-suh-reul hwa-gin-ha-see-jo. Controleer de handleiding voordat je zomaar op knoppen drukt.

설명서에는 제가 필터를 조심해서 청소해야 한다고 나와요.

suh-mjuhng-suh-eh-neun djee-ga pil-tuh-reul djo-sjim-hee-suh tsjung-so-hee-yaa han-da-go na-wa-jo. In de handleiding staat dat ik het filter voorzichtig moet schoonmaken.

그런 다음 아무것도 만지기 전에 세탁기 플러그를 뽑으세요.

keuruhn da-eum aa-moe-guh-tto man-djie-gie dzjuhn-eh see-tak-kki peul-luh-geu-reul ppo-peu-see-jo. Haal daarna de stekker van de machine uit het stopcontact voordat je iets aanraakt.

그다음에 세탁을 다시 시작해야 하나요?

keu-da-eu-mee see-ta-geul da-sjie sjie-djang-hee-yaa ha-na-jo? Moet ik daarna het programma opnieuw starten?

한 번 다시 시작하되, 경고가 다시 나타나면 유지 보수 담당자에게 연락하세요.

han buhn da-sjie sjie-djang-ha-dwee, kjung-go-ga da-sjie na-ta-na-mjuhn joe-djie boe-soe dam-dang-dja-ee-gee juhl-lak-ha-see-jo. Start het één keer opnieuw, maar neem contact op met de onderhoudsdienst als de waarschuwing terugkomt.

먼저 안전한 절차를 따를게요.

muhn-djuh an-djuhn-han djuhl-tsja-reul tta-reul-gee-jo. Ik volg eerst de veilige stappen.

간단한 문제 해결은 도움이 되지만, 세탁기를 망가뜨릴 위험은 감수하지 마세요.

kan-dan-han moen-djee heh-gjuhl-eun doo-oe-mie dwe-djie-man, see-tak-kki-reul mang-ga-tteu-ril wie-huh-meun gam-soe-ha-djie ma-see-jo. Eenvoudige probleemoplossing is nuttig, maar riskeer geen schade aan de machine.

Woord voor woord

세탁기가 세탁기가 betekent hier de wasmachine als onderwerp van de zin. 가 markeert dat de wasmachine degene is die is gestopt. Een bruikbaar patroon is 세탁기가 + werkwoord voor iets wat de wasmachine doet.

세탁 In 세탁 도중에 verwijst 세탁 naar het wassen of de wasbeurt. Het woord benoemt hier de activiteit die nog bezig was toen de machine stopte. Gebruik het in tijdspatronen zoals 세탁 도중에, tijdens het wassen.

도중에 도중에 betekent hier tijdens of halverwege een lopende activiteit. In 세탁 도중에 geeft het aan dat de machine midden in het wassen stopte. Het patroon activiteit + 도중에 kan worden gebruikt voor iets dat tijdens die activiteit gebeurt.

멈췄어요 멈췄어요 betekent hier dat de wasmachine is gestopt. De vorm beschrijft een stop die al heeft plaatsgevonden en is beleefd in het gesprek. Gebruik bijvoorbeeld het patroon apparaat이나 기계가 멈췄어요 voor een apparaat dat is gestopt.

화면에 화면에 betekent op het scherm. 에 markeert het scherm als de plaats waar de waarschuwing verschijnt. In deze zin hoort het bij 화면에 경고가 떠 있나요, staat er een waarschuwing op het scherm?

경고가 경고가 betekent de waarschuwing als onderwerp van de vraag. 가 markeert wat er op het scherm staat of verschijnt. Het patroon 경고가 + werkwoord kan worden gebruikt om te vragen of een waarschuwing verschijnt of terugkomt.

떠 In 떠 있나요 draagt 떠 bij aan de betekenis dat de waarschuwing op het scherm verschijnt of wordt weergegeven. De betekenis ontstaat hier samen met 있다, dus niet door 떠 alleen. Het patroon 화면에 경고가 떠 있다 beschrijft een waarschuwing die op het scherm wordt weergegeven.

있나요 In 떠 있나요? vraagt 있나요 of de waarschuwing op het scherm aanwezig is. Het maakt van de mededeling een beleefde vraag. Samen met een plaats en een weergegeven bericht kan het vragen of iets daar zichtbaar is.

필터가 필터가 betekent het filter als onderwerp van de gemelde informatie. 가 markeert het filter als datgene waarvan wordt gezegd dat het verstopt kan zijn. Het patroon 필터가 + toestand beschrijft wat er met het filter aan de hand is.

막혔을 In 막혔을 수 있다고 betekent 막혔을 dat het filter verstopt kan zijn. Deze vorm staat vóór 수 en verwijst hier naar de mogelijkheid dat het filter geblokkeerd is. Het patroon 막혔을 수 있다 wordt gebruikt om een mogelijke blokkering uit te drukken.

수 In 막혔을 수 있다 draagt 수 het idee van mogelijkheid. Samen met 막혔을 en 있다 betekent de uitdrukking dat het filter mogelijk verstopt is. Gebruik 수 있다 na een werkwoordsvorm om een mogelijkheid aan te geven.

있다고 In 막혔을 수 있다고 나와요 sluit 있다고 de inhoud van de mededeling aan bij 나와요: er staat dat het mogelijk zo is. 고 markeert hier de gerapporteerde inhoud. Een bruikbaar patroon is een volledige mededeling + 다고 나와요 voor informatie die ergens wordt weergegeven.

나와요 나와요 betekent hier er staat of het wordt aangegeven. Het verwijst naar de informatie die op het scherm verschijnt. In deze context kan het ook bij informatie uit een handleiding worden gebruikt, zoals in 설명서에는 ... 나와요.

아무 아무 betekent hier willekeurig of om het even welke, in combinatie met 버튼이나. Het maakt duidelijk dat niet zomaar een bepaalde knop, maar elke knop zonder onderscheid bedoeld is. Het patroon 아무 + zelfstandig naamwoord + 이나 drukt een onbeperkte keuze uit.

버튼이나 버튼이나 betekent hier een willekeurige knop, samen met 아무. 이나 voegt na het zelfstandig naamwoord het idee toe van om het even welke knop. De volledige uitdrukking 아무 버튼이나 wordt gebruikt wanneer elke knop mogelijk bedoeld is.

누르기 누르기 betekent hier het indrukken van een knop. Het is de vorm van 누르다 die als handeling vóór 전에 staat. Het patroon werkwoord + 기 전에 betekent voordat iemand die handeling uitvoert.

전에 전에 betekent voordat. In 누르기 전에 plaatst het de handeling van drukken vóór de controle van de handleiding. Gebruik het na een handeling om een eerdere tijdsgrens aan te geven.

설명서를 설명서를 betekent de handleiding als object van controleren. 를 markeert wat gecontroleerd moet worden. Het patroon 설명서를 확인하다 betekent de handleiding controleren.

확인하세요 확인하세요 betekent controleer alstublieft of kijk dit na. Het is een beleefde instructie om iets te controleren. Gebruik het met een object zoals 설명서를 확인하세요.

설명서에는 설명서에는 betekent in de handleiding, met de handleiding als bron of context van de informatie. 는 maakt die context tot het onderwerp van de mededeling. In 설명서에는 ... 나와요 wordt verteld wat de handleiding aangeeft.

제가 제가 betekent hier ik als degene die het filter moet schoonmaken. 가 markeert de uitvoerder binnen de inhoud die wordt gerapporteerd. Het maakt duidelijk wie de beschreven handeling moet uitvoeren.

필터를 필터를 betekent het filter als object van schoonmaken. 를 markeert wat wordt schoongemaakt. Het patroon 필터를 청소하다 betekent het filter schoonmaken.

조심해서 조심해서 betekent hier voorzichtig, op een zorgvuldige manier. 서 verbindt deze manier van handelen met 청소해야. Het patroon 조심해서 + werkwoord geeft aan dat iemand iets voorzichtig uitvoert.

청소해야 청소해야 betekent hier moet schoonmaken en staat in de mededeling dat de spreker het filter moet reinigen. 해야 maakt de noodzakelijkheid van de handeling duidelijk vóór 한다고. Het patroon iets을 청소해야 하다 drukt uit dat iets moet worden schoongemaakt.

한다고 In 청소해야 한다고 나와요 sluit 한다고 de inhoud dat iemand iets moet doen aan bij 나와요. Het markeert de volledige mededeling als informatie uit de handleiding. Een bruikbaar patroon is een volledige instructie + 다고 나와요 voor wat ergens wordt aangegeven.

그런 In 그런 다음에 draagt 그런 bij aan de verwijzing naar de zojuist genoemde stappen. De volledige uitdrukking 그런 다음에 betekent daarna of vervolgens. Gebruik die uitdrukking om naar de volgende handeling in een reeks te verwijzen.

다음 In 그런 다음에 betekent 다음 het volgende moment of de volgende stap. Samen met 그런 en 에 vormt het de tijdsaanduiding daarna. Het helpt handelingen in de juiste volgorde te zetten.

아무것도 아무것도 betekent hier niets of wat dan ook, in de tijdsbepaling vóór 만지기 전에. Het maakt duidelijk dat geen enkel onderdeel of voorwerp aangeraakt moet worden voordat de stekker is uitgetrokken. Bij een ontkenning wordt 아무것도 vaak gebruikt voor niets; hier betekent het in deze context iets, wat dan ook.

만지기 만지기 betekent hier het aanraken van iets. Het is de vorm van 만지다 die als handeling vóór 전에 staat. Het patroon 만지기 전에 betekent voordat je iets aanraakt.

세탁기 세탁기 betekent wasmachine. Hier staat het als het apparaat waarvan de stekker moet worden uitgetrokken. Het kan als onderwerp of object worden gebruikt, afhankelijk van het partikel dat erop volgt.

플러그를 플러그를 betekent de stekker als object van 뽑으세요. 를 markeert wat uit het stopcontact moet worden gehaald. Het patroon 플러그를 뽑다 betekent de stekker eruit trekken.

뽑으세요 뽑으세요 betekent hier trek de stekker eruit of haal hem uit het stopcontact. Het is een beleefde instructie met 플러그를 als object. Gebruik de uitdrukking 플러그를 뽑으세요 wanneer iemand de stroom veilig moet onderbreken.

그다음에 그다음에 betekent daarna of vervolgens. Het verwijst naar een handeling die volgt op het uittrekken van de stekker. Gebruik het om de volgende stap in een procedure aan te kondigen.

세탁을 세탁을 betekent hier het wassen of de wasbeurt als object van opnieuw beginnen. 를 markeert de wasactiviteit die opnieuw gestart moet worden. In 세탁을 다시 시작하다 wordt uitgedrukt dat de was opnieuw wordt gestart.

다시 다시 betekent opnieuw of weer. Hier geeft het aan dat het wassen na de onderbreking nog een keer moet beginnen. Het staat vóór het werkwoord in 다시 시작해야 하나요.

시작해야 시작해야 betekent hier moet beginnen of moet herstarten. De vorm geeft samen met 하나요 aan dat de spreker vraagt of die handeling nodig is. Het patroon 다시 시작해야 하다 drukt uit dat iets opnieuw moet worden gestart.

하나요 In 시작해야 하나요? maakt 하나요 van de noodzakelijkheid een beleefde vraag. De spreker vraagt of hij of zij de was opnieuw moet starten. Het patroon werkwoord + 해야 하나요 vraagt of een handeling moet worden uitgevoerd.

한 In 한 번 betekent 한 één. Het bepaalt hoeveel keer de handeling wordt uitgevoerd. Samen met 번 vormt het de uitdrukking voor één keer.

번 번 is hier het telwoord voor een keer of maal. In 한 번 geeft het aan dat de machine slechts één keer opnieuw gestart moet worden. Gebruik het na een getal om het aantal keren van een handeling te tellen.

시작하되 시작하되 betekent hier begin opnieuw, maar verbind die instructie met een beperking of aanvullende voorwaarde. 되 verbindt het opnieuw starten met de waarschuwing die daarna wordt genoemd. Het wordt gebruikt om een handeling toe te staan en tegelijk een belangrijke vervolgregel te geven.

나타나면 나타나면 betekent hier als of wanneer de waarschuwing opnieuw verschijnt. 면 markeert de voorwaarde waaronder contact moet worden opgenomen. Het patroon waarschuwing이 나타나면 kan worden gebruikt voor een handeling die volgt wanneer een waarschuwing verschijnt.

유지 In 유지 보수 draagt 유지 het idee van in stand houden of onderhouden bij. Samen met 보수 vormt het de term voor onderhoud en reparatie. In deze dialoog verwijst het naar de onderhoudsdienst voor de machine.

보수 In 유지 보수 draagt 보수 het idee van repareren of technisch onderhouden bij. Samen met 유지 betekent 유지 보수 onderhoud of reparatie. De term wordt hier gebruikt voor de dienst die bij terugkerende problemen kan helpen.

담당자에게 담당자에게 betekent aan de verantwoordelijke medewerker of contactpersoon. 에게 markeert de persoon met wie contact moet worden opgenomen. Het patroon 담당자에게 연락하다 betekent contact opnemen met de verantwoordelijke persoon.

연락하세요 연락하세요 betekent neem contact op. Het is een beleefde instructie om iemand te contacteren. In 담당자에게 연락하세요 wordt de onderhoudsverantwoordelijke als contactpersoon genoemd.

먼저 먼저 betekent eerst. Hier geeft het aan dat de spreker de veilige procedure volgt voordat er iets anders wordt geprobeerd. Gebruik het om de eerste stap in een reeks aan te geven.

안전한 안전한 betekent veilig en beschrijft hier de 절차, de procedure. De vorm staat vóór een zelfstandig naamwoord om daarvan een kenmerk te geven. Het patroon 안전한 + zelfstandig naamwoord kan een veilige keuze of werkwijze beschrijven.

절차를 절차를 betekent de procedure of de voorgeschreven stappen als object van 따르다. 를 markeert wat de spreker zal volgen. Het patroon 절차를 따르다 betekent een procedure volgen.

따를게요 따를게요 betekent hier ik zal volgen of ik volg die stappen. De vorm drukt een beleefde beslissing of toezegging van de spreker uit. In 절차를 따를게요 belooft de spreker de veilige procedure te volgen.

간단한 간단한 betekent eenvoudig en beschrijft hier probleemoplossing die niet ingewikkeld is. De vorm staat vóór het zelfstandig naamwoord 문제 해결. Het patroon 간단한 + zelfstandig naamwoord beschrijft iets dat eenvoudig is.

문제 In 문제 해결 betekent 문제 een probleem. Samen verwijst de uitdrukking naar het oplossen van een probleem. Het woord kan in zulke combinaties het probleem benoemen dat aangepakt moet worden.

해결은 In 문제 해결은 betekent 해결 het oplossen of de oplossing van het probleem. 은 maakt deze probleemoplossing tot het onderwerp van de vergelijking met het risico op schade. De volledige combinatie 문제 해결은 gaat hier over eenvoudige probleemoplossing.

도움이 In 도움이 되지만 betekent 도움이 dat iets hulp of nut heeft. 이 markeert 도움이 als het onderwerp van 되다. Samen betekent 도움이 되다 nuttig of behulpzaam zijn.

되지만 In 도움이 되지만 betekent 되지만 dat iets nuttig is, maar dat er een beperking volgt. 지만 verbindt de nuttigheid met de waarschuwing om geen schade te riskeren. Gebruik deze vorm om twee tegengestelde punten in één zin te verbinden.

세탁기를 세탁기를 betekent de wasmachine als object van 망가뜨릴. 를 markeert het apparaat dat beschadigd zou kunnen raken. Het patroon 세탁기를 망가뜨리다 betekent de wasmachine beschadigen.

망가뜨릴 In 망가뜨릴 위험 betekent 망가뜨릴 het beschadigen of kapotmaken van de wasmachine. De vorm beschrijft de handeling die het risico inhoudt. Het patroon iets를 망가뜨릴 위험 betekent het risico dat iets beschadigd raakt.

위험은 위험은 betekent het risico als onderwerp van de waarschuwing. 은 maakt het risico tot het punt waartegen de spreker waarschuwt. Hier gaat het specifiek om het risico van de wasmachine beschadigen.

감수하지 In 감수하지 마세요 betekent 감수하지 dat iemand een risico niet op zich moet nemen of niet moet aanvaarden. 지 maakt samen met 마세요 een verbod. Het patroon 위험을 감수하지 마세요 betekent neem het risico niet.

마세요 마세요 maakt van 감수하지 마세요 een beleefde negatieve instructie: doe dat alstublieft niet. Het wordt gebruikt om iemand te vragen een handeling achterwege te laten. In deze zin waarschuwt het om het risico op schade niet te aanvaarden.

Grammatica

아무 N이나

아무 버튼이나 누르기 전에 설명서를 확인하세요.

aa-moe puh-teu-ni-na noe-reu-gie dzjuhn-eh suh-mjuhng-suh-reul hwa-gin-ha-see-jo.

Controleer de handleiding voordat je op een willekeurige knop drukt.

아무 N이나 betekent ‘welke N dan ook’ of ‘een willekeurige N’. De partikel 이나/나 benadrukt dat de keuze niet uitmaakt.

V-기 전에

아무 버튼이나 누르기 전에 설명서를 확인하세요.

aa-moe puh-teu-ni-na noe-reu-gie dzjuhn-eh suh-mjuhng-suh-reul hwa-gin-ha-see-jo.

Controleer de handleiding voordat je op een willekeurige knop drukt.

V-기 전에 betekent ‘voordat je V doet’. 기 maakt van het werkwoord een zelfstandig naamwoord.

Koreaans woordenschat

경고 zelfstandig naamwoord

kjung-go waarschuwing

나와요 werkwoord

na-wa-jo komt eruit; staat er

누르기 전에 uitdrukking

noe-reu-gie dzjuhn-eh voordat je indrukt

떠 있나요? uitdrukking

ttoh inn-na-jo staat het weergegeven?

막혔을 수 있다고 uitdrukking

ma-kjuh-sseul ssoe it-tta-go dat het misschien verstopt is

멈췄어요 werkwoord

mom-tswuh-suh-jo is gestopt

설명서 zelfstandig naamwoord

suh-mjuhng-suh handleiding

세탁 도중에 uitdrukking

see-tak too-djoeng-ee tijdens het wassen

세탁기 zelfstandig naamwoord

see-tak-kki wasmachine

아무 버튼이나 uitdrukking

aa-moe puh-teu-ni-na een willekeurige knop

필터 zelfstandig naamwoord

pil-tuh filter

화면 zelfstandig naamwoord

hwa-mjuhn scherm

Quiz

Woordvolgorde

Zet de woorden in de juiste volgorde.

De wasmachine is halverwege het programma gestopt.

Antwoord tonen

세탁기가 세탁 도중에 멈췄어요.

Staat er een waarschuwing op het scherm?

Antwoord tonen

화면에 경고가 떠 있나요?

Er staat dat het filter misschien verstopt is.

Antwoord tonen

필터가 막혔을 수 있다고 나와요.

Spelling

Tik op de letters om het woord te spellen.

is gestopt

Antwoord tonen

멈췄어요

filter

Antwoord tonen

필터

handleiding

Antwoord tonen

설명서

komt eruit; staat er

Antwoord tonen

나와요